# translation of comix.HEAD.po to Spanish
# translation of es.po to Spanish
# Traducción al español de Comix.
# 2006
# This file is distributed under the same license as the Comix package.
# Manuel Quiñones <manuel.por.aca@gmail.com>.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: comix.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:55+CEST\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-17 11:08-0300\n"
"Last-Translator: Manuel Quiñones <manuel.por.aca@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comix:547 comix:11064
msgid "Fit-to-screen mode"
msgstr "Modo ajustar a la pantalla"

#: comix:550 comix:11065
msgid "Fit width mode"
msgstr "Modo ajustar a la anchura"

#: comix:553 comix:11066
msgid "Fit height mode"
msgstr "Modo ajustar a la altura"

#: comix:556 comix:11008 comix:11067
msgid "Manual zoom mode"
msgstr "Modo de ampliación manual"

#: comix:559 comix:11068
msgid "Double page mode"
msgstr "Modo de página doble"

#: comix:561 comix:11070
msgid "Manga mode"
msgstr "Modo manga"

#: comix:563 comix:11069
msgid "Magnifying lens"
msgstr "Lupa"

#: comix:664 comix:6637
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: comix:694
msgid "Apply filter on full path"
msgstr "Aplicar filtro sobre la ruta completa"

#: comix:700
msgid "Add archives to library."
msgstr "Añadir archivadores a la biblioteca."

#: comix:705
msgid "Remove selected archive from library."
msgstr "Quitar el archivador seleccionado de la biblioteca."

#: comix:709 comix:1611 comix:1654
msgid "Clean up"
msgstr "Limpiar"

#: comix:713
msgid "Remove orphaned or outdated library entries."
msgstr "Eliminar entradas huérfanas o desactualizadas de la biblioteca."

#: comix:717
msgid "Close this window."
msgstr "Cerrar esta ventana."

#: comix:722
msgid "Open selected archive."
msgstr "Abrir el archivo seleccionado."

#: comix:779
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: comix:791
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: comix:802
msgid "All images"
msgstr "Todas las imágenes"

#: comix:814
msgid "All archives"
msgstr "Todos los archivos"

#: comix:818
msgid "JPEG image"
msgstr "Imagen JPEG"

#: comix:822
msgid "PNG image"
msgstr "Imagen PNG"

#: comix:826
msgid "GIF image"
msgstr "Imagen GIF"

#: comix:830
msgid "TIFF image"
msgstr "Imagen TIFF"

#: comix:834
msgid "BMP image"
msgstr "Imagen BMP"

#: comix:838
msgid "ICO image"
msgstr "Imagen ICO"

#: comix:842
msgid "XPM image"
msgstr "Imagen XPM"

#: comix:846
msgid "XBM image"
msgstr "Imagen XBM"

#: comix:852
msgid "ZIP archive"
msgstr "Archivador ZIP"

#: comix:857 comix:6719 comix:7071 comix:7122 comix:7470 comix:8743
msgid "RAR archive"
msgstr "Archivador RAR"

#: comix:864
msgid "tar archive"
msgstr "Archivador tar"

#: comix:868
msgid "Add archives recursively"
msgstr "Añadir archivadores recursivamente"

#: comix:883
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: comix:889
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: comix:892
msgid "Fullscreen as default"
msgstr "Pantalla completa por omisión"

#: comix:893
msgid "Double page mode as default"
msgstr "Modo de página doble por omisión"

#: comix:895
msgid "Stretch small images"
msgstr "Estirar imágenes pequeñas"

#: comix:897
msgid "Use smart scaling in double page mode"
msgstr "Usar escalado inteligente en el modo de página doble"

#: comix:899
msgid "Always view comments when opening a new file"
msgstr "Siempre ver comentarios al abrir un archivo nuevo"

#: comix:902
msgid "Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode"
msgstr ""
"Ocultar la barra de menú, la barra de desplazamiento, etc. en el modo a "
"pantalla completa"

#: comix:904
msgid "Cache pages for faster forward flipping"
msgstr "Cachear páginas para pasar a la siguiente más rápido"

#: comix:907
msgid "Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page"
msgstr ""
"La rueda del ratón desplaza horizontalmente en las partes superior e "
"inferior de la página"

#: comix:910
msgid "Flip page when scrolling off the top or bottom of page"
msgstr ""
"Pasar de página cuando se desplaza fuera de los límites superior e inferior "
"de la página"

#: comix:912
msgid "Hide thumbnail scrollbar"
msgstr "Ocultar la barra de desplazamiento de las miniaturas"

#: comix:914
msgid "Space key uses smart scrolling"
msgstr "La barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente"

#: comix:917
msgid "Save window position and size for future sessions"
msgstr ""
"Guardar la posición y el tamaño de la ventana para las sesiones futuras"

#: comix:920
msgid "Go to the next archive in directory after last page"
msgstr ""
"Ir al siguiente archivador en el directorio después de la última página"

#: comix:922
msgid "Hide cursor in fullscreen mode"
msgstr "Ocultar el cursor en el modo a pantalla completa"

#: comix:924
msgid "Open last viewed file on start"
msgstr "Abrir el último archivo visitado al iniciar"

#: comix:926
msgid "Show page numbers on thumbnails"
msgstr "Mostrar números de página en las miniaturas"

#: comix:929
msgid "Always use smart scrolling as if in double page mode"
msgstr ""
"Siempre usar el desplazamiento inteligente como en el modo de página doble"

#: comix:932
msgid "Use stored thumbnails for images in directories"
msgstr "Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en directorios"

#: comix:934
msgid "Use stored thumbnails for images in archives"
msgstr "Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en archivadores"

#: comix:937
msgid "Display only one page in double page mode if the image is wide"
msgstr ""
"Muestra sólo una página en el modo de página doble si la imagen es ancha"

#: comix:940
msgid "Store recently opened files"
msgstr "Almacenar archivos recientemente abiertos"

#: comix:943
msgid "Always go to this directory in the \"Open\" dialog:"
msgstr "Siempre ir a este directorio en el diálogo «Abrir»:"

#: comix:946
msgid "Always go to the latest directory in the \"Open\" dialog"
msgstr "Siempre ir al último directorio en el diálogo «Abrir»:"

#: comix:970
msgid "Nearest (quickest, worst quality)"
msgstr "Más cercana (la más rápida, de peor calidad)"

#: comix:971
msgid "Tiles"
msgstr "Bloques"

#: comix:972
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: comix:974
msgid "Hyper (slowest, best quality)"
msgstr "Hiper (la más lenta, de mejor calidad)"

#: comix:976
msgid "Manual zoom mode as default"
msgstr "Modo de ampliación manual por omisión"

#: comix:979
msgid "Fit-to-screen mode as default"
msgstr "Modo ajustar a la pantalla por omisión"

#: comix:982
msgid "Fit width mode as default"
msgstr "Modo ajustar a la anchura por omisión"

#: comix:985
msgid "Fit height mode as default"
msgstr "Modo ajustar a la altura por omisión"

#: comix:1008
msgid "Background colour:"
msgstr "Color de fondo:"

#: comix:1011
msgid "Background colour"
msgstr "Color de fondo"

#: comix:1013
msgid "Toolbar button labels:"
msgstr "Etiquetas de la barra de herramientas:"

#: comix:1017
msgid "Icons only"
msgstr "Sólo iconos"

#: comix:1018 comix:4630
msgid "Text only"
msgstr "Sólo texto"

#: comix:1019 comix:4632
msgid "Icons and text"
msgstr "Iconos y texto"

#: comix:1020
msgid "Slideshow delay:"
msgstr "Retardo entre diapositivas:"

#: comix:1036
msgid "Display"
msgstr "Visor"

#: comix:1090
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: comix:1127
msgid "Scaling quality"
msgstr "Calidad del escalado"

#: comix:1152
msgid "Scaling"
msgstr "Escalado"

#: comix:1166
msgid "Treat files with the following extensions as comments:"
msgstr "Tratar a los archivos con las siguientes extensiones como comentarios:"

#: comix:1172
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: comix:1197
msgid "Space key scrolls"
msgstr "La barra espaciadora desplaza"

#: comix:1201 comix:3991 comix:9404 comix:9433 comix:9436 comix:9443
#: comix:9445
msgid "of"
msgstr "de"

#: comix:1205
msgid "Window size"
msgstr "Tamaño de la ventana"

#: comix:1206
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de la página"

#: comix:1208
msgid "Scroll"
msgstr "Desplazamiento"

#: comix:1222
msgid "Magnification factor:"
msgstr "Factor de magnificación:"

#: comix:1226
msgid "Lens size (px):"
msgstr "Tamaño de la lupa (px):"

#: comix:1230
msgid "Update interval (milliseconds):"
msgstr "Intervalo de actualización (milisegundos):"

#: comix:1235
msgid "Lens"
msgstr "Lupa"

#: comix:1249
msgid "Thumbnail sizes (px):"
msgstr "Tamaño de las miniaturas (px):"

#: comix:1254
msgid "Library thumbnail sizes (px):"
msgstr "Tamaño de las miniaturas de la biblioteca (px):"

#: comix:1272
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

#: comix:1301
msgid "Adjust colour"
msgstr "Ajuste de color"

#: comix:1303
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: comix:1325
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: comix:1337
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: comix:1349
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: comix:1361
msgid "Sharpness"
msgstr "Enfoque"

#: comix:1376
msgid "Automatically adjust contrast"
msgstr "Ajustar el contraste automáticamente"

#: comix:1383
msgid "Save values for future sessions"
msgstr "Guardar los valores para las sesiones futuras"

#: comix:1395
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: comix:1413
msgid "Go to page"
msgstr "Ir a la página"

#: comix:1437
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Editar marcadores"

#: comix:1446
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: comix:1447 comix:5397 comix:5749
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: comix:1477 comix:1530
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: comix:1515
msgid "Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books."
msgstr ""
"Comix es un visor de imágenes específicamente diseñado para manipular cómics."

#: comix:1517
msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)"
msgstr "Lee archivadores ZIP, RAR y tar (también gzip o bzip2 comprimidos)"

#: comix:1519
msgid "as well as plain image files."
msgstr "así como archivos de imágenes."

#: comix:1521
msgid "Comix is licensed under the GNU General Public License."
msgstr "Comix se licencia mediante la GNU General Public License."

#: comix:1539
msgid "Developer and Swedish translation"
msgstr "Desarrollador y traducción a suizo"

#: comix:1541
msgid "Simplified Chinese translation"
msgstr "Traducción a chino simplificado"

#: comix:1542
msgid "Spanish translation"
msgstr "Traducción al español"

#: comix:1543
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Traducción a portugués brasileño"

#: comix:1545
msgid "German translation and Nautilus thumbnailer"
msgstr "Traducción al alemán y realizador de las miniaturas de Nautilus"

#: comix:1546
msgid "Italian translation"
msgstr "Traducción al italiano"

#: comix:1547
msgid "Dutch translation"
msgstr "Traducción al holandés"

#: comix:1548
msgid "French translation"
msgstr "Traducción al francés"

#: comix:1549
msgid "Polish translation"
msgstr "Traducción al polaco"

#: comix:1550
msgid "Greek translation"
msgstr "Traducción al griego"

#: comix:1551
msgid "Catalan translation"
msgstr "Traducción al catalán"

#: comix:1552
msgid "Traditional Chinese translation"
msgstr "Traducción al chino tradicional"

#: comix:1553
msgid "Japanese translation"
msgstr ""

#: comix:1554
msgid "Hungarian translation"
msgstr ""

#: comix:1555
msgid "Russian translation"
msgstr ""

#: comix:1564
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: comix:1573
msgid "Manage thumbnails"
msgstr "Gestionar miniaturas"

#: comix:1606 comix:1649
msgid "Remove all stored thumbnails:"
msgstr "Eliminar todas las miniaturas almacenadas:"

#: comix:1616 comix:1659
msgid "Remove orphaned thumbnails:"
msgstr "Eliminar miniaturas huérfanas:"

#: comix:1621
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: comix:1664
msgid "Archives"
msgstr "Archivadores"

#: comix:1674
msgid "Removing thumbnails"
msgstr "Eliminando miniaturas"

#: comix:1714
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: comix:1723
msgid "File type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: comix:1724
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: comix:1736 comix:4321 comix:4357 comix:6711 comix:7061 comix:7112
#: comix:7468 comix:8714
msgid "Zip archive"
msgstr "Archivador zip"

#: comix:1737 comix:4324 comix:4363 comix:6713 comix:7063 comix:7114
#: comix:7472 comix:8730
msgid "Tar archive"
msgstr "Archivador tar"

#: comix:1738 comix:4328 comix:4359 comix:6715 comix:7066 comix:7117
#: comix:7473 comix:8726
msgid "Gzip compressed tar archive"
msgstr "Archivador tar comprimido con gzip"

#: comix:1740 comix:4331 comix:4361 comix:6717 comix:7069 comix:7120
#: comix:7474 comix:8728
msgid "Bzip2 compressed tar archive"
msgstr "Archivador tar comprimido con bzip2"

#: comix:1752
msgid "Delete old archive/directory"
msgstr "Borrar archivo/directorio antiguo"

#: comix:1777 comix:6112 comix:6117
msgid "Permission denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: comix:1802
msgid "Confirm operation"
msgstr "Confirmar operación"

#: comix:4092
msgid "Permanently remove %s?"
msgstr "¿Eliminar permanentemente %s?"

#: comix:4096
msgid "Perform lossless JPEG operation on %s?"
msgstr "¿Efectuar una operación JPEG sin pérdida de calidad en %s?"

#: comix:4098 comix:4103
msgid "Some images might be trimmed a bit during the operation."
msgstr ""
"Algunas imágenes pueden ser recortadas un poco al realizar la operación"

#: comix:4101
msgid "Permanently convert %s to greyscale?"
msgstr "¿Convertir permanentemente %s a escala de grises?"

#: comix:4963 comix:4974
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantidad:"

#: comix:4964 comix:4975
msgid "Total size:"
msgstr "Tamaño total:"

#: comix:5010 comix:5021 comix:5025 comix:5036 comix:5055 comix:5060
#: comix:5064 comix:5075 comix:5086 comix:5090 comix:5101 comix:5119
#: comix:5124 comix:5128 comix:6431 comix:6459 comix:6465
msgid "Removed:"
msgstr "Eliminadas:"

#: comix:5026 comix:5065 comix:5091 comix:5129 comix:6379 comix:6466
msgid "Done!"
msgstr "Operación terminada"

#: comix:5230 comix:6704 comix:7059 comix:7110
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: comix:5236
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: comix:5240
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: comix:5264 comix:5450 comix:5803
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: comix:5277
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: comix:5277 comix:5280
msgid "In library"
msgstr "En la biblioteca"

#: comix:5280 comix:5295
msgid "No"
msgstr "No"

#: comix:5290
msgid "Yes, page"
msgstr "Sí, página"

#: comix:5290 comix:5295
msgid "Bookmarked"
msgstr "Marcado"

#: comix:5303 comix:5459 comix:5812
msgid "Accessed"
msgstr "Accedido"

#: comix:5313 comix:5470 comix:5823
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: comix:5323 comix:5481 comix:5834
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: comix:5332 comix:5491 comix:5844
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: comix:5342
msgid "Archive"
msgstr "Archivador"

#: comix:5508 comix:5861
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: comix:5515 comix:5868
msgid "Pixel count"
msgstr "Conteo de píxeles"

#: comix:5528 comix:5881
msgid "Pixel sum"
msgstr "Suma de píxeles"

#: comix:5559 comix:5912
msgid "Extrema"
msgstr "Extremos"

#: comix:5598 comix:5951
msgid "Mean"
msgstr "Media"

#: comix:5626 comix:5979
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: comix:5654 comix:6007
msgid "Standard deviation"
msgstr "Desviación estándar"

#: comix:5686
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: comix:5689
msgid "Image 1"
msgstr "Imagen 1"

#: comix:6037
msgid "Image 2"
msgstr "Imagen 2"

#: comix:6113
msgid "Could not delete"
msgstr "No se pudo borrar"

#: comix:6114 comix:6119
msgid "Please check your permissions."
msgstr "Compruebe sus permisos."

#: comix:6118
msgid "Could not create"
msgstr "No se pudo crear"

#: comix:6230 comix:6240 comix:6374 comix:6378
msgid "Added:"
msgstr "Añadido:"

#: comix:6231
msgid "Adding library entries"
msgstr "Añadiendo entradas a la biblioteca"

#: comix:6432
msgid "Removing library entries"
msgstr "Eliminando entradas de la biblioteca"

#: comix:7213
msgid "Extract page"
msgstr "Extraer página"

#: comix:7640
msgid "page"
msgstr "página"

#: comix:8741
msgid ""
"Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open "
"RAR archives."
msgstr ""
"No se encontró el ejecutable unrar. Instálelo si desea abrir archivadores "
"RAR."

#: comix:8746
msgid "Could not open"
msgstr "No se pudo abrir"

#: comix:8792
msgid "is not a file."
msgstr "no es un archivo."

#: comix:8795
msgid "does not exist."
msgstr "no existe."

#: comix:8903
msgid "Filetype of"
msgstr "Tipo de archivo de"

#: comix:8905
msgid "not recognized."
msgstr "no reconocido."

#: comix:8920 comix:11179
msgid "No images in \"%s\""
msgstr "No hay imágenes en \"%s\""

#: comix:9403
msgid "Comment file"
msgstr "Archivo de comentario"

#: comix:9419
msgid "Could not read"
msgstr "No se pudo leer"

#: comix:9432 comix:9435 comix:9442 comix:9444
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comix:10882
msgid "_Next page"
msgstr "Página _siguiente"

#: comix:10884
msgid "_Previous page"
msgstr "Página _anterior"

#: comix:10886
msgid "_First page"
msgstr "_Primera página"

#: comix:10888
msgid "_Last page"
msgstr "Ú_ltima página"

#: comix:10890
msgid "_Go to page..."
msgstr "_Ir a la página…"

#: comix:10892
msgid "Manual _Zoom"
msgstr "_Ampliación manual"

#: comix:10893
msgid "_Zoom in"
msgstr "_Ampliar"

#: comix:10895
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Reducir"

#: comix:10897
msgid "_Normal size"
msgstr "_Tamaño original"

#: comix:10899
msgid "Fit _width"
msgstr "Ajustar a la _anchura"

#: comix:10901
msgid "Fit _height"
msgstr "Ajustar a la a_ltura"

#: comix:10903
msgid "_Best fit"
msgstr "Ajuste ó_ptimo"

#: comix:10905
msgid "_Add bookmark"
msgstr "_Añadir marcador"

#: comix:10907
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Borrar marcadores"

#: comix:10910
msgid "_Edit bookmarks..."
msgstr "_Editar marcadores…"

#: comix:10912
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Prefere_ncias"

#: comix:10914
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: comix:10917
msgid "_Manage thumbnails..."
msgstr "Gestionar _miniaturas…"

#: comix:10919
msgid "Proper_ties"
msgstr "_Propiedades"

#: comix:10921
msgid "View _comments"
msgstr "Ver _comentarios"

#: comix:10923
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"

#: comix:10925
msgid "_Recent files"
msgstr "Archivos _recientes"

#: comix:10926
msgid "Clear recent files"
msgstr "Limpiar archivos recientes"

#: comix:10928
msgid "Open _library..."
msgstr "Abrir _biblioteca…"

#: comix:10930
msgid "_Add to library"
msgstr "_Añadir a la biblioteca"

#: comix:10932
msgid "Con_vert..."
msgstr "Con_vertir…"

#: comix:10934
msgid "E_xtract image..."
msgstr "E_xtraer imagen…"

#: comix:10936
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: comix:10938
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: comix:10940
msgid "_Adjust colour..."
msgstr "_Ajuste de color…"

#: comix:10942
msgid "Slideshow"
msgstr "Muestra de diapositivas"

#: comix:10944
msgid "Delete image..."
msgstr "Borrar imagen…"

#: comix:10947
msgid "CW lossless JPEG rotation..."
msgstr "Rotación JPEG en sentido horario sin pérdida de calidad…"

#: comix:10950
msgid "CCW lossless JPEG rotation..."
msgstr "Rotación JPEG en sentido antihorario sin pérdida de calidad…"

#: comix:10953
msgid "Horizontal lossless JPEG flip..."
msgstr "Reflejo horizontal JPEG sin pérdida de calidad…"

#: comix:10956
msgid "Vertical lossless JPEG flip..."
msgstr "Reflejo vertical JPEG sin pérdida de calidad…"

#: comix:10959
msgid "Convert JPEG to greyscale..."
msgstr "Convertir JPEG a escala de grises…"

#: comix:10961 comix:10963
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: comix:10962
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: comix:10964
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: comix:10966
msgid "File o_perations"
msgstr "O_peraciones de archivos"

#: comix:10967
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: comix:10968 comix:10969
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: comix:10970 comix:10971
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: comix:10972
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: comix:10973
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformar"

#: comix:10974
msgid "_Rotate 90 degrees CW"
msgstr "_Rotar 90 grados en sentido horario"

#: comix:10976
msgid "Rotate 180 de_grees"
msgstr "Rotar 180 _grados"

#: comix:10978
msgid "Rotat_e 90 degrees CCW"
msgstr "Ro_tar 90 grados en sentido antihorario"

#: comix:10980
msgid "Fli_p horizontally"
msgstr "Voltear _horizontalmente"

#: comix:10982
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Voltear _verticalmente"

#: comix:10985
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: comix:10987
msgid "_Double page mode"
msgstr "Modo de página _doble"

#: comix:10989
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: comix:10991
msgid "_Menubar"
msgstr "Barra de _menú"

#: comix:10993
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: comix:10995
msgid "S_crollbars"
msgstr "Barras de _desplazamiento"

#: comix:10997
msgid "Th_umbnails"
msgstr "M_iniaturas"

#: comix:10999
msgid "H_ide all"
msgstr "_Ocultar todo"

#: comix:11001
msgid "_Manga mode"
msgstr "Modo _manga"

#: comix:11003
msgid "_Keep transformation"
msgstr "_Mantener transformación"

#: comix:11005
msgid "Magnifying _lens"
msgstr "_Lupa"

#: comix:11009
msgid "Fit-to-_screen mode"
msgstr "Modo ajustar a la _pantalla"

#: comix:11010
msgid "Fit _width mode"
msgstr "Modo ajustar a la a_nchura"

#: comix:11011
msgid "Fit _height mode"
msgstr "Ajustar a la a_ltura"

#: comix:11025
msgid "Enter fullscreen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrar automáticamente al modo a pantalla completa al iniciar Comix."

#: comix:11026
msgid "Enter double page mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrar automáticamente al modo de página doble al iniciar Comix."

#: comix:11027
msgid "Enter manual zoom mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrar automáticamente al modo de ampliación manual al iniciar Comix."

#: comix:11028
msgid "Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrar automáticamente al modo ajustar a la pantalla al iniciar Comix."

#: comix:11029
msgid "Enter fit width mode automatically when Comix is started."
msgstr "Entrar automáticamente al modo ajustar a la anchura al iniciar Comix."

#: comix:11030
msgid "Enter fit height mode automatically when Comix is started."
msgstr ""
"Entrar automáticamente al modo de ajustar a la altura al iniciar Comix."

#: comix:11031
msgid ""
"Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-"
"to-screen mode, fit width mode and fit height mode."
msgstr ""
"También escalar la imagen a un tamaño que supere su tamaño original en los "
"modos ajustar a la pantalla, ajustar a la anchura, y ajustar a la altura."

#: comix:11032
msgid ""
"Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen "
"mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space "
"that is given."
msgstr ""
"Escalar las imágenes independientemente cuando se esté en modo de página "
"doble y en el modo ajustar a la pantalla. La más pequeña de las dos imágenes "
"se escalará hasta cubrir cualquier espacio extra."

#: comix:11033
msgid "Automatically show any available comments when opening a new file."
msgstr ""
"Muestra automáticamente cualquier comentario disponible cuando se abra un "
"archivo nuevo."

#: comix:11034
msgid ""
"Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails "
"when in fullscreen mode."
msgstr ""
"Oculta automáticamente las barras de desplazamiento, de menú, de "
"herramientas, de estado y miniaturas cuando se entra en modo a pantalla "
"completa."

#: comix:11035
msgid ""
"Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived "
"speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM."
msgstr ""
"Cachea la siguiente página del archivador o directorio para mejorar el "
"tiempo de respuesta. Esta opción es generalmente recomendable, a menos que "
"se disponga de poca memoria RAM."

#: comix:11036
msgid ""
"Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll "
"wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined "
"by whether you use manga mode or not."
msgstr ""
"Mueve la barra horizontal en vez de la barra vertical cuando se usa la rueda "
"del ratón en las partes superior o inferior de una página. La dirección se "
"determinará dependiendo de si se está en modo manga o no."

#: comix:11037
msgid ""
"Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, as well as "
"with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "
"\"steps\" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour."
msgstr ""

#: comix:11038
msgid ""
"Save the position and the size of the window for the next time you start "
"Comix."
msgstr ""
"Guarda la posición y el tamaño de la ventana para la siguiente vez que se "
"inicie Comix."

#: comix:11039
msgid ""
"Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the "
"last page of the current archive, and automatically open the previous "
"archive in the directory when scrolling past the first page of the current "
"archive."
msgstr ""
"Abre automáticamente el siguiente archivador en el directorio cuando se "
"desplace fuera de la última página del archivador, y abre automáticamente el "
"archivador anterior en el directorio cuando se desplace fuera de la primera "
"página del archivador actual."

#: comix:11040
msgid "Hide the cursor when in fullscreen mode."
msgstr "Oculta el cursor en el modo a pantalla completa."

#: comix:11041 comix:11042 comix:11043 comix:11044
msgid ""
"Set the image scaling method. The best choice is often \"Tiles\", it is "
"quite quick and produces almost as good results as \"Bilinear\" or \"Hyper\"."
msgstr ""
"Determina el método para escalar la imagen. La mejor opción es a menudo "
"«Bloques», es bastante rápida y produce resultados casi tan buenos como "
"«Bilinear» o «Hiper»."

#: comix:11045
msgid ""
"Treat files with the following extensions as comment files. Extensions "
"should be separated by whitespaces. They are not case sensitive."
msgstr ""
"Trata archivos con las siguientes extensiones como archivos de comentario. "
"Las extensiones deben estar separadas por espacios en blanco. No importa si "
"están en mayúsculas o minúsculas."

#: comix:11046
msgid ""
"Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally "
"scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page "
"where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically "
"tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space "
"key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the "
"edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In "
"double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, "
"otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page "
"mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the "
"second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top "
"of the second page."
msgstr ""
"Usa el desplazamiento inteligente con la barra espaciadora. Al presionar la "
"barra espaciadora normalmente se desplaza la imagen hacia abajo la altura de "
"una ventana, a menos que se encuentre en la parte inferior de la página, en "
"cuyo caso cambia de página. Cuando esta opción se activa, automáticamente "
"Comix trata de seguir el flujo de lectura del cómic. Cuando se presione la "
"barra espaciadora no solamente se desplazará hacia abajo sino también "
"horizontalmente hacia el borde de la página (izquierdo o derecho dependiendo "
"de si se está en el modo manga o no). En el modo de página doble irá hasta "
"el borde de la primera página si está en la vista, en otro caso irá al borde "
"de la segunda página. También, en el modo de página doble con esta opción, "
"Comix no intercambiará páginas a menos que se esté en la parte inferior de "
"la segunda página. En la parte inferior de la primera página irá al comienzo "
"de la segunda página."

#: comix:11047
msgid "Always hide the thumbnail scrollbar."
msgstr "Oculta siempre la barra de desplazamiento de las miniaturas."

#: comix:11048
msgid "Automatically open the last viewed page when Comix is started."
msgstr ""
"Abre automáticamente la última página vista cuando Comix se inicializa."

#: comix:11049
msgid ""
"Automatically go to the same directory as last time when opening the \"Open"
"\" dialog."
msgstr ""
"Va automáticamente al mismo directorio de la última vez cuando se abre el "
"diálogo «Abrir»."

#: comix:11050
msgid "Automatically go to this directory when opening the \"Open\" dialog."
msgstr ""
"Va automáticamente a este directorio cuando se abre el diálogo «Abrir»."

#: comix:11051
msgid "Automatically restore these values the next time Comix is started."
msgstr ""
"Automáticamente restaura estos valores para la próxima vez que Comix se "
"inicie. "

#: comix:11052
msgid "Show the page number in the upper left corner of each thumbnail."
msgstr ""
"Muestra el número de la página en la esquina superior izquierda de cada "
"miniatura."

#: comix:11053
msgid ""
"Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is "
"completely black and the lightest pixel is completely white. This only works "
"with images without an alpha channel."
msgstr ""
"Ajusta automáticamente el contraste de las imágenes, de forma tal que el "
"pixel más oscuro se vuelve completamente negro, y el pixel más claro se "
"vuelve completamente blanco. Esto sólo funciona en imágenes sin canal alfa."

#: comix:11054
msgid ""
"The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in "
"single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in "
"each image. The pages are assumed to be of equal size"
msgstr ""
"La barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente del modo de página "
"doble aún en el modo de página simple. Esto puede ser útil en comics con dos "
"páginas digitalizadas por cada imagen. Se asume que las páginas tienen el "
"mismo tamaño."

#: comix:11055
msgid "Adjust the lens magnification factor."
msgstr "Ajusta el factor de aumento de la lupa."

#: comix:11056
msgid ""
"Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU "
"resources than a small one."
msgstr ""
"Define el ancho y el alto de la lupa en píxeles. Una lupa grande usará más "
"recursos de CPU que una más pequeña."

#: comix:11057
msgid ""
"Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. "
"Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the "
"mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear "
"choppy."
msgstr ""
"Define la máxima frecuencia de actualización para la lupa, en milisegundos. "
"Colocar aquí un valor muy bajo puede hacer que la lupa se retrase respecto "
"al movimiento rápido del ratón. Colocar un valor muy alto puede hacer que la "
"lupa parezca fragmentada."

#: comix:11058
msgid ""
"Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the "
"freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the "
"thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are "
"no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a "
"standard that many applications conform to, thumbnails created by other "
"applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is "
"opened."
msgstr ""
"Lee y escribe miniaturas en el directorio ~/.thumbnails como lo propone el "
"estándar de freedesktop.org. Con esta preferencia activa, Comix usará las "
"miniaturas ya almacenadas allí para hacer la carga de las mismas más rápida. "
"Si no hay miniaturas, Comix las creará y las almacenará. Cómix puede usar "
"las miniaturas creadas por otras aplicaciones y viceversa. Si esta "
"preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se "
"abra un directorio."

#: comix:11059
msgid ""
"Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to "
"restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be "
"stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not "
"set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened."
msgstr ""
"También usa miniaturas almacenadas para imágenes en archivadores de una "
"manera similar. Debido a restricciones en el estándar de freedesktop.org, "
"estas miniaturas se almacenarán en ~/.comix y sólo las usará Comix. Si esta "
"preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se "
"abra un archivador."

#: comix:11060
msgid ""
"Only display a single image in double page mode if the image consists of two "
"pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater "
"than its height."
msgstr ""
"Sólo muestra una imagen en el modo de página doble si la imagen consiste en "
"dos páginas. Se asume que una imagen consiste en dos páginas si su anchura "
"es mayor que su altura."

#: comix:11061
msgid "Filter out archives with regular expressions."
msgstr "Filtrar archivadores mediante expresiones regulares."

#: comix:11062
msgid "Apply filters on full paths rather than filenames."
msgstr ""
"Aplicar filtros sobre las rutas completas en lugar de los nombres de "
"archivos."

#: comix:11063
msgid ""
"Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the "
"menus."
msgstr ""
"Almacenar una lista de los últimos 10 archivos abiertos, para que pueda "
"accederse a ellos a través del menú."

#: comix:11071
msgid "First page"
msgstr "Primer página"

#: comix:11072
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: comix:11073
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: comix:11074
msgid "Last page"
msgstr "Última página"

#: comix:11075
msgid "Go to page..."
msgstr "Ir a la página…"

#~ msgid ""
#~ "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, even "
#~ "when not in fit-to-screen mode. It takes three \"steps\" with the scroll "
#~ "wheel to trigger this behaviour."
#~ msgstr ""
#~ "Voltea las páginas cuando se desplaza «fuera de la página» con la rueda "
#~ "del ratón, incluso cuando no se esté en el modo ajustar a la pantalla. "
#~ "Debe dar tres «pasos» con la rueda del ratón para desencadenar este "
#~ "comportamiento."

#~ msgid "No viewable files in"
#~ msgstr "No hay archivos visibles en"

#~ msgid "No images in"
#~ msgstr "No hay imágenes dentro de"

#~ msgid "Save saturation and contrast for future sessions"
#~ msgstr "Guardar la saturación y el contraste para las sesiones futuras"

#~ msgid "Saturation (default 1.0):"
#~ msgstr "Saturación (por omisión 1.0):"

#~ msgid "Contrast (default 1.0):"
#~ msgstr "Contraste (por omisión 1.0):"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpiar"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid ""
#~ "Automatically restore the saturation and contrast values the next time "
#~ "Comix is started."
#~ msgstr ""
#~ "Automáticamente restaura los valores de saturación y contraste para la "
#~ "próxima vez que Comix se inicie."

#~ msgid "Permanently remove"
#~ msgstr "Eliminar permanentemente"

#~ msgid "Perform lossless JPEG rotation on"
#~ msgstr "Realizar una rotación JPEG sin pérdida de calidad sobre"

#~ msgid "Some images might be trimmed a bit during the rotation."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas imágenes pueden ser recortadas un poco al realizar la rotación."

#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Ampliación"