fileutils 4.0t - en to ko translation catalogue (159 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ko: 
    특별한 경우로, 강제와 백업 옵션이 주어지며 SOURCE와 DEST가 이름이 같고,
    존재하는 일반 파일일 때 cp는 SOURCE의 백업을 만듭니다.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
ko: 
    <bug-fileutils@gnu.org>로 버그 내용을 보내 주세요

en:  (backup: %s)
ko:  (백업: %s)

en:  (might be nonempty)
ko:  (완전히 비우지 않았습니다)

en: %s -> %s (unbackup)
ko: %s -> %s (백업 해제)

en: %s+%s records in
ko: %s+%s개의 레코드를 입력하였습니다

en: %s+%s records out
ko: %s+%s개의 레코드를 출력하였습니다

en: %s: File exists
ko: %s: 파일이 존재합니다

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ko: %s: 현재 디렉토리 안에서만 상대적인 심볼릭 링크를 만들 수 있습니다

en: %s: cannot overwrite directory
ko: %s: 디렉토리는 덮어쓸 수 없습니다

en: %s: cannot remove
ko: %s: 지울 수 없습니다

en: %s: cannot rewind
ko: %s: 돌아갈 수 없습니다

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ko: %s: 쓰기 전용 파일 디스크립터는 파기할 수 없습니다

en: %s: error truncating
ko: %s: 줄이기 오류

en: %s: error writing at offset %s
ko: %s: %s 옵셋에서 쓰기 오류

en: %s: file has negative size
ko: %s: 파일이 음의 크기를 갖습니다

en: %s: file too large
ko: %s: 파일이 너무 큽니다

en: %s: hard link not allowed for directory
ko: %s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다

en: %s: illegal option -- %c
ko: %s: 잘못된 옵션 -- %c

en: %s: invalid file size
ko: %s: 잘못된 파일 크기

en: %s: invalid file type
ko: %s: 잘못된 파일 형태

en: %s: invalid number of passes
ko: 잘못된 패스 수: %s

en: %s: invalid option -- %c
ko: %s: 맞지 않은 옵션 -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `%c%s' 옵션은 인수가 없습니다

en: %s: option `%s' is ambiguous
ko: %s: `%s' 옵션은 애매합니다

en: %s: option `%s' requires an argument
ko: %s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ko: %s: `--%s' 옵션은 인수가 없습니다

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ko: %s: `-W %s' 옵션에는 인수가 없습니다

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ko: %s: `-W %s' 옵션은 애매합니다

en: %s: option requires an argument -- %c
ko: %s: 이 옵션에는 인수가 필요합니다 -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
ko: %s: 진행중 %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
ko: %s: 삭제되었음

en: %s: removing
ko: %s: 삭제중

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ko: %s: `%c%s'는 알 수 없는 옵션입니다

en: %s: unrecognized option `--%s'
ko: %s: `--%s'는 알 수 없는 옵션입니다

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
ko: %s: 경고: 심볼릭 링크로 하드링크를 만드는 것은 시스템에 따라 안될 수도
              있습니다.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ko: %s:%lu: 잘못된 행; 두번째 토큰이 없습니다

en: %scannot read table of mounted filesystems
ko: %s: 마운트된 파일시스템의 테이블은 읽을 수 없습니다

en: <internal>
ko: <내장>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
ko: 각 FILE의 소유 그룹를 GROUP으로 바꿉니다.
    
      -c, --changes           verbose와 같지만 변경하는 경우에만 알립니다
          --dereference       심볼릭 링크 자신이 아니라 각 심볼릭 링크가 참조하는
                              것에 작용합니다
      -h, --no-dereference    참조되는 파일 대신 심볼릭 링크에 작용합니다
                              (심볼릭 링크의 소유권을 바꿀 수 있는 시스템에서만
                              가능합니다)
      -f, --silent, --quiet   대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다
          --reference=RFILE   GROUP값을 사용하는 대신 RFILE의 그룹을 사용합니다
      -R, --recursive         파일과 그 디렉토리의 아래까지 변경합니다
      -v, --verbose           처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다
          --help              이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version           버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
ko: 각 FILE의 모드를 MODE로 변경합니다.
    
      -c, --changes           verbose와 같지만 변경할때만 알립니다
      -f, --silent, --quiet   대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다
      -v, --verbose           처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니다
          --reference=RFILE   MODE 값 대신 RFILE의 모드값을 사용합니다
      -R, --recursive         파일과 서브디렉토리까지 변경합니다
          --help              이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version           버전 정보를 표시하고 종료합니다
    
    각 MODE는 하나 이상의 u,g,o,a문자 다음에 +,-,=중의 하나의 기호와
    그 다음의 r,w,x,X,s,t,u,g,o중 하나의 문자로 구성됩니다.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
ko: TARGET에서 옵션으로 지정된 LINK_NAME으로 링크를 만듭니다. 하나 이상의 TARGET이
    있다면 마지막 인수는 디렉토리가 됩니다; 또 하나의 방법은 각 TARGET의
    링크를 DIRECTORY에 만듭니다.  기본적으로 하드링크를 만들고, 심볼릭
    링크는 --symbolic으로 만듭니다. 하드링크를 만들 때에는 TARGET이 반드시
    존재해야 합니다.
    
          --backup[=CONTROL]       지우기 전에 백업본을 만듭니다
      -b                           --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다
      -d, -F, --directory          디렉토리를 하드링크합니다(관리자만)
      -f, --force                  존재하는 DEST를 지웁니다
      -n, --no-dereference         디렉토리로의 심볼릭 링크를 일반 파일인것처럼
                                   처리합니다
      -i, --interactive            DEST를 지울 것인지 물어봅니다
      -s, --symbolic               하드링크 대신 심볼릭 링크를 합니다
      -S, --suffix=SUFFIX          일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다
          --target-directory=DIRECTORY  링크를 생성할 디렉토리를 지정합니다
      -v, --verbose                링크하기 전에 각각의 파일이름을 출력합니다
          --help                   이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version                버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ko: 이름 있는 파이프(FIFO)를 NAME이라는 이름으로 만듭니다.
    
      -m, --mode=MODE   a=rw - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)
          --help        이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version     버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ko: 존재하지 않는 경우 디렉토리를 만듭니다.
    
      -m, --mode=MODE   rwxrwxrwx - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)
      -p, --parents     필요한 경우 부모 디렉토리도 만듭니다. 있어도 오류가
                        아닙니다
      -v, --verbose     만들어기는 각각의 디렉토리를 출력합니다
          --help        이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version     버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ko: TYPE형태의 특별 파일 NAME을 만듭니다.
    
      -m, --mode=MODE   a=rw - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)
          --help        이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version     버전 정보를 표시하고 종료합니다
    
    MAJOR MINOR는 TYPE p형은 안되지만 다른 형에는 설정해야 합니다. TYPE은
    다음과 같습니다:
    
      b      블럭(버퍼링 있는) 특별 파일을 만듭니다.
      c, u   캐릭터(버퍼링 없는) 특별 파일을 만듭니다.
      p      FIFO를 만듭니다

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
ko: 바뀐 블럭을 디스크에 강제적으로 쓰게 하고, 수퍼블럭을 갱신합니다.
    
      --help      이 도움말을 표시하고 종료합니다
      --version   버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
ko: 처음 두가지 형식에서는 SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를
    기존의 DIRECTORY로 복사하며, 파일 권한이나 소유자/그룹을 설정할 수 있습니다
    세번째 형식에서는 주어진 DIRECTORY의 모든 구성 요소를 만듭니다
    
          --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다
      -b                     --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다
      -c                     (무시합니다)
      -d, --directory        모든 인수를 디렉토리 이름으로 취급합니다; 지정된
                             디렉토리들의 모든 구성 요소를 만듭니다
      -D                     마지막 것을 제외한 모든 DEST의 구성 요소를 만들고
                             SOURCE를 DEST로 복사합니다. 첫번째 형식에 유용합니다
      -g, --group=GROUP      프로세스의 현재 그룹이 아닌 소유자 그룹을 지정합니다
      -m, --mode=MODE        rwxr-xr-x대신의 모드을 지정합니다(chmod와 같이)
      -o, --owner=OWNER      소유자를 지정합니다(관리자용)
      -p, --preserve-timestamps   해당 목적 파일에 SOURCE파일의 접근/변경
                             시간을 적용합니다
      -s, --strip            심볼 테이블을 삭제합니다(첫번째와 두번째 형식만)
      -S, --suffix=SUFFIX    일반적인 백업 접미사를 겹쳐 씁니다
      -v, --verbose          디렉토리가 만들어질때 그 이름을 출력합니다
          --help             이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version          버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
ko: LS_COLORS환경변수를 지정하기 위한 명령을 출력합니다.
    
    출력 포맷:
      -b, --sh, --bourne-shell    LS_COLORS를 지정하기 위한 Bourne쉘 명령 출력
      -c, --csh, --c-shell        LS_COLORS를 지정하기 위한 C쉘 명령 출력
      -p, --print-database        기본값 출력
          --help                  이 도움말을 보여주고 종료합니다
          --version               버전 정보를 표시하고 종료합니다
    
    FILE이 지정되면, 이를 읽어 파일 형태와 확장자에 따라 어떤 색을 사용할 것인지를
    결정합니다. 그렇지 않은 경우에는 미리 만들어진 데이터베이스를 사용합니다.
    이 파일의 포맷을 자세히 알려면 `dircolors --print-database'라고 하세요.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ko: 비어 있다면 디렉토리를 지웁니다.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      디렉토리를 완전히 비우지 못해서 생기는 실패는
                      무시합니다
      -p, --parents   비어있는 경우 부모 디렉토리를 지웁니다
                      예) `rmdir -p a/b/c'는 `rmdir a/b/c a/b a'과 비슷합니다
      -v, --verbose   처리되는 모든 디렉토리에 대해 메시지를 출력합니다
          --help      이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version   버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ko: 각각의 FILE이 있는 파일 시스템에 대한 정보를 출력합니다.
    기본값은 모든 파일시스템입니다.
    
      -a, --all             0블럭을 가진 파일시스템도 출력에 포함합니다
          --block-size=SIZE SIZE 바이트 크기의 블럭을 사용합니다
      -h, --human-readable  크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다
      -H, --si              비슷합니다만 1024배 대신 1000배를 사용합니다
      -i, --inodes          블럭 사용 대신 inode정보를 표시합니다
      -k, --kilobytes       --block-size=1024와 같습니다
      -l, --local           지역 파일시스템만 나열합니다
      -m, --megabytes       --block-size=1048576과 같습니다
          --no-sync         사용정보를 얻기 전에 sync를 부르지 않습니다(기본값)
      -P, --portability     POSIX사양으로 출력합니다
          --sync            사용정보를 얻기 전에 sync를 부릅니다
      -t, --type=TYPE       TYPE형태의 파일시스템에 대한 정보만 표시합니다
      -T, --print-type      파일시스템 형태를 출력합니다
      -x, --exclude-type=TYPE   TYPE형태가 아닌 파일시스템 정보만 표시합니다
      -v                    (무시합니다)
          --help            이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version         버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ko: 디렉토리를 따라 각 FILE의 디스크 사용을 요약합니다.
    
      -a, --all             디렉토리만이 아니고 각 파일을 모두 셉니다
      -b, --bytes           크기를 바이트로 표시합니다
          --block-size=SIZE SIZE 바이트 크기의 블럭을 사용합니다
      -c, --total           총합을 계산합니다
      -D, --dereference-args  심볼릭 링크의 경우 경로를 따라갑니다
      -h, --human-readable  크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니다
      -k, --kilobytes       --block-size=1024와 같습니다
      -l, --count-links     하드링크의 경우에도 매번 크기를 계산합니다
      -L, --dereference     모든 심볼릭 링크를 따라갑니다
      -m, --megabytes       --block-size=1048576과 같습니다
      -S, --separate-dirs   하위 디렉토리의 크기는 포함하지 않습니다
      -s, --summarize       각 인수에 대해서만 합계를 표시합니다
      -x, --one-file-system  다른 파일시스템에 있는 디렉토리는 제외합니다
      -X FILE, --exclude-from=FILE  FILE 안의 패턴에 일치하는 파일은 제외합니다
          --exclude=PAT     PAT패턴에 일치하는 파일은 제외합니다.
          --max-depth=N     디렉토리(--with all옵션의 경우 파일도)의 깊이가
                              N보다 작은 것에 대해서만 합계를 표시합니다;
                              --max-depth=0 는 --summarize와 같습니다
          --help            이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version         버전 정보를 표시하고 종료합니다

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ko: --suffix나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는
    ~입니다.
    버전 제어는 --backup옵션이나 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, 
    다음과 같습니다:
    
      none, off       백업을 하지 않습니다(--backup을 주어도)
      numbered, t     번호가 주어진 백업을 만듭니다
      existing, nil   번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면
                      단순하게 합니다
      simple, never   항상 단순 백업을 합니다

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ko: 이 프로그램은 공개 소프트웨어입니다.  복사 조건은 소스를 참조하십시오. 상품성
    이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여, 어떠한 보증도 하지 않습니다.

en: Try `%s --help' for more information.
ko: 더 많은 정보를 얻으러면 `%s --help'명령을 하십시오.

en: U+%04X: character out of range
ko: U+%04X:범위를 넘는 문자

en: Unknown system error
ko: 알려지지 않는 시스템 오류

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
ko: 각 파일의 접근/변경시간을 현재시간으로 바꿉니다.
    
      -a                     접근시간만을 바꿉니다
      -c, --no-create        파일을 만들지 않습니다
      -d, --date=STRING      STRING을 해석해서 현재시간 대신 사용합니다
      -f                     (무시합니다)
      -m                     변경시간만을 바꿉니다
      -r, --reference=FILE   이 파일의 시간을 현재시간 대신 사용합니다
      -t STAMP               현재시간 대신 [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]을 사용합니다
          --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a
          --help             이 도움말을 표시하고 종료합니다
          --version          버전 정보를 표시하고 종료합니다
    
    -d나 -t 옵션과 구식 인수로 판별되는 세가지 시간 형식은 모두 다른 것임을
    주의하세요.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
ko: 사용법: %s [OPTIONS] FILE [...]

en: Usage: %s [OPTION]
ko: 사용법: %s [OPTION]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
ko: 사용법: %s [OPTION] DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ko: 사용법: %s [OPTION] NAME...

en: Usage: %s [OPTION]...
ko: 사용법: %s [OPTION]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ko: 사용법: %s [OPTION]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ko: 사용법: %s [OPTION]... FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... GROUP FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...
      또는: %s [옵션]... 8진수-MODE FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ko: 사용법: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ko: 사용법: %s [옵션]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      또는: %s [옵션]... .GROUP FILE...
      또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
ko: 사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      또는: %s -d [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
ko: 사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (첫번째 형식)
      또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (두번째 형식)
      또는: %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (세번째 형식)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
ko: 사용법: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      또는: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      또는: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ko: 사용법: %s [OPTION]... [FILE]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ko: 사용법: %s [OPTION]... [FILE]...

en: Valid arguments are:
ko: 올바른 인수는 다음과 같습니다:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
ko: %s: <경고>: 순환 디렉토리 구조.
    이것은 대부분의 경우 파일시스템이 손상되었다는 것을 의미합니다.
    **시스템 관리자에게 알리십시오**
    다음 두 디렉토리가 같은 inode 번호를 가졌습니다:

en: Warning:
ko: 경고:

en: Written by %s.
ko: %s 가 만들었습니다.

en: ambiguous argument %s for `%s'
ko: %s는 `%s'에 대한 애매한 인수입니다

en: backup type
ko: 백업 종류

en: block size
ko: 블럭 크기

en: block special files not supported
ko: 블럭 특별 파일은 지원하지 않습니다

en: cannot both summarize and show all entries
ko: 모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다

en: cannot change back to directory %s via `..'
ko: `..'로 %s 디렉토리 이전으로 바꿀 수 없습니다

en: cannot change to `..' from directory %s
ko: %s 디렉토리에서 `..'로 바꿀 수 없습니다

en: cannot change to directory %s
ko: %s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다

en: cannot chdir to directory, %s
ko: %s 디렉토리로 바꿀 수 없습니다

en: cannot convert U+%04X to local character set
ko: U+%04X를 지역 문자셋으로 변환할 수 없습니다

en: cannot fork
ko: fork() 할 수 없습니다

en: cannot get the login group of a numeric UID
ko: 숫자로 된 UID의 로그인 그룹을 알 수 없습니다

en: cannot make both hard and symbolic links
ko: 하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ko: 디렉토리를 디렉토리가 아는 파일로 이동할 수 없습니다: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
ko: 사용자와 그룹 모두 지정하지 않을 수 없습니다

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
ko: U+%04X를 출력할 수 없습니다: iconv 함수를 사용할 수 없습니다

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
ko: U+%04X를 출력할 수 없습니다: iconv함수를 사용할 수 없습니다

en: cannot remove `.' or `..'
ko: `.'나 `..'를 지울 수 없습니다

en: cannot run strip
ko: strip를 실행할 수 없습니다

en: cannot specify times from more than one source
ko: 하나 이상의 소스에서 시간을 지정할 수 없습니다

en: character special files not supported
ko: 캐릭터 특별 파일은 지원하지 않습니다

en: continue?
ko: 계속할까요?

en: failed to change group of %s to %s
ko: %s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하는데 실패하였습니다

en: fifo files not supported
ko: fifo파일은 지원하지 않습니다

en: file arguments missing
ko: 파일 인수가 빠졌습니다

en: file offset out of range
ko: 파일 옵셋이 범위 밖에 있습니다

en: group number
ko: 그룹번호

en: group of %s retained as %s
ko: %s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다

en: ignoring all arguments
ko: 모든 인수를 무시합니다

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ko: 환경변수 TABSIZE의 값에 다음의 잘못된 탭 크기가 지정되었습니다: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ko: 환경변수 COLUMNS의 값에 다음의 잘못된 폭이 지정되었습니다: %s

en: invalid argument %s for `%s'
ko: %s는 `%s'에 대한 잘못된 인수 형식입니다

en: invalid group
ko: 잘못된 그룹

en: invalid line width: %s
ko: 잘못된 라인 폭: %s

en: invalid mode
ko: 잘못된 모드

en: invalid tab size: %s
ko: 잘못된 탭 크기: %s

en: invalid user
ko: 잘못된 사용자

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
ko: major와 minor장치번호는 fifo파일에는 설정할 수 없습니다

en: memory exhausted
ko: 메모리가 부족합니다

en: missing destination file
ko: 복사될 곳의 이름을 지정하지 않았습니다

en: missing file argument
ko: 파일 인수를 지정하지 않았습니다

en: missing file arguments
ko: 파일 인수들을 지정하지 않았습니다

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하였습니다

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ko: %s의 모드를 %04lo(%s)으로 유지하였습니다

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ko: 심볼릭 링크 %s도, 이를 가리치는 원래 파일도 변경되지 않았습니다

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
ko: dircolors의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션을 줄 때에는
    FILE인수는 쓰이지 않습니다

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ko: SHELL환경변수가 없고 쉘 형태 옵션을 지정하지 않았습니다

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
ko: {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}중에 하나의 conv만 가능합니다

en: preserving ownership for %s
ko: %s의 소유권을 유지합니다

en: preserving permissions for %s
ko: %s의 권한을 유지합니다

en: preserving times for %s
ko: %s의 시간을 유지합니다

en: removing %s
ko: %s를 지웁니다

en: removing all entries of directory %s
ko: %s디렉토리의 모든 내용을 지웁니다

en: removing directory, %s
ko: %s 디렉토리를 지웁니다

en: removing the directory itself: %s
ko: %s 디렉토리 자신을 지웁니다

en: setting permissions for %s
ko: %s의 권한을 지정합니다

en: standard input
ko: 표준입력

en: standard output
ko: 표준출력

en: strip failed
ko: strip이 실패하였습니다

en: symbolic links are not supported on this system
ko: 심볼릭 링크는 이 시스템에서 지원하지 않습니다

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ko: dircolor의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션과 쉘 문법을
    선택하는 옵션은 같이 쓸 수 없습니다

en: the strip option may not be used when installing a directory
ko: strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다

en: too few arguments
ko: 인수가 너무 적습니다

en: too many arguments
ko: 인수가 너무 많습니다

en: total
ko: 합계

en: truncated record
ko: 잘린 레코드

en: truncated records
ko: 잘린 레코드들

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ko: LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값

en: unrecognized prefix: %s
ko: 알수없는 접두어: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
ko: 경고: --version-control (-V) 옵션은 더이상 쓰이지 않습니다. 이 옵션은
    이후 릴리즈에서는 삭제될 것입니다. 대신 --backup=%s 을 사용하세요.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
ko: 경고: --max-depth=%d는 요약 옵션과 충돌합니다

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ko: 경고: 요약은 --max-depth=0을 사용하는 것과 같습니다

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
ko: 블럭 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를
    지정해야 합니다

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
ko: 캐릭터 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를
    지정해야 합니다

en: when making multiple links, last argument must be a directory
ko: 여러개의 링크를 만들 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
ko: 여러개의 파일을 옮길 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다

en: when preserving paths, the destination must be a directory
ko: 패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다

en: write error
ko: 쓰기 오류

en: wrong number of arguments
ko: 인수의 개수가 잘못되었습니다
