# translation of attachwarner.po to
# Copyright (C) YEAR Ricardo Mones
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attachwarner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-24 17:45+0100\n"
"Last-Translator: Pawel Pekala <c0rn@o2.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/attachwarner.c:254
msgid "Attachment warning"
msgstr "Powiadomienie o załączniku"

#: src/attachwarner.c:255
msgid ""
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
"attached. Send it anyway?"
msgstr ""
"W swojej wysyłanej wiadomości wspomniałeś o załączniku, lecz żaden plik nie "
"został dołączony. Wysłać mimo wszystko?"

#: src/attachwarner.c:256
msgid "+_Send"
msgstr "+_Wyślij"

#: src/attachwarner.c:277 src/attachwarner.c:314 src/attachwarner.c:366
msgid "Attach warner"
msgstr "Ostrzeżenia o załącznikach"

#: src/attachwarner.c:284
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr "Nie powoiodła sie rejestracja funkcji sprawdzającej przed wysłaniem"

#: src/attachwarner.c:324
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
"Ostrzega użytkownika jeśli nie załączono żadnego pliku do wiadomości a "
"wspomniano o nim w treści wiadomości."

#: src/attachwarner_prefs.c:45
msgid "attach"
msgstr "dołącz"

#: src/attachwarner_prefs.c:71
msgid ""
"Warn when matching the following regular expressions:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Ostrzegaj jeśli w wiadomości znajdują się następujące wyrażenia regularne:\n"
"(jedno na linię)"

#: src/attachwarner_prefs.c:90
msgid "Skip quoted lines"
msgstr "Opuść zacytowane linie"

#: src/attachwarner_prefs.c:97
msgid "Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above"
msgstr ""
"Nie sprawdzaj czy zacytowane linie odpowiadają wyrażeniom regularnym powyżej"

#: src/attachwarner_prefs.c:100
msgid "Skip forwards and redirections"
msgstr "Nie sprawdzaj wiadomości przekazywanych i przekierunkowanych"

#: src/attachwarner_prefs.c:107
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""
"Nie sprawdzaj czy brakuje załączników gdy wiadomości są przekazywane lub "
"przekierunkowywane"

#: src/attachwarner_prefs.c:178
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: src/attachwarner_prefs.c:179
msgid "Attach Warner"
msgstr "Ostrzeżenia o załącznikach"