# Copyright (C) 2006 Colin Leroy
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Colin Leroy <colin@colino.net>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AttachWarner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-12 14:54+0100\n"
"Last-Translator: Colin Leroy <colin@colino.net>\n"
"Language-Team: fr <colin@colino.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/attachwarner.c:254
msgid "Attachment warning"
msgstr "Pièces jointes - avertissement"

#: src/attachwarner.c:255
msgid ""
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
"attached. Send it anyway?"
msgstr ""
"Une pièce jointe est mentionnée dans l'email que vous envoyez, mais aucun "
"fichier n'est joint. Envoyer tout de même ?"

#: src/attachwarner.c:256
msgid "+_Send"
msgstr "+_Envoyer"

#: src/attachwarner.c:277 src/attachwarner.c:314 src/attachwarner.c:366
msgid "Attach warner"
msgstr "Attach warner"

#: src/attachwarner.c:284
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr "Impossible d'enregistrer le hook \"check before send\""

#: src/attachwarner.c:324
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
"Vérifie la présence de fichiers joints lorsqu'ils sont mentionnés dans le "
"texte."

#: src/attachwarner_prefs.c:45
msgid "attach"
msgstr "attach"

#: src/attachwarner_prefs.c:71
msgid ""
"Warn when matching the following regular expressions:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Prévenir lorsque les expressions régulières suivantes sont présentes:\n"
"(une par ligne)"

#: src/attachwarner_prefs.c:90
msgid "Skip quoted lines"
msgstr "Ne pas vérifier les citations"

#: src/attachwarner_prefs.c:97
msgid "Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above"
msgstr ""
"Les expressions régulières ci-dessus ne seront pas vérifiées dans les "
"citations"

#: src/attachwarner_prefs.c:100
msgid "Skip forwards and redirections"
msgstr ""

#: src/attachwarner_prefs.c:107
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""

#: src/attachwarner_prefs.c:178
msgid "Plugins"
msgstr "Modules"

#: src/attachwarner_prefs.c:179
msgid "Attach Warner"
msgstr "Attach Warner"

#~ msgid ""
#~ "Your Claws-Mail version is newer than the version the plugin was built "
#~ "with"
#~ msgstr ""
#~ "Votre version de Claws Mail est plus récente que celle utilisée pour "
#~ "compiler le plugin"

#~ msgid "Your Claws-Mail version is too old"
#~ msgstr "Votre version de Claws Mail est trop ancienne"

#~ msgid "Failed to get memory for matcher"
#~ msgstr "Impossible d'allouer la mémoire pour le matcheur"