cs - en to cs translation catalogue (338 entries)

en: &Backward
cs: &Zpět

en: &Bitrate
cs: &Datový tok (Bitrate)

en: &Brightness
cs: &Jas

en: &Build new index
cs: Sestavit n&ový index

en: &Clear
cs: &Vyčistit

en: &Clear Log
cs: &Vyčistit log

en: &Contrast
cs: &Kontrast

en: &Decrease Volume
cs: &Snížit hlasitost

en: &Delay
cs: &Zpoždění

en: &Display size
cs: Velikost &obrazovky

en: &Executable path
cs: C&esta k souboru s programem

en: &Fall back on others
cs: &Přepnout na další pokud selže

en: &Fast seek amount
cs: Velikost rychlého pře&skoku

en: &Forward
cs: &Vpřed

en: &Frame drop
cs: &Přeskakování snímků

en: &Framerate
cs: Snímková rychlost (&Framerate)

en: &Full Screen
cs: &Celá obrazovka

en: &Full screen
cs: Celá obrazo&vka

en: &Hard Frame Dropping
cs: &Masivní přeskakování snímků

en: &Hue
cs: Zabarvení

en: &Increase Volume
cs: Zvýšit hlas&itost

en: &Length
cs: &Délka

en: &Load Subtitles...
cs: &Nahrát titulky...

en: &Loop
cs: &Smyčka

en: &Maintain aspect
cs: Zachovat &poměr stran

en: &Maximum number of entries
cs: &Maximální počet položek

en: &Minimum initial video width
cs: &Minimální počáteční šířka videa

en: &Minimum slider length
cs: &Minimální délka ovladače

en: &Mute
cs: &Umlčet

en: &Name
cs: &Jméno

en: &Normal seek amount
cs: &Normální velikost přeskoku

en: &Original size
cs: &Originální velikost

en: &Path or URL
cs: &Cesta nebo URL

en: &Play
cs: &Přehrát

en: &Player
cs: &Přehrávač

en: &Position
cs: &Pozice

en: &Preferred slider length
cs: &Preferovaná délka ovladače

en: &Recent file list size
cs: Seznam posledních soubo&rů

en: &Remember for current file any changes made with Shift
cs: Změny provedené se Shift zapamatovat pro současný soubo&r

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: &Reset
cs: &Přenastavit

en: &Scaler
cs: Změn&a měřítka

en: &Show
cs: Z&obrazit

en: &Show Open dialog if started without file
cs: Zobrazit dialog pro otevření, pokud &startuje bez souboru

en: &Show Playlist
cs: Zobrazit playli&st

en: &Show if a file fails to play
cs: Zobrazit, pokud se nepodaří přehrát &soubor

en: &Start playing new entries immediately
cs: &Nové položky začít okamžitě přehrávat

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
cs: Po&užít dočasný soubor pro přehrávání z  KIOSlave

en: &Volume
cs: &Hlasitost

en: &by
cs: &od

en: &to
cs: &na

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
cs: *|Všechny soubory
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Všechny titulkové soubory
    *.aqt *.AQT|AQT soubory
    *.jss *.JSS|JSS soubory
    *.rt *.RT|RT soubory
    *.smi *.SMI|SMI soubory
    *.srt *.SRT|SRT soubory
    *.ssa *.SSA|SSA soubory
    *.sub *.SUB|SUB soubory
    *.txt *.TXT|TXT soubory
    *.utf *.UTF|UTF soubory

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
cs: *|Všechny soubory
    *.avi *.AVI|AVI soubory
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG soubory
    *.ogg *.OGG|OGG soubory
    *.mp3 *.MP3|MP3 soubory

en: Additional command &line arguments
cs: Dodatečné parametry pří&kazová řádky

en: Adjustment a&mount
cs: Úroveň při&způsobení

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced Properties
cs: Pokročilá nastavení

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
cs: Všechna nastavení budou resetována.
    
    Skutečně provést?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
cs: Všechna nastavení budou resetována.
    
    Skutečně provést?

en: Allo&w duplicate entries
cs: &Povolit duplicitní položky

en: Always remember the following settings for each file
cs: Následující nastavení vždy zapamatovat pro každý soubor

en: Audio Bitrate
cs: Datový tok audia

en: Audio Codec
cs: Audio kodek

en: Audio Properties
cs: Nastavení audia

en: Audio Settings
cs: Nastavení audia

en: Audio d&elay
cs: Zp&oždění zvuku

en: Auto&load subtitles
cs: Automaticky nahrávat titu&lky

en: Back &to Start
cs: Zpět &na začátek

en: Bri&ghtness
cs: &Jas

en: Brightness
cs: Jas

en: Brightness Control Settings
cs: Nastavení ovládání jasu

en: C&lear before playing
cs: Sma&zat před přehráváním

en: Cac&he
cs: Vy&rovnávací paměť (Cache)

en: Cache fill: %1%
cs: Zaplnění vyrovnávací paměti: %1%

en: Cache size &limit
cs: &Limit velikosti cache

en: Changes brightness level
cs: Změní úroveň jasu

en: Changes contrast level
cs: Změní úroveň kontrastu

en: Changes hue level
cs: Změní úroveň zabarvení

en: Changes saturation level
cs: Změní úroveň barevného nasycení

en: Changes volume level
cs: Změní úroveň hlasitosti

en: Clear &Before Adding Entries
cs: Sma&zat před vkládáním položek

en: Clears all messages from the message log
cs: Smaže všechna hlášení z logu

en: Co&ntrast
cs: Ko&ntrast

en: Cod&ec
cs: Kod&ek

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Contrast Control Settings
cs: Nastavení ovládání kontrastu

en: Control Settings
cs: Nastavení ovládání

en: Controls
cs: Ovládání

en: Could not start MPlayer
cs: MPlayer nelze spustit

en: D&ecrease Delay
cs: Zm&enšit zpoždění

en: D&isable screensaver while playing video
cs: Zakáz&at spořič obrazovky během přehrávání

en: D&river
cs: &Ovladač

en: Decrease B&rightness
cs: Snížit &jas (světlost)

en: Decrease C&ontrast
cs: Snížit kontrast.

en: Decrease H&ue
cs: Snížit zabarvení

en: Decrease S&aturation
cs: Snížit na&sycení barev

en: Decreases audio delay
cs: Sníží zpoždění zvuku

en: Decreases subtitle delay
cs: Zmenší zpoždění titulků

en: Decreases the volume
cs: Sníží hlasitost

en: Decreases video brightness
cs: Sníží jas videa

en: Decreases video contrast
cs: Sníží kontrast videa

en: Decreases video hue
cs: Sníží barevný odstín videa

en: Decreases video saturation
cs: Sníží barewné nasycení videa

en: Dela&y
cs: Z&poždění

en: Delay adjustment a&mount
cs: Úroveň n&astavení zpoždění

en: Dev&ice
cs: Zaří&zení

en: Displa&y aspect
cs: Poměr&y obrazovky

en: Display si&ze
cs: Velikost obra&zovky

en: Distance between slider &marks
cs: Vzdálenost mezi značka&mi ovladače

en: Enable direc&t rendering
cs: Povolit direct &rendering

en: Enable do&uble buffering
cs: Povolit double&buffering

en: Enlarges the video
cs: Zvětší video

en: F&ast Forward
cs: R&ychle vpřed

en: Fa&ll back on others
cs: &Přepnout na další pokud selže

en: Fa&llback
cs: Přepnout pokud selže

en: Fast Back&ward
cs: Rychle  &vzad

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: File or list of files to play (optional)
cs: Soubor, nebo seznam souborů k přehrávání (volitelné)

en: Force &4 to 3 Aspect
cs: Vnutit poměr &4 ku 3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
cs: Vnutit poměr 1&6 ku 9

en: Frame Rate
cs: Snímková rychlost

en: Frame dro&p
cs: Odhazování sní&mků

en: General
cs: Obecné

en: General Properties
cs: Obecná nastavení

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Generating index: %1%
cs: Generuji index: %1%

en: Hue
cs: Zabarvení

en: Hue Control Settings
cs: Nastavení ovládání zabarvení

en: I&ncrease Delay
cs: Z&výšit zpoždění

en: Idle
cs: Nečinný

en: Increase &Brightness
cs: Zvýšit jas (světlost)

en: Increase &Contrast
cs: Zvýšit &kontrast

en: Increase &Hue
cs: Zvýšit &zabarvení

en: Increase &Saturation
cs: Zvýší na&sycení barev

en: Increases audio delay
cs: Zvýší zpoždění zvuku

en: Increases subtitle delay
cs: Zvětší zpoždění titulků

en: Increases the volume
cs: Zvýší hlasitost

en: Increases video brightness
cs: Zvýší jas videa

en: Increases video contrast
cs: Zvýší kontrast videa

en: Increases video hue
cs: Zvýší barevný odstín videa

en: Increases video saturation
cs: Zvýší barevné nasycení videa

en: KPlayer Preferences
cs: Předvolby KPlayeru

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
cs: KPlayer, mediální přehrávač pro KDE, založený na MPlayeru

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
cs: KPlayerPart, zabudovatelný mediální přehrávač pro KDE založený na MPlayeru

en: Length
cs: Délka

en: Lets you rename the currently selected playlist item
cs: Umožní vám přejmenovat právě zvolenou položku playlistu

en: Load Su&btitle URL...
cs: Nahrát &titulky z URL...

en: Ma&ximized
cs: Ma&ximalizovaně

en: Maintain &Aspect
cs: Zachov&at poměry

en: Maintain &Current Aspect
cs: Zachovat &současné poměry

en: Maintain Original &Aspect
cs: Zachovat původní &poměry

en: Maintains the current video aspect ratio
cs: Zachová současný poměr stran

en: Maintains the original video aspect ratio
cs: Zachová původní poměr stran videa

en: Maintains the video aspect ratio
cs: Zachová poměr stran videa

en: Message Settings
cs: Nastavení hlášení

en: Messages
cs: Hlášení

en: Move &Down
cs: Posunout &dolů

en: Move &Up
cs: Posunout &nahoru

en: Moves playback backward
cs: Posune přehrávání zpět

en: Moves playback backward fast
cs: Posune přehrávání rychle zpět

en: Moves playback forward
cs: Posune přehrávání vpřed

en: Moves playback forward fast
cs: Posune přehrávání rychle vpřed

en: Moves playback to the beginning
cs: Posune přehrávání na začátek

en: Moves subtitles down
cs: Přesune titulky směrem dolů

en: Moves subtitles up
cs: Posune titulky směrem nahoru

en: Moves the selected items down in the playlist
cs: Přesune vybranou položku playlistu dolů

en: Moves the selected items up in the playlist
cs: Přesune vybranou položku playlistu nahoru

en: Name
cs: Jméno

en: OSD le&vel
cs: Úro&veň OSD (zobrazované údaje)

en: Open &URL...
cs: Otevřít &URL...

en: Open Subtitle URL
cs: Otevřít URL s titulky

en: Open Subtitles
cs: Otevřít titulky

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
cs: Otevře dialog vlastností pro právě zvolenou položku playlistu

en: Opens a URL
cs: Otevře URL

en: Opens a recently used file
cs: Otevře posledně použitý soubor

en: Opens a subtitle URL
cs: Otevře URL, kde jsou titulky

en: Opens a subtitle file
cs: Otevře soubor s titulky

en: Opens an existing file
cs: Otevře existující soubor

en: Opens the File Properties dialog
cs: Otevře dialog vlastností souboru

en: Opens the KPlayer configuration dialog
cs: Otevře konfigurační dialog KPlayeru

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
cs: Otevře dialog nastavení kláves KPlayeru

en: Path
cs: Cesta

en: Path or &URL
cs: Cesta nebo &URL

en: Paus&e
cs: P&ozastavit

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Pauses the player
cs: Pozastaví přehrávání

en: Play &From Playlist
cs: Přehrát &z playlistu

en: Play Selection &Only
cs: Přehrát jen &vybrané

en: Playing
cs: Přehrává se

en: Playlist Editor
cs: Editor playlistu

en: Playlist Settings
cs: Nastavení playlistu

en: Plays the currently loaded file
cs: Přehraje zvolený soubor

en: Plays the currently selected playlist item
cs: Přehraje zvolenou položku playlistu

en: Plays the next item on the playlist
cs: Přehraje následující položku playlistu

en: Plays the previous item on the playlist
cs: Přehraje předchozí položku playlistu

en: Position adjustment a&mount
cs: Úroveň n&astavení pozice

en: Progress
cs: Průběh

en: Progress Control Settings
cs: Nastavení ovládání průběhu

en: Progress Toolbar
cs: Panel průběhu

en: Progress and Seek Control Settings
cs: Nastavení ovládání průběhu a hledání

en: Propert&ies...
cs: Vlastnost&i

en: Quits KPlayer
cs: Ukončí KPlayer

en: R&esize main window automatically
cs: Automaticky měnit v&elikost hlavního okna

en: Re&move
cs: Od&stranit

en: Ready
cs: Připraven

en: Removes all items from the playlist
cs: Odstraní z playlistu všechny položky

en: Removes the currently selected items from the playlist
cs: Odstraní zvolené položky z playlistu

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Running
cs: V činnosti

en: S&huffle
cs: Ná&hodně

en: S&oft Frame Dropping
cs: U&mírněné přeskakování snímků

en: Sa&turation
cs: Nas&ycení

en: Saturatio&n
cs: Nasyce&ní

en: Saturation
cs: Nasycení

en: Saturation Control Settings
cs: Nastavení ovládání nasycení

en: Scales video to 150% of the original size
cs: Přepočítá video na 150% původní velikosti

en: Scales video to 200% of the original size
cs: Přepočítá video na 200% originální velikosti

en: Scales video to 250% of the original size
cs: Přepočítá video na 250% původní velikosti

en: Scales video to 300% of the original size
cs: Přepočítá video na 300% původní velikosti

en: Scales video to 50% of the original size
cs: Přepočítá video na 50% původní velikosti

en: Scales video to its original size
cs: Přepočítá video na originální velikost

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
cs: Nastaví poměr stran na 16 ku 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
cs: Nastaví poměr stran na 4 ku 3

en: Show &Brightness Toolbar
cs: Zobrazit  panel &jasu

en: Show &Editor
cs: Zobrazit &editor

en: Show &Progress Toolbar
cs: Zobrazit &průběhový panel

en: Show &Saturation Toolbar
cs: Zobrazit panel na&sycení

en: Show &Volume Toolbar
cs: Zobrazit panel &hlasitosti

en: Show &before playing
cs: Zobrazit pře&d přehráváním

en: Show &full path in window title
cs: Zobrazit celou ces&tu v titulku okna

en: Show C&ontrast Toolbar
cs: Zobrazit  panel &kontrastu

en: Show H&ue Toolbar
cs: Zobrazit panel zabarvení

en: Show Main &Toolbar
cs: Zobrazit hla&vní panel

en: Show Message &Log
cs: Zobrazit zprávy v &logu

en: Show after &playing
cs: Zobrazit po &přehrání

en: Shows player progress and allows seeking
cs: Zobrazí ukazatel průběhu a umožní posouvání

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
cs: Ukáže položky seznamu k přehrávání a umožní zvolit co se bude přehrávat

en: Shows the brightness popup slider
cs: Zobrazí rozbalovací ovladač jasu

en: Shows the contrast popup slider
cs: Zobrazí rozbalovací ovladač kontrastu

en: Shows the hue popup slider
cs: Zobrazí rozbalovací ovladač zabarvení

en: Shows the saturation popup slider
cs: Zobrazí rozbalovací ovladač barevného nasycení

en: Shows the volume popup slider
cs: Zobrazí rozbalovací ovladač hlasitosti

en: Shows/hides the brightness toolbar
cs: Zobrazí/skryje panel ovládající jas

en: Shows/hides the contrast toolbar
cs: Zobrazí/skryje panel &kontrastu

en: Shows/hides the hue toolbar
cs: Zobrazí/skryje  panel  zabarvení

en: Shows/hides the main toolbar
cs: Zobrazí/skryje hlavní panel

en: Shows/hides the menu bar
cs: Zobrazí/skryje lištu menu

en: Shows/hides the message log
cs: Zobrazí/skryje výpis hlášení programu (log)

en: Shows/hides the playlist
cs: Zobrazí/skryje playlist

en: Shows/hides the playlist editor
cs: Zobrazí/skryje editor seznamu k přehrávání

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
cs: Zobrazí/skryje panel editoru playlistu

en: Shows/hides the progress toolbar
cs: Zobrazí/skryje průběhový panel

en: Shows/hides the saturation toolbar
cs: Zobrazí/skryje panel barevného na&sycení

en: Shows/hides the status bar
cs: Zobrazí/skryje stavovou lištu

en: Shows/hides the volume toolbar
cs: Zobrazí/skryje panel hlasitosti

en: Shrinks the video
cs: Zmenší video

en: Slider Control Settings
cs: Volby pro posuvník

en: Sliders
cs: Posuvníky

en: Start &KPlayer
cs: Spustit &KPlayer

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
cs: Zastaví přehrávání a spustí KPlayer se současným URL

en: Stops the player
cs: Zastaví přehrávání

en: Subt&itles
cs: &Titulky

en: Subtitle &URL
cs: &URL s titulky

en: Subtitle Properties
cs: Nastavení titulků

en: Subtitle Settings
cs: Nastavení titulků

en: Subtitle de&lay
cs: Zpoždění titu&lků

en: Subtitle po&sition
cs: Po&zice titulků

en: Subtitle v&isibility
cs: &Viditelnost titulků

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Switches to full screen mode
cs: Přepne do celoobrazovkového režimu

en: Technical Details
cs: Technické detaily

en: Tempor&ary List For New Entries
cs: Doč&asný seznam pro nové položky

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
cs: Přepíná mezi přehráváním vybraných položek nebo celého playlistu

en: Transferring file: %1%
cs: Přenáší se soubor: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
cs: Zapne/vypne masivní přeskakování snímků (Frame Dropping)

en: Turns soft frame dropping on/off
cs: Zapne/vypne umírněné přeskakování snímků (Frame Dropping)

en: Turns subtitle display on/off
cs: Zapne/vypne zobrazování titulků

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
cs: Zapíná/vypíná vyčištění seznamu před vkládáním nových položek

en: Turns the option to loop through the list on/off
cs: Zapíná/vypíná funkci, která přehrává položky playlistu stále dokola

en: Turns the option to play items in random order on/off
cs: Zapíná/vypíná přehrávání v náhodném pořadí

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
cs: Zapíná/vypíná použití dočasného seznamu pro nové položky

en: Turns the sound on/off
cs: Zapne/vypne zvuk

en: Type
cs: Typ

en: U&nload Subtitles
cs: Z&avřít titulky

en: Unloads subtitles
cs: Uzavře titulky

en: Use &KIOSlave
cs: Použít &KIOSlave

en: Use &temporary file
cs: Použít &dočasný soubor

en: Use KIOSlave for
cs: Použít KIOSlave pro

en: Video Bitrate
cs: Datový tok videa

en: Video Codec
cs: Video kodek

en: Video Properties
cs: Nastavení videa

en: Video Settings
cs: Nastavení videa

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Volume Control Settings
cs: Nastavení ovládání hlasitosti

en: Volume Toolbar
cs: Panel hlasitosti

en: Zoo&m to 150%
cs: Zvě&tšit na 150%

en: Zoom &to 250%
cs: Zvětšit &na 250%

en: Zoom to &100%
cs: Zvětšit na &100%

en: Zoom to &200%
cs: Zvětšit na &200%

en: Zoom to &300%
cs: Zvětšit na &300%

en: Zoom to 5&0%
cs: Zvětšit na  5&0%

en: add
cs: přidat

en: append
cs: připojit

en: area
cs: oblast

en: bicubic (good quality)
cs: bicubic (dobrá kvalita)

en: bilinear
cs: bilineární

en: default
cs: výchozí

en: experimental
cs: experimentální

en: fast bilinear
cs: rychlá bilineární

en: file
cs: soubor

en: for &every
cs: pro každ&ý

en: force
cs: vynutit

en: full screen
cs: celá obrazovka

en: gauss
cs: gaussovský

en: hard
cs: tvrdé

en: kilobytes
cs: kilobytů

en: maximized
cs: maximalizováno

en: nearest neighbour (bad quality)
cs: nearest neighbour (nízká kvalita)

en: no
cs: ne

en: none
cs: nepoužívat

en: only if player is &idle
cs: jen pokud je přehrávač neč&inný

en: ot&her
cs: ji&né

en: percent
cs: procent

en: pixels
cs: pixelů

en: seconds
cs: vteřin

en: session
cs: sezení

en: set aspect
cs: nastavit poměry

en: set size
cs: nastavit velikost

en: set to
cs: nastavit na

en: soft
cs: měkké

en: subtitles only
cs: jen titulky

en: subtitles, volume and seek
cs: titulky, hlasitost a hledání

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
cs: titulky, hlasitost, hledání, čas a procenta

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
cs: titulky, hlasitost, hledání, čas,  procenta a celkový čas

en: subtract
cs: ubrat

en: yes
cs: ano
