en to it translation catalogue (296 entries)

en: About
it: A proposito

en: Accessed
it: Visitata

en: Add archives recursively
it: Aggiungi archivi in maniera ricorsiva

en: Add archives to library.
it: Aggiungi archivi alla libreria.

en: Added:
it: Aggiunto:

en: Adding library entries
it: Sto aggiungendo elementi alla libreria

en: Adjust colour
it: Regola colore

en: Adjust the lens magnification factor.
it: Aggiusta il fattore di ingrandimento delle lenti.

en: Advanced
it: Avanzate

en: All archives
it: Tutti gli archivi

en: All files
it: Tutti i documenti

en: All images
it: Tutte le immagini

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
it: Allo stesso modo ingrandisci immagini al di là della loro dimensione originale nelle modalità riempi schermo, adatta larghezza e adatta altezza.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
it: In maniera simile, usa miniature memorizzate su disco per le immagini degli archivi. A causa di limitazioni dello standard proposto da freedesktop.org, queste miniature verranno memorizzate in ~/.comix e verranno usate solo ed esclusivamente da Comix. Se questa opzione non è selezionata, Comix creerà le miniature sul momento ogni volta che un archivio viene aperto.

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
it: Vai sempre all'ultima cartella visitata nella finestra di dialogo "Apri"

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
it: Vai sempre in questa cartella nella finestra di dialogo "Apri":

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
it: Nascondi sempre la barra di scorrimento delle miniature.

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
it: Usa sempre lo scorrimento intelligente come nella modalità a pagina doppia

en: Always view comments when opening a new file
it: Presenta sempre i commenti al momento dell'apertura di un nuovo archivio

en: Apply filter on full path
it: Applica il filtro sull'intero indirizzo

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
it: Applica i filtri sui percorsi assoluti delle cartelle invece che sui semplici nomi degli archivi.

en: Archive
it: Archivio

en: Archives
it: Archivi

en: Automatically adjust contrast
it: Regola il contrasto automaticamente

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
it: Aggiusta automaticamente il contrasto delle immagini in modo che il pixel più scuro sia completamente nero e quello più chiaro sia completamente bianco. Questa modalità funziona solo per le immagini senza canale alpha per le trasparenze.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
it: Vai automaticamente alla stessa cartella che è stata visitata l'ultima volta che si è chiamata la finestra di "Apri".

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
it: Vai automaticamente a questa cartella quando si chiama la finestra di "Apri".

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
it: Nascondi automaticamente barre di scrollamento, barre di menù, barre degli strumenti, barra di stato e miniature quando in modalità a schermo intero.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
it: Apri automaticamente l'ultima immagine visitata all'apertura di Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
it: Apri automaticamente il prossimo archivio nella cartella quando si tenta di procedere oltre l'ultima immagine dell'archivio attuale, ed allo stesso modo apri automaticamente quello precedente quando si cerca di risalire a monte della prima immagine.

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
it: Utilizza automaticamente questi valori al prossimo avvio di Comix.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
it: Mostra automaticamente tutti i commenti disponibili all'apertura di un nuovo archivio.

en: BMP image
it: Immagine BMP

en: Background colour
it: Colore per lo sfondo

en: Background colour:
it: Colore per lo sfondo:

en: Behaviour
it: Comportamento

en: Bilinear
it: Bilineare

en: Bookmarked
it: Aggiunta ai Preferiti

en: Brazilian Portuguese translation
it: Traduzione in Portoghese Brasiliano

en: Brightness
it: Luminosità

en: Bzip2 compressed tar archive
it: Archivio tar (compresso bzip2)

en: CCW lossless JPEG rotation...
it: Rotazione lossless JPEG in senso antiorario...

en: CW lossless JPEG rotation...
it: Rotazione lossless JPEG in senso orario...

en: Cache pages for faster forward flipping
it: Leggi in anticipo le pagine successive per sfogliare l'archivio più velocemente

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
it: Carica in anticipo la prossima immagine dell'archivio/cartella per dare una impressione di maggiore velocità di esecuzione. Questa è la pratica consigliata a meno che la memoria RAM non sia in esaurimento.

en: Catalan translation
it: Traduzione in Catalano

en: Clean up
it: Pulisci

en: Clear bookmarks
it: _Svuota segnalibri...

en: Clear recent files
it: Pulisci archivi recenti

en: Close this window.
it: Chiude questa finestra

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
it: Comix è un visualizzatore di immagini specificamente progettato per la gestione

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
it: Comix è distribuito con licenza "GNU General Public License"

en: Comment
it: Commento

en: Comment file
it: Commento documento

en: Comments
it: Commenti

en: Con_vert...
it: Con_verti

en: Confirm operation
it: Conferma operazione

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast (default 1.0):
it: Contrasto (predefinito 1.0):

en: Convert
it: Converti

en: Convert JPEG to greyscale...
it: Converti JPEG in scala di grigi...

en: Could not create
it: Impossibile creare

en: Could not delete
it: Impossibile eliminare

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
it: Non è stato possibile trovare il programma unrar. Installare il programma per aprire gli archivi di tipo RAR.

en: Could not open
it: Impossibile aprire

en: Could not read
it: Impossibile leggere

en: Credits
it: Ringraziamenti

en: Default
it: Predefinito

en: Delete image...
it: Cancella immagine...

en: Delete old archive/directory
it: Cancella il vecchio archivio/cartella

en: Developer and Swedish translation
it: Sviluppatore e traduzione in Svedese

en: Directories
it: Cartelle

en: Display
it: Mostra

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
it: Mostra solo una pagina nella modalità a pagina doppia se l'immagine é larga

en: Done!
it: Fatto!

en: Double page mode
it: Modalità pagina doppia

en: Double page mode as default
it: Modalità pagina doppia come impostazione predefinita

en: Dutch translation
it: Traduzione in Fiammingo

en: E_xtract image...
it: E_strai immagine...

en: Edit bookmarks
it: Modifica segnalibri

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità pagina doppia quando Comix viene avviato.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità adatta altezza quando Comix viene avviato.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità riempi schermo quando Comix viene avviato.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
it: Vai in modalità riempi schermo automaticamente quando Comix viene avviato.

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
it: Vai in modalità a schermo intero automaticamente quando Comix viene avviato.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
it: Vai automaticamente in modalità ingrandimento manuale quando Comix viene avviato.

en: Extension
it: Estensione

en: Extract page
it: Estrai pagina

en: Extrema
it: Estrema

en: File o_perations
it: _Operazioni sull'archivio

en: File type
it: Tipo di documento

en: Filetype of
it: Tipo di documento per

en: Filter out archives with regular expressions.
it: Non mostrare gli archivi individuati dalle espressioni regolari.

en: First page
it: Prima pagina

en: Fit _height
it: Adatta _altezza

en: Fit _height mode
it: Modalità adatta _altezza

en: Fit _width
it: Adatta _larghezza

en: Fit _width mode
it: Modalità adatta _larghezza

en: Fit height mode
it: Modalità adatta altezza

en: Fit height mode as default
it: Modalità adatta altezza come impostazione predefinita

en: Fit width mode
it: Modalità adatta larghezza

en: Fit width mode as default
it: Modalità adatta larghezza come impostazione predefinita

en: Fit-to-_screen mode
it: Modalità riempimento schermo

en: Fit-to-screen mode
it: Modalità riempimento schermo

en: Fit-to-screen mode as default
it: Modalità riempi lo schermo come impostazione predefinita

en: Fli_p horizontally
it: Rifletti _orizzontalmente

en: Flip _vertically
it: Rifletti _verticalmente

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
it: Volta pagina quando ci si muove oltre inizio o fine pagina

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel, even when not in fit-to-screen mode. It takes three "steps" with the scroll wheel to trigger this behaviour.
it: Volta pagina quando si scorre "al di là della pagina" con la rotellina del mouse, anche quando non in modalità riempi schermo. Bisogna compiere tre "scatti" con la rotellina del mouse per voltare pagina.

en: French translation
it: Traduzione in Francese

en: Fullscreen as default
it: Modalità a schermo intero come impostazione predefinita

en: GIF image
it: Immagine GIF

en: German translation and Nautilus thumbnailer
it: Traduzione in Tedesco e gestione delle miniature in Nautilus

en: Go to page
it: Vai a pagina

en: Go to page...
it: Vai a pagina...

en: Go to the next archive in directory after last page
it: Vai al prossimo archivio nella cartella dopo l'ultima pagina

en: Greek translation
it: Traduzione in Greco

en: Gzip compressed tar archive
it: Archivio tar (compresso gzip)

en: H_ide all
it: _Nascondi tutto

en: Hide cursor in fullscreen mode
it: Nascondi il puntatore del mouse nella modalità a schermo intero

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
it: Nascondi la barra dei menu, le barre di scorrimento etc. etc. nella modalità a schermo intero

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
it: Nascondi il puntatore del mouse quando in modalità a schermo intero.

en: Hide thumbnail scrollbar
it: Nascondi la barra delle miniature

en: Horizontal lossless JPEG flip...
it: Riflessione lossless orizzontale JPEG...

en: Hyper (slowest, best quality)
it: Ultra (migliore, ma più lento)

en: ICO image
it: Immagine ICO

en: Icons and text
it: Icone e testo

en: Icons only
it: Solo icone

en: Image
it: Immagine

en: Image 1
it: Immagine 1

en: Image 2
it: Immagine 2

en: In library
it: Nella libreria

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
it:  di fumetti. Legge archivi in formato ZIP, RAR e tar (anche se compressi con gli

en: Italian translation
it: Traduzione in Italiano

en: JPEG image
it: Immagine JPEG

en: Last page
it: Ultima pagina

en: Lens
it: Lenti

en: Lens size (px):
it: Dimensioni delle lenti (px):

en: Library
it: Libreria

en: Library thumbnail sizes (px):
it: Dimensioni (px) della libreria delle miniature:

en: Location
it: Posizione

en: Location:
it: Posizione:

en: Magnification factor:
it: Fattore di ingrandimento:

en: Magnifying _lens
it: _Lenti di ingrandimento

en: Magnifying lens
it: Lenti di ingrandimento

en: Manage thumbnails
it: Gestione miniature

en: Manga mode
it: Modalità manga

en: Manual _Zoom
it: Ingrandimento manuale

en: Manual zoom mode
it: Modalità ingrandimento manuale

en: Manual zoom mode as default
it: Modalità ingrandimento manuale come impostazione predefinita

en: Mean
it: Media

en: Median
it: Mediana

en: Mode
it: Modalità

en: Modified
it: Modificata

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
it: Muovi la barra di scorrimento orizzontale invece di quella verticale quando la rotellina del mouse viene usata nella metà superiore o in quella inferiore della pagina. La direzione dello scorrimento verrà determinata dal fatto che la modalità manga sia attiva o meno.

en: Nearest (quickest, worst quality)
it: Lineare (peggiore, ma veloce)

en: Next page
it: Pagina successiva

en: No images in
it: Nessuna immagine in

en: No images in "%s"
it: Nessuna immagine in "%s"

en: No viewable files in
it: Nessun archivio visualizzabile in:

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
it: Visualizza una sola immagine nella modalità a pagina doppia solo se l'immagine in questione consiste in due pagine assemblate assieme. Questo avviene quando una immagine ha altezza minore della larghezza.

en: Open
it: Apri

en: Open _library...
it: Apri _libreria

en: Open last viewed file on start
it: Apri l'ultimo archivio visitato all'apertura del programma

en: Open selected archive.
it: Apri l'archivio selezionato

en: Owner
it: Proprietario

en: PNG image
it: Immagine PNG

en: Page
it: Pagina

en: Page size
it: Dimensione dell'immagine

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
it: Esegui operazione JPEG lossless su %s?

en: Permanently convert %s to greyscale?
it: Converti permanentemente %s in scala di grigi?

en: Permanently remove %s?
it: Rimuovi permanentemente %s?

en: Permission denied
it: Permesso negato

en: Permissions
it: Permessi

en: Pixel count
it: Conteggio pixel

en: Pixel sum
it: Somma pixel

en: Please check your permissions.
it: Controllare i permessi per favore

en: Polish translation
it: Traduzione in Polacco

en: Pr_eferences
it: Preferen_ze

en: Preferences
it: Preferenze

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Proper_ties
it: Pr_oprietà

en: Properties
it: Proprietà

en: Quantity:
it: Quantità:

en: RAR archive
it: Archivio RAR

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
it: Leggi e scrivi miniature nella cartella ~/.thumbnails come previsto nello standard freedesktop.org. Con questa opzione selezionata, Comix userà le miniature già memorizzate per velocizzare la loro visualizzazione. Se non ci sono miniature disponibili, Comix le creerà e le salverà là. Questo è uno standard a cui molti altri programmi si rifanno, in modo tale che miniature create da Comix possano essere usate da altri programmi e viceversa. Se questa opzione non è selezionata, Comix creerà miniature sul momento ogni volta che una cartella viene aperta.

en: Remove all stored thumbnails:
it: Cancella tutte le miniature memorizzate:

en: Remove orphaned or outdated library entries.
it: Rimuovi biblioteche vecchie o inesistenti.

en: Remove orphaned thumbnails:
it: Rimuovi le miniature orfane o datate:

en: Remove selected archive from library.
it: Rimuovi l'archivio selezionato dalla libreria.

en: Removed:
it: Rimosso:

en: Removing library entries
it: Sto rimuovendo elementi della libreria

en: Removing thumbnails
it: Sto rimuovendo le vecchie miniature...

en: Rotat_e 90 degrees CCW
it: Ruota di 90 gradi in senso _antiorario

en: Rotate 180 de_grees
it: Ruota di 180 _gradi

en: S_crollbars
it: Barre di _scorrimento

en: Saturation
it: Saturazione

en: Saturation (default 1.0):
it: Saturazione (predefinita 1.0):

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
it: Memorizza la posizione e le dimensioni della finestra per la prossima volta che Comix viene usato.

en: Save values for future sessions
it: Salva i valori per le sessioni future

en: Save window position and size for future sessions
it: Memorizza la posizione e le dimensioni della finestra per le prossime sessioni

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
it: Ridimensiona indipendentemente le immagini nelle modalità a pagina doppia e riempimento dello schermo. La più piccola delle due immagini sarà ingrandita per riempire qualsiasi spazio rimanente.

en: Scaling
it: Ingrandimento

en: Scaling quality
it: Qualità ingrandimento

en: Scroll
it: Scorrimento

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
it: La rotellina del mouse effettua uno scorrimento orizzontale ad inizio e fine pagina

en: Select folder
it: Scelta cartella

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
it: Fissa il metodo di ingrandimento delle immagini. La scelta migliore è di solito "Tasselli", che è piuttosto veloce e produce risultati quasi pari alle modalità "Bilineare" o "Ultra".

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
it: Definisci la larghezza ed altezza delle lenti in pixels. Una lente più grande userà la CPU più che una piccola.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
it: Definisci la frequenza di aggiornamento massima per le lenti di ingrandimento in millisecondi. Scegliere un valore troppo basso può far seguire in ritardo il puntatore dalla lente, mentre scegliere un valore troppo alto può dare l'impressione di una lente che si muove a scatti.

en: Sharpness
it: Acutezza

en: Show page numbers on thumbnails
it: Mostra i numeri di pagina nelle miniature

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
it: Mostra il numero di pagina nell'angolo in alto a sinistra di ogni miniatura.

en: Simplified Chinese translation
it: Traduzione in Cinese semplificato

en: Slideshow
it: Presentazione

en: Slideshow delay:
it: Intervallo presentazione:

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
it: Alcune immagini potrebbero venir tagliate durante l'operazione.

en: Space key scrolls
it: La barra di spazio scorre

en: Space key uses smart scrolling
it: La barra spaziatrice usa lo scorrimento intelligente

en: Spanish translation
it: Traduzione in Spagnolo

en: St_atusbar
it: Barra di s_tato

en: Standard deviation
it: Deviazione standard

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
it: Memorizza una lista degli ultimi 10 archivi visitati che possono essere raggiunti attraverso i menù.

en: Store recently opened files
it: Memorizza documenti aperti di recente

en: Stretch small images
it: Ingrandisci le immagini piccole

en: TIFF image
it: Immagine TIFF

en: Tar archive
it: Archivio tar

en: Text only
it: Solo testo

en: Th_umbnails
it: _Miniature

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
it: La barra spaziatrice usa lo scorrimento intelligente nella modalità a pagina singola così come nella modalità a pagina doppia. Ciò può essere utile per fumetti che contengono due pagine per ogni immagine disponibile nell'archivio. Viene implicitamente assunto che le due pagine siano delle stesse dimensioni.

en: Thumbnail sizes (px):
it: Dimensioni miniatura (px):

en: Thumbnails
it: Miniature

en: Tiles
it: Tasselli

en: Title
it: Titolo

en: Toolbar button labels:
it: Etichette dei pulsanti nella barra degli strumenti:

en: Total size:
it: Dimensione totale:

en: Traditional Chinese translation
it: Traduzione in Cinese tradizionale

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
it: Considera documenti con le seguenti estensioni come contenenti commenti per l'archivio a cui appartengono. Le estensioni dovrebbero essere separate da spazi. Il tipo di estensione (maiuscola, minuscola) non ha importanza.

en: Treat files with the following extensions as comments:
it: Considera i documenti con le seguenti estensioni come commenti:

en: Update interval (milliseconds):
it: Intervallo di aggiornamento (in millisecondi):

en: Use smart scaling in double page mode
it: Usa ingrandimento intelligente nella modalità pagina doppia

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
it: Usa lo scorrimento intelligente con la barra spaziatrice. Premendo la barra spaziatrice di solito si fa scorrere lo schermo di una finestra in basso, a meno che non ci si trovi di già alla fine di una pagina, nel qual caso si volta la pagina.Quando questa opzione è selezionata, Comix tenta automaticamente di seguire il flusso di lettura del fumetto. Quando la barra spaziatrice viene premuta, non soltanto la finestra si muoverà verso il fondo della pagina, ma anche verso destra (o sinistra, a seconda che la modalità manga sia attiva o meno). Nella modalità a pagina doppia, si andrà al bordo della prima pagina se questa è visibile, altrimenti si andrà al bordo della seconda. Inoltre, quando questa opzione è selezionata nella modalità a pagina doppia, Comix non volterà le pagine a meno che non si trovi alla fine della seconda pagina. Quando ci si trova alla fine della prima pagina si muoverà invece all'inizio della seconda.

en: Use stored thumbnails for images in archives
it: Usa le miniature memorizzate per le immagini negli archivi

en: Use stored thumbnails for images in directories
it: Usa le miniature memorizzate per le immagini nelle cartelle

en: Vertical lossless JPEG flip...
it: Riflessione lossless verticale JPEG...

en: View _comments
it: Leggi i _commenti

en: Window size
it: Dimensione finestra

en: XBM image
it: Immagine XBM

en: XPM image
it: Immagine XPM

en: Yes
it: Si

en: Yes, page
it: Si, pagina

en: ZIP archive
it: Archivio ZIP

en: Zip archive
it: Archivio ZIP

en: Zoom _out
it: _Riduci

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Add bookmark
it: _Aggiungi segnalibro

en: _Add to library
it: _Aggiungi alla libreria

en: _Adjust colour...
it: Regol_a colore...

en: _Best fit
it: Adatta alla pagina

en: _Bookmarks
it: S_egnalibri

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Double page mode
it: Modalità pagina _doppia

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Edit bookmarks...
it: _Modifica segnalibri...

en: _First page
it: _Prima pagina

en: _Fullscreen
it: Schermo _intero

en: _Go
it: V_ai

en: _Go to page...
it: Vai a pagina...

en: _Help
it: A_iuto

en: _Keep transformation
it: Mantieni _trasformazione

en: _Last page
it: _Ultima pagina

en: _Manage thumbnails...
it: Gestione _miniature

en: _Manga mode
it: Modalità _manga

en: _Menubar
it: Barra dei _menù

en: _Next page
it: Pagina _successiva

en: _Normal size
it: Dimensione _normale

en: _Open...
it: _Apri...

en: _Previous page
it: Pagina p_recedente

en: _Quit
it: _Esci

en: _Recent files
it: Archivi _Recenti

en: _Rotate 90 degrees CW
it: Ruota di 90 gradi in senso _orario

en: _Toolbar
it: Barra degli _strumenti

en: _Toolbars
it: Barra degli s_trumenti

en: _Transform
it: _Trasforma

en: _View
it: _Visualizza

en: _Zoom in
it: _Ingrandisci

en: as well as plain image files.
it: algoritmi gzip o bzip2) come pure semplici immagini indipendenti.

en: comment
it: commento

en: comments
it: commenti

en: does not exist.
it: non esiste.

en: is not a file.
it: non è un documento.

en: not recognized.
it: non riconosciuto.

en: of
it: di

en: page
it: pagina

en: pages
it: pagine

en: tar archive
it: Archivio tar
