de - en to de translation catalogue (340 entries)

en: &Audio
de: &Ton

en: &Backward
de: &Rückwärts

en: &Brightness
de: &Helligkeit

en: &Build new index
de: Neuen Index auf&bauen

en: &Clear
de: &Leeren

en: &Clear Log
de: Log lös&chen

en: &Contrast
de: &Kontrast

en: &Decrease Volume
de: Lautstärke &verringern

en: &Delay
de: &Verzögerung

en: &Display size
de: &Anzeigegröße

en: &Executable path
de: Pfad zur ausführbaren Dat&ei

en: &Fall back on others
de: Au&f andere zurückgreifen

en: &Fast seek amount
de: Schrittweite der &Schnellsuche

en: &Forward
de: &Vorwärts

en: &Frame drop
de: &Rahmenverwerfen

en: &Full Screen
de: &Vollbild

en: &Full screen
de: &Vollbild

en: &Hard Frame Dropping
de: &Hartes Rahmenverwerfen

en: &Hue
de: &Färbung

en: &Increase Volume
de: Lautstärke er&höhen

en: &Length
de: &Länge

en: &Load Subtitles...
de: Untertitel &laden...

en: &Loop
de: &Schleife

en: &Maintain aspect
de: Seitenver&hältnis beibehalten

en: &Maximum number of entries
de: &Maximale Anzahl von Einträgen

en: &Minimum initial video width
de: &Minimale anfängliche Bildbreite

en: &Minimum slider length
de: &Minimale Schiebereglerlänge

en: &Mute
de: &Stumm

en: &Normal seek amount
de: Suchschrittweite &normal

en: &Original size
de: &Originalgröße

en: &Path or URL
de: &Pfad oder URL

en: &Play
de: Ab&spielen

en: &Player
de: &Spieler

en: &Playlist
de: &Abspielliste

en: &Preferred slider length
de: &Bevorzugte Schiebereglerlänge

en: &Recent file list size
de: Liste zuletzt geöffnete&r Dateien

en: &Remember for current file any changes made with Shift
de: Fü&r die aktuelle Datei alle mit Shift gemachten Änderungen merken

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: &Reset
de: Zu&rücksetzen

en: &Scaler
de: &Skalierer

en: &Show
de: &Anzeigen

en: &Show Open dialog if started without file
de: Öffnen-Dialog an&zeigen, wenn ohne Datei gestartet

en: &Show Playlist
de: Abspielliste &anzeigen

en: &Show if a file fails to play
de: Anzeigen wenn Datei nicht abge&spielt werden kann

en: &Start playing new entries immediately
de: Neue Einträge sofort abs&pielen

en: &Stop
de: &Stopp

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
de: &Temporäre Datei zum Abspielen aus einem KIOSlave verwenden

en: &Volume
de: &Lautstärke

en: &by
de: &von

en: &to
de: &auf

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
de: *|Alle Dateien
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Alle Untertiteldateien
    *.aqt *.AQT|AQT-Dateien
    *.jss *.JSS|JSS-Dateien
    *.rt *.RT|RT-Dateien
    *.smi *.SMI|SMI-Dateien
    *.srt *.SRT|SRT-Dateien
    *.ssa *.SSA|SSA-Dateien
    *.sub *.SUB|SUB-Dateien
    *.txt *.TXT|TXT-Dateien
    *.utf *.UTF|UTF-Dateien

en: *|All files
    *.avi *.AVI|AVI files
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files
    *.ogg *.OGG|OGG files
    *.mp3 *.MP3|MP3 files
de: *|Alle Dateien
    *.avi *.AVI|AVI-Dateien
    *.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG-Dateien
    *.ogg *.OGG|OGG-Dateien
    *.mp3 *.MP3|MP3-Dateien

en: A&utoload
de: A&utomatisch laden

en: Additional command &line arguments
de: Zusätzliche Kommandozei&lenargumente

en: Adjustment a&mount
de: &Maß der Anpassung

en: Advanced
de: Fortgeschritten

en: Advanced Properties
de: Zusätzliche Einstellungen

en: Advanced Settings
de: Zusätzliche Einstellungen

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
de: Alle Konfigurationseinstellungen werden zurückgesetzt.
    
    Sind Sie sicher?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
de: Alle Einstellungen werden zurückgesetzt.
    
    Sind Sie sicher?

en: Allo&w duplicate entries
de: Doppelte Einträge er&lauben

en: Always remember the following settings for each file
de: Die folgenden Einstellungen für diese Datei immer merken

en: Audio
de: Ton

en: Audio Bitrate
de: Audiobitrate

en: Audio Codec
de: Audiocodec

en: Audio Properties
de: Toneinstellungen

en: Audio Settings
de: Toneinstellungen

en: Audio d&elay
de: Tonv&erzögerung

en: Auto&load subtitles
de: Untertitel automatisch &laden

en: Back &to Start
de: Zurück zum &Anfang

en: Bri&ghtness
de: &Helligkeit

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Brightness Control Settings
de: Helligkeitskontrolle-Einstellungen

en: C&lear before playing
de: Vor dem Abspielen &leeren

en: Cac&he
de: &Zwischenspeicher

en: Cache fill: %1%
de: Zwischenspeicher-Füllstand: %1%

en: Cache size &limit
de: Maxima&le Zwischenspeichergröße

en: Changes brightness level
de: Ändert die Helligkeit

en: Changes contrast level
de: Ändert den Kontrast

en: Changes hue level
de: Ändert die Färbung

en: Changes saturation level
de: Ändert die Sättigung

en: Changes volume level
de: Ändert die Lautstärke

en: Clear &Before Adding Entries
de: Vor dem Abspielen &leeren

en: Clears all messages from the message log
de: Löscht alle Nachrichten vom Nachrichtenlog

en: Co&ntrast
de: Ko&ntrast

en: Contrast
de: Kontrast

en: Contrast Control Settings
de: Kontrastkontrolle-Einstellungen

en: Control Settings
de: Steuerungseinstellungen

en: Controls
de: Steuerung

en: Could not start MPlayer
de: MPlayer konnte nicht gestartet werden

en: D&ecrease Delay
de: Verzögerung verring&ern

en: D&isable screensaver while playing video
de: Bildschirmschoner beim Abspielen des Videos deakt&ivieren

en: D&river
de: T&reiber

en: Decrease B&rightness
de: Helligkeit &verringern

en: Decrease C&ontrast
de: Kontrast &verringern

en: Decrease H&ue
de: Färbung &abschwächen

en: Decrease S&aturation
de: &Sättigung verringern

en: Decreases audio delay
de: Verringert die Ton-Verzögerung

en: Decreases subtitle delay
de: Verringert die Untertitelverzögerung

en: Decreases the volume
de: Verringert die Lautstärke

en: Decreases video brightness
de: Verringert die Videohelligkeit

en: Decreases video contrast
de: Verringert den Videokontrast

en: Decreases video hue
de: Schwächt die Bildfärbung ab

en: Decreases video saturation
de: Verringert die Bildsättigung

en: Dela&y
de: &Verzögerung

en: Delay adjustment a&mount
de: &Maß der Verzögerungsanpassung

en: Dev&ice
de: Gerät (Dev&ice)

en: Displa&y aspect
de: S&eitenverhältnis

en: Display si&ze
de: An&zeigegröße

en: Distance between slider &marks
de: Abstand zwischen den Regler&markierungen

en: Enable direc&t rendering
de: Direkt&rendern aktivieren

en: Enable do&uble buffering
de: Doppelp&ufferung aktivieren

en: Enlarges the video
de: Vergrößert das Video

en: F&ast Forward
de: Schn&ell vorwärts

en: Fa&ll back on others
de: Au&f andere zurückfallen

en: Fa&llback
de: Zurückfa&llen auf

en: Fast Back&ward
de: Schnell rück&wärts

en: File Properties
de: Dateieigenschaften

en: File or list of files to play (optional)
de: Datei oder Liste von Dateien zum Abspielen (optional)

en: Force &4 to 3 Aspect
de: Seitenverhältnis &4:3 erzwingen

en: Force 1&6 to 9 Aspect
de: Seitenverhältnis 1&6:9 erzwingen

en: Frame Rate
de: Frame-Rate

en: Frame dro&p
de: F&rames verwerfen

en: General
de: Allgemein

en: General Properties
de: Allgemeine Einstellungen

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Generating index: %1%
de: Generiere Index: %1%

en: Hue
de: Färbung

en: Hue Control Settings
de: Färbungskontrolle-Einstellungen

en: I&ncrease Delay
de: Verzögerung er&höhen

en: Idle
de: Inaktiv

en: Increase &Brightness
de: Helligkeit er&höhen

en: Increase &Contrast
de: Kontrast er&höhen

en: Increase &Hue
de: Färbung &verstärken

en: Increase &Saturation
de: &Sättigung erhöhen

en: Increases audio delay
de: Erhöht die Ton-Verzögerung

en: Increases subtitle delay
de: Erhöht die Untertitelverzögerung

en: Increases the volume
de: Erhöht die Lautstärke

en: Increases video brightness
de: Erhöht die Videohelligkeit

en: Increases video contrast
de: Erhöht den Videokontrast

en: Increases video hue
de: Verstärkt die Färbung

en: Increases video saturation
de: Erhöht die Bildsättigung

en: KPlayer Preferences
de: KPlayer Einstellungen

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
de: KPlayer, ein KDE-Medienabspieler basierend auf MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
de: KPlayerPart, ein einbettbarer KDE-Medienabspieler basierend auf MPLayer

en: Length
de: Länge

en: Lets you rename the currently selected playlist item
de: Bietet die Möglichkeit, den ausgewählten Abspiellisteneintrag umzubenennen

en: Load Su&btitle URL...
de: Un&tertitel-URL laden...

en: Ma&ximized
de: Ma&ximiert

en: Maintain &Aspect
de: &Seitenverhältnis beibehalten

en: Maintain &Current Aspect
de: A&ktuelles Seitenverhältnis beibehalten

en: Maintain Original &Aspect
de: Originales Seitenver&hältnis beibehalten

en: Maintains the current video aspect ratio
de: Behält das aktuelle Seitenverhältnis bei

en: Maintains the original video aspect ratio
de: Behält das ursprüngliche Seitenverhältnis bei

en: Maintains the video aspect ratio
de: Behält das Video-Seitenverhältnis bei

en: Message Settings
de: Nachrichteneinstellungen

en: Messages
de: Nachrichten

en: Move &Down
de: Nach &unten

en: Move &Up
de: Nach &oben

en: Moves playback backward
de: Geht in der Wiedergabe zurück

en: Moves playback backward fast
de: Geht in der Wiedergabe schnell zurück

en: Moves playback forward
de: Geht in der Wiedergabe vorwärts

en: Moves playback forward fast
de: Geht in der Wiedergabe schnell vorwärts

en: Moves playback to the beginning
de: Geht in der Wiedergabe zum Anfang

en: Moves subtitles down
de: Schiebt Untertitel nach unten

en: Moves subtitles up
de: Schiebt Untertitel nach oben

en: Moves the selected items down in the playlist
de: Verschiebt das ausgewählte Element in der Abspielliste nach unten

en: Moves the selected items up in the playlist
de: Verschiebt das ausgewählte Element in der Abspielliste nach oben

en: OSD le&vel
de: OSD-E&bene

en: Open &URL...
de: &URL öffnen...

en: Open Subtitle URL
de: Untertitel-URL öffnen

en: Open Subtitles
de: Untertitel öffnen

en: Open URL
de: URL öffnen

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
de: Öffnet den Eigenschaften-Dialog für den gewählten Playlist-Eintrag

en: Opens a URL
de: Öffnet eine URL

en: Opens a recently used file
de: Öffnet eine kürzlich benutzte Datei

en: Opens a subtitle URL
de: Lädt eine Untertitel-URL

en: Opens a subtitle file
de: Öffnet eine Untertiteldatei

en: Opens an existing file
de: Öffnet eine vorhandene Datei

en: Opens the File Properties dialog
de: Öffnet den Dateieigenschaften-Dialog

en: Opens the KPlayer configuration dialog
de: Öffnet den KPlayer-Konfigurationsdialog

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
de: Öffnet den KPlayer-Tastatursteuerungsdialog

en: P&laylist
de: Abspie&lliste

en: Path
de: Pfad

en: Path or &URL
de: Pfad oder &URL

en: Paused
de: Angehalten

en: Pauses the player
de: Hält die Wiedergabe an

en: Play &From Playlist
de: Von Abspie&lliste abspielen

en: Play Selection &Only
de: &Nur Auswahl abspielen

en: Playing
de: Wiedergabe

en: Playlist
de: Abspielliste

en: Playlist Editor
de: Abspiellisteneditor

en: Playlist Settings
de: Abspiellisteneinstellungen

en: Plays the currently loaded file
de: Gibt die aktuell geladene Datei wieder

en: Plays the currently selected playlist item
de: Spielt den aktuell ausgewählten Abspiellisteneintrag ab

en: Plays the next item on the playlist
de: Spielt den nächsten Eintrag aus der Abspielliste ab

en: Plays the previous item on the playlist
de: Spielt den vorherigen Eintrag aus der Abspielliste ab

en: Position adjustment a&mount
de: S&chrittweite der Positionsanpassung

en: Progress
de: Fortschritt

en: Progress Control Settings
de: Fortschrittskontrolle-Einstellungen

en: Progress Toolbar
de: Fortschrittswerkzeugleiste

en: Progress and Seek Control Settings
de: Fortschritt- und Suchkontrolleinstellungen

en: Propert&ies...
de: E&igenschaften...

en: Quits KPlayer
de: Beendet KPlayer

en: R&esize main window automatically
de: Größe des Hauptfensters automatisch änd&ern

en: Re&move
de: &Löschen

en: Ready
de: Bereit

en: Removes all items from the playlist
de: Entfernt alle Elemente von der Abspielliste

en: Removes the currently selected items from the playlist
de: Entfernt die aktuell ausgewählten Einträge von der Abspielliste

en: Resolution
de: Auflösung

en: Running
de: Läuft

en: S&huffle
de: &Zufällig (Shuffle)

en: S&oft Frame Dropping
de: &Weiches Rahmenverwerfen

en: Sa&turation
de: Sä&ttigung

en: Saturatio&n
de: &Sättigung

en: Saturation
de: Sättigung

en: Saturation Control Settings
de: Sättigungskontrolle-Einstellungen

en: Scales video to 150% of the original size
de: Skaliert das Bild auf 150% der Originalgröße

en: Scales video to 200% of the original size
de: Skaliert das Bild auf 200% der Originalgröße

en: Scales video to 250% of the original size
de: Skaliert das Bild auf 250% der Originalgröße

en: Scales video to 300% of the original size
de: Skaliert das Bild auf 300% der Originalgröße

en: Scales video to 50% of the original size
de: Skaliert das Bild auf 50% der Originalgröße

en: Scales video to its original size
de: Skaliert das Video auf Originalgröße

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
de: Setzt 16:9 Seitenverhältnis

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
de: Setzt 4:3 Seitenverhältnis

en: Show &Brightness Toolbar
de: &Helligkeitswerkzeugleiste anzeigen

en: Show &Editor
de: &Editor anzeigen

en: Show &Progress Toolbar
de: &Fortschrittswerkzeugleiste anzeigen

en: Show &Saturation Toolbar
de: &Sättigungswerkzeugleiste anzeigen

en: Show &Volume Toolbar
de: &Lautstärkewerkzeugleiste anzeigen

en: Show &before playing
de: Vor dem A&bspielen anzeigen

en: Show &full path in window title
de: Vollen P&fad im Fenstertitel anzeigen

en: Show C&ontrast Toolbar
de: K&ontrastwerkzeugleiste anzeigen

en: Show H&ue Toolbar
de: Färbungswerkze&ugleiste anzeigen

en: Show Main &Toolbar
de: Haup&twerkzeugleiste anzeigen

en: Show Message &Log
de: Nachrichten&log anzeigen

en: Show after &playing
de: Nach dem Abs&pielen anzeigen

en: Shows player progress and allows seeking
de: Zeigt Fortschritt an und erlaubt Suchen

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
de: Zeigt die Abspiellisteneinträge an und erlaubt das Auswählen eines Eintrags zum Abspielen

en: Shows the brightness popup slider
de: Zeigt den Helligkeitspopupregler an

en: Shows the contrast popup slider
de: Zeigt den Kontrastpopupregler an

en: Shows the hue popup slider
de: Zeigt den Färbungspopupregler an

en: Shows the saturation popup slider
de: Zeigt den Sättigungspopupregler an

en: Shows the volume popup slider
de: Zeigt den Lautstärkepopupregler an

en: Shows/hides the brightness toolbar
de: Blendet die Helligkeitswerkzeugleiste ein/aus

en: Shows/hides the contrast toolbar
de: Blendet die Kontrastwerkzeugleiste ein/aus

en: Shows/hides the hue toolbar
de: Blendet die Färbungswerkzeugleiste ein/aus

en: Shows/hides the main toolbar
de: Blendet die Hauptwerkzeugleiste ein/aus

en: Shows/hides the menu bar
de: Blendet die Menüleiste ein/aus

en: Shows/hides the message log
de: Blendet das Nachrichtenlog ein/aus

en: Shows/hides the playlist
de: Blendet die Abspielliste ein/aus

en: Shows/hides the playlist editor
de: Blendet den Abspiellisteneditor ein/aus

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
de: Blendet die Werkzeugleiste des Abspiellisteneditors-ein/aus

en: Shows/hides the progress toolbar
de: Blendet die Fortschrittswerkzeugleiste ein/aus

en: Shows/hides the saturation toolbar
de: Blendet die Sättigungswerkzeugleiste ein/aus

en: Shows/hides the status bar
de: Blendet die Statusleiste ein/aus

en: Shows/hides the volume toolbar
de: Blendet die Lautstärkewerkzeugleiste ein/aus

en: Shrinks the video
de: Verkleinert das Video

en: Slider Control Settings
de: Schieberegler-Einstellungen

en: Sliders
de: Schieberegler

en: Start &KPlayer
de: &KPlayer starten

en: Stops playback and starts KPlayer with the current URL
de: Stoppt Wiedergabe und startet KPlayer mit der aktuellen URL

en: Stops the player
de: Hält die Wiedergabe an

en: Subt&itles
de: Un&tertitel

en: Subtitle &URL
de: Untertitel-&URL

en: Subtitle Properties
de: Untertiteleinstellungen

en: Subtitle Settings
de: Untertiteleinstellungen

en: Subtitle de&lay
de: Verzögerung der Untertite&l

en: Subtitle po&sition
de: Po&sition der Untertitel

en: Subtitle v&isibility
de: S&ichtbarkeit der Untertitel

en: Subtitles
de: Untertitel

en: Switches to full screen mode
de: Schaltet in den Vollbildmodus

en: Technical Details
de: Technische Einzelheiten

en: Tempor&ary List For New Entries
de: Tempor&äre Liste für neue Einträge

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
de: Schaltet zwischen Abspielen der Auswahl und der ganzen Abspielliste um

en: Transferring file: %1%
de: Übertrage Datei: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
de: Schaltet das harte Rahmenverwerfen an/aus

en: Turns soft frame dropping on/off
de: Schaltet das weiche Rahmenverwerfen an/aus

en: Turns subtitle display on/off
de: Schaltet die Untertitelanzeige an/aus

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
de: Schaltet das Leeren der Liste vor dem Hinzufügen neuer Einträge an/aus

en: Turns the option to loop through the list on/off
de: Schaltet die Wiederholung der Abspielliste an/aus

en: Turns the option to play items in random order on/off
de: Schaltet das Abspielen der Einträge in zufälliger Reihenfolge an/aus

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
de: Schaltet das Verwenden einer temporären Liste für neue Einträge an/aus

en: Turns the sound on/off
de: Schaltet den Ton an/aus

en: Type
de: Typ

en: U&nload Subtitles
de: Untertitel e&ntladen

en: Unloads subtitles
de: Entlädt Untertitel

en: Use &KIOSlave
de: &KIOSlave verwenden

en: Use &temporary file
de: &Temporäre Datei verwenden

en: Use KIOSlave for
de: KIOSlave benutzen für

en: Video Bitrate
de: Videobitrate

en: Video Codec
de: Videocodec

en: Video Properties
de: Videoeinstellungen

en: Video Settings
de: Videoeinstellungen

en: Volume
de: Lautstärke

en: Volume Control Settings
de: Lautstärkekontrolle-Einstellungen

en: Volume Toolbar
de: Lautstärkewerkzeugleiste

en: Zoo&m to 150%
de: Zoo&m auf 150%

en: Zoom &to 250%
de: Zoom &auf 250%

en: Zoom to &100%
de: Zoom auf &100%

en: Zoom to &200%
de: Zoom auf &200%

en: Zoom to &300%
de: Zoom auf &300%

en: Zoom to 5&0%
de: Zoom auf 5&0%

en: add
de: hinzufügen

en: append
de: anhängen

en: area
de: Bereich

en: auto
de: automatisch

en: bicubic (good quality)
de: bikubisch (gute Qualität)

en: bicubic spline
de: bikubischer Spline

en: default
de: Standard

en: experimental
de: experimentell

en: fast bilinear
de: schnell bilinear

en: file
de: Datei

en: for &every
de: für j&eden

en: force
de: erzwingen

en: full screen
de: Vollbild

en: gauss
de: Gauss

en: hard
de: hart

en: kilobytes
de: Kilobyte

en: luma bicubic / chroma bilinear
de: Luma bikubisch / Chrom bilinear

en: maximized
de: Maximiert

en: nearest neighbour (bad quality)
de: nächster Nachbar (schlechte Qualität)

en: no
de: nein

en: none
de: keines

en: only if player is &idle
de: nur wenn keine W&iedergabe läuft

en: ot&her
de: &anderer

en: percent
de: Prozent

en: pixels
de: Pixel

en: seconds
de: Sekunden

en: session
de: Sitzung

en: set aspect
de: Seitenverhältnis einstellen

en: set size
de: Größe

en: set to
de: setzen auf

en: soft
de: weich

en: subtitles only
de: Nur Untertitel

en: subtitles, volume and seek
de: Untertitel, Lautstärke und Suche

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
de: Untertitel, Lautstärke, Suche, Zeitanzeige und Prozentanzeige

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
de: Untertitel, Lautstärke, Suche, Zeitanzeige, Prozentanzeige und Gesamtzeit

en: subtract
de: abziehen

en: yes
de: ja
