msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-09 14:55+CEST\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-31 23:30+0900\n" "Last-Translator: Mamoru Tasaka \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: comix:547 comix:11064 msgid "Fit-to-screen mode" msgstr "スクリーンに合わせる" #: comix:550 comix:11065 msgid "Fit width mode" msgstr "横幅を合わせる" #: comix:553 comix:11066 msgid "Fit height mode" msgstr "縦幅を合わせる" #: comix:556 comix:11008 comix:11067 msgid "Manual zoom mode" msgstr "手動でズームを調整" #: comix:559 comix:11068 msgid "Double page mode" msgstr "見開き表示" #: comix:561 comix:11070 msgid "Manga mode" msgstr "マンガのページ順に表示" #: comix:563 comix:11069 msgid "Magnifying lens" msgstr "レンズで拡大" #: comix:664 comix:6637 msgid "Library" msgstr "ライブラリ" #: comix:694 msgid "Apply filter on full path" msgstr "全パス名にフィルターを適用" #: comix:700 msgid "Add archives to library." msgstr "書庫をライブラリに追加" #: comix:705 msgid "Remove selected archive from library." msgstr "選択した書庫をライブラリから削除" #: comix:709 comix:1611 comix:1654 msgid "Clean up" msgstr "クリーンアップ" #: comix:713 msgid "Remove orphaned or outdated library entries." msgstr "古いライブラリの項目を削除" #: comix:717 msgid "Close this window." msgstr "このウィンドウを閉じる" #: comix:722 msgid "Open selected archive." msgstr "選択した書庫を開く" #: comix:779 msgid "Open" msgstr "開く" #: comix:791 msgid "All files" msgstr "全てのファイル" #: comix:802 msgid "All images" msgstr "全ての画像" #: comix:814 msgid "All archives" msgstr "全ての書庫" #: comix:818 msgid "JPEG image" msgstr "JPEG画像" #: comix:822 msgid "PNG image" msgstr "PNG画像" #: comix:826 msgid "GIF image" msgstr "GIF画像" #: comix:830 msgid "TIFF image" msgstr "TIFF画像" #: comix:834 msgid "BMP image" msgstr "BMP画像" #: comix:838 msgid "ICO image" msgstr "ICO画像" #: comix:842 msgid "XPM image" msgstr "XPM画像" #: comix:846 msgid "XBM image" msgstr "XBM画像" #: comix:852 msgid "ZIP archive" msgstr "ZIP書庫" #: comix:857 comix:6719 comix:7071 comix:7122 comix:7470 comix:8743 msgid "RAR archive" msgstr "RAR書庫" #: comix:864 msgid "tar archive" msgstr "tar書庫" #: comix:868 msgid "Add archives recursively" msgstr "再帰的に書庫を追加" #: comix:883 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: comix:889 msgid "Select folder" msgstr "フォルダを選択" #: comix:892 msgid "Fullscreen as default" msgstr "デフォルトで全画面表示" #: comix:893 msgid "Double page mode as default" msgstr "デフォルトで見開き表示" #: comix:895 msgid "Stretch small images" msgstr "小さい画像を拡大" #: comix:897 msgid "Use smart scaling in double page mode" msgstr "見開き表示の時スマート・スケーリングを用いる" #: comix:899 msgid "Always view comments when opening a new file" msgstr "新しいファイルを開く時常にコメントを表示" #: comix:902 msgid "Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode" msgstr "全画面表示の時メニューバーやサムネイルバーなどを隠す" #: comix:904 msgid "Cache pages for faster forward flipping" msgstr "次のページの画像をキャッシュする" #: comix:907 msgid "Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page" msgstr "ページの一番上と下で左右にスクロールする" #: comix:910 msgid "Flip page when scrolling off the top or bottom of page" msgstr "ページの一番上や下に来た時ページを移動する" #: comix:912 msgid "Hide thumbnail scrollbar" msgstr "サムネイルのスクロールバーを隠す" #: comix:914 msgid "Space key uses smart scrolling" msgstr "スペースキーでスマート・スクロールを行う" #: comix:917 msgid "Save window position and size for future sessions" msgstr "ウィンドウの位置と大きさを記録する" #: comix:920 msgid "Go to the next archive in directory after last page" msgstr "最後のページの次に、同じディレクトリの次の書庫を開く" #: comix:922 msgid "Hide cursor in fullscreen mode" msgstr "全画面表示の時カーソルを隠す" #: comix:924 msgid "Open last viewed file on start" msgstr "起動時に前回最後に見たファイルを表示する" #: comix:926 msgid "Show page numbers on thumbnails" msgstr "ページ数をサムネイルに表示する" #: comix:929 msgid "Always use smart scrolling as if in double page mode" msgstr "見開き表示の時のように常にスマート・スクロールを行う" #: comix:932 msgid "Use stored thumbnails for images in directories" msgstr "ディレクトリ内の画像に対して、予め記録されたサムネイルを用いる" #: comix:934 msgid "Use stored thumbnails for images in archives" msgstr "書庫内の画像に対して、予め記録されたサムネイルを用いる" #: comix:937 msgid "Display only one page in double page mode if the image is wide" msgstr "見開き表示で画像の幅が大きい時１枚だけ表示する" #: comix:940 msgid "Store recently opened files" msgstr "最近開いたファイルを記録する" #: comix:943 msgid "Always go to this directory in the \"Open\" dialog:" msgstr "「開く」を選択した時以下のディレクトリを開く：" #: comix:946 msgid "Always go to the latest directory in the \"Open\" dialog" msgstr "「開く」を選択した時一番最後に開いたディレクトリを開く" #: comix:970 msgid "Nearest (quickest, worst quality)" msgstr "最近傍補間（表示は最速で画質は最悪）" #: comix:971 msgid "Tiles" msgstr "タイル補間" #: comix:972 msgid "Bilinear" msgstr "双一次補間" #: comix:974 msgid "Hyper (slowest, best quality)" msgstr "ハイパー補間（表示は最も遅く画質は最良）" #: comix:976 msgid "Manual zoom mode as default" msgstr "デフォルトで、手動でズームを設定する表示にする" #: comix:979 msgid "Fit-to-screen mode as default" msgstr "デフォルトでスクリーンに合わせる表示にする" #: comix:982 msgid "Fit width mode as default" msgstr "デフォルトで横幅を合わせる表示にする" #: comix:985 msgid "Fit height mode as default" msgstr "デフォルトで縦幅を合わせる表示にする" #: comix:1008 msgid "Background colour:" msgstr "背景色：" #: comix:1011 msgid "Background colour" msgstr "背景色" #: comix:1013 msgid "Toolbar button labels:" msgstr "ツールバーのボタンのラベル：" #: comix:1017 msgid "Icons only" msgstr "アイコンのみ" #: comix:1018 comix:4630 msgid "Text only" msgstr "テキストのみ" #: comix:1019 comix:4632 msgid "Icons and text" msgstr "アイコンとテキスト" #: comix:1020 msgid "Slideshow delay:" msgstr "スライドショーの間隔：" #: comix:1036 msgid "Display" msgstr "表示" #: comix:1090 msgid "Behaviour" msgstr "一般" #: comix:1127 msgid "Scaling quality" msgstr "スケーリングの種類" #: comix:1152 msgid "Scaling" msgstr "スケーリング" #: comix:1166 msgid "Treat files with the following extensions as comments:" msgstr "次の拡張子を持つファイルはコメントとして扱う：" #: comix:1172 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: comix:1197 msgid "Space key scrolls" msgstr "スペースキーでのスクロール量：" #: comix:1201 comix:3991 comix:9404 comix:9433 comix:9436 comix:9443 #: comix:9445 msgid "of" msgstr "of" #: comix:1205 msgid "Window size" msgstr "ウィンドウの大きさ" #: comix:1206 msgid "Page size" msgstr "ページの大きさ" #: comix:1208 msgid "Scroll" msgstr "スクロール" #: comix:1222 msgid "Magnification factor:" msgstr "拡大率：" #: comix:1226 msgid "Lens size (px):" msgstr "レンズの大きさ（ピクセル）：" #: comix:1230 msgid "Update interval (milliseconds):" msgstr "更新間隔（ミリ秒）：" #: comix:1235 msgid "Lens" msgstr "レンズ" #: comix:1249 msgid "Thumbnail sizes (px):" msgstr "サムネイルの大きさ（ピクセル）：" #: comix:1254 msgid "Library thumbnail sizes (px):" msgstr "ライブラリのサムネイルの大きさ（ピクセル）：" #: comix:1272 msgid "Thumbnails" msgstr "サムネイル" #: comix:1301 msgid "Adjust colour" msgstr "色の調整" #: comix:1303 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: comix:1325 msgid "Brightness" msgstr "明度" #: comix:1337 msgid "Contrast" msgstr "コントラスト" #: comix:1349 msgid "Saturation" msgstr "彩度" #: comix:1361 msgid "Sharpness" msgstr "シャープネス" #: comix:1376 msgid "Automatically adjust contrast" msgstr "コントラストを自動で調整" #: comix:1383 msgid "Save values for future sessions" msgstr "次のセッションのために値を記録する" #: comix:1395 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: comix:1413 msgid "Go to page" msgstr "ページを指定して移動" #: comix:1437 msgid "Edit bookmarks" msgstr "ブックマークを編集" #: comix:1446 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: comix:1447 comix:5397 comix:5749 msgid "Page" msgstr "ページ" #: comix:1477 comix:1530 msgid "About" msgstr "Comixについて" #: comix:1515 msgid "Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books." msgstr "Comixは特にコミックを扱うためにデザインされた画像ビューアです。" #: comix:1517 msgid "It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)" msgstr "" "ZIPやRAR、tar書庫を扱えます\n" "（gzipやbzip2で圧縮されていても扱えます）。" #: comix:1519 msgid "as well as plain image files." msgstr "又同様に通常の画像ファイルも扱えます。" #: comix:1521 msgid "Comix is licensed under the GNU General Public License." msgstr "ComixはGPLでライセンスされています。" #: comix:1539 msgid "Developer and Swedish translation" msgstr "開発者、及びスウェーデン語への翻訳" #: comix:1541 msgid "Simplified Chinese translation" msgstr "簡体中国語への翻訳" #: comix:1542 msgid "Spanish translation" msgstr "スペイン語への翻訳" #: comix:1543 msgid "Brazilian Portuguese translation" msgstr "ポルトガル語（ブラジル）への翻訳" #: comix:1545 msgid "German translation and Nautilus thumbnailer" msgstr "ドイツ語への翻訳とNautilusのサムネイル作成" #: comix:1546 msgid "Italian translation" msgstr "イタリア語への翻訳" #: comix:1547 msgid "Dutch translation" msgstr "オランダ語への翻訳" #: comix:1548 msgid "French translation" msgstr "フランス語への翻訳" #: comix:1549 msgid "Polish translation" msgstr "ポーランド語への翻訳" #: comix:1550 msgid "Greek translation" msgstr "ギリシア語への翻訳" #: comix:1551 msgid "Catalan translation" msgstr "カタロニア語への翻訳" #: comix:1552 msgid "Traditional Chinese translation" msgstr "正体中国語への翻訳" #: comix:1553 msgid "Japanese translation" msgstr "" #: comix:1554 msgid "Hungarian translation" msgstr "" #: comix:1555 msgid "Russian translation" msgstr "" #: comix:1564 msgid "Credits" msgstr "クレジット" #: comix:1573 msgid "Manage thumbnails" msgstr "サムネイルを編集" #: comix:1606 comix:1649 msgid "Remove all stored thumbnails:" msgstr "記録された全サムネイルを削除：" #: comix:1616 comix:1659 msgid "Remove orphaned thumbnails:" msgstr "古いサムネイルを削除：" #: comix:1621 msgid "Directories" msgstr "ディレクトリ" #: comix:1664 msgid "Archives" msgstr "書庫" #: comix:1674 msgid "Removing thumbnails" msgstr "サムネイルを削除" #: comix:1714 msgid "Convert" msgstr "変換" #: comix:1723 msgid "File type" msgstr "ファイルの種類" #: comix:1724 msgid "Extension" msgstr "拡張子" #: comix:1736 comix:4321 comix:4357 comix:6711 comix:7061 comix:7112 #: comix:7468 comix:8714 msgid "Zip archive" msgstr "Zip書庫" #: comix:1737 comix:4324 comix:4363 comix:6713 comix:7063 comix:7114 #: comix:7472 comix:8730 msgid "Tar archive" msgstr "Tar書庫" #: comix:1738 comix:4328 comix:4359 comix:6715 comix:7066 comix:7117 #: comix:7473 comix:8726 msgid "Gzip compressed tar archive" msgstr "GzipされたTar書庫" #: comix:1740 comix:4331 comix:4361 comix:6717 comix:7069 comix:7120 #: comix:7474 comix:8728 msgid "Bzip2 compressed tar archive" msgstr "Bzip2されたTar書庫" #: comix:1752 msgid "Delete old archive/directory" msgstr "古い書庫やディレクトリを削除" #: comix:1777 comix:6112 comix:6117 msgid "Permission denied" msgstr "パーミッションが拒否されました" #: comix:1802 msgid "Confirm operation" msgstr "操作の確認" #: comix:4092 msgid "Permanently remove %s?" msgstr "永久に%sを削除しますか？" #: comix:4096 msgid "Perform lossless JPEG operation on %s?" msgstr "無損失のJPEG画像の操作を%sに行いますか？" #: comix:4098 comix:4103 msgid "Some images might be trimmed a bit during the operation." msgstr "画像によっては画像操作の時トリミングされる事があります" #: comix:4101 msgid "Permanently convert %s to greyscale?" msgstr "永久に%sをgreyscaleにしますか？" #: comix:4963 comix:4974 msgid "Location:" msgstr "場所：" #: comix:4964 comix:4975 msgid "Quantity:" msgstr "ファイル数：" #: comix:4964 comix:4975 msgid "Total size:" msgstr "合計サイズ：" #: comix:5010 comix:5021 comix:5025 comix:5036 comix:5055 comix:5060 #: comix:5064 comix:5075 comix:5086 comix:5090 comix:5101 comix:5119 #: comix:5124 comix:5128 comix:6431 comix:6459 comix:6465 msgid "Removed:" msgstr "削除されました：" #: comix:5026 comix:5065 comix:5091 comix:5129 comix:6379 comix:6466 msgid "Done!" msgstr "完了しました" #: comix:5230 comix:6704 comix:7059 comix:7110 msgid "pages" msgstr "ページ" #: comix:5236 msgid "comment" msgstr "コメント" #: comix:5240 msgid "comments" msgstr "コメント" #: comix:5264 comix:5450 comix:5803 msgid "Location" msgstr "場所" #: comix:5277 msgid "Yes" msgstr "あります" #: comix:5277 comix:5280 msgid "In library" msgstr "ライブラリに" #: comix:5280 comix:5295 msgid "No" msgstr "ありません" #: comix:5290 msgid "Yes, page" msgstr "あります、 ページ" #: comix:5290 comix:5295 msgid "Bookmarked" msgstr "ブックマークに" #: comix:5303 comix:5459 comix:5812 msgid "Accessed" msgstr "最終アクセス時" #: comix:5313 comix:5470 comix:5823 msgid "Modified" msgstr "最終修正時" #: comix:5323 comix:5481 comix:5834 msgid "Permissions" msgstr "パーミッション" #: comix:5332 comix:5491 comix:5844 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: comix:5342 msgid "Archive" msgstr "書庫" #: comix:5508 comix:5861 msgid "Mode" msgstr "モード" #: comix:5515 comix:5868 msgid "Pixel count" msgstr "ピクセル数" #: comix:5528 comix:5881 msgid "Pixel sum" msgstr "ピクセル数総和" #: comix:5559 comix:5912 msgid "Extrema" msgstr "範囲" #: comix:5598 comix:5951 msgid "Mean" msgstr "平均" #: comix:5626 comix:5979 msgid "Median" msgstr "メディアン" #: comix:5654 comix:6007 msgid "Standard deviation" msgstr "標準偏差" #: comix:5686 msgid "Image" msgstr "画像" #: comix:5689 msgid "Image 1" msgstr "画像1" #: comix:6037 msgid "Image 2" msgstr "画像2" #: comix:6113 msgid "Could not delete" msgstr "削除出来ませんでした" #: comix:6114 comix:6119 msgid "Please check your permissions." msgstr "パーミッションを確認してください" #: comix:6118 msgid "Could not create" msgstr "作成出来ませんでした" #: comix:6230 comix:6240 comix:6374 comix:6378 msgid "Added:" msgstr "追加しました:" #: comix:6231 msgid "Adding library entries" msgstr "ライブラリの項目を追加" #: comix:6432 msgid "Removing library entries" msgstr "ライブラリの項目を削除" #: comix:7213 msgid "Extract page" msgstr "ページを抽出" #: comix:7640 msgid "page" msgstr "ページ" #: comix:8741 msgid "" "Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open " "RAR archives." msgstr "unrarがありません。RAR書庫を開きたい時はインストールしてください。" #: comix:8746 msgid "Could not open" msgstr "開けません" #: comix:8792 msgid "is not a file." msgstr "はファイルではありません" #: comix:8795 msgid "does not exist." msgstr "は存在しません" #: comix:8903 msgid "Filetype of" msgstr "次のファイルの種類" #: comix:8905 msgid "not recognized." msgstr "は認識出来ません" #: comix:8920 comix:11179 msgid "No images in \"%s\"" msgstr "\"%s\"には画像がありません" #: comix:9403 msgid "Comment file" msgstr "ファイルにコメントを加える" #: comix:9419 msgid "Could not read" msgstr "読み込めません" #: comix:9432 comix:9435 comix:9442 comix:9444 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: comix:10882 msgid "_Next page" msgstr "次のページ(_N)" #: comix:10884 msgid "_Previous page" msgstr "前のページ(_P)" #: comix:10886 msgid "_First page" msgstr "最初のページ(_F)" #: comix:10888 msgid "_Last page" msgstr "最後のページ(_L)" #: comix:10890 msgid "_Go to page..." msgstr "ページを指定して移動...(_G)" #: comix:10892 msgid "Manual _Zoom" msgstr "手動でズームを調整(_Z)" #: comix:10893 msgid "_Zoom in" msgstr "ズームイン(_Z)" #: comix:10895 msgid "Zoom _out" msgstr "ズームアウト(_o)" #: comix:10897 msgid "_Normal size" msgstr "通常のサイズ(_N)" #: comix:10899 msgid "Fit _width" msgstr "横幅を合わせる(_w)" #: comix:10901 msgid "Fit _height" msgstr "縦幅を合わせる(_h)" #: comix:10903 msgid "_Best fit" msgstr "ベストフィット(_B)" #: comix:10905 msgid "_Add bookmark" msgstr "ブックマークに追加(_A)" #: comix:10907 msgid "Clear bookmarks" msgstr "ブックマークを削除" #: comix:10910 msgid "_Edit bookmarks..." msgstr "ブックマークの編集(_E)" #: comix:10912 msgid "Pr_eferences" msgstr "設定(_e)" #: comix:10914 msgid "_About" msgstr "Comixについて(_A)" #: comix:10917 msgid "_Manage thumbnails..." msgstr "サムネイルを編集(_M)" #: comix:10919 msgid "Proper_ties" msgstr "プロパティ(_t)" #: comix:10921 msgid "View _comments" msgstr "コメントを表示(_c)" #: comix:10923 msgid "_Open..." msgstr "開く(_O)" #: comix:10925 msgid "_Recent files" msgstr "最近開いたファイル(_R)" #: comix:10926 msgid "Clear recent files" msgstr "最近開いたファイルをクリア" #: comix:10928 msgid "Open _library..." msgstr "ライブラリを開く(_l)" #: comix:10930 msgid "_Add to library" msgstr "ライブラリに追加(_A)" #: comix:10932 msgid "Con_vert..." msgstr "画像や書庫を変換...(_v)" #: comix:10934 msgid "E_xtract image..." msgstr "画像を抽出(_x)" #: comix:10936 msgid "_Close" msgstr "閉じる(_C)" #: comix:10938 msgid "_Quit" msgstr "終了(_Q)" #: comix:10940 msgid "_Adjust colour..." msgstr "色の調整(_A)" #: comix:10942 msgid "Slideshow" msgstr "スライドショー" #: comix:10944 msgid "Delete image..." msgstr "画像を削除" #: comix:10947 msgid "CW lossless JPEG rotation..." msgstr "無損失のJPEG画像の回転（右回り）..." #: comix:10950 msgid "CCW lossless JPEG rotation..." msgstr "無損失のJPEG画像の回転（左回り）..." #: comix:10953 msgid "Horizontal lossless JPEG flip..." msgstr "無損失のJPEG画像の左右のフリップ..." #: comix:10956 msgid "Vertical lossless JPEG flip..." msgstr "無損失のJPEG画像の上下のフリップ..." #: comix:10959 msgid "Convert JPEG to greyscale..." msgstr "JPEGファイルをgreyscaleに変換..." #: comix:10961 comix:10963 msgid "_Bookmarks" msgstr "ブックマーク(_B)" #: comix:10962 msgid "_Toolbars" msgstr "ツールバー(_T)" #: comix:10964 msgid "_Edit" msgstr "編集(_E)" #: comix:10966 msgid "File o_perations" msgstr "ファイル操作(_p)" #: comix:10967 msgid "_File" msgstr "ファイル(_F)" #: comix:10968 comix:10969 msgid "_View" msgstr "表示(_V)" #: comix:10970 comix:10971 msgid "_Go" msgstr "移動(_G)" #: comix:10972 msgid "_Help" msgstr "ヘルプ(_H)" #: comix:10973 msgid "_Transform" msgstr "画像の回転(_T)" #: comix:10974 msgid "_Rotate 90 degrees CW" msgstr "右回りに90度回転(_R)" #: comix:10976 msgid "Rotate 180 de_grees" msgstr "180度回転(_g)" #: comix:10978 msgid "Rotat_e 90 degrees CCW" msgstr "左回りに90度回転(_e)" #: comix:10980 msgid "Fli_p horizontally" msgstr "左右をフリップ(_p)" #: comix:10982 msgid "Flip _vertically" msgstr "上下をフリップ(_v)" #: comix:10985 msgid "_Fullscreen" msgstr "全画面表示(_F)" #: comix:10987 msgid "_Double page mode" msgstr "見開き表示(_D)" #: comix:10989 msgid "_Toolbar" msgstr "ツールバー(_T)" #: comix:10991 msgid "_Menubar" msgstr "メニューバー(_M)" #: comix:10993 msgid "St_atusbar" msgstr "ステータスバー(_a)" #: comix:10995 msgid "S_crollbars" msgstr "スクロールバー(_c)" #: comix:10997 msgid "Th_umbnails" msgstr "サムネイル(_u)" #: comix:10999 msgid "H_ide all" msgstr "全て隠す(_i)" #: comix:11001 msgid "_Manga mode" msgstr "マンガのページ順に表示(_M)" #: comix:11003 msgid "_Keep transformation" msgstr "回転の状態を維持する(_K)" #: comix:11005 msgid "Magnifying _lens" msgstr "レンズで拡大(_l)" #: comix:11009 msgid "Fit-to-_screen mode" msgstr "スクリーンに合わせる(_s)" #: comix:11010 msgid "Fit _width mode" msgstr "横幅を合わせる(_w)" #: comix:11011 msgid "Fit _height mode" msgstr "縦幅を合わせる(_h)" #: comix:11025 msgid "Enter fullscreen mode automatically when Comix is started." msgstr "起動時に自動で全画面表示にする" #: comix:11026 msgid "Enter double page mode automatically when Comix is started." msgstr "起動時に自動で見開き表示にする" #: comix:11027 msgid "Enter manual zoom mode automatically when Comix is started." msgstr "起動時に自動で、手動でズームを設定する表示にする" #: comix:11028 msgid "Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started." msgstr "起動時に自動で画像をスクリーンに合わせる表示にする" #: comix:11029 msgid "Enter fit width mode automatically when Comix is started." msgstr "起動時に自動で横幅を合わせる表示にする" #: comix:11030 msgid "Enter fit height mode automatically when Comix is started." msgstr "起動時に自動で縦幅を合わせる表示にする" #: comix:11031 msgid "" "Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-" "to-screen mode, fit width mode and fit height mode." msgstr "" "スクリーン、又は横幅、縦幅に画像を合わせる表示で、元画像の方が小さい場合は拡" "大させる" #: comix:11032 msgid "" "Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen " "mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space " "that is given." msgstr "" "見開き表示やスクリーンに合わせる表示の時、画像を別々にスケールする。小さい方" "の画像は一つの隙間が埋まるまで拡大されます。" #: comix:11033 msgid "Automatically show any available comments when opening a new file." msgstr "新しいファイルを開く時、コメントがあれば自動的に表示する" #: comix:11034 msgid "" "Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails " "when in fullscreen mode." msgstr "" "全画面表示の時にスクロール、メニュー、ツール、ステータス、サムネイルの全バー" "を隠す" #: comix:11035 msgid "" "Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived " "speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM." msgstr "" "スピードを上げるため書庫やディレクトリの次のページをキャッシュする。RAMの性能" "が低くない限り推奨します。" #: comix:11036 msgid "" "Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll " "wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined " "by whether you use manga mode or not." msgstr "" "ページの一番上や下に来た時左右方向のスクロールバーを動かす。動かす方向はマン" "ガ表示になっているかで判断されます。" #: comix:11037 msgid "" "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, as well as " "with the arrow keys, even when not in fit-to-screen mode. It takes three " "\"steps\" with the scroll wheel or arrow keys to trigger this behaviour." msgstr "" #: comix:11038 msgid "" "Save the position and the size of the window for the next time you start " "Comix." msgstr "次回ウィンドウを同じ位置、同じ大きさで起動する" #: comix:11039 msgid "" "Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the " "last page of the current archive, and automatically open the previous " "archive in the directory when scrolling past the first page of the current " "archive." msgstr "" "現在の書庫の最後のページでスクロールが一番下まで動いた時、同じディレクトリに" "ある次の書庫を自動的に開く（最初のページの時も同様）。" #: comix:11040 msgid "Hide the cursor when in fullscreen mode." msgstr "全画面表示の時カーソルを隠す" #: comix:11041 comix:11042 comix:11043 comix:11044 msgid "" "Set the image scaling method. The best choice is often \"Tiles\", it is " "quite quick and produces almost as good results as \"Bilinear\" or \"Hyper\"." msgstr "" "画像のスケーリング法を設定する。大抵の場合、最良なのはタイル補間です。これは" "描画が早く、双一次補間やハイパー補間と同程度の画質が出ます。" #: comix:11045 msgid "" "Treat files with the following extensions as comment files. Extensions " "should be separated by whitespaces. They are not case sensitive." msgstr "" "次の拡張子を持つファイルをコメントとして扱う。拡張子はホワイトスペースで区切" "られている必要があります。大文字小文字を区別しません。" #: comix:11046 msgid "" "Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally " "scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page " "where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically " "tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space " "key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the " "edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In " "double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, " "otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page " "mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the " "second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top " "of the second page." msgstr "" "スペースキーでスマート・スクロールを用いる。\n" "通常スペースキーを押すと、スクロールが下で設定された量ずつ下に動き、ページの" "一番下に来るとページを移動します。\n" "この設定を行うと、Comixは本を読む流れを自動的に追おうとします。スペースキーを" "押すと、上下方向のスクロールだけでなく、左右方向のスクロールも行います（どち" "らに動くかは、マンガ表示になっているかに依ります）。見開き表示の時は、先ず初" "めのページの端まで移動し、次に２ページ目のページの端まで移動します。２ページ" "目の一番端に移動するまではページをフリップしません。１ページ目の端に来た時" "は、次に２ページの一番上に移動します。" #: comix:11047 msgid "Always hide the thumbnail scrollbar." msgstr "サムネイルのスクロールバーを常に隠す" #: comix:11048 msgid "Automatically open the last viewed page when Comix is started." msgstr "起動時に自動で最後に見た画像を開く" #: comix:11049 msgid "" "Automatically go to the same directory as last time when opening the \"Open" "\" dialog." msgstr "「開く」を選んだ時自動的に最後に開いたディレクトリを選択する" #: comix:11050 msgid "Automatically go to this directory when opening the \"Open\" dialog." msgstr "「開く」を選んだ時自動的に次のディレクトリを選択する：" #: comix:11051 msgid "Automatically restore these values the next time Comix is started." msgstr "次の起動時にこれらの値を自動的に呼び込む" #: comix:11052 msgid "Show the page number in the upper left corner of each thumbnail." msgstr "サムネイルの左上にページを表示する" #: comix:11053 msgid "" "Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is " "completely black and the lightest pixel is completely white. This only works " "with images without an alpha channel." msgstr "" "最も暗いピクセルが黒、明るいピクセルが白になるよう、自動的にコントラストを調" "整する。画像にアルファ・チャンネルがないときに有効となります。" #: comix:11054 msgid "" "The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in " "single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in " "each image. The pages are assumed to be of equal size" msgstr "" "単独ページ表示の時も見開き表示同様に、スペースキーでスマート・スクロールを行" "う。１つの画像の中に２枚スキャンしたページがあるマンガを見る時に便利です。２" "つのページは同じサイズとして扱われます。" #: comix:11055 msgid "Adjust the lens magnification factor." msgstr "レンズの拡大率を設定する" #: comix:11056 msgid "" "Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU " "resources than a small one." msgstr "" "レンズの横幅と縦幅をピクセルで設定する。レンズを大きくするとよりCPUを消費しま" "す。" #: comix:11057 msgid "" "Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. " "Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the " "mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear " "choppy." msgstr "" "レンズ表示を更新する頻度を設定する。頻度が低過ぎると、マウスが早く動く時にレ" "ンズとのラグが生じます。逆に高過ぎるとレンズがぶれて見えます。" #: comix:11058 msgid "" "Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the " "freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the " "thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are " "no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a " "standard that many applications conform to, thumbnails created by other " "applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not " "set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is " "opened." msgstr "" "freedesktop.orgの規格に従い、サムネイルを~/.thumbnails以下に記録する。この" "時、Comixは記録されたサムネイルを利用する事で呼び込みが早くなります。サムネイ" "ルがないときはこれを作成して記録します。\n" "これは多くのアプリケーションが従っている方法で、他のアプリケーションで作成さ" "れたサムネイルはComixで利用出来、又その逆も出来ます。\n" "この設定を行わない時、Comixはディレクトリを開く度にサムネイルを作成します。" #: comix:11059 msgid "" "Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to " "restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be " "stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not " "set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened." msgstr "" "書庫内の画像に対しても、同様に記録されたサムネイルを用いる。freedesktop.orgの" "規格による制限の為、このサムネイルは~/.comix以下に記録され、Comixにしか利用出" "来ません。この設定を行わない時は、Comixは書庫が開かれる度にサムネイルを作成し" "ます。" #: comix:11060 msgid "" "Only display a single image in double page mode if the image consists of two " "pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater " "than its height." msgstr "" "見開き表示で、２ページからなる画像がある時は１枚だけ表示する。横幅が縦幅より" "大きいときは２ページからなると判断されます。" #: comix:11061 msgid "Filter out archives with regular expressions." msgstr "次の正規表現で書庫をフィルターアウトする" #: comix:11062 msgid "Apply filters on full paths rather than filenames." msgstr "フィルターをファイル名でなく全パス名に適用する" #: comix:11063 msgid "" "Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the " "menus." msgstr "アクセスしたファイルの内最後の10個を記録する" #: comix:11071 msgid "First page" msgstr "最初のページ" #: comix:11072 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: comix:11073 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: comix:11074 msgid "Last page" msgstr "最後のページ" #: comix:11075 msgid "Go to page..." msgstr "ページを指定して移動..." #~ msgid "" #~ "Flip pages when scrolling \"off the page\" with the scroll wheel, even " #~ "when not in fit-to-screen mode. It takes three \"steps\" with the scroll " #~ "wheel to trigger this behaviour." #~ msgstr "" #~ "スクリーンに合わせる表示でないときも、スクロールがページの外に出た時はペー" #~ "ジを移動する。「３回」スクロールを動かせばページを移動します。"