da - en to da translation catalogue (692 entries)

en: &Audio
da: &Lyd

en: &Backward
da: &Tilbage

en: &Brightness
da: &Lysstyrke

en: &Build new index
da: &Bygger nyt indeks

en: &Clear
da: &Ryd

en: &Clear Log
da: &Ryd Log

en: &Contrast
da: &Kontrast

en: &Decrease Volume
da: Skru &ned for lyden

en: &Delay
da: &Forsinkelse

en: &Executable path
da: &Sti til den kørbare fil

en: &Fall back on others
da: &Fald tilbage på andre

en: &Fast seek amount
da: Mængde ved &hurtigsøgning

en: &Forward
da: &Fremad

en: &Frame drop
da: &Rammedrop

en: &Framerate
da: &Billedfrekvens

en: &Full Screen
da: &Fuldskærm

en: &Full screen
da: &Fuldskærm

en: &Hard Frame Dropping
da: &Hård ramme-drop

en: &Hue
da: &Farvetone

en: &Increase Volume
da: Skru &op for lyden

en: &Load Subtitles...
da: &Indlæs undertekster

en: &Loop
da: L&økke

en: &Maintain aspect
da: &Bevar oprindeligt forhold

en: &Maximum number of entries
da: &Maksimalt antal indgange:

en: &Minimum initial video width
da: &Mindste videobredde ved opstart

en: &Minimum slider length
da: &Mindste skyderlængde

en: &Mute
da: &Uden lyd

en: &Normal seek amount
da: Mængde ved &normal søgning

en: &Path or URL
da: &Sti eller URL

en: &Play
da: &Afspil

en: &Player
da: &Afspiller

en: &Position
da: &Placering

en: &Preferred slider length
da: &Foretrukken skyderlængde

en: &Recent file list size
da: Størrelse af &nylig fil-liste

en: &Remember for current file any changes made with Shift
da: &Husk ændringer lavet med Shift i nuværende fil

en: &Rename
da: &Omdøb

en: &Reset
da: &Nulstil

en: &Scaler
da: &Skalering

en: &Show
da: &Vis

en: &Show Open dialog if started without file
da: &Vis Åbn dialog hvis startet uden fil

en: &Show Playlist
da: &Vis spilleliste

en: &Show if a file fails to play
da: &Vis hvis afspilning af en fil mislykkes

en: &Start playing new entries immediately
da: &Start afspilning af nye indgange omgående

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
da: &Brug midlertidlig fil til at afspille fra KIOSlave

en: &Volume
da: &Lydstyrke

en: &to
da: &til

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
da: *|Alle filer
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Alle undertekst filer
    *.aqt *.AQT|AQT filer
    *.jss *.JSS|JSS filer
    *.rt *.RT|RT filer
    *.smi *.SMI|SMI filer
    *.srt *.SRT|SRT filer
    *.ssa *.SSA|SSA filer
    *.sub *.SUB|SUB filer
    *.txt *.TXT|TXT filer
    *.utf *.UTF|UTF filer

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
da: *|Alle filer
    *.avi *.AVI|AVI filer
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG filer
    *.ogg *.OGG|OGG filer
    *.mp3 *.MP3|MP3 filer

en: A&utoload
da: Indlæs &automatisk

en: About KDE command shows some information about the version of KDE that you are running.
da: Kommandoen Om KDE, viser noget information om den KDE-version som du kører.

en: About KPlayer command displays some brief information about KPlayer's version number, authors and license agreement.
da: Kommandoen Om KPlayer, viser noget kortfattet information om KPlayers versionsnummer, forfattere og licensaftale.

en: Additional command &line arguments
da: Ekstra &kommandolinjeargumenter

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
da: Yderligere flag som sendes til MPlayer på kommandolinjen. Se manualsiden for mplayer(1) for en fuldstændig liste over mulige flag.

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
da: Yderligere flag som sendes til MPlayer på kommandolinjen. Se manualsiden for mplayer(1) for en fuldstændig liste med mulige flag. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller url'er i Fil-egenskaber.

en: Additional options to be passed to MPlayer
da: Yderligere tilvalg at sende videre til MPlayer

en: Adjustment a&mount
da: justerings&mængde

en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
da: Alle indstillinger vil blive nulstillet
     
    Er du sikker?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
da: Alle fil-egenskaber vil blive nulstillet
     
    Er du sikker?

en: Allo&w duplicate entries
da: Tilla&d dobbelte indgange

en: Allow adding entries having the same URL to the playlist
da: Tillad at tilføje indgange som har samme url til spillelisten

en: Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
da: Husk altid ændringer som gøres af indstillingerne som er markerede nedenfor i fil-egenskaberne for nuværende fil

en: Always remember the following settings for each file
da: Husk altid følgende indstillinger for hver fil

en: Amount by which to move playback when using Fast Forward/Backward commands
da: Tidsmængden som afspilning flyttes når kommandoerne Hurtigt fremad eller Hurtigt tilbage bruges

en: Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands
da: Tidsmængde som afspilning flyttes når kommandoerne Fremad eller Tilbage bruges

en: Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for lydforsinkelse når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Amount of adjustment to sound volume when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for lydstyrken når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for undertekstforsinkelse når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/Down commands
da: Justeringsværdien for underteksternes lodrette position når kommandoerne Flyt op eller Flyt ned bruges

en: Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for videoens lysstyrke når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Amount of adjustment to video contrast when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for videoens kontrast når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Amount of adjustment to video hue when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for videoens farvetone når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Amount of adjustment to video saturation when using Increase/Decrease commands
da: Justeringsværdien for videofarvemætning når kommandoerne Forøg eller Reducér bruges

en: Audio
da: Lyd

en: Audio Bitrate
da: Lyd-bitrate

en: Audio Codec
da: Lyd-codec

en: Audio Properties
da: Lyd-egenskaber

en: Audio Settings
da: Lydindstillinger

en: Audio bitrate of this file
da: Lyd-bitrate for denne fil

en: Audio codec to use for this file
da: Lydafkodere at bruge for denne fil

en: Audio d&elay
da: Lydf&orsinkelse

en: Audio delay for this file
da: Lydforsinkelse for denne fil

en: Audio device to use for the chosen output
da: Lydenhed at bruge for valgt system

en: Audio output to use for playing sound
da: Lydsystem der bruges til at afspille lyd

en: Auto&load subtitles
da: Auto&indlæs undertekster

en: Automatically load AQT subtitles
da: Indlæse AQT-undertekster automatisk

en: Automatically load JSS subtitles
da: Indlæs JSS-undertekster automatisk

en: Automatically load RT subtitles
da: Indlæs RT-undertekster automatisk

en: Automatically load SMI subtitles
da: Indlæs SMI-undertekster automatisk

en: Automatically load SRT subtitles
da: Indlæs SRT-undertekster automatisk

en: Automatically load SSA subtitles
da: Indlæs SSA-undertekster automatisk

en: Automatically load SUB subtitles
da: Indlæs SUB-undertekster automatisk

en: Automatically load TXT subtitles
da: Indlæs TXT-undertekster automatisk

en: Automatically load UTF subtitles
da: Indlæs UTF-undertekster automatisk

en: Automatically load subtitle files with extensions you enter below
da: Indlæs undertekstfiler med filendelsen som du angiver nedenfor automatisk

en: Automatically load subtitle types selected below
da: Indlæs underteksterstyper som vælges nedenfor automatisk

en: Automatically load subtitles for this file
da: Indlæs undertekster automatisk for denne fil

en: Back &to Start
da: Tilbage &til start

en: Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. This command is available when playing a file.
da: Kommandoen Tilbage til start flytter afspilning til begyndelsen af nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.

en: Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
da: Kommandoen Tilbage flytter afspilningen tilbage med en procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.

en: Bri&ghtness
da: &Lysstyrke

en: Brightness
da: Lysstyrke

en: Brightness Control Settings
da: Lysstyrke kontrolindstillinger

en: Brightness button displays a slider that shows the current video brightness level and allows you to change it.
da: Lysstyrkeknappen viser en skyder som angiver videoens nuværende lysstyrkeniveau og lader dig ændre det.

en: Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to change it.
da: Skyderen for lysstyrke viser videoens nuværende lysstyrkeniveau og lader dig ændre det.

en: Brightness toolbar has a brightness slider that shows the current video brightness and allows you to change it. This is the same slider you get from the brightness pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Brightness button on this toolbar will also hide it.
da: Lysstyrkeværktøjslinjen har en lysstyrkeskyder som viser videoens nuværende lysstyrke og tillader dig at ændre den. Det er samme skyder som vises med knappen for lysstyrkekontrol i hovedværktøjslinjen, men den forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Du kan vise eller skjule værktøjslinjen med punktet Vis lysstyrkeværktøjslinje i Opsætningsmenuen. Ved at klikke på lysstyrkeknappen i værktøjslinjen skjules den også.

en: C&lear before playing
da: R&yd før afspilning

en: Cac&he
da: Ca&che

en: Cache fill: %1%
da: Cache fil: %1%

en: Cache size &limit
da: Cache-størrelse og -&grænse

en: Changes brightness level
da: Ændrer lysstyrkeniveau

en: Changes contrast level
da: Ændrer kontrastniveau

en: Changes hue level
da: Ændrer farvetoneniveau

en: Changes saturation level
da: Ændrer mætningsniveau

en: Changes volume level
da: Ændrer lydstyrke

en: Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
da: Vælg hvordan de tilvalg du angiver her kombineres med standardtilvalgene som angives i KPlayers Opsætning. Som standard bruges tilvalg fra KPlayers opsætning, Sæt til, erstatter dem med de tilvalg som angives her, og Tilføj, tilføjer  tilvalgene til standardtilvalgene.

en: Choose how to combine your options with the defaults
da: Vælg hvordan dine flag kombineres med standarderne

en: Choose what to display inside the video area
da: Vælg hvad som skal vises inde i videoområdet

en: Choose whether and how MPlayer should drop frames
da: Vælg om og hvordan MPlayer skal springe over billeder

en: Choose whether to build new index for seeking
da: Vælg om et nyt indeks for søgning skal bygges

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs
da: Vælg om en KDE I/O-slave skal bruges til at afspille FTP-url'er

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs
da: Vælg om en KDE I/O-slave skal bruges til at afspille HTTP-url'er

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs
da: Vælg om en KDE I/O-slave skal bruges til at afspille Samba-url'er

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types
da: Vælg om en KDE I/O-slav skale bruges til at afspille markerede typer af url'er

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file
da: Vælg om en KDE I/O-slave skal bruges til at afspille filen

en: Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave
da: Vælg om en midlertidig fil skal bruges til at afspille fra en KDE I/O-slave

en: Choose whether to use cache and set its size
da: Vælg om cache skal bruges og angiv dens størrelse

en: Clear &Before Adding Entries
da: R&yd før tilføjelse af indgange

en: Clear Before Adding Entries command toggles the option to clear the current playlist before adding new items to it. The current playlist can be either the main playlist or the temporary playlist when the Temporary List For New Entries option is enabled.
da: Kommandoen Ryd før nye indgange tilføjes, ændrer tilvalget om at rydde nuværende spilleliste inden nye indgange tilføjes. Den nuværende spilleliste kan enten være hovedspillelisten eller den midlertidige spilleliste når tilvalget Midlertidig liste for nye indgange, er aktiveret.

en: Clear Log command removes all messages from the message log.
da: Kommandoen Ryd log, fjerner alle meddelelser fra meddelelsesloggen.

en: Clear command removes all items from the main playlist in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
da: Kommandoen Ryd, fjerner alle punkter fra hovedspillelisten i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.

en: Clears all messages from the message log
da: Rydder alle beskeder fra loggen</qt>

en: Co&ntrast
da: &Kontrast

en: Cod&ec
da: &Afkoder

en: Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
da: Afkodere at bruge for at afkode lyd (automatisk anbefales)

en: Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
da: Afkodere at bruge for at afkode video (automatisk anbefales)

en: Configure KPlayer command opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
da: Kommandoen Indstil KPlayer, viser en dialog som lader dig indstille programmet, ændre diverse aspekter af dets funktion, brugergrænseflade og interaktion med MPlayer. For mere information, se kapitlet Indstillingsdialogen og minivejledningen for avancerede indstillinger i håndbogen.

en: Configure Shortcuts command opens a dialog that lets you see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
da: Kommandoen Indstil genveje, viser en dialog som lader dig se og ændre KPlayers bindinger til genvejstaster, eller tilknytninger mellem handlinger og den tilsvarende tast eller tastekombination som aktiverer dem. Hvis du ændrer bindingerne, så sørg for at du ikke duplikerer en eksisterende genvejstast, og at du ikke bruger shift-tasten til de nye genvejstaster, eftersom shift-tasten har en særlig betydning i KPlayer.

en: Contrast
da: Kontrast

en: Contrast Control Settings
da: Kontrast kontrolindstillinger

en: Contrast button displays a slider that shows the current video contrast level and allows you to change it.
da: Kontrastknappen viser en skyder som angiver videoens nuværende kontrastniveau og lader dig ændre det.

en: Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to change it.
da: Skyderen for kontrast viser videoens nuværende kontrastniveau og lader dig ændre det.

en: Contrast toolbar has a contrast slider that shows the current video contrast and allows you to change it. This is the same slider you get from the contrast pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button on this toolbar will also hide it.
da: Kontrastværktøjslinjen har en kontrastskyder som viser nuværende videokontrast og tillader dig at ændre den. Det er den samme skyder som vises med knappen for kontrastkontrol i hovedværktøjslinjen, men den forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Du kan vise eller skjule værktøjslinjen med tilvalget Vis kontrastværktøjslinje i Opsætningsmenuen. Ved at klikke på kontrastknappen i værktøjslinjen skjules den også.

en: Control Settings
da: Kontrolindstillinger

en: Controls
da: Kontroller

en: Could not start MPlayer
da: Kunne ikke starte MPlayer

en: D&ecrease Delay
da: Redu&cér forsinkelse

en: D&isable screensaver while playing video
da: D&eaktivér pauseskærm når der afspilles video

en: Decrease B&rightness
da: Reducér l&ysstyrken

en: Decrease Brightness command decreases the video brightness.
da: Kommandoen Reducér lysstyrke reducerer videoens lysstyrke.

en: Decrease C&ontrast
da: Reducér &kontrasten

en: Decrease Contrast command decreases the video contrast.
da: Kommandoen Reducér kontrast reducerer videoens kontrast.

en: Decrease Delay command decreases the delay of sound relative to video.
da: Kommandoen Reducér lydforsinkelse reducerer lydens forsinkelse i forhold til videoen.

en: Decrease Delay command decreases the delay of subtitles relative to video.
da: Kommandoen Reducér undertekstforsinkelse, reducerer forsinkelsen for undertekster i forhold til video.

en: Decrease H&ue
da: Redu&cér farvetone

en: Decrease Hue command decreases the video hue.
da: Kommandoen Reducér farvetone reducerer videoens farveton.

en: Decrease S&aturation
da: Reducér m&ætning

en: Decrease Saturation command decreases the video saturation.
da: Kommandoen Reducér mætning reducerer videoens mætning.

en: Decrease Volume command decreases the sound volume.
da: Kommandoen Skru ned for lyden reducerer lydstyrken.

en: Decreases audio delay
da: Reducerer lydforsinkelse

en: Decreases subtitle delay
da: Reducerer forsinkelse af undertekst

en: Decreases the volume
da: Skruer ned for lyden

en: Decreases video brightness
da: Reducerer videoens lysstyrke

en: Decreases video contrast
da: Reducerer videokontrast

en: Decreases video hue
da: Reducerer videoens farvetone

en: Decreases video saturation
da: Reducerer videoens mætning

en: Dela&y
da: &Forsinkelse

en: Delay adjustment a&mount
da: Justerings&mængde af forsinkelse

en: Delay of audio relative to video
da: Forsinkelse for lyd i forhold til video

en: Delay of subtitles relative to video
da: Forsinkelse for undertekster i forhold til video

en: Dev&ice
da: &Enhed

en: Disable KDE screen saver while playing video
da: Deaktivér KDE's pauseskærm når video afspilles

en: Displa&y aspect
da: Billed &forhold

en: Display si&ze
da: Skærmst&ørrelse

en: Distance between brightness slider tick marks as a percentage
da: Afstand mellem markeringer på lysstyrkeskyderen som et procenttal

en: Distance between contrast slider tick marks as a percentage
da: Afstand mellem markeringer på kontrastskyderen som et procenttal

en: Distance between hue slider tick marks as a percentage
da: Afstand mellem markeringer på farvetoneskyderen som et procenttal

en: Distance between progress slider tick marks as a percentage
da: Afstand mellem markeringer på fremgangsskyderen som et procenttal

en: Distance between saturation slider tick marks as a percentage
da: Afstand mellem markeringer på farvemætningsskyderen som et procenttal

en: Distance between slider &marks
da: Afstand mellem skyder &markeringer

en: Distance between volume slider tick marks as a percentage
da: Afstand mellem markeringer på lydstyrkeskyderen som et procenttal

en: Enable direc&t rendering
da: Aktivér direkte &fremvisning

en: Enable direct rendering for video output
da: Aktivér direkte optegning for videodriver

en: Enable do&uble buffering
da: Aktiver dobbelt &buffer

en: Enable double buffering for video output
da: Aktivér dobbeltbuffer for videodriver

en: Enlarges the video
da: Forstørrer videoen

en: F&ast Forward
da: H&urtigt fremad

en: Fa&ll back on others
da: Fa&ld tilbage på andre

en: Fa&llback
da: Fa&ld tilbage på andre

en: Fast Back&ward
da: Hurtigt Tilba&ge

en: Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
da: Kommandoen Hurtigt tilbage, flytter afspilningen tilbage med ti procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.

en: Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
da: Kommandoen Hurtigt fremad flytter afspilningen fremad med ti procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.

en: File Properties
da: Fil-egenskaber

en: File or list of files to play (optional)
da: Fil eller liste af filer at afspille (valgfrit)

en: Force &4 to 3 Aspect
da: Påtving &4 til 3 format

en: Force 1&6 to 9 Aspect
da: Påtving 1&6 til 9 format

en: Force 16 to 9 Aspect command toggles the option to maintain sixteen to nine video aspect ratio.
da: Kommandoen Påtving 16 til 9 proportion slår tilvalget for at beholde videoproportionen seksten til ni, til og fra.

en: Force 4 to 3 Aspect command toggles the option to maintain four to three video aspect ratio.
da: Kommandoen Påtving 4 til 3 proportion slår tilvalget for at beholde videoproportionen på fire til tre, til og fra.

en: Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
da: Kommandoen Fremad flytter afspilningen fremad med en procent af den nuværende fils tidslængde. Kommandoen er tilgængelig når en fil afspilles.

en: Frame Rate
da: Rammerate

en: Frame dro&p
da: Rammedro&p

en: Full Screen command switches to full screen video display and back to normal mode.
da: Kommandoen Fuldskærm skifter til fuldskærmsvisning af video eller tilbage til normaltilstand.

en: General
da: Generelt

en: General Properties
da: Generelle egenskaber

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

en: Generating index: %1%
da: Genererer indeks: %1%

en: Hard Frame Dropping command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
da: Kommandoen Spring over billeder hårdt ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at afspille en fil, kan MPlayer springe over visse billeder så afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget hårdt er aggressivere når billeder hoppas over end tilvalget blødt, og kan sommetider gøre at afkodningen ikke fungerer. Tilvalget for at springe over billeder kan også indstilles på siden Avanceret, enten globalt i KPlayers indstillinger eller for en bestemt fil i Fil-egenskaber.

en: Hue
da: Farvetone

en: Hue Control Settings
da: Farvetone kontrolindstillinger

en: Hue button displays a slider that shows the current video hue level and allows you to change it.
da: Farvetoneknappen viser en skyder som angiver videoens nuværende farvetoneniveau og lader dig ændre det.

en: Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it.
da: Skyderen for farvetone viser videoens nuværende farvetoneniveau og lader dig ændre det.

en: Hue toolbar has a hue slider that shows the current video hue and allows you to change it. This is the same slider you get from the hue pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Hue Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will also hide it.
da: Farvetoneværktøjslinjen har en farvetoneskyder som viser videoens nuværende farvetone og tillader dig at ændre den. Det er samme skyder som vises med knappen for farvetonekontrol i hovedværktøjslinjen, men den forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Du kan vise eller skjule værktøjslinjen med punktet Vis farvetoneværktøjslinje, i opsætningsmenuen. Ved at klikke på farvetoneknappen i værktøjslinjen skjules den også.

en: I&ncrease Delay
da: F&orøg forsinkelse

en: Idle
da: Tomgang

en: If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
da: Hvis dit system er for langsomt til at afspille filen, kan MPlayer springe over visse billeder så afspilningen ikke bliver langsommere. Ingen, springer ikke over noget, Blødt, springer over færre billeder, og Hårdt, springer over flere billeder og kan sommetider gøre at afkodningen ikke fungerer. Du kan også vælge dette for en individuel fil eller url i Fil-egenskaber.

en: If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
da: Hvis dit system er for langsomt til at afspille filen, kan MPlayer springe over visse billeder så afspilningen ikke går langsommere. Som standard bruges  standardværdien fra KPlayers indstillinger, Ingen, springer ikke over noget, Blødt, springer over færre billeder, og Hårdt, springer over flere billeder og kan ind i mellem gøre at afkodningen ikke virker. Hvis du vælger et tilvalg om at springe over billeder i menuen Afspiller, mens du holder shift-tasten nede, husker KPlayer valget i denne egenskab for filen som for øjeblikket er indlæst.

en: Increase &Brightness
da: Forøg &lysstyrken

en: Increase &Contrast
da: Forøg &kontrast

en: Increase &Hue
da: Forøg &farvetonen

en: Increase &Saturation
da: Forøg &mætning

en: Increase Brightness command increases the video brightness.
da: Kommandoen Forøg lysstyrke øger videoens lysstyrke.

en: Increase Contrast command increases the video contrast.
da: Kommandoen Forøg kontrast øger videoens kontrast.

en: Increase Delay command increases the delay of sound relative to video.
da: Kommandoen Forøg lydforsinkelse øger lydens forsinkelse i forhold til video.

en: Increase Delay command increases the delay of subtitles relative to video.
da: Kommandoen Forøg undertekstforsinkelse øger forsinkelsen for undertekster i forhold til video.

en: Increase Hue command increases the video hue.
da: Kommandoen Forøg farvetone øger videoens farvetone.

en: Increase Saturation command increases the video saturation.
da: Kommandoen Forøg mætning øger videoens mætning.

en: Increase Volume command increases the sound volume.
da: Kommandoen Skru op for lyden øger lydstyrken.

en: Increases audio delay
da: Forøg lydforsinkelse

en: Increases subtitle delay
da: Forøger forsinkelse af undertekst

en: Increases the volume
da: Skruer op for lyden

en: Increases video brightness
da: Forøg video lysstyrke

en: Increases video contrast
da: Forøg videokontrast

en: Increases video hue
da: Forøger videoens farvetone

en: Increases video saturation
da: Forøger videoens mætning

en: KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual.
da: Kommandoen KPlayer håndbog, åbner og viser KPlayers brugervejledning.

en: KPlayer Preferences
da: KPlayer indstillinger

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
da: KPlayer, en KDE medie afspiller baseret på MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
da: KplayerPart; en indlejret KDE medieafspiller baseret på MPlayer

en: Length
da: Længde

en: Lets you click any part of KPlayer to get its description
da: Lader dig klikke på en hvilken som helst del af KPlayer for at få den beskrevet

en: Lets you rename the currently selected playlist item
da: Lader dig omdøbe det valgte emne fra spillelisten

en: List of extensions to use for automatically loading subtitles
da: Liste med filendelser som skal bruges for automatisk at indlæse undertekster

en: Load Su&btitle URL...
da: Indlæs un&dertekst-URL

en: Load Subtitle URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a subtitle URL to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
da: Kommandoen Indlæse undertekst-url viser standarddialogen Åbn url, og lader dig indtaste eller indsætte en undertekst-url til at bruge med den nuværende fil eller url. Hvis du indlæser undertekster mens videoen afspilles, genstarter KPlayer afspilningen med undertekster. Normalt opbevares også underteksterne du vælger i nuværende fil-egenskaber. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.

en: Load Subtitles command displays the standard Open File dialog and lets you choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart playback with the subtitles. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties. This command is available for video files.
da: Kommandoen Indlæs undertekster viser standarddialogen Åbn fil, og lader dig vælge en undertekstfil at bruge med den nuværende fil eller url. Hvis du indlæser undertekster mens videoen afspilles, genstarter KPlayer afspilningen med undertekster. Normalt opbevares også underteksterne du vælger i nuværende fil-egenskaber. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.

en: Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
da: Kommandoen Løkke, ændrer tilvalget om at begynde afspille punkter fra begyndelsen af spillelisten efter det sidste punkt på spillelisten er blevet afspillet.

en: Lower limit on the sound volume
da: Nedre grænse for lydstyrken

en: Lower limit on the video brightness
da: Nedre grænse for videoens lysstyrke

en: Lower limit on the video contrast
da: Nedre grænse for videokontrast

en: Lower limit on the video hue
da: Nedre grænse for videoens farvetone

en: Lower limit on the video saturation
da: Nedre grænse for videoens farvemætning

en: Ma&ximized
da: Ma&ksimeret

en: Ma&ximum
da: Ma&ksimum

en: Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. Some of the buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files.
da: Hovedværktøjslinjen indeholder knapper for handlinger som ofte bruges. Ved at venstreklikke på en ikon aktiveres tilsvarende handling. Nogle af knapperne gør at skydekontroller dukker op når de klikkes. Skyderkontrollerne  lader dig justere diverse indstillinger i afspilleren: lydstyrke, videokontrast, lysstyrke, farvetone og farvemætning. Videokontrollere er kun tilgængelige for videofiler.

en: Maintain &Aspect
da: Behold &proportion

en: Maintain &Current Aspect
da: Bevar &nuværende proportioner

en: Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
da: Kommandoen Behold proportion ændrer tilvalget for at beholde videoens proportioner.

en: Maintain Current Aspect command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
da: Kommandoen Behold nuværende proportioner ændrer tilvalget for at beholde nuværende videoproportioner.

en: Maintain Original &Aspect
da: Bevar oprindelige &proportioner

en: Maintain Original Aspect command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
da: Kommandoen Bevar oprindelig proportion ændrer tilvalget for at beholde de oprindelige videoproportioner for den nuværende fil.

en: Maintains the current video aspect ratio
da: Bevarer det nuværende videoproprotioner

en: Maintains the original video aspect ratio
da: Bevarer oprindelige videoproportioner

en: Maintains the video aspect ratio
da: Behold proportion

en: Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
da: Maksimalt antal indgange hvis egenskaber KPlayer husker

en: Maximum number of entries on Recent Files menu
da: Maksimalt antal indgange i menuen Nylige filer

en: Maximum number of entries playlist can have
da: Maksimalt antal indgange som spillelisten kan have

en: Menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt+F to show the File menu.
da: Menulinjen indeholder navne på de menuer som vises. Venstreklik på et navn for at skifte mellem at vise menuen eller skjule den, eller brug Alt og det understregede bogstav i navnet som en genvejstast. For eksempel Alt+A for at vise menuen Fil.

en: Message Settings
da: Beskedindstillinger

en: Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
da: Meddelelsesloggen er et vindue hvor KPlayer viser meddelelser som modtages fra MPlayer. KPlayer kan vise det automatisk når en fejl i MPlayer detekteres hvis dette er markeret i KPlayers indstillinger.

en: Messages
da: Beskeder

en: Minimum length of slider control
da: Minimal længde på skyderen

en: Minimum width of the video area when starting to play a new file
da: Minimal bredde på videoområdet når en ny fil begynder at afspilles

en: Move &Down
da: &Flyt ned

en: Move &Up
da: Flyt &op

en: Move Down command moves the currently selected items down in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
da: Kommandoen Flyt ned, flytter punkter som for øjeblikket er markerede nedad i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede. Du kan også flytte punkter rundt ved at klikke og trække dem med venstre museknap.

en: Move Down command moves the subtitles down.
da: Kommandoen Flyt ned flytter underteksteren nedad.

en: Move Up command moves the currently selected items up in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
da: Kommandoen Flyt op, flytter punkter som for øjeblikket er markerede opad i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede. Du kan også flytte punkter rundt ved at klikke på dem og trække dem med venstre museknap.

en: Move Up command moves the subtitles up.
da: Kommandoen Flyt op flytter underteksteren opad.

en: Moves playback backward
da: Flytter afspilningen tilbage

en: Moves playback backward fast
da: Flytter afspilningen hurtigt tilbage

en: Moves playback forward
da: Flytter afspilningen fremad

en: Moves playback forward fast
da: Flytter afspilningen hurtigt fremad

en: Moves playback to the beginning
da: Flytter afspilningen til starten

en: Moves subtitles down
da: Flytter undertekster ned

en: Moves subtitles up
da: Flytter undertekster op

en: Moves the selected items down in the playlist
da: Flytter det valgte emne nedad i spillelisten

en: Moves the selected items up in the playlist
da: Flytter det valgte emne opad i spillelisten

en: Mute command turns the sound on or off.
da: Kommandoen Uden lyd  slår lyden fra eller til.

en: Name
da: Navn

en: Next command starts playing the next item on the current playlist.
da: Kommandoen Næste, begynder at afspille næste punkt i den nuværende spilleliste.

en: OSD le&vel
da: OSD ni&veau

en: Open &URL...
da: Åbn &URL...

en: Open Recent submenu displays a list of the most recently opened files and URLs and lets you choose one to put on the playlist and start playing.
da: Undermenuen Åbn nylige, viser en liste med de senest åbnede filerne og url'er, og lader dig vælge en at tilføje til spillelisten og begynde at afspille.

en: Open Subtitle URL
da: Åbn undertekst URL

en: Open Subtitles
da: Åbn undertekster

en: Open URL
da: Åbn URL

en: Open URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, a KDE I/O Slave URL or a special URL for playing from various types of devices like DVD, video CD, audio CD, TV or DVB.
da: Kommandoen Åbn url, viser standarddialogen Åbn url, og lader dig indtaste eller indsætte en url at tilføje til spillelisten og begynde at afspille den. Url'en kan være et fjernt sted på netværket, en lokal filsøgesti, en url for en KDE I/O-slave eller en special-url til at afspille fra forskellige enheder såsom dvd, video-cd, lyd-cd, tv eller dvb.

en: Open command displays the standard Open File dialog and lets you choose a file or several files to put on the playlist and start playing.
da: Kommandoen Åbn, viser standarddialogen Åbn fil, og lader dig vælge en eller flere filer at tilføje til spillelisten og begynde at afspille.

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
da: Åbner dialogen Egenskaber, for det valgte emne fra spillelisten

en: Opens a URL
da: Åbner en URL

en: Opens a recently used file
da: Åbner en nyligt åben fil

en: Opens a subtitle URL
da: Åbner en undertekst-URL

en: Opens a subtitle file
da: Åbner en undertekstfil

en: Opens an existing file
da: Åbner en eksisterende fil

en: Opens the File Properties dialog
da: Åbner Fil-egenskaber-dialogen

en: Opens the KPlayer configuration dialog
da: Åbner indstillingsdialogen for KPlayer

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
da: Åbner nøgle sammenbindingsdialogen for KPlayer

en: Opens the KPlayer user manual
da: Åbner KPlayers håndbog

en: Opens the bug report window
da: Åbner fejlrapporteringsvinduet

en: Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
da: Tilvalg som lader dig angive en liste med filendelser som vil blive brugt til automatisk at indlæse undertekster. Hvis du indtaster flere filendelser, så adskil dem med kommategn, semikolon, kolon, punktum eller mellemrum. Filendelser som du angiver vil blive konverteret til små eller store bogstaver ved søgning efter filer. Undertekstfiler med blandet skifttilstand kan ikke indlæses automatisk for øjeblikket.

en: Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
da: Tilvalg som angiver tilgængelige lydsystemer og lader dig vælge det som skal bruges til at afspille lyd. Anbefalede valg er OSS (standard) og ALSA (anbefales om tilgængeligt). ARTS og SDL anbefales ikke. Automatisk lader MPlayer vælge lydsystem ifølge sin egen indstilling. Hvis du behøver at angive mere endnu et alternativ adskilt med kommategn, så sæt dette  til Automatisk og tilføj dem under Yderligere kommandolinjeflag på siden Avanceret.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
da: Tilvalg som angiver tilgængelige afkodere og lader dig vælge en som skal bruges til at afkode lyd. Automatisk er det anbefalede valg, som lader MPlayer bestemme hvilken afkoder som skal bruges automatisk. Hvis du har brug for  at bede MPlayer om at bruge en bestemt afkoder for en given fil eller strøm, så angiv dette tilvalg i Fil-egenskaber.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
da: Tilvalg som angiver tilgængelige afkodere og lader dig vælge en som skal bruges til at afkode video. Automatisk er det anbefalede valg, som lader MPlayer bestemme hvilken afkoder som skal bruges automatisk. Hvis du skal bede MPlayer om at bruge en bestemt afkoder for en given fil eller strøm, så sæt dette tilvalg i Fil-egenskaber.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
da: Tilvalg som giver en liste af tilgængelige afkodere og lader dig vælge den som skal bruges for denne fil. Standardværdi bruger tilvalget fra KPlayers indstillinger. Automatisk lader MPlayer automatisk vælge hvilken afkoder der skal bruges.

en: Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
da: Tilvalg som angiver tilgængelige videodrivere og lader dig vælge det som skal bruges til at afspille video. Anbefalet  valg afhænger af det videokort du har. Prøv XMGA for Matrox-kort, og enten XVidix (hvis det understøttes) eller XVideo for andre kort for bedst kvalitet. Med NVidia-drivere kan du også prøve at bruge XVMC. Hvis du ikke kan få nogen af disse til at virke efter udførlige forsøg, kan du bruge udskrift med X11 som en sidste udvej. Videodrivere som åbner et separat vindue i stedet for at bruge KPlayers videoområde anbefales ikke. Automatisk lader MPlayer vælge videodriver ifølge sin egen indstilling. Hvis du behøver at angive mere end et alternativ adskilt med kommategn, så indstil tilvalget til Automatisk og tilføj dem under Yderligere kommandolinjeargumenter på siden Avanceret.

en: Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
da: Tilvalg som viser og lader dig ændre minimal længde på skyderkontroller. Det påvirker skyderkontroller som indgår i værktøjslinjer.

en: Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
da: Tilvalg som viser og lader dig ændre foretrukket længde på skyderkontroller. Det påvirker både skyderkontroller som vises og de som indgår i værktøjslinjer.

en: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
da: Tilvalg som viser og lader dig ændre det maksimale antal indgange som KPlayer husker egenskaber for, selv om de ikke længere er i spillelisten. Hvis grænsen overskrides, fjernes de ældste eksisterende indgange fra cachen.

en: Option that shows and allows you to change the maximum number of entries playlist can have. If the limit is exceeded, the topmost existing entries are removed.
da: Tilvalg som viser og lader dig ændre det maksimale antal indgange som spillelisten kan have. Hvis grænsen nås, fjernes de øverste eksisterende indgange.

en: Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
da: Tilvalg for at justere lydstyrkeniveauet for denne fil. Som standard bruges samme lydstyrke som andre filer, Sæt til, justerer lydstyrken til det givne niveau, Tilføj, og Træk fra, øger eller reducerer lydstyrken med den angivne værdi. Det er nemmere at indstille dette ved at flytte lydstyrkeskyderen mens shift-tasten holdes nede.

en: Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
da: Tilvalg for at justere videoens lysstyrkeniveau for denne fil. Som standard bruges samme lysstyrke som andre filer, Sæt til, justerer lysstyrken til et givet niveau, Tilføj, og Træk fra, øger eller reducerer lysstyrken med den angivne værdi. Det er nemmere at indstille dette ved at flytte lysstyrkeskyderen mens shift-tasten holdes nede.

en: Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
da: Tilvalg for at justere kontrastniveau for denne fil. Som standard bruges samme kontrast som andre filer, Sæt til justerer kontrasten til et givet niveau, Tilføj, og Træk fra, øger eller reducerer kontrasten med en angiven værdi. Det er nemmere at indstille dette ved at flytte kontrastskyderen mens shift-tasten holdes nede.

en: Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
da: Tilvalg for at justere videoens farvetoneniveau for denne fil. Som standard bruges samme farvetone som andre filer, Sæt til, justerer farvetonen til et givet niveau, Tilføj, og Træk fra, øger eller reducerer farvetonen med den angivne værdi. Det er nemmere at indstille dette ved at flytte farvetoneskyderen mens shift-tasten holdes nede.

en: Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
da: Tilvalg for at justere videoens farvemætningsniveau for denne fil. Som standard bruges samme farvemætning som andre filer, Sæt til, justerer farvemætningen til det givne niveau, Tilføj og træk fra, øger eller reducerer farvemætningen med den angivne værdi. Det er nemmere at indstille dette ved at flytte farvemætningsskyderen mens shift-tasten holdes nede.

en: Option to automatically load AQT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and AQT or aqt extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse AQT-undertekster ved at lede efter undertekstersfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen AQT eller aqt.

en: Option to automatically load JSS subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and JSS or jss extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse JSS-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen JSS eller jss.

en: Option to automatically load RT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and RT or rt extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse RT-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen RT eller rt.

en: Option to automatically load SMI subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SMI or smi extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse SMI-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen SMI eller smi.

en: Option to automatically load SRT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SRT or srt extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse SRT-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen SRT eller srt.

en: Option to automatically load SSA subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SSA or ssa extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse SSA-undertekster ved at lede efter undertekstersfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen SSA eller ssa.

en: Option to automatically load SUB subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and SUB or sub extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse SUB-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen SUB eller sub.

en: Option to automatically load TXT subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and TXT or txt extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse TXT-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen TXT eller txt.

en: Option to automatically load UTF subtitles by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and UTF or utf extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse UTF-undertekster ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og filendelsen UTF eller utf.

en: Option to automatically load subtitle files with extensions you enter in text field below, separated by commas, semicolons, colons, periods or spaces.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse undertekstfiler med filendelser du indtaster i tekstfeltet nedenfor, adskilt med kommategn, semikolon, kolon, punktum eller mellemrum.

en: Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
da: Tilvalg for automatisk at indlæse underteksterstyper som vælges nedenfor ved at lede efter undertekstfiler med samme navn som filen som for øjeblikket er indlæst og tilsvarende filendelse.

en: Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
da: Tilvalg  for automatisk at indlæse undertekster for denne fil. Som standard bruges tilvalget fra siden Undertekster, i KPlayers indstillinger.

en: Option to choose the maximum number of files to be put on the Recent Files menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
da: Alternativ for at vælge maksimalt antal filer som puttes i menuen med nylige filer. Hvis antallet overskrides, fjernes de ældste valgmuligheder.

en: Option to choose the minimum horizontal size that the video area should be when loading and starting to play a new file. KPlayer will take the original video size and enlarge it in 50% increments until it is at least this size.
da: Tilvalg for at vælge den minimale vandrette størrelse som videoområdet skal have når en ny fil indlæses og afspilles. KPlayer tager den oprindelige videostørrelse og øger den i 50% intervaller til den er i det mindste denne størrelse.

en: Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
da: Tilvalg for at vælge hvad der skal indgå i skærmvisningen inde i videoområdet. Eftersom KPlayer kan vise næsten alting udenfor videoområdet, er det anbefalede valg kun undertekster.

en: Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
da: Tilvalg for at vælge om direkte optegning skal bruges for videodriveren. Dette kan give en ydelsesforbedring, men kan også forårsage problemer med at vise video, for eksempel hvis det bruges sammen med tilvalget  for dobbeltbuffer eller ved afspilning med undertekster.

en: Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
da: Tilvalg for at vælge om dobbeltbuffer skal bruges for videodriveren. Dette tilvalg anbefales. Det giver jævnere visning i mange tilfælde.

en: Option to choose whether to allow adding entries having the exact same URL to the playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties.
da: Tilvalg for at vælge om det er tilladt at tilføje indgange som har nøjagtig samme url til spillelisten. Duplikerede indgange vil få samme sæt fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
da: Tilvalg for at vælge om eventuelle ændringer og justeringer, som gøres i indstillingerne du vælger nedenfor, automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. De valgte indstillinger opbevares også selvom du ikke holder shift-tasten nede. Mest nyttigt for indstillinger som næsten altid er specifikke for en fil, såsom underteksters url'er, underteksters forsinkelse og lydforsinkelse.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
da: Tilvalg for at vælge om eventuelle ændringer og justeringer som gøres mens shift-tasten holdes nede, automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Dette er særlig nyttigt for indstilling af lydstyrke, kontrast, lysstyrke og proportion, men virker også med andre angivne (men umarkerede) tilvalg nedenfor.

en: Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
da: Tilvalg for at vælge om lysstyrkejusteringer automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lysstyrkejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lysstyrken tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lysstyrkejusteringer ved at holde shift-tasten nede når du laver dem.

en: Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
da: Tilvalg for at vælge om kontrastjusteringer automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer kontrastjusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk kontrasten tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske kontrastjusteringer ved at holde shift-tasten nede når du laver dem.

en: Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
da: Tilvalg for at vælge om farvetonejusteringer automatisk skal huskes  i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer farvetonejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk farvetonen tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske farvetonejusteringer ved at holde shift-tasten nede når du laver dem.

en: Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
da: Tilvalg for at vælge om farvemætningsjusteringer automatisk skal huskes  i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer farvemætningsjusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk farvemætningen tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske farvemætningsjusteringer ved at holde shift-tasten nede når du laver dem.

en: Option to choose whether to automatically remember subtitle visibility in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitle visibility by holding down the Shift key when changing it using Show command on Player/Subtitles menu.
da: Tilvalg for at vælge om underteksternes synlighed automatisk skal huskes  i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske underteksternes synlighed ved at holde shift-tasten nede når du ændrer den med tilvalget Vis, i menuen Afspiller/Undertekster.

en: Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
da: Tilvalg for at vælge om lydforsinkelsen automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer lydforsinkelsen i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lydforsinkelsen tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lydforsinkelsen ved at holde shift-tasten nede når du ændrer den.

en: Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
da: Tilvalg for at vælge om tilvalget om at springe billeder over automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer tilvalget om at springe over billeder i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk tilvalget tilbage til den tidligere indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske tilvalget om at springe over billeder ved at holde shift-tasten nede når du vælger det i menuen Afspiller.

en: Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
da: Tilvalg for at vælge om fuldskærmstilstand, som du angiver i menuen Vis, automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer fuldskærmstilstanden i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til  foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske  fuldskærmstilstand ved at holde shift-tasten nede når du vælger det.

en: Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
da: Tilvalg for at vælge om tilvalget at beholde proportion automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer tilvalget at beholde proportioner i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske tilvalget at beholde proportioner ved at holde shift-tasten nede når du klikker på knappen, Behold proportion, i værktøjslinjen eller vælger et proportionspunkt i menuen Vis.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle URL in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitles by holding down the Shift key when loading them by using Load Subtitles or Load Subtitle URL command on File menu.
da: Tilvalg for at vælge om underteksters url automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske undertekster ved at holde shift-tasten nede når du indlæser dem med valgmulighederne Indlæs undertekster, eller Indlæs underteksters url, i menuen Fil.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
da: Tilvalg for at vælge om underteksternes forsinkelse automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer underteksternes forsinkelse i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk underteksternes forsinkelse tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske underteksternes forsinkelse ved at holde shift-tasten nede når du ændrer den.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
da: Tilvalg for at vælge om underteksternes lodrette position automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer underteksterens position i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk underteksterens position tilbage når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske underteksternes position ved at holde shift-tasten nede når du ændrer den.

en: Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
da: Tilvalg for at vælge om videoens proportion, som du angiver ved at bruge punkterne i menuen Vis, automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dettemarkeres, husker  KPlayer videoens proportion i nuværende fils egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske videoens proportion ved at holde shift-tasten nede når du vælger en proportionskommando.

en: Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
da: Tilvalg for at vælge om videoens skærmstørrelse, som du angiver ved at ændre størrelse på KPlayers vindue, automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske skærmstørrelsen ved at holde shift-tasten nede inden og mens du ændrer vinduets størrelse.

en: Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
da: Tilvalg for at vælge om lydstyrkejusteringer automatisk skal huskes i filegenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette  markeres, husker KPlayer lydstyrkejusteringer i nuværende fils egenskaber, og stiller automatisk lydstyrken tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske lydstyrkejusteringer ved at holde shift-tasten nede når du laver dem.

en: Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
da: Tilvalg for at vælge om maksimeret vinduestilstand automatisk skal huskes i fil-egenskaberne for filen som for øjeblikket er indlæst. Hvis dette markeres, husker KPlayer maksimeret tilstand i nuværende fil-egenskaber, og stiller det automatisk tilbage til foregående indstilling når en anden fil indlæses. Hvis dette ikke markeres, kan du stadigvæk få KPlayer til at huske maksimeret tilstand ved at holde shift-tasten nede når du maksimerer KPlayers vindue.

en: Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
da: Tilvalg for at vælge om KPlayers hovedvindue automatisk skal ændre størrelse så videoområdet har den ønskede størrelse.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
da: Tilvalg som vælger om et nyt indeks for søgning skal bygges. Som standard bruges standardværdien fra KPlayers indstillinger, Ja, bygger et indeks hvis filen ikke har det, Nej, beder MPlayer om ikke at bygge et indeks, og Påtving, gør at der altid bygges et indeks.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
da: Tilvalg som vælger om et nyt indeks for søgning skal bygges. Ja, bygger et indeks om filen ikke har det, Nej, beder MPlayer om ikke at bygge et indeks, og Påtving, gør at der altid bygges et indeks. Du kan også vælge dette for en individuel fil eller url i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to disable KDE screen saver while playing video if it is enabled. KPlayer will re-enable the screen saver when it stops playing video if it was previously enabled. When playing audio only file screen saver will not be disabled.
da: Tilvalg for at vælge om KDE'ss pauseskærm skal deaktiveres mens video afspilles, hvis den er aktiveret. KPlayer aktiverer pauseskærmen igen når videoafspilningen stoppes hvis var aktiv tidligere. Når filer der kun har  lyd afspilles deaktiveres pauseskærmen ikke.

en: Option to choose whether to initially show subtitles if any are loaded. By default subtitles are initially shown.
da: Tilvalg for at vælge om undertekster vises fra begyndelsen hvis nogen er indlæst. Normalt vises undertekster fra begyndelsen.

en: Option to choose whether to remove all previous messages before starting to play a file. If you select this option and also select the option to show messages on error, KPlayer will keep messages from errored files until playback stops so you have a chance to review the errors.
da: Tilvalg for at vælge om alle tidligere meddelelser skal fjernes inden afspilning af en fil begynder. Hvis du markerer dette, og også tilvalget for at vise meddelelser ved fejl, beholder KPlayer meddelelser fra filer med fejl til afspilningen stoppes, så du har en chance for at undersøge fejlen.

en: Option to choose whether to show Open File dialog if KPlayer is started without a command line argument giving a file to play.
da: Tilvalg for at vælge om dialogen Åbn fil, skal vises hvis KPlayer startes uden et kommandolinjeargument som angiver en fil at afspille.

en: Option to choose whether to show full path of the currently loaded file in the main window title.
da: Tilvalg for at vælge om den fuldstændige søgesti skal vises, for filen som for øjeblikket er indlæst i hovedvinduets navnelist.

en: Option to choose whether to show message log after a file finishes playing. Select it if you want to always see messages after playing a file.
da: Tilvalg for at vælge om meddelelseloggen vises efter en fil er afspillet. Markér dette hvis du altid vil se meddelelser efter en fil er afspillet.

en: Option to choose whether to show message log before starting to play a file. Select it if you want to always see messages while a file is being played.
da: Tilvalg for at vælge om meddelelsesloggen vises inden en fil begynder at afspilles. Markér dette hvis du altid vil se meddelelser mens en fil afspilles.

en: Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
da: Tilvalg for at vælge om meddelelsesloggen skal vises hvis KPlayer støder på en fejl ved forsøg på at afspille en fil, så du kan kigge i slutningen af loggen og se hvad fejlen var.

en: Option to choose whether to start playing newly added playlist items immediately but only if the player is idle. Playlist items can be added by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or URL arguments.
da: Tilvalg for at vælge om nyligt tilføjede punkter i spillelisten skal  afspilles med det samme, men kun hvis afspilleren er i tomgang. Punkter i spillelisten kan tilføjes ved at bruge valgmulighederne Åbn fil eller Åbn url i menuen Fil, ved at trække og slippe filer på KPlayers vindue, eller ved at starte KPlayer med fil- eller url-argument.

en: Option to choose whether to start playing newly added playlist items immediately. Playlist items can be added by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or URL arguments.
da: Tilvalg for at vælge om nyligt tilføjede punkter på spillelisten skal afspilles med det samme. Punkter i spillelisten kan tilføjes ved at bruge valgmulighederne Åbn fil eller Åbn url i menuen Fil, ved at trække og slippe filer på KPlayers vindue, eller ved at starte KPlayer med fil- eller url-argumenter.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
da: Tilvalg for at vælge om en KDE I/O-slav skal bruges til at afspille FTP-url'er. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
da: Tilvalg for at vælge om en KDE I/O-slave skal bruges til at afspille HTTP-url'er. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
da: Tilvalg for at vælge om en KDE I/O-slav skal bruges til at afspille Samba-url'er. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
da: Tilvalg for at vælge om en KDE I/O-slave skal bruges til at afspille valgte url-typer. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller strømme i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
da: Tilvalg for at vælge om en KDE I/O-slav skal bruges til at afspille denne fil. Automatisk, bestemmer det automatisk ved brug af tilvalg som indstilles KPlayers indstillinger.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
da: Tilvalg for at vælge om en midlertidig fil bruges til at afspille fra en KDE I/O-slave. Som standardværdien bruger indstillingen fra KPlayers indstillinger. Dette tilvalg har ingen effekt for url'er som sendes direkte til MPlayer.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
da: Tilvalg for at vælge om en midlertidig fil skal bruges for afspilning fra en KDE I/O-slave. Dette har ingen effekt for url'er som sendes direkte til MPlayer. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller url'er i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
da: Tilvalg for at vælge om en cache bruges og indstilling af dens størrelse. Auto lader MPlayer bruge sin egen indstilling, Ingen, beder MPlayer om ikke at bruge nogen cache, og Angiv størrelse, lader dig indstille en bestemt størrelse. Du kan også vælge dette for individuelle filer eller url'er i Fil-egenskaber.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
da: Tilvalg for at vælge om en cache bruges og indstilling af dens størrelse. Som standard bruges standardværdien fra KPlayers indstillinger, automatisk lader MPlayer bruge sin egen indstilling. Ingen, beder MPlayer om ikke at bruge nogen cache, og Angiv størrelse, lader dig indstille en specifik størrelse.

en: Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
da: Tilvalg for at stille lydstyrken tilbage til en specifik indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
da: Tilvalg for at nulstille videoens lysstyrke til en bestemt indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
da: Tilvalg for at nulstille videokontrasten til en specifik indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
da: Tilvalg for at stille videoens farvetone tilbage til en specifik indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
da: Tilvalg for at stille videoens farvemætning tilbage til en specifik indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session.

en: Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
da: Tilvalg for at indstille forsinkelse af lyd i forhold til video for denne fil. En nemmere måde at indstille dette er at bruge genvejstasterne for lydforsinkelseskommandon i menuen Afspiller/Lyd. Med standardindstillingen gemmer KPlayer automatisk ændringerne i denne egenskab.

en: Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
da: Tilvalg for at indstille forsinkelse for undertekster i forhold til video. Normalt vises undertekster uden forsinkelse. En nemmere måde at indstille  dette er ved at bruge genvejstasterne for undertekstersforsinkelseskommandoen i menuen Afspiller/Undertekster. Med standardindstillingen gemmer KPlayer automatisk ændringerne i denne egenskab.

en: Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/Subtitles menu while holding Shift down.
da: Tilvalg for at indstille den lodrette position for undertekster. Normalt bruges samme undertekstersposition som andre filer. En nem måde at indstille egenskaben er at bruge genvejstasterne for underteksterspositionskommandoen i menuen Afspiller/Undertekster, mens shift-tasten holdes nede.

en: Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
da: Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstillingen af lydstyrke.

en: Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
da: Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstilling af videoens lysstyrke.

en: Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
da: Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstillingen af videokontrast.

en: Option to specify a lower limit on the video hue setting.
da: Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstilling af videoens farvetone.

en: Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
da: Tilvalg for at angive en nedre grænse for indstilling af videoens farvemætning.

en: Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
da: Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstilling af lydstyrke.

en: Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
da: Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstilling af videoens lysstyrke.

en: Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
da: Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstillingen af videokontrast.

en: Option to specify an upper limit on the video hue setting.
da: Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstilling af videoens farvetone.

en: Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
da: Tilvalg for at angive en øvre grænse for indstilling af videoens farvemætning.

en: Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
da: Tilvalg for at angive lydenheden som skal bruges for det valgte lydsystem. Lad dette være tomt for at bruge standardenheden.

en: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
da: Tilvalg for at angive værdien som afspilningen flyttes fremad eller tilbage når kommandoerne Hurtigt fremad eller Hurtigt tilbage bruges i menuen Afspiller, enten i sekunder eller i procent af filens tidslængde hvis den er kendt.

en: Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
da: Tilvalg for at angive værdien som afspilning flyttes fremad eller tilbage når kommandoerne Fremad eller Tilbage bruges i menuen Afspiller, enten i sekunder eller i procent af filens tidslængde hvis den er kendt.

en: Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/Decrease Volume commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive hvor meget lydstyrken skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Lyd eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive hvor meget videoens lysstyrke skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Video eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive hvor meget videoens kontrast skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Video eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/Decrease Hue commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive hvor meget videoens farvetone skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Video eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/Decrease Saturation commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive hvor meget videoens farvemætning skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Video eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/Down commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive værdien i procent af videoens højde som underteksterne flyttes når kommandoerne Flyt op eller Flyt ned i menuen Afspiller/Undertekster eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive værdien i sekunder som lydforsinkelsen skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Lyd eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
da: Tilvalg for at angive værdien i sekunder som undertekstforsinkelsen skal ændres når kommandoerne Forøg eller Reducér i menuen Afspiller/Undertekster eller tilsvarende genvejstaster bruges.

en: Option to specify the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of slider length.
da: Tilvalg for at angive afstanden mellem markeringer på lysstyrkeskyderen, i procent af skyderens længde.

en: Option to specify the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of slider length.
da: Tilvalg for at angive afstanden mellem markeringerne på kontrastskyderen, i procent af skyderens længde.

en: Option to specify the distance between tick marks on the hue slider, in percents of slider length.
da: Tilvalg for at angive afstanden mellem markeringer på farvetoneskyderen, i procent af skyderens længde.

en: Option to specify the distance between tick marks on the progress slider, in percents of slider length.
da: Tilvalg for at angive afstanden mellem markeringerne på fremgangsskyderen, i procent af skyderens længde.

en: Option to specify the distance between tick marks on the saturation slider, in percents of slider length.
da: Tilvalg for at angive afstanden mellem markeringer på farvemætningsskyderen, i procent af skyderens længde.

en: Option to specify the distance between tick marks on the volume slider, in percents of slider length.
da: Tilvalg for at angive afstanden mellem markeringer på lydstyrkeskyderen, i procent af skyderens længde.

en: Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
da: Tilvalg for at angive videoskaleringen som bruges når skalering gøres i software. Skalering med software bruger en stor mængde systemressourcer, så hvis du ikke har rigeligt og skalering med programmel giver dig bedre billedkvalitet, skal du vælge en videodriver oven som bruger skalering med hardware.

en: Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
da: Tilvalg for at angive videoenhed som skal bruges for den valgte videodriver. Efterlad det tomt for at bruge standardenheden.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails.
da: Tilvalg for at angive om andre afkodere skal bruges hvis det valgte ikke fungerer.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails. Default uses the option from KPlayer Settings.
da: Tilvalg for at angive om andre afkodere skal bruges hvis den valgte ikke fungerer. Som standard bruges tilvalget fra KPlayers indstillinger.

en: Option to specify whether to use other outputs if the chosen one fails.
da: Tilvalg for at angive om andre lydsystemer udskrift skal bruges hvis det valgte ikke fungerer.

en: P&laylist
da: S&pilleliste

en: Path
da: Sti

en: Path to MPlayer executable
da: Søgesti til kørbar MPlayer-fil

en: Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
da: Søgesti til kørbar MPlayer fil, enten den absolutte søgesti eller et navn at søge efter i den nuværende miljøvariabel med søgestier.

en: Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
da: Kommandoen Pause, holder pause eller genoptager afspilningen af den nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når afspilleren ikke er i tomgang.

en: Paused
da: Pause

en: Pauses the player
da: Holder pause i afspilning

en: Play &From Playlist
da: Afspil &fra spillelisten

en: Play From Playlist command starts playing items from the main playlist. This command is only available when a temporary playlist is being used that has been created because the Temporary List For New Entries option had been enabled.
da: Kommandoen Afspil fra spilleliste, begynder at afspille punkter  fra hovedspillelisten. Kommandoen er kun tilgængeligt når en midlertidig spilleliste bruges som blev oprettet fordi tilvalget Midlertidig liste for nye indgange, var aktiveret.

en: Play Selection &Only
da: Afspil kun &valgte

en: Play Selection Only command toggles the option to only play items selected in the playlist editor.
da: Kommandoen Spil kun markerede, ændrer tilvalget om kun at afspille punkter som er markerede i spillelistens editor.

en: Play command loads and plays the item you right click in the playlist editor.
da: Kommandoen Afspil, indlæser og afspiller punktet som du højreklikker på i spillelistens editor.

en: Play command starts playback of the current file. If the player has been paused, this command resumes playback. This command is available when a file is loaded.
da: Kommandoen Afspil, starter afspilningen af den nuværende fil. Hvis afspilleren  holder pause, genoptager denne kommando afspilningen. Kommandoen er tilgængelig når en fil er indlæst.

en: Playing
da: Spiller

en: Playlist
da: Spilleliste

en: Playlist Editor
da: Spilleliste-editor

en: Playlist Settings
da: Spillelisteindstillinger

en: Playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
da: Spillelistens kombinationsfelt viser det nuværende punkt i spillelisten når den er lukket. Du kan vise kombinationsfeltet for at se hele listen og vælge et andet punkt at indlæse og afspille.

en: Playlist editor is a window where KPlayer remembers files and URLs you played and shows various pieces of information about them, lets you play existing items, rename them and set their properties, add new entries, move entries around, remove them and choose several options.
da: Spillelistens editor er et vindue hvor KPlayer husker filer og url'er som du har afspillet og viser diverse informationer om dem, lader dig afspille eksisterende punkter, omdøbe dem og angive deres egenskaber, tilføje nye indgange, flytte rundt på indgange, fjerne dem og vælge flere tilvalg.

en: Playlist editor toolbar contains buttons that activate commands that apply to the editor and the items selected in it.
da: Editorværktøjslinjen indeholder knapper som aktiverer kommandoer som gælder for editoren og de punkter som vælges i den.

en: Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist.
da: Spillelisteværktøjslinjen viser multimedietitler som for øjeblikket er indlæst eller ved at blive afspillet, tilbyder kommandoer for at gå til næste eller foregående punkt på i spillelisten og lader dig også se hele spillelisten som består af punkter som for øjeblikket afspilles eller for nylig har været afspillet. Hvis du vælger et andet punkt på spillelisten, indlæser KPlayer det og begynder at afspille det. Værktøjslinjen indeholder også valg for at gentage og blande spillelisten.

en: Plays the currently loaded file
da: Afspiller den indlæste fil

en: Plays the currently selected playlist item
da: Afspiller det valgte punkt fra spillelisten

en: Plays the next item on the playlist
da: Afspiller den næste sang på spillelisten.

en: Plays the previous item on the playlist
da: Afspil den forrige sang på spillelisten.

en: Position adjustment a&mount
da: Justerings&mængde af position

en: Preferred length of slider control
da: Foretrukken længde af skyderkontrollen

en: Previous command starts playing the previous item on the current playlist.
da: Kommandoen Forrige, begynder at afspille foregående punkt i nuværende spilleliste.

en: Progress
da: Fremgang

en: Progress Control Settings
da: Fremgangskontrol-opsætning

en: Progress Toolbar
da: Fremgangsværktøjslinje

en: Progress and Seek Control Settings
da: Fremgang- og søgekontrol-indstillinger

en: Progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
da: Fremgangs- og søgeværktøjslinjen vises når tidslængden for en mediefil er kendt. Den viser afspilningens fremgang og tillader også søgning, dvs. at flytte afspilningen fremad og tilbage inde i filen. For at søge til en vis position, trækkes skyderen til positionen med venstre museknap, eller der klikkes helt enkelt på positionen med musens midterste knap. For at gå et skridt fremad eller tilbage, venstreklikkes på skyderen til venstre eller højre for tommelfingeren, eller der klikkes på knapperne Fremad og Tilbage.

en: Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
da: Statuslinjens fremgangsområde viser afspilningens fremgang og den totale længde hvis den er kendt.

en: Progress slider shows playback progress and allows seeking.
da: Fremgangskyderen viser afspilningens fremgang og tillader søgning.

en: Propert&ies...
da: &Egenskaber...

en: Properties command opens File Properties dialog for the current item in the playlist editor. See the File properties micro-HOWTO for details. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
da: Kommandoen Egenskaber, viser dialogen Fil-egenskaber, for nuværende punkt i spillelistens editor. Se minivejledningen for fil-egenskaber for detaljer. Denne kommando er tilgængeligt når spillelistens editor vises og ikke er tom.

en: Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
da: Kommandoen Egenskaber viser dialogen Fil-egenskaber som lader dig vælge mange tilvalg som er specifikke for filen som for øjeblikket er indlæst. Se minivejledningen for fil-egenskaber for detaljer.

en: Property that shows and allows you to change remote URL or local path to subtitles. In the default configuration KPlayer will store in this property subtitles you load with Load Subtitles and Load Subtitle URL commands from File menu.
da: Egenskab som viser og lader dig ændre den fjerne url eller lokale filsøgesti for undertekster. Med standardindstillingen gemmer KPlayer undertekster som du indlæser med kommandoerne Indlæs undertekster, og Indlæs underteksters url, i menuen Fil.

en: Property that shows audio bitrate of this file.
da: Egenskab som viser lydens bitrate i denne fil.

en: Property that shows video bitrate of this file.
da: Egenskab som viser video-bitraten i denne fil.

en: Property that shows video frame rate of this file.
da: Egenskab som viser videoens billedfrekvens for denne fil.

en: Quit command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
da: Kommandoen Afslut gemmer spillelisten og alle indstillinger, stopper afspilning og lukker for KPlayer.

en: Quits KPlayer
da: Afslut KPlayer

en: R&esize main window automatically
da: G&enskab størrelse af hoved vindue automatisk

en: Re&move
da: F&jern

en: Ready
da: Parat

en: Remember audio delay setting in the file properties for the current file
da: Husk indstilling af lydforsinkelse i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
da: Husk justeringer af lysstyrke i den nuværende fils filegenskaber

en: Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
da: Husk ændringer som laves mens shift-tasten holdes nede i fil-egenskaberne for nuværende fil

en: Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
da: Husk kontrastjusteringer i den nuværende fils filegenskaber

en: Remember frame dropping option in the file properties for the current file
da: Husk tilvalg for at springer over billeder i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember hue adjustments in the file properties for the current file
da: Husk farvetonejusteringer i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember maximized window state in the file properties for the current file
da: Husk maksimeret vinduetilstand i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
da: Husk justeringer af farvemætning i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember subtitle visibility in the file properties for the current file
da: Husk synlighed for undertekster i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
da: Husk placeringen af undertekster i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
da: Husk videoens valgte proportion i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
da: Husk skærmstørrelsen du vælger ved at ændre størrelse på KPlayers vindue i fil-egenskaberne for nuværende fil

en: Remember the full screen display option in the file properties for the current file
da: Husk tilvalg for fuldskærm i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
da: Husk at proportion skal beholdes i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember the subtitle URL in the file properties for the current file
da: Husk url'en for undertekster i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
da: Husk forsinkelse for undertekster i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remember volume adjustments in the file properties for the current file
da: Husk lydstyrkejusteringer i den nuværende fils fil-egenskaber

en: Remote URL or local path to subtitles
da: Fjern-url eller lokal søgesti til undertekster

en: Remove all messages before starting to play a file
da: Fjern alle meddelelser inden afspilning af en fil begynder

en: Remove command removes from the main playlist items currently selected in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
da: Kommandoen Fjern, fjerner punkter fra hovedspillelisten som for øjeblikket er markerede i spillelistens editor. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og nogle punkter er markerede.

en: Removes all items from the playlist
da: Fjerner alle punkter fra spillelisten.

en: Removes the currently selected items from the playlist
da: Fjerner de valgte emner fra spillelisten

en: Rename command starts edit mode for the current item in the playlist editor so you can change the item name. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
da: Kommandoen Omdøb, vælger redigeringstilstand for det nuværende punkt i spillelistens editor så du kan ændre punktets navn. Kommandoen er tilgængelig når spillelistens editor vises og ikke er tom.

en: Report Bug command opens a dialog that allows you to send a bug report to the KPlayer developer. However, the recommended way to report a bug is to collect information using this dialog and then submit it following the instructions in the Bug reporting micro-HOWTO.
da: Kommandoen Rapportér fejl, viser en dialog som lader dig sende en fejlrapport til KPlayers udvikler. Den anbefalede måde at rapportere en fejl er dog at indsamle information ved at bruge denne dialog, og derefter indsende den ved at følge instruktionerne i minivejledningen for fejlrapportering.

en: Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
da: Nulstil lysstyrken til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session

en: Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
da: Nulstil kontrast til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session

en: Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
da: Stil farvetone tilbage til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session

en: Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
da: Nulstil farvemætning til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session

en: Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
da: Nulstil lydstyrke til en særlig indstilling for hver ny fil eller KPlayer-session

en: Resize main window automatically to make video area the correct size
da: Ændr automatisk størrelse på hovedvinduet for at give videoområdet den rigtige størrelse

en: Resolution
da: Opløsning

en: Running
da: Kører

en: S&huffle
da: &Bland

en: S&oft Frame Dropping
da: Bl&ød ramme-drop

en: Sa&turation
da: &Mætning

en: Saturatio&n
da: &Mætning

en: Saturation
da: Mætning

en: Saturation Control Settings
da: Mætningskontrol-indstillinger

en: Saturation button displays a slider that shows the current video saturation level and allows you to change it.
da: Farvemætningsknappen viser en skyder som angiver videoens nuværende farvemætningsniveau og lader dig ændre det.

en: Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to change it.
da: Skyderen for farvemætning viser videoens nuværende farvemætningsniveau og lader dig ændre det.

en: Saturation toolbar has a saturation slider that shows the current video saturation and allows you to change it. This is the same slider you get from the saturation pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Saturation button on this toolbar will also hide it.
da: Farvemætningsværktøjslinjen har en farvemætningskyder som viser videoens nuværende farvemætning og tillader dig at ændre den. Det er samme skyder som vises med knappen for farvemætningskontrol i hovedværktøjslinjen, men den forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Du kan vise eller skjule værktøjslinjen med punktet Vis farvemætningsværktøjslinje, i Opsætningsmenuen. Ved at klikke på farvemætningsknappen i værktøjslinjen skjules den også.

en: Scales video to 150% of the original size
da: Skalerer videoen til 150% af oprindelig størrelse

en: Scales video to 200% of the original size
da: Skalerer videoen til 200% af oprindelig størrelse

en: Scales video to 250% of the original size
da: Skalerer videoen til 250% af oprindelig størrelse

en: Scales video to 300% of the original size
da: Skalerer videoen til 300% af oprindelig størrelse

en: Scales video to 50% of the original size
da: Skalerer videoen til 50% af oprindelig størrelse

en: Scales video to its original size
da: Skalerer videoen til oprindelig størrelse

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
da: Sætter video format til 16 til 9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
da: Sætter videoformat til 4 til 3

en: Show &Brightness Toolbar
da: Vis &lysstyrkeværktøjslinje

en: Show &Editor
da: Vis &editoren

en: Show &Progress Toolbar
da: Vis &fremgangværktøjslinje

en: Show &Saturation Toolbar
da: Viser &mætning væktøjslinje

en: Show &Volume Toolbar
da: Vis &lydstyrkeværktøjslinje

en: Show &before playing
da: Vis &før afspilning

en: Show &full path in window title
da: Vis &fuld sti i vinduestitlen

en: Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
da: Kommandoen Vis lysstyrkeværktøjslinje, viser eller skjuler lysstyrkeværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.

en: Show C&ontrast Toolbar
da: Vis &kontrastværktøjslinje

en: Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
da: Kommandoen Vis kontrastværktøjslinje, viser eller skjuler kontrastværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.

en: Show Editor command shows or hides the playlist editor.
da: Kommandoen Vis editor, viser eller skjuler spillelistens editor.

en: Show H&ue Toolbar
da: Vis/skjul f&arvetoneværktøjslinje

en: Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
da: Kommandoen Vis farvetoneværktøjslinje, viser eller skjuler farvetoneværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.

en: Show Main &Toolbar
da: Vis/skjul hoved&værktøjslinje

en: Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar.
da: Kommandoen Vis hovedværktøjslinje, viser eller skjuler hovedværktøjslinjen.

en: Show Menubar command shows or hides the menu bar.
da: Kommandoen Vis menulinje, viser eller skjuler menulinjen.

en: Show Message &Log
da: Vis besked &log

en: Show Message Log command shows or hides the message log.
da: Kommandoen Vis meddelelseslog, viser eller skjuler meddelelsesloggen.

en: Show Open File dialog if KPlayer is started without a file to play
da: Vis dialogen Åbn fil hvis KPlayer startes uden en fil at afspille

en: Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar.
da: Kommandoen Vis spilleliste, viser eller skjuler spillelisteværktøjslinjen.

en: Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
da: Kommandoen Vis fremgangsværktøjslinje, viser eller skjuler fremgangsværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig når den nuværende fils tidslængde er kendt.

en: Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
da: Kommandoen Vis farvemætningsværktøjslinje, viser eller skjuler farvemætningsværktøjslinjen. Kommandoen er tilgængelig for videofiler.

en: Show Statusbar command shows or hides the status bar.
da: Kommandoen Vis statuslinje viser eller skjuler statuslinjen.

en: Show Toolbar command shows or hides the playlist editor toolbar.
da: Kommandoen Vis værktøjslinje, viser eller skjuler editorværktøjslinjen.

en: Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar.
da: Kommandoen Vis lydstyrkeværktøjslinje, viser eller skjuler lydstyrkeværktøjslinjen.

en: Show after &playing
da: Vis efter &afspilning

en: Show command shows or hides the subtitles.
da: Kommandoen Vis, viser eller skjuler undertekster.

en: Show full path of the current file in main window title
da: Vis fuldstændig søgesti for den nuværende fil i hovedvinduets titel

en: Show message log after a file finishes playing
da: Vis meddelelsesloggen efter afspilning af en fil afsluttes

en: Show message log before starting to play a file
da: Vis meddelelsesloggen inden afspilning af en fil begynder

en: Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
da: Vis meddelelsesloggen hvis KPlayer støder på en fejl ved forsøg på at afspille en fil

en: Show subtitles initially
da: Vis undertekster fra begyndelsen

en: Shows information about this version of KPlayer
da: Viser information om denne udgave af KPlayer

en: Shows information about your KDE version
da: Viser information om din KDE-version

en: Shows player progress and allows seeking
da: Viser afspillerens fremgang og tillader søgning

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
da: Viser spilleliste og lader dig vælge et emne

en: Shows the brightness popup slider
da: Viser lysstyrke popop-skyderen

en: Shows the contrast popup slider
da: Viser kontrast popop-skyderen

en: Shows the hue popup slider
da: Viser farvetone popop-skyderen

en: Shows the saturation popup slider
da: Viser mætning popop-skyderen

en: Shows the volume popup slider
da: Viser lydstyrkeskyderen

en: Shows/hides the brightness toolbar
da: Viser/skjuler lysstyrkeværktøjslinjen.

en: Shows/hides the contrast toolbar
da: Viser/skjuler kontrastværktøjslinje

en: Shows/hides the hue toolbar
da: Viser/skjuler farvetoneværktøjslinje

en: Shows/hides the main toolbar
da: Vis/skjul hovedværktøjslinje

en: Shows/hides the menu bar
da: Viser/skjuler menulinje

en: Shows/hides the message log
da: Vis/skjul besked log

en: Shows/hides the playlist
da: Vis/skjul spillelisten

en: Shows/hides the playlist editor
da: Vis/skjul spilleliste-editoren.

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
da: Viser/Skjuler spilleliste-editor væktøjslinjen

en: Shows/hides the progress toolbar
da: Viser/skjuler fremgangsværktøjslinje

en: Shows/hides the saturation toolbar
da: Viser/skjuler mætningværktøjslinje

en: Shows/hides the status bar
da: Vis/skjuler statuslinje

en: Shows/hides the volume toolbar
da: Viser/skjuler lydstyrkeværktøjslinje

en: Shrinks the video
da: Reducerer videoen

en: Shuffle command toggles the option to play playlist items in a random order.
da: Kommandoen Bland, ændrer tilvalget om at afspille punkter fra spillelisten i tilfældig rækkefølge.

en: Slider Control Settings
da: Skyderkontrol-indstillinger

en: Sliders
da: Skydere

en: Soft Frame Dropping command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
da: Kommandoen Spring over billeder blødt, ændrer tilvalget for at springe over billeder. Hvis dit system er for langsomt til at afspille en fil, kan MPlayer springe over visse billeder så at afspilningen ikke bliver langsommere. Tilvalget blødt er mindre aggressivt når billeder springes over end tilvalget hårdt, og vil ikke forårsage problemer med afspilningen. Tilvalget for at springe over billeder kan også indstilles på siden Avanceret, enten globalt i KPlayers indstillinger eller for en bestemt fil i Fil-egenskaber.

en: Sound volume level for this file
da: Lydlydstyrkeniveau for denne fil

en: Specify whether to use other codecs if the chosen one fails
da: Angiv om andre afkodere skal bruges hvis den valgte ikke fungerer

en: Specify whether to use other outputs if the chosen one fails
da: Angiv om et andet system skal bruges hvis den valgte ikke fungerer

en: Start KPlayer command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you better interface and more options when playing the multimedia.
da: Kommandoen Start KPlayer, stopper afspilning, åbner hele KPlayer, tilføjer multimediefilen eller url'en til spillelisten og begynder at afspille  den. Du anbefales altid at vælge denne kommando, eftersom den giver dig en bedre grænseflade og flere tilvalg når du afspiller multimedie.

en: Start playing newly added items immediately only if player is idle
da: Begynd kun at afspillede nyligt tilføjede punkter i spillelisten med det samme hvis afspilleren er i tomgang

en: Start playing newly added playlist items immediately
da: Begynd afspilning af nyligt tilføjede punkter i spillelisten med det samme

en: State area of the status bar displays the current player state.
da: Statuslinjens tilstandsområde viser afspillerens nuværende tilstand.

en: Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
da: Statuslinjens statusområde fortæller dig om der er opstået fejl under afspilningen.

en: Status bar shows general information about the player status and progress.
da: Statuslinjen viser generel information om afspillerens status og fremgang.

en: Stop command stops playback of the current file. This command is available when the player is not idle.
da: Kommandoen Stop, stoppar afspilningen af den nuværende fil. Kommandoen er tilgængelig når afspilleren ikke er i tomgang.

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
da: Stopper afspilning og starter KPlayer med nuværende URL

en: Stops the player
da: Stopper afspilleren

en: Subt&itles
da: Under&tekster

en: Subtitle &URL
da: Undertekst-&URL

en: Subtitle Properties
da: Undertekst-egenskaber

en: Subtitle Settings
da: Undertekst-indstillinger

en: Subtitle de&lay
da: Undertekst&forsinkelse

en: Subtitle po&sition
da: Undertekst&placering

en: Subtitle v&isibility
da: Undertekst&synlighed

en: Subtitles
da: Undertekster

en: Switches to full screen mode
da: Skifter til fuldskærmstilstand.

en: Technical Details
da: Tekniske detaljer

en: Tempor&ary List For New Entries
da: Midlerti&dlig liste for nye indgange

en: Temporary List For New Entries command toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by starting KPlayer with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Play From Playlist from the Playlist menu.
da: Kommandoen Midlertidig liste, for nye indgange ændrer tilvalget om at bruge en midlertidig spilleliste når nye indgange tilføjes. Når det er aktiveret, låses hovedspillelisten, så når du indlæser nye punkter ved brug af Fil Åbn, eller Fil Åbn url, ved at trække og slippe filer hen på KPlayers vindue, eller ved at starte KPlayer med filargumenter, laves en midlertidig spilleliste hvor de nye punkter tilføjes og bliver afspillet. For at begynde med at afspille indgange fra hovedspillelisten igen, vælge Afspil fra spilleliste, i menuen Spilleliste.

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
da: Slår muligheden for at vælge mellem at afspille valgte emne eller hele spillelisten til/fra

en: Transferring file: %1%
da: Overfører fil: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
da: Slår hård ramme-drop til/fra

en: Turns soft frame dropping on/off
da: Slår blød ramme-drop til/fra

en: Turns subtitle display on/off
da: Slår visning af undertekster til/fra.

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
da: Slår muligheden for at rydde listen før der tilføjes nye indgange til/fra

en: Turns the option to loop through the list on/off
da: Slår muligheden for at køre gennem listen i en løkke til/fra

en: Turns the option to play items in random order on/off
da: Slår muligheden for at afspille emnerne i tilfældig rækkefølge til/fra

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
da: Slår muligheden for at bruge midlertidlig liste til nye indgange til/fra

en: Turns the sound on/off
da: Slår lyden til/fra

en: U&nload Subtitles
da: &Fjern undertekster

en: Unload Subtitles command unloads the currently loaded subtitles, and if video is playing, restarts playback without subtitles. This command is available when subtitles are loaded.
da: Kommandoen Fjern undertekster, fjerner underteksterne som for øjeblikket er indlæst, og hvis videoen afspilles, genstartes afspilning uden undertekster. Kommandoen er tilgængelig når undertekster er indlæst.

en: Unloads subtitles
da: Fjerner undertekster

en: Upper limit on the sound volume
da: Øvre grænse for lydstyrken

en: Upper limit on the video brightness
da: Øvre grænse for videoens lysstyrke

en: Upper limit on the video contrast
da: Øvre grænse for videokontrast

en: Upper limit on the video hue
da: Øvre grænse for videoens farvetone

en: Upper limit on the video saturation
da: Øvre grænse for videoens farvemætning

en: Use &KIOSlave
da: Brug &KIOSlave

en: Use &temporary file
da: Brug &midlertidlig fil

en: Use KIOSlave for
da: Brug KIOSlave til

en: Vertical position of subtitles
da: Lodret placering af undertekster

en: Video Bitrate
da: Video-bitrate

en: Video Codec
da: Video-codec

en: Video Properties
da: Video-egenskaber

en: Video Settings
da: Video-indstillinger

en: Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
da: Videoområdet er den centrale del i KPlayer. Når en fil som har video afspilles, viser den videoen og hvis det vælges undertekster. Normalt er det skjult når en fil der kun har lyd afspilles.

en: Video bitrate of this file
da: Video-bitrate i denne fil

en: Video brightness level for this file
da: Videoens lysstyrkeniveau for denne fil

en: Video codec to use for this file
da: Videoafkodere som skal bruges til denne fil

en: Video contrast level for this file
da: Videoens kontrastniveau for denne fil

en: Video device to use for the chosen output
da: Videoenhed at bruge for den valgte driver

en: Video frame rate of this file
da: Videoens billedfrekvens for denne fil

en: Video hue for this file
da: Videoens farvetone for denne fil

en: Video output to use for playing video
da: Videodriver at bruge til at afspille video

en: Video saturation level for this file
da: Videoens farvemætning for denne fil

en: Video scaler to use when doing software scaling
da: Video-skalering at bruge ved skalering med programmel

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Volume Control Settings
da: Lydstyrkekontrol-indstillinger

en: Volume Toolbar
da: Lydstyrkeværktøjslinje

en: Volume button displays a slider that shows the current sound volume level and allows you to change it.
da: Lydstyrkeknappen viser en skyder som angiver nuværende lydstyrkeniveau og lader dig ændre det.

en: Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change it.
da: Skyderen for lydstyrke viser nuværende lydniveau og lader dig ændre det.

en: Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and allows you to change it. This is the same slider you get from the volume pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that turns the sound off and back on.
da: Lydstyrkeværktøjslinjen har en lydstyrkeskyder som viser nuværende lydstyrke og lader dig ændre den. Det er samme skyder som vises med knappen for Lydstyrkekontrol i hovedværktøjslinjen, men den forsvinder ikke når du klikker et andet sted. Du kan vise eller skjule værktøjslinjen med punktet Vis lydstyrkeværktøjslinje i Opsætningsmenuen. Ved at klikke på lydstyrkeknappen i værktøjslinjen skjules den også. Desuden har værktøjslinjen knappen Tavs, som lukker af for eller åbner for lyden igen.

en: What's This command changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a KPlayer interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
da: Kommandoen Hvad er dette, ændrer musemærkøren til et spørgsmålstegn og lader dig klikke på et grænsefladeselement i KPlayer for at få en hurtig beskrivelse af dets formål og funktion.

en: Zoo&m to 150%
da: &Forstør til 150%

en: Zoom &to 250%
da: Forstør &til 250%

en: Zoom In command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
da: Kommandoen Forstør forstørrer videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: Zoom Out command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
da: Kommandoen Reducér, reducerer videoen med halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: Zoom to &100%
da: Forstør til &100%

en: Zoom to &200%
da: Forstør til &200%

en: Zoom to &300%
da: Forstør til &300%

en: Zoom to 100% command resizes the video area to the original video size of the current file.
da: Kommandoen Forstør til 100% ændrer videoområdet til den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: Zoom to 150% command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
da: Kommandoen Forstør til 150% ændrer videoområdet til 150% af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: Zoom to 200% command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
da: Kommandoen Forstør til 200% ændrer videoområdet til to ganger den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: Zoom to 250% command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
da: Kommandoen Forstør til 250%, ændrer videoområdet til 250% af den oprindelige videostørrelsen for nuværende fil.

en: Zoom to 300% command resizes the video area to thrice the original video size of the current file.
da: Kommandoen Forstør til 300%, ændrer videoområdet til tre ganger den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: Zoom to 5&0%
da: Reducér til 5&0%

en: Zoom to 50% command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
da: Kommandoen Reducér til 50% ændrer videoområdet til halvdelen af den oprindelige videostørrelse for nuværende fil.

en: add
da: tilføj

en: append
da: vedhæft

en: area
da: område

en: bicubic (good quality)
da: bikubisk (god kvalitet)

en: bicubic spline
da: bikubisk spline

en: bilinear
da: bilineær

en: default
da: standard

en: experimental
da: eksperimentel

en: fast bilinear
da: hurtig bilineær

en: file
da: fil

en: for &every
da: for &hver eneste

en: force
da: påtving

en: hard
da: hård

en: luma bicubic / chroma bilinear
da: luma bikubisk / chroma bilineær

en: nearest neighbour (bad quality)
da: nærmeste nabo (dårlig kvalitet)

en: no
da: nej

en: none
da: intet

en: only if player is &idle
da: kun hvis afspilleren er i t&omgang

en: ot&her
da: an&det

en: percent
da: procent

en: r&t
da: t&t

en: seconds
da: sekunder

en: set size
da: angiv størrelse

en: set to
da: sat til

en: soft
da: blød

en: subtitles only
da: kun undertekster

en: subtitles, volume and seek
da: Undertekster, lydstyrke og søg

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
da: Undertekster, lydstyrke, søg, tidtager og procent

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
da: Undertekster, lydstyrke, søg, tidtager,procent og samlet tid

en: subtract
da: fratrække

en: yes
da: ja
