ca - en to ca translation catalogue (239 entries)

en: &Backward
ca: A&rrere

en: &Brightness
ca: &Brillantor

en: &Build new index
ca: &Edificar nou index

en: &Clear
ca: &Netejar

en: &Clear Log
ca: &Neteja bitàcola

en: &Executable path
ca: Camí del &executable

en: &Fall back on others
ca: &Recórrer a d'altres

en: &Fast seek amount
ca: Cerca &ràpida

en: &Forward
ca: A&vant

en: &Full Screen
ca: &Pantalla completa

en: &Full screen
ca: &Pantalla completa

en: &Hard Frame Dropping
ca: I&gnorar frames 'dur'

en: &Hue
ca: C&olor

en: &Load Subtitles...
ca: Carrega subtíto&ls

en: &Loop
ca: Mode buc&le

en: &Maintain aspect
ca: Mantenir el &aspecte

en: &Maximum number of entries
ca: Número &màxim de arxius

en: &Minimum initial video width
ca: Tamany inicial &mínim de vídeo

en: &Minimum slider length
ca: Tamany &mínim de barra

en: &Name
ca: &Nom

en: &Normal seek amount
ca: Cerca &normal

en: &Play
ca: Re&produir

en: &Player
ca: &Reproductor

en: &Playlist
ca: &Llista de reproducció

en: &Preferred slider length
ca: Tamany &preferit de barra

en: &Recent file list size
ca: Tamany de la llista de arxius &recents

en: &Rename
ca: &Reanomenar

en: &Reset
ca: &Reiniciar

en: &Show
ca: Mo&strar

en: &Show Open dialog if started without file
ca: Mo&strar el diàlog de obrir arxiu si no hi ha ningú carregat

en: &Show Playlist
ca: Mo&strar llista de reproducció

en: &Show if a file fails to play
ca: Mo&strar si el arxiu falla al reproduir

en: &Stop
ca: A&turar

en: &Video
ca: &Vídeo

en: &Volume
ca: &Volum

en: &to
ca: &fins

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
ca: *|Tots els arxius
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Arxius de subtítols
    *.aqt *.AQT|Arxius AQT
    *.jss *.JSS|Arxius JSS
    *.rt *.RT|Arxius RT
    *.smi *.SMI|Arxius SMI
    *.srt *.SRT|Arxius SRT
    *.ssa *.SSA|Arxius SSA
    *.sub *.SUB|Arxius SUB
    *.txt *.TXT|Arxius TXT
    *.utf *.UTF|Arxius UTF

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
ca: *|Tots els arxius
    *.avi *.AVI|Arxius AVI
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|Arxius MPEG
    *.ogg *.OGG|Arxius OGG
    *.mp3 *.MP3|Arxius MP3

en: Additional command &line arguments
ca: Arguments addicionals de &llinea de comandaments

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Settings
ca: Opcions avançades

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
ca: Totes les configuracions seran posades a 0
    
    Está segur?

en: Allo&w duplicate entries
ca: Accepta&r duplicats

en: Audio
ca: Àudio

en: Audio Bitrate
ca: Bitrate d'àudio

en: Audio Codec
ca: Códec d'àudio

en: Audio Settings
ca: Opcions d'àudio

en: Auto&load subtitles
ca: Autocarregar subtíto&ls

en: Back &to Start
ca: &Tornar al començament

en: Bri&ghtness
ca: &Brillantor

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Brightness Control Settings
ca: Opcions del control de brillantor

en: C&lear before playing
ca: Nete&jar abans de reproduir

en: Cache fill: %1%
ca: Plenant caché: %1%

en: Cache size &limit
ca: Tamany màxim de &la caché

en: Changes brightness level
ca: Canvia el nivell de brillantor

en: Changes contrast level
ca: Canvia el nivell de contrast

en: Changes hue level
ca: Canvia el nivell de color

en: Changes saturation level
ca: Canvia el nivell de saturació

en: Changes volume level
ca: Canvia el nivell de volum

en: Clears all messages from the message log
ca: Neteja tots els missatges de la bitàcola de missatges

en: Contrast Control Settings
ca: Opcions del control de contrast

en: Control Settings
ca: Opcions de control

en: Could not start MPlayer
ca: No es pot iniciar MPlayer

en: D&ecrease Delay
ca: D&ecrementar retardament

en: D&isable screensaver while playing video
ca: No mostrar el salvapantalles quan es reprodu&ís vídeo

en: Decreases subtitle delay
ca: Decrementa el retardament dels subtítols

en: Decreases the volume
ca: Abaixa el volum de àudio

en: Distance between slider &marks
ca: Distància entre les &marques de la barra

en: Enlarges the video
ca: Allarga el tamany de vídeo

en: F&ast Forward
ca: Avant ràp&id

en: Fa&ll back on others
ca: &Recórrer a d'altres

en: Fast Back&ward
ca: Arrere ràpi&d

en: File or list of files to play (optional)
ca: Arxiu, o llista d'arxius per reproduir (opcional)

en: Force &4 to 3 Aspect
ca: Forçar la proporció &4 a 3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
ca: Forçar la proporció 1&6 a 9

en: General Settings
ca: Opcions generals

en: Generating index: %1%
ca: Generant índex: %1%

en: Hue
ca: Color

en: Hue Control Settings
ca: Opcions del control de color

en: Idle
ca: Aturat

en: Increases subtitle delay
ca: Incrementa el retardament dels subtítols

en: Increases the volume
ca: Apuja el volum d'àudio

en: KPlayer Preferences
ca: Preferències de KPlayer

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
ca: KPlayer, un reproductor multimèdia basat en MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
ca: KPlayerPart, un reproductor multimèdia embebible en KDE basat en MPlayer

en: Length
ca: Tamany

en: Lets you rename the currently selected playlist item
ca: Reanomenar l'arxiu seleccionat a la llista de reproducció

en: Load Su&btitle URL...
ca: Carregar su&btítols de una URL

en: Ma&ximum
ca: Mà&xim

en: Maintain &Current Aspect
ca: Mantenir el a&specte actual

en: Maintain Original &Aspect
ca: Mantenir el &aspecte original

en: Maintains the current video aspect ratio
ca: Manté les proporcions actuals

en: Maintains the original video aspect ratio
ca: Manté les proporcions originals

en: Message Settings
ca: Opcions dels missatges

en: Messages
ca: Missatges

en: Mi&nimum
ca: Mí&nim

en: Move &Down
ca: Moure b&aix

en: Move &Up
ca: Moure &dalt

en: Moves subtitles down
ca: Mou els subtítols cap a baix

en: Moves subtitles up
ca: Mou els subtítols cap a dalt

en: Moves the selected items down in the playlist
ca: Baixa el arxiu a la llista de reproducció

en: Moves the selected items up in the playlist
ca: Mou l'arxiu seleccionat a la llista de reproducció

en: Name
ca: Nom

en: OSD le&vel
ca: Ni&vell d'OSD

en: Open &URL...
ca: Obre una &URL

en: Open Subtitle URL
ca: Obrir URL de subtítols

en: Open Subtitles
ca: Obrir subtítols

en: Open URL
ca: Obrir URL

en: Opens a URL
ca: Obre una URL

en: Opens a recently used file
ca: Obre una URL recentment oberta

en: Opens a subtitle URL
ca: Obre subtítols de una URL

en: Opens a subtitle file
ca: Obre un arxiu de subtítols

en: Opens an existing file
ca: Obre un arxiu existent

en: Opens the KPlayer configuration dialog
ca: Obre el diàleg de configuració de KPlayer

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
ca: Obre el diàleg de tecles de accés ràpid

en: P&laylist
ca: &Llista de reproducció

en: Path
ca: Ruta

en: Paus&e
ca: Pau&sar

en: Paused
ca: Parat

en: Pauses the player
ca: Pausa la reproducció

en: Play &From Playlist
ca: Reproduís des la &llista de reproducció

en: Play Selection &Only
ca: Repr&oduir només selecció

en: Playing
ca: Reproduint

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Playlist Editor
ca: Editor de la llista de reproducció

en: Playlist Settings
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: Plays the currently loaded file
ca: Reproduís el arxiu carregat

en: Plays the currently selected playlist item
ca: Reproduís l'arxiu actualment seleccionat a la llista de reproducció

en: Plays the next item on the playlist
ca: Reproduís el següent arxiu de la llista de reproducció

en: Plays the previous item on the playlist
ca: Reproduís l'anterior arxiu de la llista de reproducció

en: Progress
ca: Progrés

en: Progress Control Settings
ca: Opcions del control de progrés

en: Progress Toolbar
ca: Barra de progrés

en: Progress and Seek Control Settings
ca: Opcións de control de progrés i cerca

en: Quits KPlayer
ca: Ix de KPlayer

en: R&esize main window automatically
ca: R&edimensionar automàticament la finestra

en: Re&move
ca: Es&borrar

en: Ready
ca: Preparat

en: Removes all items from the playlist
ca: Neteja tots els arxius de la llista de reproducció

en: Removes the currently selected items from the playlist
ca: Esborra els arxius seleccionats a la llista de reproducció

en: Running
ca: Funcionant

en: S&huffle
ca: Al·lea&tori

en: S&oft Frame Dropping
ca: Ign&orar frames 'tou'

en: Sa&turation
ca: Sa&turació

en: Saturatio&n
ca: &Saturació

en: Saturation
ca: Saturació

en: Saturation Control Settings
ca: Opcions del control de saturació

en: Scales video to 150% of the original size
ca: Escala el vídeo fins al 150% del tamany original

en: Scales video to 200% of the original size
ca: Escala el vídeo fins al 200% del tamany original

en: Scales video to 250% of the original size
ca: Escala el vídeo fins al 250% de el tamany original

en: Scales video to 300% of the original size
ca: Escala el vídeo fins al 300% del tamany original

en: Scales video to 50% of the original size
ca: Escala el vídeo fins al 50% de la amplaria original.

en: Scales video to its original size
ca: Escala el vídeo fins el tamany original

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
ca: Posa el vídeo a la proporció 16 a 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
ca: Posa el vídeo a la proporció 4 a 3

en: Show &Brightness Toolbar
ca: Mostrar barra de &brillantor

en: Show &Editor
ca: Mostrar &editor

en: Show &Progress Toolbar
ca: Mostrar barra de &progrés

en: Show &Saturation Toolbar
ca: Mostrar barra de &saturació

en: Show &Volume Toolbar
ca: Mostrar barra de &volum

en: Show &before playing
ca: Mostrar a&bans de reproduir

en: Show &full path in window title
ca: Mostrar la &ruta completa en la finestra de títol

en: Show C&ontrast Toolbar
ca: Mostrar barra de c&ontrast

en: Show H&ue Toolbar
ca: Mostrar barra de co&lor

en: Show Main &Toolbar
ca: Mostrar barra de ferramen&tes

en: Show Message &Log
ca: Mostrar &bitàcola de missatges

en: Show after &playing
ca: Mostrar després de re&produir

en: Shows player progress and allows seeking
ca: Mostra el progrés de reproducció, i permet cerques

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
ca: Mostra la llista de reproducció i permet seleccionar un arxiu per reproduir

en: Shows the brightness popup slider
ca: Mostra la barra de brillantor en una finestra

en: Shows the contrast popup slider
ca: Mostra la barra de contrast en una finestra

en: Shows the hue popup slider
ca: Mostra la barra de color en una finestra

en: Shows the saturation popup slider
ca: Mostra la barra de saturació en una finestra

en: Shows the volume popup slider
ca: Mostra la barra de volum en una finestra

en: Shows/hides the brightness toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de brillantor

en: Shows/hides the contrast toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de contrast

en: Shows/hides the hue toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de color

en: Shows/hides the main toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de ferramentes

en: Shows/hides the menu bar
ca: Mostra/amaga la barra de menú

en: Shows/hides the message log
ca: Mostra/amaga la bitàcola de missatges

en: Shows/hides the playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: Shows/hides the playlist editor
ca: Mostra/amaga l'editor de la llista de reproducció

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de ferramentes

en: Shows/hides the progress toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de progrés

en: Shows/hides the saturation toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de saturació

en: Shows/hides the status bar
ca: Mostra/amaga la barra de estat

en: Shows/hides the volume toolbar
ca: Mostra/amaga la barra de volum

en: Shrinks the video
ca: Minva el tamany de vídeo

en: Stops the player
ca: Atura la reproducció

en: Subt&itles
ca: Subt&ítols

en: Subtitle Settings
ca: Opcions dels subtítols

en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Switches to full screen mode
ca: Canvia a mode de pantalla completa

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
ca: Posa el mode de reproducció només dels arxius seleccionats

en: Turns hard frame dropping on/off
ca: Ignora prou dels frames entrants

en: Turns soft frame dropping on/off
ca: Ignora pocsdels frames entrants

en: Turns subtitle display on/off
ca: Activa els subtítols

en: Turns the option to loop through the list on/off
ca: Posa el mode de re-començament al final de la reproducció

en: Turns the option to play items in random order on/off
ca: Posa el mode de reproducció al·leatòria a la llista de reproducció

en: Turns the sound on/off
ca: Desconnecta el àudio

en: Type
ca: Tipus

en: U&nload Subtitles
ca: Elimi&na subtítols

en: Unloads subtitles
ca: Elimina subtítols

en: Video
ca: Vídeo

en: Video Bitrate
ca: Bitrate de vídeo

en: Video Codec
ca: Códec de vídeo

en: Video Settings
ca: Opcions de vídeo

en: Volume
ca: Volum

en: Volume Control Settings
ca: Opcions del control de volum

en: Volume Toolbar
ca: Barra de volum

en: Zoo&m to 150%
ca: Zoo&m fins al 150%

en: Zoom &to 250%
ca: Zoom &fins al 250%

en: Zoom to &100%
ca: Zoom fins al &100%

en: Zoom to &200%
ca: Zoom fins al &200%

en: Zoom to &300%
ca: Zoom fins al &300%

en: Zoom to 5&0%
ca: Zoom fins al 5&0%

en: area
ca: Àrea

en: bicubic (good quality)
ca: Bicúbic (bona qualitat)

en: bicubic spline
ca: Spline bicúbic

en: bilinear
ca: Bilinear

en: experimental
ca: Experimental

en: fast bilinear
ca: Bilinear ràpid

en: file
ca: Arxiu

en: for &every
ca: p&er cada

en: full screen
ca: pantalla completa

en: gauss
ca: Gauss

en: lanczos
ca: Lanczos

en: luma bicubic / chroma bilinear
ca: Bicúbic luma / Bilinear chroma

en: nearest neighbour (bad quality)
ca: Proximitat (qualitat roïna)

en: ot&her
ca: &altres

en: pixels
ca: píxels

en: seconds
ca: segons

en: session
ca: sessió

en: sincR
ca: SincR

en: subtitles only
ca: Subtítols a soles

en: subtitles, volume and seek
ca: Subtítols, volum i cerca

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
ca: subtítols, volum, cerca, durada i percentatge

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
ca: subtítols, volum, cerca, durada, percentatge i temp total
