# Serbian translation of sr.po
# Copyright (C) 2007 Ricardo Mones
# This file is distributed under the same license as the Claws-Mail package.
#
# Aleksandar Urošević <urke@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ricardo@mones.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-03 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-11 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Aleksandar Urošević <urke@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/attachwarner.c:254
msgid "Attachment warning"
msgstr "Упозорење о прилозима"

#: src/attachwarner.c:255
msgid ""
"An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was "
"attached. Send it anyway?"
msgstr ""
"Наговештено је додавање прилога у поруку коју шаљете, али нисте приложили ни "
"једну датотеку. Да ли желите да је ипак пошаљете?"

#: src/attachwarner.c:256
msgid "+_Send"
msgstr "+_Пошаљи"

#: src/attachwarner.c:277 src/attachwarner.c:314 src/attachwarner.c:366
msgid "Attach warner"
msgstr "Упозорење о прилозима"

#: src/attachwarner.c:284
msgid "Failed to register check before send hook"
msgstr "Неуспело регистровање провере пре акције слања"

#: src/attachwarner.c:324
msgid ""
"Warns user if some reference to attachments is found in the message text and "
"no file is attached."
msgstr ""
"Упозорава корисника ако се пронађе референца на прилог у тексту поруке а ни "
"једна датотека није приложена."

#: src/attachwarner_prefs.c:45
msgid "attach"
msgstr "приложи"

#: src/attachwarner_prefs.c:71
msgid ""
"Warn when matching the following regular expressions:\n"
"(one per line)"
msgstr ""
"Упозори при поклапању следећег регуларног израза:\n"
"(по једно у реду)"

#: src/attachwarner_prefs.c:90
msgid "Skip quoted lines"
msgstr "Прескочи цитирани текст"

#: src/attachwarner_prefs.c:97
msgid "Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above"
msgstr "Изузима цитирани текст при провери горњег регуларног израза"

#: src/attachwarner_prefs.c:100
msgid "Skip forwards and redirections"
msgstr "Прескочи при прослеђивању и преусмеравању"

#: src/attachwarner_prefs.c:107
msgid ""
"Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages"
msgstr ""
"Немој проверавати недостајуће прилоге при прослеђивању или преусмеравању "
"поруке"

#: src/attachwarner_prefs.c:178
msgid "Plugins"
msgstr "Додаци"

#: src/attachwarner_prefs.c:179
msgid "Attach Warner"
msgstr "Упозорење о прилозима"