# translation of pt_BR.po to English # translation of pt_BR.po to Português-Brasil # Euclides Chuma , 2003 # Euclides Lourenco Chuma , 2003,2004 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt_BR\n" "POT-Creation-Date: 2004-01-03 13:14-0300\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-03 13:17-0300\n" "Last-Translator: Euclides Lourenco Chuma \n" "Language-Team: English \n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.1\n" #: main.cpp:25 main.cpp:39 msgid "KLogo-Turtle" msgstr "KLogo-Turtle" #: main.cpp:31 msgid "file to open" msgstr "arquivo para abrir" #: klogoturtle.cpp:74 klogoturtle.cpp:278 klogoturtle.cpp:299 #: klogoturtle.cpp:326 klogoturtle.cpp:344 klogoturtle.cpp:383 msgid "Ready." msgstr "Pronto." #: klogoturtle.cpp:106 msgid "Save &Image..." msgstr "Salva &Imagem" #: klogoturtle.cpp:124 msgid "English" msgstr "Inglês" #: klogoturtle.cpp:125 msgid "Portuguese" msgstr "Português" #: klogoturtle.cpp:126 msgid "German" msgstr "Alemão" #: klogoturtle.cpp:127 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: klogoturtle.cpp:128 msgid "French" msgstr "Francês" #: klogoturtle.cpp:152 msgid "Commands:" msgstr "Comandos:" #: klogoturtle.cpp:156 msgid "Messages:" msgstr "Mensagens:" #: klogoturtle.cpp:169 msgid "&Run" msgstr "Executa&r" #: klogoturtle.cpp:274 msgid "Creating new document..." msgstr "Criando um novo documento" #: klogoturtle.cpp:283 msgid "Opening file..." msgstr "Abrindo arquivo..." #: klogoturtle.cpp:293 msgid "Loaded document." msgstr "Documento lido." #: klogoturtle.cpp:297 msgid "Loading aborted." msgstr "Leitura abortada." #: klogoturtle.cpp:305 msgid "Saving file..." msgstr "Salvando arquivo..." #: klogoturtle.cpp:317 msgid "Could not write to file." msgstr "Não posso escrever arquivo." #: klogoturtle.cpp:325 msgid "File saved." msgstr "Arquivo salvo." #: klogoturtle.cpp:331 msgid "Saving file with a new filename..." msgstr "Salvando arquivo com um novo nome..." #: klogoturtle.cpp:341 klogoturtle.cpp:411 msgid "Saving aborted" msgstr "Salvamento abortado." #: klogoturtle.cpp:351 msgid "Printing..." msgstr "Imprimindo..." #: klogoturtle.cpp:376 msgid "Printing completed." msgstr "Impressão completa." #: klogoturtle.cpp:380 msgid "Printing aborted." msgstr "Impressão abortada." #: klogoturtle.cpp:389 msgid "Exiting..." msgstr "Saindo..." #: klogoturtle.cpp:715 msgid "REPEAT with invalid argument" msgstr "REPETE com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:722 msgid "REPEAT without END REPEAT" msgstr "REPETE sem FIM REPETE" #: klogoturtle.cpp:758 msgid "Variable of MAKE is not correct" msgstr "Variável de FACA não é correta" #: klogoturtle.cpp:770 msgid "Argument of MAKE is not number" msgstr "Argumento de FACA não é número" #: klogoturtle.cpp:777 msgid "MAKE without =" msgstr "FACA sem =" #: klogoturtle.cpp:854 msgid "Command variable of TO have length less than 4" msgstr "Variável de comando de DEFINE tem tamanho menor que 4" #: klogoturtle.cpp:886 msgid "TO without END TO" msgstr "DEFINE sem FIM DEFINE" #: klogoturtle.cpp:906 msgid "Command ADD without = or +" msgstr "Comando SOMA sem = ou +" #: klogoturtle.cpp:924 klogoturtle.cpp:938 msgid "Variable of ADD is not number or not defined" msgstr "Variável de SOMA não é número ou não está definida" #: klogoturtle.cpp:948 msgid "Variable of ADD is number" msgstr "Variável de SOMA é um número" #: klogoturtle.cpp:967 msgid "Command SUB without = or -" msgstr "Comando SUBTRAI sem = ou -" #: klogoturtle.cpp:985 klogoturtle.cpp:999 msgid "Variable of SUB is not number or not defined" msgstr "Variável de SUBTRAI não é número ou não está definida" #: klogoturtle.cpp:1009 msgid "Variable of SUB is number" msgstr "Variável de SUBTRAI é um número" #: klogoturtle.cpp:1029 msgid "Command MUL without = or *" msgstr "Comando MULTIPLICA sem = ou *" #: klogoturtle.cpp:1047 klogoturtle.cpp:1061 msgid "Variable of MUL is not number or not defined" msgstr "Variável de MULTIPLICA não é número ou não está definida" #: klogoturtle.cpp:1071 msgid "Variable of MUL is number" msgstr "Variável de MULTIPLICA é um número" #: klogoturtle.cpp:1091 msgid "Command DIV without = or /" msgstr "Comando DIVIDE sem = ou /" #: klogoturtle.cpp:1109 klogoturtle.cpp:1128 msgid "Variable of DIV is not number or not defined" msgstr "Variável de DIVIDE não é número ou não está definida" #: klogoturtle.cpp:1116 msgid "Variable of DIV is zero" msgstr "Variável de DIVIDE é zero" #: klogoturtle.cpp:1138 msgid "Variable of DIV is number" msgstr "Variável de DIVIDE é um número" #: klogoturtle.cpp:1159 msgid "Command REM without = or /" msgstr "Comando RESTO sem = ou /" #: klogoturtle.cpp:1177 klogoturtle.cpp:1196 msgid "Variable of REM is not number or not defined" msgstr "Variável de RESTO não é número ou não está definida" #: klogoturtle.cpp:1184 msgid "Variable of REM is zero" msgstr "Variável de RESTO é zero" #: klogoturtle.cpp:1206 msgid "Variable of REM is number" msgstr "Variável de RESTO é número" #: klogoturtle.cpp:1272 klogoturtle.cpp:1286 klogoturtle.cpp:1317 #: klogoturtle.cpp:1331 klogoturtle.cpp:1363 klogoturtle.cpp:1377 #: klogoturtle.cpp:1408 klogoturtle.cpp:1422 msgid "Variable of IF is not number or not defined" msgstr "Variável de SE não é número ou não está definida" #: klogoturtle.cpp:1440 msgid "IF without operand" msgstr "SE sem operando" #: klogoturtle.cpp:1452 msgid "IF without END IF" msgstr "SE sem FIM SE" #: klogoturtle.cpp:1486 msgid "FD with invalid argument" msgstr "FRENTE com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:1509 msgid "BK with invalid argument" msgstr "ATRAS com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:1532 msgid "LT with invalid argument" msgstr "ESQUERDA com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:1555 msgid "RT with invalid argument" msgstr "DIREITA com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:1578 msgid "SX with invalid argument" msgstr "X com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:1601 msgid "SY with invalid argument" msgstr "Y com argumento inválido" #: klogoturtle.cpp:1686 msgid "Invalid command:" msgstr "Comando inválido" #: desenho.moc.cpp:34 desenho.moc.cpp:42 msgid "Desenho" msgstr "Desenho" #: klogoturtle.moc.cpp:34 klogoturtle.moc.cpp:42 msgid "KlogoturtleApp" msgstr "KlogoturtleApp" #: rc.cpp:2 msgid "&Language" msgstr "&Língua" #: rc.cpp:3 msgid "Main" msgstr "Principal" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Euclides Lourenço Chuma" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "euclideschuma@yahoo.com.br" #~ msgid "Creates a new document" #~ msgstr "Cria um novo documento" #~ msgid "Opens an existing document" #~ msgstr "Abre um documento existente" #~ msgid "Saves the actual document" #~ msgstr "Salva o documento atual" #~ msgid "Saves the actual document as..." #~ msgstr "Salva o documento atual como..." #~ msgid "Prints out the actual document" #~ msgstr "Imprime o documento atual" #~ msgid "Quits the application" #~ msgstr "Sai do aplicativo" #~ msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard" #~ msgstr "Corta a seleção e coloca no clipboard" #~ msgid "Copies the selected section to the clipboard" #~ msgstr "Copia a seleção do clipboard" #~ msgid "Pastes the clipboard contents to actual position" #~ msgstr "Cola o clipboard na posição atual" #~ msgid "Enables/disables the toolbar" #~ msgstr "Habilita/desabilita barra de ferramentas" #~ msgid "Enables/disables the statusbar" #~ msgstr "Habilita/Desabilita barra de status" #~ msgid "Save the actual image" #~ msgstr "Salva a imagem atual" #~ msgid "Toggling toolbar..." #~ msgstr "Mudando barra de ferramentas..." #~ msgid "Toggle the statusbar..." #~ msgstr "Mudando barra de status..." #~ msgid "KLogo-turtle" #~ msgstr "KLogo-Turtle" #~ msgid "C&ustom" #~ msgstr "C&ustom"