ca - en to ca translation catalogue (170 entries)

en:  Media size:
ca: Mida del disc:

en: <b>Action to perform when this title ends</b>
ca: <b>Acció a realitzar en acabar aquest títol</b>

en: <b>Action</b>
ca: <b>Acció</b>

en: <b>Audio rate (Kbits/sec)</b>
ca: <b>Taxa d'àudio (Kbits/seg)</b>

en: <b>Audio</b>
ca: <b>Àudio</b>

en: <b>Deinterlacing</b>
ca: <b>Desentrellaçat</b>

en: <b>Disk usage</b>
ca: <b>Ocupació del disc</b>

en: <b>Division in chapters</b>
ca: <b>Divisió en capítols</b>

en: <b>Extra parameters for Mencoder</b>
ca: <b>Altres paràmetres per al Mencoder</b>

en: <b>File info</b>
ca: <b>Informació del fitxer</b>

en: <b>File split</b>
ca: <b>Divisió del fitxer</b>

en: <b>File with subtitles</b>
ca: <b>Fitxer amb els subtítols</b>

en: <b>File</b>
ca: <b>Fitxer</b>

en: <b>Files</b>
ca: <b>Fitxers</b>

en: <b>Final size</b>
ca: <b>Mida final</b>

en: <b>MacroBlock decision algorithm</b>
ca: <b>Algorisme per a macroblocs</b>

en: <b>Menu background (only PNG)</b>
ca: <b>Fons del menú (només PNG)</b>

en: <b>Menu font</b>
ca: <b>Lletra del menú</b>

en: <b>Menu format</b>
ca: <b>Format del menu</b>

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: <b>Preview video</b>
    
    DeVeDe will create a preview with the selected parameters, so you will be able to check video quality, audio sync and so on.
    
    Choose how many seconds of film you want to convert to create the preview, and the directory where you want to store the temporary file (default is /var/tmp).
ca: <b>Vista prèvia del vídeo</b>
    
    El DeVeDe previsualizarà el vídeo amb els paràmetres actuals, així podreu comprovar la qualitat de la imatge, el sincronisme de l'àudio, etc.
    
    Indiqueu quants segons voleu convertir per crear la vista prèvia, així com el directori en què voleu desar el fitxer temporal (el predeterminat és /var/tmp).

en: <b>Scaling mode</b>
ca: <b>Tipus d'escalat</b>

en: <b>Special</b>
ca: <b>Especial</b>

en: <b>Title's name</b>
ca: <b>Nom del títol</b>

en: <b>Titles</b>
ca: <b>Títols</b>

en: <b>Trellis searched quantization</b>
ca: <b>Quantificació per cerca de Trellis</b>

en: <b>Video rate (Kbits/sec)</b>
ca: <b>Taxa de vídeo (Kbits/seg)</b>

en: <b>Video</b>
ca: <b>Vídeo</b>

en: A CD with video in MPEG-1 format, with quality equivalent to VHS. Stores up to 80 minutes in a 80-minutes CD-R. Playable in all DVD players.
ca: Un CD amb vídeo en format MPEG-1 i de qualitat equivalent a VHS. Pot contenir fins a 80 minuts de vídeo en un CD-R de 80 minuts. Es pot reproduir en tots els reproductors de DVD.

en: A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 352x480 (or 352x576 in PAL). Playable in most of DVD players.
ca: Un CD amb vídeo en format MPEG-2 i amb resolució de 352x480 (o 352x576 en PAL). Es pot reproduir en la majoria dels reproductors de DVD.

en: A CD with video in MPEG-2 format and a resolution of 480x480 pixels (480x576 in PAL). Playable in nearly all DVD players.
ca: Un CD amb vídeo en format MPEG-2 i amb resolució de 480x480 píxels (480x576 píxels en PAL). Es pot reproduir en la majoria dels reproductors de DVD.

en: A classic Video DVD, playable in all DVD players.
ca: Un DVD de vídeo clàssic, reproduïble en qualsevol reproductor de DVD.

en: Abort the current DVD and exit?
ca: Voleu interrompre el DVD i sortir?

en: Aborted
ca: S'ha cancel·lat

en: Aborted. There can be temporary files at the destination directory.
ca: Cancel·lat. Pot ser que quedin fitxers temporals en el directori final.

en: Add a menu with the titles
ca: Afegeix un menu amb els títols

en: Add black bars
ca: Afegeix vores negres

en: Adding subtitles to
ca: S'estan afegint els subtítols de

en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Audio delay (in seconds):
ca: Retard de so (en segons):

en: Audio options
ca: Opcions d'àudio

en: Audio rate (Kbits/sec):
ca: Taxa d'àudio (Kbits/seg):

en: Can't add the buttons to the menus.
    It seems a bug of SPUMUX.
ca: No es poden afegir els botons als menús.
    Sembla un defecte de l'SPUMUX.

en: Can't find the following movie files. Please, add them and try to load the disc structure again.
ca: No es troben els següents fitxers de pel·lícula. Afegiu-los i proveu de carregar l'estructura de disc un altre cop.

en: Can't find the following programs:
ca: No es poden trobar els programes:

en: Can't find the menu background.
    Check the menu options.
ca: No es troba el fons del menú.
    Comproveu les opcions de menú.

en: Can't find the menu background. I'll open the disc structure anyway with the default menu background, so don't forget to fix it before creating the disc.
ca: No es troba el fons de menú. Obriré de totes formes l'estructura de disc amb el fons de menú predeterminat, així que no oblideu d'esmenar aquest problema abans de crear el disc.

en: Can't open the file.
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Can't save the file.
ca: No es pot desar el fitxer

en: Cancel job?
ca: Voleu cancel·lar la tasca?

en: Choose a file
ca: Escolliu un fitxer

en: Choose a file with a movie
ca: Escolliu un fitxer de  vídeo

en: Choose a folder
ca: Escolliu un directori

en: Choose the disk to create
ca: Escolliu el tipus de disc que voleu crear

en: Choose the folder where DeVeDe will create the DVD image and a name for it (blank spaces will be converted to underscores). Don't use a folder in a VFAT/FAT32 drive.
ca: Escolliu el directori en què el DeVeDe crearà la imatge del DVD, així com un nom per a aquesta (qualsevol espai en blanc es convertirà en una línia de subratllat). No useu un directori que estigui en una unitat VFAT/FAT32.

en: Clear
ca: Esborra

en: Conversion failed
    Maybe you ran out of disk space?
ca: Ha fallat la conversió.
    Comproveu que teniu prou espai lliure.

en: Conversion failed.
    It seems a bug of Mencoder.
ca: Ha fallat la conversió.
    Sembla un problema del Mencoder.

en: Conversion failed.
    It seems a bug of SPUMUX.
ca: Ha fallat la conversió.
    Sembla un problema de l'SPUMUX.

en: Converting files from title
ca: S'estan convertint els fitxers del títol

en: Copying the file
ca: S'està copiant el fitxer

en: Create a preview
ca: Crea una vista prèvia

en: Create an ISO or BIN/CUE image, ready to burn to a disk
ca: Crea una imatge ISO o BIN/CUE, preparada per gravar en un disc

en: Create disk structure
ca: Crea l'estructura del disc

en: Creating BIN/CUE files
ca: S'estan creant els fitxers BIN/CUE

en: Creating DVD tree structure
ca: S'està generant l'estructura del DVD

en: Creating ISO file
ca: S'està creant la imatge ISO

en: Creating preview
ca: S'està creant la vista prèvia

en: Creating...
ca: S'està creant...

en: DeVeDe needs them in order to work. If you want to use DeVeDe, you must install all of them.
ca: El DeVeDe els necessita per funcionar. Si voleu utilitzar el DeVeDe haureu d'instal·lar-los tots.

en: DeVeDe: Cancel job?
ca: DeVeDe: Voleu cancel·lar la tasca?

en: Default
ca: Valors predeterm.

en: Delete chapter
ca: Esborra capítol

en: Delete current disc structure?
ca: Voleu esborrar l'estructura actual del disc?

en: Delete the current disc structure and start again?
ca: Voleu esborrar l'estructura actual del disc i tornar a començar?

en: Delete title
ca: Esborra títol

en: Destination folder
ca: Directori de destinació

en: DivX format doesn't support subtitles. Please, read the FAQ.
ca: El format DivX no permet subtítols. Si us plau, llegiu les PMF (FAQ).

en: Don't deinterlace
ca: No desentrellacis

en: Done
ca: Fet

en: Elapsed time:
ca: Temps emprat:

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: Erase temporary files
ca: Esborra fitxers temporals

en: Estimated final length (MBytes):
ca: Mida final estimada (MBytes):

en: Estimated length (MBytes):
ca: Mida estimada (MBytes):

en: Exit DeVeDe
ca: Surt del DeVeDe

en: FFMpeg deinterlacing filter
ca: Filtre de desentrellaçat de FFMpeg

en: Failed to create the BIN/CUE files
    Maybe you ran out of disk space
ca: Ha fallat la creació de la imatge BIN/CUE.
    Comproveu que teniu prou espai lliure.

en: Failed to create the DVD tree
    Maybe you ran out of disk space
ca: Ha fallat la creació de l'estructura del DVD.
    Comproveu que teniu prou espai lliure.

en: Failed to create the ISO image
    Maybe you ran out of disk space
ca: Ha fallat la creació de la imatge ISO.
    Comproveu que teniu prou espai lliure.

en: Failed to write to the destination directory.
    Check that you have privileges and free space there.
ca: S'ha produït un error en intentar escriure en el directori de destinació.
    Comproveu que hi teniu permisos i espai lliure.

en: File copy failed
    Maybe you ran out of disk space?
ca: Ha fallat còpia del fitxer.
    Comproveu que teniu prou espai lliure.

en: File doesn't seem to be a video file.
ca: No sembla pas que el fitxer sigui de vídeo.

en: File properties
ca: Propietats del fitxer

en: File seems to be an audio file.
ca: Sembla que el fitxer sigui d'àudio.

en: Final size (pixels):
ca: Mida final (píxels):

en: Folder for temporary file
ca: Directori per al fitxer temporal

en: Frames per second:
ca: Fotogrames per segon:

en: If you load a disc structure you will loose your current structure (unless you saved it). Continue?
ca: Si carregueu una estructura de disc perdreu l'estructura actual (llevat que la deseu). Voleu continuar?

en: Insuficient free space. To create this disk
    %(total)d MBytes are needed, but only %(free)d MBytes are available.
ca: No hi ha prou espai lliure. Per crear aquest disc
    necessiteu %(total)d MBytes, però només hi ha %(free)d MBytes disponibles.

en: Job done!
ca: La tasca s'ha acabat!

en: Length (seconds):
ca: Llargària (segons):

en: Linear blend
ca: Mescla lineal

en: Load a disc structure
ca: Carrega una estructura de disc

en: Median deinterlacing filter
ca: Filtre Median deinterlacing

en: Menu generation failed.
ca: Ha fallat la generació del menú.

en: Menu options
ca: Opcions de menú

en: Menu preview
ca: Vista prèvia del menú

en: Misc
ca: Diversos

en: No filename
ca: Manca el nom del fitxer

en: Only convert film files to compliant MPEG files
ca: Únicament crea fitxers MPEG a partir dels fitxers de pel·lícula

en: Original audio rate (Kbits/sec):
ca: Taxa original d'àudio (Kbits/seg):

en: Original length (seconds):
ca: Llargària original (segons):

en: Original size (pixels):
ca: Mida original (píxels):

en: Original video rate (Kbits/sec):
ca: Taxa original de vídeo (Kbits/seg):

en: Output aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte (sortida):

en: Output video format:
ca: Format de sortida:

en: Play the first title
ca: Reprodueix el primer títol

en: Play the last title
ca: Reprodueix el darrer títol

en: Play the next title
ca: Reprodueix el títol següent

en: Play the previous title
ca: Reprodueix el títol anterior

en: Play this title again (loop)
ca: Torna a reproduir aquest títol

en: Please, add only one file each time.
ca: Afegiu un sol fitxer cada vegada.

en: Please, open DeVeDe again with the right disk type
ca: Torneu a obrir el DeVeDe amb el tipus de disc correcte.

en: Preview
ca: Vista prèvia

en: Preview menu
ca: Vista prèvia del menú

en: Proceed?
ca: Voleu portar-ho a terme?

en: Put subtitles upper
ca: Col·loca els subtítols més amunt

en: Quality options
ca: Opcions de qualitat

en: Replay preview
ca: Torna a previsualitzar

en: Replay the preview again?
ca: Voleu repetir la previsualització?

en: Save current disc structure
ca: Desa l'estructura actual del disc

en: Scale picture
ca: Escala la imatge

en: Select MBD mode which needs the fewest bits
ca: Usa el mode MBD que necessiti menys bits

en: Select a picture to be used as background for disc's menu
ca: Escolliu una imatge per usar-la com a fons del menú de disc

en: Select the MBD mode which has the best rate distortion (better quality)
ca: Usa el mode MBD que ofereixi la millor relació de distorsió (millor qualitat)

en: Select the kind of disk you want to create with DeVeDe
ca: Escolliu el tipus de disc que voleu crear amb el DeVeDe

en: Set default background
ca: Fons predeterminat

en: Size (in minutes) for each chapter:
ca: Mida (en minuts) per a cada capítol:

en: Size of chapters:
ca: Mida dels capítols:

en: Some files weren't video files.
    None added.
ca: Alguns fitxers no eren de vídeo.
    No se n'ha afegit cap.

en: Split the file in chapters (for easy seeking)
ca: Divideix el fitxer en capítols (per facilitar la cerca)

en: Stop reproduction/show disc menu
ca: Atura la reproducció/mostra el menú del disc

en: Store full length
ca: Desa tot el vídeo

en: Store the first half
ca: Desa la primera meitat

en: Store the second half
ca: Desa la segona meitat

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: That file contains a structure for a diferent kind of disk
ca: Aquest fitxer conté una estructura per a un altre tipus de disc.

en: That file doesn't contain a DeVeDe structure.
ca: Aquest fitxer no conté una estructura de DeVeDe.

en: That file doesn't contain a disc structure.
ca: Aquest fitxer no conté una estructura de disc.

en: There was an error while importing the file:
ca: S'ha produït un error en importar el fitxer:

en: This file is already a DVD/xCD-suitable MPEG-PS file
ca: Aquést fitxer ja està en un format MPEG-PS adient per a discos DVD/xCD

en: Title
ca: Títol

en: Title properties
ca: Propietats del títol

en: Unsaved disc structure
ca: L'estructura del disc no s'ha desat

en: Use 16:9 aspect ratio for output
ca: Usa relació d'aspecte de 16:9 en el capítol

en: Use MBCMP (faster)
ca: Usa el mode MBCMP (més ràpid)

en: Use Trellis Searched Quantization (better quality, slower conversion)
ca: Usa la quantific. per cerca de Trellis (millor qualitat, conversió més lenta)

en: Video DVD
ca: DVD Vídeo

en: Video options
ca: Opcions de vídeo

en: Video rate (Kbits/sec):
ca: Taxa de vídeo (Kbits/seg):

en: Warning
ca: Avís

en: Warning: empty titles
ca: Atenció: no hi ha títols

en: Warning: you already have a disc structure
ca: Atenció: ja teniu una estructura de disc

en: You chose to delete this chapter and
    reorder the other ones:
ca: S'esborrarà aquest capítol i
    es reordenarà la resta:

en: You chose to delete this title and
    reorder the other ones:
ca: S'esborrarà aquest títol i
    es reordenarà la resta:

en: Your DVD structure contains empty titles.
    Continue anyway?
ca: L'estructura del DVD té títols buits.
    Voleu continuar de totes formes?

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: Ajuda (_H)

en: no chapters
ca: sense capítols
