#
# This file contains all the word, phrases and sentences that are output
# to a user by MailScanner. They are all here so that you can translate
# them into your language.
# You should only edit what is on the right of each "=".
# If you set the "Language Strings" option in MailScanner.conf to be a
# ruleset (or even a function!) then you can output responses in different
# languages to different users and customers.
#

# Used in spam header
#Blacklisted = blacklisted
#Whitelisted = whitelisted
#NotSpam = not spam
Blacklisted = inscrit sur la liste noire
Whitelisted = inscrit sur la liste blanche
NotSpam = n'est pas un polluriel
Spam = polluriel
# used when creating VirusWarning.txt
#TheEntireMessage = the entire message
#NotNamed = not named
TheEntireMessage = le message complet
NotNamed = sans nom
# used for sysadmin notifications
#NoticeSubject = Warning: E-mail viruses detected
#FullHeadersAre = Full headers are
NoticeSubject = Attention: virus =?ISO-8859-1?Q?d=E9tect=E9?= dans le courriel
FullHeadersAre = Liste =?ISO-8859-1?Q?compl=E8te?= des =?ISO-8859-1?Q?ent=EAtes?= :
# used for delivering truly disinfected attachments
#Disinfected = Disinfected
Disinfected = =?ISO-8859-1?Q?D=E9sinfect=E9=3A?=
# used for virus report in unparsable messages
#CantAnalyze = Could not analyze message
CantAnalyze = Impossible d'analyser ce courriel
# used for virus report in unparsable TNEF messages
#BadTNEF = Could not parse Outlook Rich Text attachment
BadTNEF = Impossible de =?ISO-8859-1?Q?d=E9coder?= la =?ISO-8859-1?Q?pi=E8ce?= en format texte enrichi de Outlook ou Outlook Express
# used for creating sysadmin notifications
#NoticeHeading = The following e-mail messages were found to have viruses in them
NoticeHeading = Les courriels suivants sont infectés par des virus
# used when SpamAssassin has timed out too often
#SADisabled = Disabled due to %d consecutive timeouts
SADisabled = Désactivé à cause de %d erreurs consécutives de temporisation
# used when message size exceeds configured SpamAssassin max message size
#SATooLarge = Message larger than max testing size
SATooLarge = Courriel dépassant la taille maximale
# used when trying to use SpamAssassin on a bad message with no headers
#SANoHeaders = Message had no headers
SANoHeaders = Le courriel n'a pas d'entêtes
# used when creating SpamAssassin results header
score = score
#required = required
#SATimedOut = timed out
required = requis
SATimedOut = : erreur de temporisation
# used when creating reports for messages with dangerous content
#PartialMessage = Fragmented messages cannot be scanned and are removed
#FoundIFrame = Found dangerous IFrame tag in HTML message
#FoundObject = Found dangerous Object Codebase tag in HTML message
#ExternalBody = External message bodies cannot be scanned and are removed
#EudoraLongMIME = Eudora long-MIME-boundary attack
PartialMessage = Les messages partiels ne peuvent être analysés et sont éliminés
FoundIFrame = Une balise «IFrame» non sécuritaire a été trouvée dans le message HTML
FoundForm = Formulaire HTML detecte dans le message
FoundScript = Found a script in HTML message
FoundObject = Une balise «Object Codebase/Data» non sécuritaire a été trouvée dans le message HTML
ExternalBody = Les références à des pages externes ne peuvent être analysées et sont éliminées
EudoraLongMIME = Attaque de type long-MIME-boundary pour Eudora
# used when detecting denial-of-service attacks
#DOSAttack = Denial of Service attack in message!
DOSAttack = Attaque de déni de service dans le courriel
# used when detecting+blocking (un)encrypted messages
encrypted = Le message était crypté
unencrypted = Le message n'était pas crypté
# used in spam reports
SpamAssassin = SpamAssassin
# Used in virus reports
Report = Report
# Used in virus reports
TooBig = Taille de message trop grand
AttachmentTooLarge = Pièce jointe trop volumineuse
AttachmentTooSmall = Attachment is too small
TooManyAttachments = Message contenant trop de pièces jointes
# Used in filename/filetype/content reports
MailScanner = MailScanner
# Used in MCP checks
MCP = MCP
MCPSpamAssassin = MCP-Checker
MCPnotspam = MCP-Clean
MCPspam = MCP-Trapped
MCPblacklisted = MCP-Blacklisted
MCPwhitelisted = MCP-Whitelisted
MCPsadisabled = MCP disabled
MCPsanoheaders = MCP Message had no headers
MCPsatimedout = MCP timed out
# Used in passworded-archives checks
UnreadableArchive = Le message contenait un fichier zip qui n'a pu être lu
PasswordedArchive = Le message contenait un fichier zip protégé par un mot de passe
ArchiveTooDeep = Message contained archive nested too deeply
# Used in Postmaster notices
NoticeVirusInfected = Virus Detected
NoticeFilenameInfected = Bad Filename Detected
NoticeOtherInfected = Other Bad Content Detected
NoticePasswordProtected = Password-protected Archive Detected
NoticePrefix = The following e-mails were found to have
# Used in Phishing Fraud attack detections. The "End" must close all the
# HTML highlighting done in the "Start".
PossibleFraudStart = <font color="red"><b>MailScanner soup&ccedil;onne le lien suivant d'&ecirc;tre une tentative de fraude de la part de
PossibleFraudEnd = </b></font>
NumericLinkWarning = <font color="red"><b>MailScanner warning: numerical links are often malicious:</b></font>
# Used in "From:" header of many reports
PostmasterName = MailScanner
GSDisabled = Custom Spam Scanner disabled due to repeated failures
# Used in simple filename allow/deny rules (not filename.rules.conf)
FoundBlockedFilename = Blocked Filename Detected
FoundBlockedFiletype = Blocked Filetype Detected
# Used in SpamAssassin cache results headers
cached = cached
notcached = not cached
# Used when testing message size against Max Spam Check Size
skippedastoobig = not spam (too large)
# Used in the watermarking spam report
watermarked = watermarked
NoticeSizeInfected = Attachment detected outside size limits
# Used in Phishing Fraud attack detections. The "End" must close all the
# HTML highlighting done in the "Start".
DefiniteFraudStart = <font color="red"><b>MailScanner has detected definite fraud in the website at
DefiniteFraudEnd = . Do <i>not</i> trust this website:</b></font>
