%plq&",/\%z,- &Cc6(* 2H&\ #v@ 9 ( !F h |  -  ' -2 0` " ' ' ' K, Tx 4[05     -h, --help display this help and exit -v, --version display version information and exit -t, --traditional use traditional greeting format -n, --next-generation use next-generation greeting format -m, --mail print your mail %s: Cannot find your mail spool file. %s: Incompatible flags: -m and -t %s: Virtual memory exhausted %s: Who are you? %s: illegal option -- %c %s: invalid option -- %c %s: option `%c%s' doesn't allow an argument %s: option `%s' is ambiguous %s: option `%s' requires an argument %s: option `--%s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' doesn't allow an argument %s: option `-W %s' is ambiguous %s: option requires an argument -- %c %s: unrecognized option `%c%s' %s: unrecognized option `--%s' +---------------+ | Hello, world! | +---------------+ Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You may redistribute copies of GNU %s under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the file named COPYING. GNU hello, THE greeting printing program. Hello, world!Nothing happens here.Report bugs to <%s>. Too many arguments Try `%s --help' for more information. Usage: %s [OPTION] hello, world Project-Id-Version: GNU hello 2.0.50 POT-Creation-Date: 2002-05-22 19:23+0200 PO-Revision-Date: 2002-02-08 12:19+09:00 Last-Translator: IIDA Yosiaki Language-Team: Japanese MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP Content-Transfer-Encoding: 8bit -h, --help Υåɽơλޤ -v, --version Сɽơλޤ -t, --traditional ŪʤĤν񼰤Ȥޤ -n, --next-generation ΤĤν񼰤Ȥޤ -m, --mail ʤؤΥ᡼ɽޤ %s: ʤΥ᡼롦ס롦ե뤬Ĥޤ %s: ξΩʤե饰: -m-t %s: ۥȤ̤ޤ %s: ï %s: ʥץǤ -- %c %s: ̵ʥץǤ -- %c %s: ץ `%c%s' ϰդޤ %s: ץ `%s' ۣǤ %s: ץ `%s' ˤϰɬפǤ %s: ץ `--%s' ϰդޤ %s: ץ `-W %s' ϡդޤ %s: ץ `-W %s' ۣǤ %s: ץϰ׵ᤷޤ -- %c %s: ǧǤʤץ `%c%s' Ǥ %s: ǧǤʤץ `--%s' Ǥ 衢ˤϡ Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You may redistribute copies of GNU %s under the terms of the GNU General Public License. For more information about these matters, see the file named COPYING. -- ʲϻǤˡŪʻˤĤƤϾεҤˤäƤ ڤݾڤϤޤ󡣾ŪŬ˴ؤݾڤ餢ޤ ʤϡGNU hello GNU General Public License ˴ŤƺۤǤޤ λˤĤƤξܤϡCOPYING Ȥե򸫤Ƥ **ɽץࡢHello GNU ǤǤ 衢ˤϡǤϲⵯʤХ򸫤Ĥ <%s> 𤷤Ƥ ܸθ 𤷤Ƥ ¿ޤ `%s --help' ǡܺ٤ʾĴ٤ƤߤƤ ˡ: %s [ץ] 衢ˤ