it - en to it translation catalogue (483 entries)

en: &Backward
it: &Indietro

en: &Brightness
it: L&uminosità

en: &Build new index
it: Costr&uisci un nuovo indice

en: &Clear
it: &Pulisci

en: &Clear Log
it: &Pulisci il registro

en: &Contrast
it: &Contrasto

en: &Decrease Volume
it: Ri&duci il volume

en: &Delay
it: Ritar&do

en: &Executable path
it: Percorso dell'&eseguibile

en: &Fall back on others
it: Usa gli altri come riser&va

en: &Fast seek amount
it: Percentuale di avanzamento &Veloce

en: &Forward
it: &Avanti

en: &Frame drop
it: Scarto dei &fotogrammi

en: &Framerate
it: &Fotogrammi

en: &Full Screen
it: &Schermo Intero

en: &Full screen
it: &Schermo intero

en: &Hard Frame Dropping
it: Frame Dropping &Energico

en: &Hue
it: T&onalità

en: &Increase Volume
it: Aumenta &il volume

en: &Load Subtitles...
it: &Carica sottotitoli...

en: &Loop
it: Cic&lo

en: &Maintain aspect
it: &Mantieni le proporzioni

en: &Maximum number of entries
it: &Massimo numero di voci

en: &Minimum initial video width
it: Larghezza iniziale dello schermo &minima

en: &Minimum slider length
it: Lunghezza &Minima dello slider

en: &Mute
it: &Muto

en: &Normal seek amount
it: Percentuale di avanzamento &Normale

en: &Path or URL
it: &Percorso o URL

en: &Play
it: &Riproduci

en: &Player
it: &Lettore

en: &Position
it: &Posizione

en: &Preferred slider length
it: Lunghezza &Preferita dello slider

en: &Recent file list size
it: Dimensioni dell'elenco dei file &recenti

en: &Remember for current file any changes made with Shift
it: &Ricorda tutti i cambiamenti fatti nel file attuale con Shift

en: &Rename
it: &Rinomina

en: &Reset
it: &Reimposta

en: &Show
it: Vi&sualizza

en: &Show Open dialog if started without file
it: &Mostra la finestra Apri se avviato senza file

en: &Show Playlist
it: Vi&sualizza playlist

en: &Show if a file fails to play
it: &Mostra se un file non viene riprodotto

en: &Use temporary file for playing from KIOSlave
it: &Usa un file temporaneo per riprodurre da slave KIO

en: &to
it: &a

en: *|All files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|All subtitle files
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files
it: *|Tutti i files
    *.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Tutti files dei sottotitoli
    *.aqt *.AQT|AQT files
    *.jss *.JSS|JSS files
    *.rt *.RT|RT files
    *.smi *.SMI|SMI files
    *.srt *.SRT|SRT files
    *.ssa *.SSA|SSA files
    *.sub *.SUB|SUB files
    *.txt *.TXT|TXT files
    *.utf *.UTF|UTF files

en: A&utoload
it: Caricamento a&utomatico

en: About KDE command shows some information about the version of KDE that you are running.
it: Il comando Informazioni su KDE visualizza alcune informazioni sulla versione di KDE che stai usando.

en: About KPlayer command displays some brief information about KPlayer's version number, authors and license agreement.
it: Il comando Informazioni su KPlayer visualizza alcune brevi informazioni sul numero di versione di KPlayer, gli autori e la licenza.

en: Additional command &line arguments
it: Argomenti aggiuntivi della &riga di comando

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
it: Le opzioni aggiuntive che saranno passate a MPlayer sulla riga di comando. Vedi la manpage mplayer(1) per un elenco completo delle opzioni possibili.

en: Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
it: Opzioni aggiuntive che saranno passate a MPlayer alla riga di comando. Vedi la manpage mplayer(1) per un elenco completo delle possibili opzioni. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o un URL individuale nelle Proprietà del file.

en: Additional options to be passed to MPlayer
it: Opzioni aggiuntive da passare a MPlayer

en: Adjustment a&mount
it: Quantità di &regolazione

en: Advanced
it: Avanzate

en: Advanced Properties
it: Proprietà avanzate

en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

en: All configuration settings will be reset.
    
    Are you sure?
it: Tutte le impostazioni della configurazione verranno resettate.
    
    Sei sicuro ?

en: All file properties will be reset.
    
    Are you sure?
it: Tutte le proprietà dei file saranno reimpostate.
    
    Sei sicuro?

en: Allo&w duplicate entries
it: Permett&i le voci duplicate

en: Always remember the following settings for each file
it: Ricorda sempre le seguenti impostazioni per ogni file

en: Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands
it: Quantità di regolazione del ritardo audio usando i comandi Aumenta/Diminuisci

en: Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease commands
it: Quantità di regolazione della luminosità del video quando si usano i comandi Aumenta/Diminuisci

en: Amount of adjustment to video contrast when using Increase/Decrease commands
it: Quantità di regolazione del contrasto del video quando si usano i comandi Aumenta/Diminuisci

en: Audio Bitrate
it: Bitrate dell'Audio

en: Audio Codec
it: Codec Audio

en: Audio Properties
it: Proprietà dell'audio

en: Audio Settings
it: Impostazioni dell'audio

en: Audio bitrate of this file
it: Bitrate dell'audio di questo file

en: Audio codec to use for this file
it: Codec audio da usare per questo file

en: Audio d&elay
it: Ritardo d&ell'audio

en: Audio delay for this file
it: Ritardo dell'audio per questo file

en: Audio device to use for the chosen output
it: Dispositivo audio da usare per l'output scelto

en: Audio output to use for playing sound
it: Output audio da usare per riprodurre il suono

en: Auto&load subtitles
it: Carica &automaticamente i sottotitoli

en: Automatically load subtitles for this file
it: Carica automaticamente i sottotitoli per questo file

en: Back &to Start
it: Torna &all'inizio

en: Bri&ghtness
it: L&uminosità

en: Brightness
it: Luminosità

en: Brightness Control Settings
it: Impostazioni del controllo della luminosità

en: Brightness toolbar has a brightness slider that shows the current video brightness and allows you to change it. This is the same slider you get from the brightness pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Brightness button on this toolbar will also hide it.
it: La barra della luminosità ha un cursore della luminosità che mostra la luminosità video attuale e ti permette di cambiarla. Questo è lo stesso cursore che ottieni dal pulsante del cursore a comparsa della luminosità sulla barra degli strumenti principale, ma non sparirà quando fai clic altrove. Puoi visualizzare o nascondere la barra usando l'opzione Visualizza barra della luminosità nel menu Impostazioni. Anche fare clic sul pulsante Luminosità su questa barra la nasconderà.

en: C&lear before playing
it: P&ulisci prima della riproduzione

en: Cache fill: %1%
it: Cache piena al: %1%

en: Cache size &limit
it: &Limite delle dimensioni della cache

en: Changes brightness level
it: Modifica la luminosità

en: Changes contrast level
it: Modifica il contrasto

en: Changes hue level
it: Modifica la tinta

en: Changes saturation level
it: Modifica la saturazione

en: Changes volume level
it: Modifica il volume

en: Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
it: Scegli come combinare le opzioni che specifichi qui con le impostazioni predefinite impostate nelle Impostazioni di KPlayer. Predefinito usa le opzioni delle Impostazioni di KPlayer, Imposta a le sostituisce con le opzioni impostate qui, e Aggiungi aggiunge queste opzioni ai valori predefiniti.

en: Choose how to combine your options with the defaults
it: Scegli come combinare le tue opzioni con i valori predefiniti

en: Choose what to display inside the video area
it: Scegli cosa visualizzare nell'area video

en: Choose whether and how MPlayer should drop frames
it: Scegli se e come MPlayer dovrebbe scartare dei fotogrammi

en: Choose whether to build new index for seeking
it: Scegli se costruire un nuovo indice per la ricerca

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs
it: Scegli se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre gli URL FTP

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs
it: Scegli se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre gli URL HTTP

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs
it: Scegli se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre gli URL Samba

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types
it: Scegli se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre certi tipi di URL

en: Choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file
it: Scegli su usare uno slave I/O di KDE per riprodurre questo file

en: Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave
it: Scegli se usare un file temporaneo per riprodurre dallo slave I/O di KDE

en: Choose whether to use cache and set its size
it: Scegli se usare la cache e impostane le dimensioni

en: Clear &Before Adding Entries
it: Pulisci &prima di aggiungere voci

en: Clear Before Adding Entries command toggles the option to clear the current playlist before adding new items to it. The current playlist can be either the main playlist or the temporary playlist when the Temporary List For New Entries option is enabled.
it: Il comando Pulisci prima di aggiungere voci commuta l'opzione di pulire la playlist attuale prima di aggiungerci dei nuovi elementi. La playlist attuale può essere o la playlist principale o la playlist temporanea quando è abilitata l'opzione Elenco temporaneo per le nuove voci.

en: Clear Log command removes all messages from the message log.
it: Il comando Pulisci il registro rimuove tutti i messaggi dal registro dei messaggi.

en: Clear command removes all items from the main playlist in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
it: Il comando Pulisci rimuove tutti gli elementi dalla playlist principale nell'editor delle playlist. Questo comando è disponibile quando l'editor delle playlist è visibile e non è vuoto.

en: Clears all messages from the message log
it: Pulisce tutti i messaggi dal registro dei messaggi

en: Co&ntrast
it: Co&ntrasto

en: Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
it: Codec da usare per decodificare l'audio (si raccomanda Auto)

en: Configure KPlayer command opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
it: Il comando Configura KPlayer apre una finestra che ti permette di configurare il programma, modificando vari aspetti della sua funzionalità, l'interfaccia utente e interazione con MPlayer. Per maggiori informazioni vedi il capitolo sulla finestra di Configurazione e il micro-HOWTO sulla Configurazione avanzata nel manuale dell'utente.

en: Configure Shortcuts command opens a dialog that lets you see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
it: Il comando Configura le scorciatoie apre una finestra che ti permette di vedere e cambiare i tasti per le scorciatoie di KPlayer, o le associazioni tra le azioni e i tasti o le combinazioni di tasti corrispondenti che le attivano. Se cambi i tasti, assicurati di non duplicare una scorciatoia esistente e anche di non usare il tasto Shift per le tue nuove scorciatoie, perché il tasto Shift ha una funzione speciale in KPlayer.

en: Contrast
it: Contrasto

en: Contrast Control Settings
it: Impostazioni del controllo del contrasto

en: Contrast toolbar has a contrast slider that shows the current video contrast and allows you to change it. This is the same slider you get from the contrast pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button on this toolbar will also hide it.
it: La barra del contrasto ha un cursore del contrasto che mostra il contrasto video attuale e ti permette di cambiarlo. Questo è lo stesso cursore che ottieni dal pulsante del cursore a comparsa del contrasto sulla barra degli strumenti principale, ma non sparirà quando fai clic altrove. Puoi visualizzare o nascondere la barra usando l'opzione Visualizza barra del contrasto nel menu Impostazioni. Anche fare clic sul pulsante Contrasto su questa barra la nasconderà.

en: Control Settings
it: Impostazioni di controllo

en: Controls
it: Controlli

en: Could not start MPlayer
it: Non sono riuscito a mandare in esecuzione mplayer

en: D&ecrease Delay
it: &Riduci il ritardo

en: D&isable screensaver while playing video
it: D&isabilita lo screensaver mentre il viene viene riprodotto

en: Decrease B&rightness
it: Riduce la l&uminosità

en: Decrease C&ontrast
it: Riduci il c&ontrasto

en: Decrease H&ue
it: &Riduci la tonalità

en: Decrease S&aturation
it: Riduci la s&aturazione

en: Decreases audio delay
it: Riduce il ritardo audio

en: Decreases subtitle delay
it: Riduce il ritardo dei sottotitoli

en: Decreases the volume
it: Riduce il volume

en: Dela&y
it: R&itardo

en: Delay adjustment a&mount
it: Quantità di regolazione del &ritardo

en: Delay of audio relative to video
it: Ritardo dell'audio relativamente al video

en: Delay of subtitles relative to video
it: Ritardo dei sottotitoli relativamente al video

en: Dev&ice
it: D&ispositivo

en: Displa&y aspect
it: Propor&zioni dello schermo

en: Display si&ze
it: Dimensioni dello sc&hermo

en: Distance between brightness slider tick marks as a percentage
it: Distanza tra le tacche del cursore della luminosità in percentuale

en: Distance between contrast slider tick marks as a percentage
it: Distanza tra le tacche del cursore del contrasto in percentuale

en: Distance between slider &marks
it: Distan&za tra le tacche del cursore

en: Enlarges the video
it: Ingrandisci il video

en: F&ast Forward
it: A&vanti Veloce

en: Fa&ll back on others
it: Usa gli a&ltri come riserva

en: Fa&llback
it: Riser&va

en: Fast Back&ward
it: Indi&etro veloce

en: File Properties
it: Proprietà del file

en: File or list of files to play (optional)
it: File o elenco di file da riprodurre (opzionale)

en: Force &4 to 3 Aspect
it: Forza l'Aspetto &4:3

en: Force 1&6 to 9 Aspect
it: Forza l'Aspetto 1&6:9

en: Frame dro&p
it: Scarto dei &fotogrammi

en: General
it: Generale

en: General Properties
it: Proprietà generali

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Generating index: %1%
it: Generazione dell'indice: %1%

en: Hue
it: Tonalità

en: Hue Control Settings
it: Impostazioni del Controllo della Tinta

en: Hue toolbar has a hue slider that shows the current video hue and allows you to change it. This is the same slider you get from the hue pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Hue Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will also hide it.
it: La barra della tonalità ha un cursore della tonalità che mostra la tonalità video attuale e ti permette di cambiarla. Questo è lo stesso cursore che ottieni dal pulsante del cursore a comparsa della tonalità sulla barra degli strumenti principale, ma non sparirà quando fai clic altrove. Puoi visualizzare o nascondere la barra usando l'opzione Visualizza barra della tonalità nel menu Impostazioni. Anche fare clic sul pulsante Tonalità su questa barra la nasconderà.

en: I&ncrease Delay
it: Aume&nta il ritardo

en: Idle
it: Inattivo

en: If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
it: Se il tuo sistema è troppo lento per riprodurre un file, MPlayer può scartare alcuni fotogrammi in modo che la riproduzione non sia rallentata. Nessuno disabilita lo scarto, Leggero scarta pochi fotogrammi, Forte scarta molti fotogrammi e potrebbe a volte rovinare la decodifica. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o un URL individuale nelle Proprietà del file.

en: If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
it: Se il tuo sistema è troppo lento per riprodurre questo file, MPlayer può scartare alcuni fotogrammi in modo che la riproduzione non sia rallentata. Predefinito usa il valore predefinito delle Impostazioni di KPlayer, Nessuno disabilita lo scarto, Leggero scarta pochi fotogrammi, e Forte scarta più fotogrammi e potrebbe a volte rovinare la decodifica. Se selezioni un'opzione di scarto dei fotogrammi dal menu Lettore tenendo premuto il tasto Shift, KPlayer ricorderà quella scelta in questa proprietà per il file attualmente caricato.

en: Increase &Brightness
it: Aumenta la lu&minosità

en: Increase &Contrast
it: Aumenta il &contrasto

en: Increase &Hue
it: Aumenta la to&nalità

en: Increase &Saturation
it: Aumenta la &saturazione

en: Increases audio delay
it: Aumenta il ritardo audio

en: Increases subtitle delay
it: Aumenta il ritardo dei sottotitoli

en: Increases the volume
it: Aumenta il volume

en: KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual.
it: Il comando Manuale di KPlayer apre e visualizza il manuale dell'utente di KPlayer.

en: KPlayer Preferences
it: Preferenze di KPlayer

en: KPlayer, a KDE media player based on MPlayer
it: KPlayer, un riproduttore per KDE basato su MPlayer

en: KPlayerPart, an embeddable KDE media player based on MPlayer
it: KPlayerPart, un incorporabile riproduttore di media per KDE basato su MPlayer

en: Length
it: Lunghezza

en: Lets you click any part of KPlayer to get its description
it: Ti permette di fare clic su qualsiasi parte di KPlayer per averne la descrizione

en: Lets you rename the currently selected playlist item
it: Ti permette di rinominare l'elemento attualmente selezionato della playlist

en: Load Su&btitle URL...
it: Carica URL dei so&ttotitoli...

en: Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
it: Il comando Ciclo commuta l'opzione di iniziare a riprodurre gli elementi dall'inizio della playlist dopo averne riprodotto l'ultimo elemento.

en: Lower limit on the video brightness
it: Limite inferiore della luminosità del video

en: Lower limit on the video contrast
it: Limite inferiore del contrasto del video

en: Ma&ximized
it: Ma&ssimizzata

en: Ma&ximum
it: Ma&ssimo

en: Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. Some of the buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files.
it: La barra degli strumenti principale contiene pulsanti per delle operazioni usate comunemente. Fare clic sinistro su un'icona attiverà l'azione corrispondente. Alcuni dei pulsanti faranno apparire dei cursori al clic. I cursori ti permettono di cambiare vari controlli del lettore: volume del suono, contrasto, luminosità, tonalità e saturazione del video. I controlli video saranno disponibili solo per i file video.

en: Maintain &Current Aspect
it: Mantieni l'Aspetto &Corrente

en: Maintain Original &Aspect
it: Mantieni l'&Aspetto Originale

en: Maintains the current video aspect ratio
it: Mantiene il corrente aspetto del video

en: Maintains the original video aspect ratio
it: Mantieni l'originale aspetto del video

en: Maximum number of entries on Recent Files menu
it: Numero massimo di voci nel menu File recenti

en: Menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt+F to show the File menu.
it: La barra dei menu contiene i nomi dei menu a cascata. Fai clic sinistro su un nome per visualizzare o alternativamente nascondere quel menu, o usa Alt + la lettera sottolineata come tasto rapido, per esempio Alt+F per mostrare il menu File.

en: Message Settings
it: Impostazioni dei Messaggi

en: Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error if that option is selected in KPlayer settings.
it: Il registro dei messaggi è una finestra dove KPlayer visualizza i messaggi che riceve da MPlayer. KPlayer può mostrarli automaticamente quando rileva un errore di MPlayer se quell'opzione è selezionata nelle impostazioni di KPlayer.

en: Messages
it: Messaggi

en: Mi&nimum
it: Mi&nimo

en: Minimum width of the video area when starting to play a new file
it: Larghezza dell'area dello schermo minima quando si inizia a riprodurre un nuovo file

en: Move &Down
it: Sposta in &basso

en: Move &Up
it: Sposta in &alto

en: Move Down command moves the currently selected items down in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
it: Il comando Sposta in basso sposta gli elementi attualmente selezionati in basso nell'editor della playlist. Questo comando è disponibile quando l'editor delle playlist è visibile e sono selezionati alcuni elementi. Puoi anche spostare in giro gli elementi facendoci clic e trascinandoli con il pulsante sinistro del mouse.

en: Move Up command moves the currently selected items up in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
it: Il comando Sposta in alto sposta gli elementi attualmente selezionati in alto nell'editor della playlist. Questo comando è disponibile quando l'editor delle playlist è visibile e sono selezionati alcuni elementi. Puoi anche spostare in giro gli elementi facendoci clic e trascinandoli con il pulsante sinistro del mouse.

en: Moves subtitles down
it: Sposta i sottotitoli in basso

en: Moves subtitles up
it: Sposta i sottotitoli in alto

en: Moves the selected items down in the playlist
it: Sposta in basso gli elementi selezionati della playlist

en: Moves the selected items up in the playlist
it: Sposta in alto gli elementi selezionati della playlist

en: Mute command turns the sound on or off.
it: Il comando Muto spegne e riaccende il suono.

en: Name
it: Nome

en: Next command starts playing the next item on the current playlist.
it: Il comando Successivo fa riprodurre l'elemento successivo nella playlist attuale.

en: OSD le&vel
it: Li&vello OSD

en: Open &URL...
it: Apri &URL...

en: Open Recent submenu displays a list of the most recently opened files and URLs and lets you choose one to put on the playlist and start playing.
it: Il sottomenu Apri recenti visualizza un elenco dei file e URL aperti più di recente e ti permette di sceglierne uno da mettere nella playlist e da riprodurre.

en: Open Subtitle URL
it: Apre la URL dei sottotitoli

en: Open Subtitles
it: Apre i sottotitoli

en: Open URL
it: Apre URL

en: Open URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, a KDE I/O Slave URL or a special URL for playing from various types of devices like DVD, video CD, audio CD, TV or DVB.
it: Il comando Apri URL visualizza la finestra standard Apri URL e ti permette di scrivere o incollare un URL da mettere nella playlist e da riprodurre. L'URL può essere una posizione su una rete remota, un percorso a un file locale, l'URL di uno slave I/O di KDE o una URL speciale per riprodurre vari tipi di dispositivi come DVD, CD video, CD audio, TV o DVB.

en: Open command displays the standard Open File dialog and lets you choose a file or several files to put on the playlist and start playing.
it: Il comando Apri visualizza la finestra standard Apri file e ti permette di scegliere uno o più file da inserire nella playlist e da riprodurre.

en: Opens Properties dialog for the currently selected playlist item
it: Apre la finestra delle proprietà per l'elemento attualmente selezionato della playlist

en: Opens a URL
it: Apre un URL

en: Opens a recently used file
it: Apre un file usato di recente

en: Opens a subtitle URL
it: Apri una URL dei sottotitoli

en: Opens a subtitle file
it: Apri un file dei sottotitoli

en: Opens an existing file
it: Apre un file esistente

en: Opens the KPlayer configuration dialog
it: Apre la finestra di configurazione di KPlayer

en: Opens the KPlayer key bindings dialog
it: Apre la finestra dei tasti di KPlayer

en: Opens the KPlayer user manual
it: Apre il manuale dell'utente di KPlayer

en: Opens the bug report window
it: Apre la finestra della segnalazione dei bug

en: Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
it: Opzione che elenca gli output audio disponibili e ti permette di scegliere quello da usare per riprodurre il suono. Le scelte raccomandate sono OSS (predefinito) e ALSA (raccomandato quando disponibile). ARTS e SDL non sono raccomandati. Auto lascerà che MPlayer scelga un output audio a seconda della propria configurazione. Se devi specificare più di un output separati da virgola, imposta questa opzione a Auto e inseriscili negli Argomenti aggiuntivi della riga di comando sulla pagina Avanzate.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
it: Opzione che elenca i codec disponibili e ti permette di scegliere quello da usare per decodificare l'audio. Auto è la scelta raccomandata, lascia che MPlayer decida automaticamente quale codec usare . Se devi dire a MPlayer di usare un codec particolare per un certo file o stream, imposta questa opzione nelle Proprietà del file.

en: Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
it: Opzione che elenca i codec disponibili e ti permette di scegliere quello da usare per questo file. Predefinito usa l'opzione delle Impostazioni di KPlayer, Auto lascia che MPlayer decida automaticamente quale codec usare.

en: Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
it: Opzione di regolare il livello del suono per questo file. Predefinito usa lo stesso volume degli altri file, Imposta a regola il volume al livello dato, Aggiungi e Sottrai rispettivamente alzano e abbassano il volume della quantità data. È più facile impostare questa opzione spostando il cursore del volume tenendo premuto il tasto Shift.

en: Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
it: Opzione di regolare il livello della luminosità del video di questo file. Predefinito usa la stessa luminosità degli altri file, Imposta a regola la luminosità al livello dato, Aggiungi e Sottrai rispettivamente aumentano e riducono la luminosità della quantità data. È più facile impostare questa opzione spostando il cursore della luminosità tenendo premuto Shift.

en: Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
it: Opzione di regolare il livello del contrasto del video di questo file. Predefinito usa lo stesso contrasto degli altri file, Imposta a regola il contrasto al livello dato, Aggiungi e Sottrai rispettivamente aumentano e riducono il contrasto della quantità data. È più facile impostare questa opzione spostando il cursore del contrasto tenendo premuto Shift.

en: Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
it: Opzione di regolare il livello della tonalità del video di questo file. Predefinito usa la stessa tonalità degli altri file, Imposta a regola la tonalità al livello dato, Aggiungi e Sottrai rispettivamente aumentano e riducono la tonalità della quantità data. È più facile impostare questa opzione spostando il cursore della tonalità tenendo premuto Shift.

en: Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
it: Opzione di regolare il livello della saturazione del video di questo file. Predefinito usa la stessa saturazione degli altri file, Imposta a regola la saturazione al livello dato, Aggiungi e Sottrai rispettivamente aumentano e riducono la saturazione della quantità data. È più facile impostare questa opzione spostando il cursore della saturazione tenendo premuto Shift.

en: Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
it: Opzione di caricare automaticamente i sottotitoli per questo file. Predefinito usa le opzioni della pagina Sottotitoli delle Impostazioni di KPlayer.

en: Option to choose the maximum number of files to be put on the Recent Files menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
it: Opzione di scegliere il numero massimo di file da mettere nel menu File recenti. Se questo numero viene superato, saranno rimosse le voci più vecchie.

en: Option to choose the minimum horizontal size that the video area should be when loading and starting to play a new file. KPlayer will take the original video size and enlarge it in 50% increments until it is at least this size.
it: Opzione di scegliere la dimensione orizzontale minima di cui dovrebbe essere l'area dello schermo quando si carica e si inizia a riprodurre un nuovo file. KPlayer prenderà la dimensione originale del video e la aumenterà di incrementi del 50% finché sarà almeno di queste dimensioni.

en: Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
it: Opzione di scegliere cosa includere nella Visualizzazione a schermo nell'area video. Siccome KPlayer può visualizzare quasi ogni cosa al di fuori dell'area video, la scelta raccomandata è Solo i sottotitoli.

en: Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente tutti i cambiamenti e le regolazioni fatti alle impostazioni che selezioni sotto nelle proprietà del file per il file attualmente caricato. Le impostazioni selezionate saranno salvate anche se non premi Shift. Ciò è molto utile per le impostazioni che sono sempre proprie di un file, come l'URL del sottotitolo, il ritardo del sottotitolo, e il ritardo dell'audio.

en: Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente le regolazioni della luminosità nelle proprietà del file attuale. Se questa opzione è selezionata, KPlayer ricorderà le regolazioni della luminosità nelle proprietà del file attuale, e reimposterà automaticamente la luminosità all'impostazione precedente quando verrà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer le regolazioni della luminosità tenendo premuto il tasto Shift quando le fai.

en: Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente le regolazioni del contrasto nelle proprietà del file attuale. Se questa opzione è selezionata, KPlayer ricorderà le regolazioni del contrasto nelle proprietà del file attuale, e reimposterà automaticamente il contrasto all'impostazione precedente quando verrà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer le regolazioni del contrasto tenendo premuto il tasto Shift quando le fai.

en: Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente le regolazioni della tonalità nelle proprietà del file attuale. Se questa opzione è selezionata, KPlayer ricorderà le regolazioni della tonalità nelle proprietà del file attuale, e reimposterà automaticamente la tonalità all'impostazione precedente quando verrà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer le regolazioni della tonalità tenendo premuto il tasto Shift quando le fai.

en: Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente le regolazioni della saturazione nelle proprietà del file attuale. Se questa opzione è selezionata, KPlayer ricorderà le regolazioni della saturazione nelle proprietà del file attuale, e reimposterà automaticamente la saturazione all'impostazione precedente quando verrà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer le regolazioni della saturazione tenendo premuto il tasto Shift quando le fai.

en: Option to choose whether to automatically remember subtitle visibility in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitle visibility by holding down the Shift key when changing it using Show command on Player/Subtitles menu.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente la visibilità dei sottotitoli nelle proprietà del file attualmente caricato. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer la visibilità dei sottotitoli tenendo premuto il tasto Shift quando la cambi usando il comando Visualizza nel menu Lettore/Sottotitoli.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle URL in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember subtitles by holding down the Shift key when loading them by using Load Subtitles or Load Subtitle URL command on File menu.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente l'URL dei sottotitoli nelle proprietà del file attualmente caricato. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer i sottotitoli tenendo premuto il tasto Shift quando li carichi usando il comando Carica sottotitoli o Carica URL dei sottotitoli nel menu File.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente il ritardo dei sottotitoli nelle proprietà del file attualmente caricato. Se questa opzione è selezionata, KPlayer ricorderà il ritardo dei sottotitoli nelle proprietà del file attuale, e reimposterà automaticamente il ritardo dei sottotitoli quando verrà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer il ritardo dei sottotitoli tenendo premuto il tasto Shift quando lo cambi.

en: Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
it: Opzione di scegliere se ricordare automaticamente la posizione verticale dei sottotitoli nelle proprietà del file attualmente caricato. Se questa opzione è selezionata, KPlayer ricorderà la posizione dei sottotitoli nelle proprietà del file attuale, e reimposterà automaticamente la posizione dei sottotitoli quando verrà caricato un altro file. Se questa opzione non è selezionata, puoi sempre far ricordare a KPlayer la posizione dei sottotitoli tenendo premuto il tasto Shift quando la cambi.

en: Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
it: Opzione di scegliere di ridimensionare automaticamente la finestra principale di KPlayer in modo che l'area dello schermo sia della dimensione desiderata.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
it: Opzione di scegliere se costruire un nuovo indice per la ricerca. Predefinito usa l'opzione impostata nelle Impostazioni di KPlayer, Sì costruisce un indice se il file non ce l'ha, No dice a MPlayer di non costruire un indice, e Forza gli fa sempre costruire un indice.

en: Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
it: Opzione di scegliere se costruire un nuovo indice per la ricerca. Sì costruisce un indice se il file non ce l'ha, No dice a MPlayer di non costruire un indice, e Forza fa sempre costruire un indice. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o un URL individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to initially show subtitles if any are loaded. By default subtitles are initially shown.
it: Opzione di visualizzare i sottotitoli all'inizio o meno se ce ne sono di caricati. Come impostazione predefinita i sottotitoli sono visualizzati all'inizio.

en: Option to choose whether to show Open File dialog if KPlayer is started without a command line argument giving a file to play.
it: Opzione di scegliere se visualizzare la finestra Apri file se KPlayer viene avviato senza un argomento da riga di comando che indichi il file da leggere.

en: Option to choose whether to show full path of the currently loaded file in the main window title.
it: Opzione di scegliere se visualizzare il percorso completo del file attualmente caricato nel titolo della finestra principale.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
it: Opzione di scegliere se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre gli URL FTP. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o uno stream individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
it: Opzione di scegliere se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre gli URL HTTP. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o uno stream individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
it: Opzione di scegliere se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre gli URL Samba. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o uno stream individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
it: Opzione di scegliere se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre certi tipi di URL. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o uno stream individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to use a KDE I/O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
it: Opzione di scegliere se usare uno slave I/O di KDE per riprodurre questo file. Auto lo decide automaticamente usando le opzioni impostate nelle Impostazioni di KPlayer.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
it: Opzione di scegliere se usare un file temporaneo per riprodurre da uno slave I/O di KDE. Predefinito usa l'opzione impostata nelle Impostazioni di KPlayer. Questa opzione non ha effetto sugli URL passati direttamente a MPlayer.

en: Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
it: Opzione di scegliere se usare un file temporaneo per riprodurre da uno slave I/O di KDE. Questa opzione non ha effetto sugli URL passati direttamente a MPlayer. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o un URL individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
it: Opzione di scegliere se usare la cache e impostarne la dimensione. Auto lascia che MPlayer usi la sua configurazione, Nessuno dice a MPlayer di non usare la cache, e Imposta dimensioni ti permette di impostare una dimensione specifica. Puoi anche scegliere questa opzione per un file o un URL individuale nelle Proprietà del file.

en: Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
it: Opzione di scegliere se usare la cache e impostarne le dimensioni. Predefinito usa l'opzione impostata nelle Impostazioni di KPlayer, Auto lascia che MPlayer usi la sua configurazione, Nessuno dice a MPlayer di non usare la cache, e Imposta dimensioni ti permette di impostare una dimensione specifica.

en: Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
it: Opzione di reimpostare la luminosità del video a un'impostazione specifica per ogni nuovo file o sessione di KPlayer.

en: Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
it: Opzione di reimpostare il contrasto del video a un'impostazione specifica per ogni nuovo file o sessione di KPlayer.

en: Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
it: Opzione di ritardare il suono relativamente al video di questo file. Come valore predefinito il suono è riprodotto senza ritardo. Un modo più facile di impostare questa opzione è usare le scorciatoie da tastiera per i comandi di Ritardo dell'audio nel menu Lettore/Audio. Nella configurazione predefinita KPlayer salverà automaticamente questi cambiamenti in questa proprietà.

en: Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
it: Opzione di impostare il ritarto dei sottotitoli relativamente al video. Come impostazione predefinita i sottotitoli sono visualizzati senza ritardo. Un modo più facile di impostare questa opzione è usare le scorciatoie da tastiera per i comandi del ritardo dei sottotitoli nel menu Lettore/Sottotitoli. Nella configurazione predefinita KPlayer salverà automaticamente questi cambiamenti in questa proprietà.

en: Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/Subtitles menu while holding Shift down.
it: Opzione di impostare la posizione verticale dei sottotitoli. Predefinito userà la stessa posizione dei sottotitoli degli altri file. Un modo facile per impostare questa proprietà è usare le scorciatoie da tastiera per i comandi della posizione dei sottotitoli nel menu Lettore/Sottotitoli tenendo premuto Shift.

en: Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
it: Opzione di specificare un limite inferiore dell'impostazione della luminosità del video.

en: Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
it: Opzione di specificare un limite inferiore per l'impostazione del contrasto del video.

en: Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
it: Opzione di specificare un limite superiore dell'impostazione della luminosità del video.

en: Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
it: Opzione di specificare un limite superiore per l'impostazione del contrasto del video.

en: Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
it: Opzione di specificare il dispositivo audio da usare per l'output audio scelto. Lascia in bianco per usare il dispositivo predefinito.

en: Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
it: Opzione di specificare la quantità di cui cambiare la luminosità del video quando si usano i comandi Aumenta/Diminuisci della luminosità nel menu Lettore/Video o le scorciatoie da tastiera corrispondenti.

en: Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
it: Opzione di specificare la quantità di cui cambiare il contrasto del video quando si usano i comandi Aumenta/Diminuisci del contrasto nel menu Lettore/Video o le scorciatoie da tastiera corrispondenti.

en: Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
it: Opzione di specificare la quantità in secondi della quale cambiare il ritardo dell'audio quando si usano i comandi Aumenta/Diminuisci ritardo nel menu Lettore/Audio o le corrispondenti scorciatoie da tastiera.

en: Option to specify the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of slider length.
it: Opzione di specificare la distanza tra le tacche del cursore della luminosità, in percentuale della lunghezza del cursore.

en: Option to specify the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of slider length.
it: Opzione di specificare la distanza tra le tacche del cursore del contrasto, in percentuale della lunghezza del cursore.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails.
it: Opzione di specificare se usare altri codec se quello scelto non funziona.

en: Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails. Default uses the option from KPlayer Settings.
it: Opzione di specificare se usare altri codec se quello scelto non ha successo. Predefinito usa l'opzione delle Impostazioni di KPlayer.

en: Option to specify whether to use other outputs if the chosen one fails.
it: Opzione di specificare se usare gli altri output se quello scelto non funziona.

en: Path
it: Percorso

en: Path to MPlayer executable
it: Percorso all'eseguibile di MPlayer

en: Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
it: Percorso dell'eseguibile di MPlayer, percorso assoluto o un nome da cercare nel percorso d'ambiente attuale.

en: Paus&e
it: Paus&a

en: Paused
it: In pausa

en: Pauses the player
it: Mette in pausa il lettore

en: Play &From Playlist
it: Riproduci &dalla playlist

en: Play From Playlist command starts playing items from the main playlist. This command is only available when a temporary playlist is being used that has been created because the Temporary List For New Entries option had been enabled.
it: Il comando Riproduci dalla playlist comincia a riprodurre gli elementi dalla playlist principale. Questo comando è disponibile solo quando viene usata una playlist temporanea, che è stata creata perché l'opzione Elenco temporaneo per le nuove voci è stata abilitata.

en: Play Selection &Only
it: Riproduci s&olo la selezione

en: Play Selection Only command toggles the option to only play items selected in the playlist editor.
it: Il comando Riproduci solo la selezione commuta l'opzione di riprodurre solo gli elementi selezionati nell'editor delle playlist.

en: Play command loads and plays the item you right click in the playlist editor.
it: Il comando Riproduci carica e riproduce l'elemento su cui fai clic destro nell'editor delle playlist.

en: Playing
it: In riproduzione

en: Playlist Editor
it: Editor di playlist

en: Playlist Settings
it: Impostazioni della Playlist

en: Playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
it: La casella combinata della playlist nello stato chiuso visualizza l'elemento attuale della playlist. Puoi espandere la casella combinata per vedere l'intero elenco e selezionare un altro elemento da caricare e riprodurre.

en: Playlist editor is a window where KPlayer remembers files and URLs you played and shows various pieces of information about them, lets you play existing items, rename them and set their properties, add new entries, move entries around, remove them and choose several options.
it: L'editor di playlist è una finestra dove KPlayer ricorda i file e le URL che hai letto e visualizza varie informazioni su di loro, ti permette di leggere elementi esistenti, rinominarli e impostare le loro proprietà, aggiungere nuove voci, spostare le voci, rimuoverle e scegliere diverse opzioni.

en: Playlist editor toolbar contains buttons that activate commands that apply to the editor and the items selected in it.
it: La barra dell'editor delle playlist contiene dei pulsanti che attivano dei comandi che si applicano all'editor e agli elementi in esso selezionati.

en: Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist.
it: La barra delle playlist mostra il titolo del file attualmente caricato o che viene attualmente riprodotto, offre dei comandi che vanno all'elemento successivo o precedente nella playlist, e ti permette anche di vedere l'intera playlist che consiste di elementi che sono attualmente riprodotti o che sono stati riprodotti di recente. Se selezioni un elemento diverso dall'elenco, KPlayer lo caricherà e inizierà a riprodurlo. La barra degli strumenti contiene anche delle opzioni per mettere in ciclo la playlist e per la riproduzione casuale.

en: Plays the currently loaded file
it: Riproduce il file corrente

en: Plays the currently selected playlist item
it: Riproduce l'elemento selezionato della playlist

en: Plays the next item on the playlist
it: Riproduce l'elemento successivo nella playlist

en: Plays the previous item on the playlist
it: Riproduce l'elemento precedente nella playlist

en: Previous command starts playing the previous item on the current playlist.
it: Il comando Precedente fa riprodurre l'elemento precedente nella playlist attuale.

en: Progress
it: Avanzamento

en: Progress Control Settings
it: Impostazioni del Controllo di Avanzamento

en: Progress Toolbar
it: Barra di avanzamento

en: Progress and Seek Control Settings
it: Impostazioni della Ricerca e Avanzamento

en: Progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
it: La barra di avanzamento e ricerca è visualizzata quando la durata di un file multimediale è nota. Visualizza l'avanzamento della riproduzione e permette anche la ricerca, cioè spostare il punto di riproduzione avanti e indietro nel file. Per cercare una posizione specifica, trascina il cursore a quella posizione con il pulsante sinistro del mouse, o semplicemente fai clic su quella posizione con il pulsante centrale del mouse. Per spostarsi in avanti o all'indietro a passi, fai clic sinistro a sinistra o a destra del cursore, o fai clic sui pulsanti Avanti e Indietro.

en: Progress area of the status bar shows playback progress and the total length if known.
it: L'area di avanzamento della barra di stato visualizza l'avanzamento della riproduzione e la lunghezza totale, se nota.

en: Propert&ies...
it: Propr&ietà...

en: Properties command opens File Properties dialog for the current item in the playlist editor. See the File properties micro-HOWTO for details. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
it: Il comando Proprietà apre la finestra delle Proprietà del file per l'elemento attuale nell'editor delle playlist. Vedi il micro-HOWTO delle proprietà dei file per maggiori dettagli. Questo comando è disponibile quando l'editor delle playlist è visibile e non è vuoto.

en: Property that shows and allows you to change remote URL or local path to subtitles. In the default configuration KPlayer will store in this property subtitles you load with Load Subtitles and Load Subtitle URL commands from File menu.
it: Proprietà che visualizza l'URL remoto o il percorso locale dei sottotitoli, e ti permette di cambiarlo. Nella configurazione predefinita KPlayer salverà in questa proprietà i sottotitoli che carichi con i comandi Carica sottotitoli e Carica URL dei sottotitoli dal menu file.

en: Property that shows audio bitrate of this file.
it: Proprietà che visualizza il bitrate dell'audio di questo file.

en: Property that shows video bitrate of this file.
it: Proprietà che visualizza il bitrate video di questo file.

en: Property that shows video frame rate of this file.
it: Proprietà che mostra la velocità dei fotogrammi di questo file.

en: Quit command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
it: Il comando Esci salva la playlist e tutte le impostazioni, ferma la lettura e chiude KPlayer.

en: Quits KPlayer
it: Esce da KPlayer

en: R&esize main window automatically
it: Ridim&ensiona automaticamente la finestra principale

en: Re&move
it: Ri&muovi

en: Ready
it: Pronto

en: Remember audio delay setting in the file properties for the current file
it: Ricorda l'impostazione del ritardo dell'audio nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
it: Ricorda le regolazioni della luminosità nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
it: Ricorda i cambiamenti fatti tenendo premuto il tasto Shift nelle proprietà del file attuale

en: Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
it: Ricorda le regolazioni del contrasto nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember hue adjustments in the file properties for the current file
it: Ricorda le regolazioni della tonalità nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember maximized window state in the file properties for the current file
it: Ricorda lo stato di finestra massimizzata nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
it: Ricorda le regolazioni della saturazione nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember subtitle visibility in the file properties for the current file
it: Ricorda la visibilità dei sottotitoli nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
it: Ricorda la posizione verticale dei sottotitoli nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
it: Ricorda le proporzioni dello schermo scelte nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember the full screen display option in the file properties for the current file
it: Ricorda l'opzione di visualizzazione a schermo intero nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
it: Ricorda l'opzione di mantenimento delle proporzioni nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember the subtitle URL in the file properties for the current file
it: Ricorda la URL dei sottotitoli nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
it: Ricorda il ritardo dei sottotitoli nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remember volume adjustments in the file properties for the current file
it: Ricorda le regolazioni del volume nelle proprietà del file per il file attuale

en: Remote URL or local path to subtitles
it: URL remoto o percorso locale dei sottotitoli

en: Remove command removes from the main playlist items currently selected in the playlist editor. This command is available when playlist editor is shown and some items are selected.
it: Il comando Rimuovi rimuove dalla playlist principale gli elementi attualmente selezionati nell'editor della playlist. Questo comando è disponibile quando l'editor della playlist è visibile e sono selezionati alcuni elementi.

en: Removes all items from the playlist
it: Rimuove tutti gli elementi dalla playlist

en: Removes the currently selected items from the playlist
it: Rimuove dalla playlist gli elementi attualmente selezionati

en: Rename command starts edit mode for the current item in the playlist editor so you can change the item name. This command is available when playlist editor is shown and is not empty.
it: Il comando Rinomina avvia la modalità di modifica per l'elemento attuale nell'editor delle playlist, in modo che tu possa cambiarne il nome. Questo comando è disponibile quando l'editor delle playlist è visibile e non è vuoto.

en: Report Bug command opens a dialog that allows you to send a bug report to the KPlayer developer. However, the recommended way to report a bug is to collect information using this dialog and then submit it following the instructions in the Bug reporting micro-HOWTO.
it: Il comando Segnala un bug apre una finestra che ti permette di inviare una segnalazione di bug allo sviluppatore di KPlayer. Tuttavia, il modo raccomandato per segnalare un bug è raccogliere informazioni usando questo dialogo e quindi inviarle seguendo le istruzioni nel micro-HOWTO per la segnalazione dei bug.

en: Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
it: Reimposta la luminosità a un'impostazione specifica per ogni nuovo file o sessione di KPlayer

en: Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
it: Reimposta il contrasto a un'impostazione specifica per ogni nuovo file o sessione di KPlayer

en: Resize main window automatically to make video area the correct size
it: Ridimensiona automaticamente la finestra principale per rendere l'area dello schermo di dimensioni corrette

en: Running
it: In esecuzione

en: S&huffle
it: M&escola

en: S&oft Frame Dropping
it: Frame Dropping &Tenue

en: Sa&turation
it: Sa&turazione

en: Saturatio&n
it: Saturazio&ne

en: Saturation
it: Saturazione

en: Saturation Control Settings
it: Impostazioni del Controllo della Saturazione

en: Saturation toolbar has a saturation slider that shows the current video saturation and allows you to change it. This is the same slider you get from the saturation pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Saturation button on this toolbar will also hide it.
it: La barra della saturazione ha un cursore della tonalità che mostra la saturazione video attuale e ti permette di cambiarla. Questo è lo stesso cursore che ottieni dal pulsante del cursore a comparsa della saturazione sulla barra degli strumenti principale, ma non sparirà quando fai clic altrove. Puoi visualizzare o nascondere la barra usando l'opzione Visualizza barra della saturazione nel menu Impostazioni. Anche fare clic sul pulsante Saturazione su questa barra la nasconderà.

en: Scales video to 150% of the original size
it: Scala il video al 150% della dimensione originale

en: Scales video to 200% of the original size
it: Scala il video al 200% della dimensione originale

en: Scales video to 250% of the original size
it: Scala il video al 250% della dimensione originale

en: Scales video to 300% of the original size
it: Scala il video al 300% della dimensione originale

en: Scales video to 50% of the original size
it: Scala il video al 50% della dimensione originale

en: Scales video to its original size
it: Scala il video alla dimensione originale

en: Sets 16 to 9 video aspect ratio
it: Imposta l'aspetto del video a 16:9

en: Sets 4 to 3 video aspect ratio
it: Imposta l'aspetto del video a 4:3

en: Show &Brightness Toolbar
it: Visualizza la &barra della luminosità

en: Show &Editor
it: Visualizza l'&editor

en: Show &Progress Toolbar
it: Visualizza la barra di &avanzamento

en: Show &Saturation Toolbar
it: Visualizza la barra della &saturazione

en: Show &Volume Toolbar
it: Visualizza la barra del &volume

en: Show &before playing
it: Mostra &prima di riprodurre

en: Show &full path in window title
it: Mostra il percorso com&pleto nel titolo della finestra

en: Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
it: Il comando Visualizza la barra della luminosità visualizza o nasconde la barra della luminosità. Questo comando è disponibile per i file video.

en: Show C&ontrast Toolbar
it: Visualizza la barra del c&ontrasto

en: Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
it: Il comando Visualizza la barra del contrasto visualizza o nasconde la barra del contrasto. Questo comando è disponibile per i file video.

en: Show Editor command shows or hides the playlist editor.
it: Il comando Visualizza editor visualizza o nasconde l'editor delle playlist.

en: Show H&ue Toolbar
it: Visualizza la barra della &tonalità

en: Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
it: Il comando Visualizza la barra della tonalità visualizza o nasconde la barra della tonalità. Questo comando è disponibile per i file video.

en: Show Main &Toolbar
it: Visualizza la barra degli s&trumenti principale

en: Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar.
it: Il comando Visualizza la barra degli strumenti principale visualizza o nasconde la barra degli strumenti principale.

en: Show Menubar command shows or hides the menu bar.
it: Il comando Visualizza la barra dei menu visualizza o nasconde la barra dei menu.

en: Show Message &Log
it: Visualizza i&l registro dei messaggi

en: Show Message Log command shows or hides the message log.
it: Il comando Visualizza il registro dei messaggi visualizza o nasconde il registro dei messaggi.

en: Show Open File dialog if KPlayer is started without a file to play
it: Mostra la finestra Apri file se KPlayer viene avviato senza un file da leggere

en: Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar.
it: Il comando Visualizza playlist visualizza o nasconde la barra delle playlist.

en: Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
it: Il comando Visualizza la barra di avanzamento visualizza o nasconde la barra di avanzamento. Questo comando è disponibile quando la durata del file attuale è nota.

en: Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
it: Il comando Visualizza la barra della saturazione visualizza o nasconde la barra della saturazione. Questo comando è disponibile per i file video.

en: Show Statusbar command shows or hides the status bar.
it: Il comando Visualizza la barra di stato visualizza o nasconde la barra di stato.

en: Show Toolbar command shows or hides the playlist editor toolbar.
it: Il comando Visualizza la barra degli strumenti visualizza o nasconde la barra dell'editor delle playlist.

en: Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar.
it: Il comando Visualizza la barra del volume visualizza o nasconde la barra del volume.

en: Show after &playing
it: Mostra dopo la&riproduzione

en: Show full path of the current file in main window title
it: Mostra il percorso completo del file attuale nel titolo della finestra principale

en: Show subtitles initially
it: Visualizza i sottotitoli all'inizio

en: Shows information about this version of KPlayer
it: Visualizza informazioni su questa versione di KPlayer

en: Shows information about your KDE version
it: Visualizza informazioni sulla tua versione di KDE

en: Shows player progress and allows seeking
it: Mostra l'avanzamento del lettore e permette la ricerca

en: Shows playlist items and allows you to select an item to play
it: Visualizza gli elementi della playlist e ti permette di selezionare un elemento da riprodurre

en: Shows the brightness popup slider
it: Mostra lo slider della luminosità

en: Shows the contrast popup slider
it: Mostra lo slider del contrasto

en: Shows the hue popup slider
it: Mostra lo slider della tinta

en: Shows the saturation popup slider
it: Mostra lo slider della saturazione

en: Shows the volume popup slider
it: Mostra lo slider del volume

en: Shows/hides the brightness toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra della luminosità

en: Shows/hides the contrast toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra del contrasto

en: Shows/hides the hue toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra della tonalità

en: Shows/hides the main toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra degli strumenti principale

en: Shows/hides the menu bar
it: Visualizza/nasconde la barra dei menu

en: Shows/hides the message log
it: Visualizza/nasconde il registro dei messaggi

en: Shows/hides the playlist
it: Visualizza/nasconde la playlist

en: Shows/hides the playlist editor
it: Visualizza/nasconde l'editor delle playlist

en: Shows/hides the playlist editor toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra dell'editor delle playlist

en: Shows/hides the progress toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra di avanzamento

en: Shows/hides the saturation toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra della saturazione

en: Shows/hides the status bar
it: Visualizza/nasconde la barra di stato

en: Shows/hides the volume toolbar
it: Visualizza/nasconde la barra del volume

en: Shrinks the video
it: Restringi il video

en: Shuffle command toggles the option to play playlist items in a random order.
it: Il comando Mescola commuta l'opzione di riprodurre gli elementi della playlist in un ordine casuale.

en: Sound volume level for this file
it: Livello del suono per questo file

en: Specify whether to use other codecs if the chosen one fails
it: Specifica se usare altri codec se quello scelto non ha successo

en: Specify whether to use other outputs if the chosen one fails
it: Specifica se usare gli altri output se quello scelto non funziona

en: State area of the status bar displays the current player state.
it: L'area di stato della barra di stato visualizza lo stato attuale del lettore.

en: Status area of the status bar tells you if there have been playback errors.
it: L'area di stato della barra di stato ti dice se ci sono stati errori nella riproduzione.

en: Status bar shows general information about the player status and progress.
it: La barra di stato visualizza informazioni generali sullo stato e l'avanzamento del lettore.

en: Stops the player
it: Ferma il lettore

en: Subt&itles
it: Sotto&titoli

en: Subtitle &URL
it: &URL dei sottotitoli

en: Subtitle Properties
it: Proprietà dei sottotitoli

en: Subtitle Settings
it: Impostazioni dei sottotitoli

en: Subtitle de&lay
it: Ritardo dei sottotito&li

en: Subtitle po&sition
it: Po&sizione dei sottotitoli

en: Subtitle v&isibility
it: V&isibilità dei sottotitoli

en: Subtitles
it: Sottotitoli

en: Switches to full screen mode
it: Cambia al modo schermo intero

en: Tempor&ary List For New Entries
it: Elenco tempor&aneo per le nuove voci

en: Temporary List For New Entries command toggles the option to use a temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option locks the main playlist, so when you load new items using File Open or File Open URL commands, by dragging and dropping files onto KPlayer window, or by starting KPlayer with file arguments, it creates a temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To start playing items from the main playlist again, choose Play From Playlist from the Playlist menu.
it: Il comando Elenco temporaneo per le nuove voci commuta l'opzione di usare una playlist temporanea quando si aggiungono nuove voci. Quando attiva, questa opzione blocca la playlist principale, e quando aggiungi dei nuovi elementi usando i comandi Apri file o Apri URL, trascinando i file nella finestra di KPlayer, o avviando KPlayer con dei file come argomenti, crea una playlist temporanea, ci mette i nuovi elementi e inizia a riprodurli. Per riprendere a riprodurre gli elementi della playlist principale, scegli Riproduci dalla playlist dal menu Playlist.

en: Toggles the option to play selection only or the entire playlist
it: Commuta l'opzione di riprodurre solo la selezione o l'intera playlist

en: Transferring file: %1%
it: Trasferimento del file: %1%

en: Turns hard frame dropping on/off
it: Abilita/Disabilita un frame dropping severo

en: Turns subtitle display on/off
it: Abilita/Disabilita la visualizzazione dei sottotitoli

en: Turns the option to clear list before adding new entries on/off
it: Commuta l'opzione di pulire l'elenco prima di aggiungere nuove voci

en: Turns the option to loop through the list on/off
it: Abilita/disabilita l'opzione di mettere in ciclo l'elenco

en: Turns the option to play items in random order on/off
it: Abilita/disabilita l'opzione di riprodurre gli elementi in ordine casuale

en: Turns the option to use temporary list for new entries on/off
it: Abilita/disabilita l'opzione di usare un elenco temporaneo per le nuove voci

en: Turns the sound on/off
it: Abilita/Disabilita l'audio

en: Type
it: Tipo

en: U&nload Subtitles
it: D&isfati dei Sottotitoli

en: Unloads subtitles
it: Disfati dei sottotitoli

en: Upper limit on the video brightness
it: Limite superiore della luminosità del video

en: Upper limit on the video contrast
it: Limite superiore del contrasto del video

en: Use &KIOSlave
it: Usa &KIOSlave

en: Use &temporary file
it: Usa file &temporaneo

en: Use KIOSlave for
it: Usa slave KIO per

en: Vertical position of subtitles
it: Posizione verticale dei sottotitoli

en: Video Bitrate
it: Bitrate del Video

en: Video Codec
it: Codec del Video

en: Video Properties
it: Proprietà del video

en: Video Settings
it: Impostazioni del Video

en: Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
it: L'area del video è la parte centrale di KPlayer. Quando si riproduce un file che ha del video, visualizzerà il video e opzionalmente i sottotitoli. Normalmente sarà nascosto quando si riproduce un file audio.

en: Video bitrate of this file
it: Bitrate video di questo file

en: Video brightness level for this file
it: Luminosità del video di questo file

en: Video codec to use for this file
it: Codec video da usare per questo file

en: Video contrast level for this file
it: Contrasto del video di questo file

en: Video frame rate of this file
it: Velocità dei fotogrammi di questo file

en: Video hue for this file
it: Tonalità del video di questo file

en: Video saturation level for this file
it: Saturazione del video di questo file

en: Volume Control Settings
it: Impostazioni del Controllo del Volume

en: Volume Toolbar
it: Barra del volume

en: Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and allows you to change it. This is the same slider you get from the volume pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that turns the sound off and back on.
it: La barra del volume ha un cursore del volume che mostra il volume attuale del suono e ti permette di cambiarlo. Questo è lo stesso cursore che ottieni dal pulsante del cursore a comparsa del volume sulla barra degli strumenti principale, ma non sparirà quando fai clic altrove. Puoi visualizzare o nascondere la barra usando l'opzione Visualizza barra del volume nel menu Impostazioni. Anche fare clic sul pulsante Volume su questa barra la nasconderà. Inoltre la barra ha un pulsante Muto che spegne e riaccende il suono.

en: What's This command changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a KPlayer interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
it: Il comando Che cos'è cambia il puntatore del mouse in un punto interrogativo e ti permette di fare clic su un elemento dell'interfaccia di KPlayer per avere una rapida descrizione del suo scopo e della sua funzionalità.

en: Zoo&m to 150%
it: Ingra&ndisci al 150%

en: Zoom &to 250%
it: Ingrandisci &al 250%

en: Zoom to &100%
it: Ingrandisci al &100%

en: Zoom to &200%
it: Ingrandisci al &200%

en: Zoom to &300%
it: Ingrandisci al &300%

en: Zoom to 5&0%
it: Ingrandisci al 5&0%

en: add
it: aggiungi

en: append
it: aggiungi

en: bicubic (good quality)
it: Bicubico (Buona qualità)

en: bilinear
it: Bilineare

en: default
it: predefinito

en: experimental
it: Sperimentale

en: fast bilinear
it: Bilineare veloce

en: for &every
it: p&er ogni

en: force
it: forza

en: hard
it: forte

en: kilobytes
it: kilobyte

en: none
it: nessuno

en: percent
it: percento

en: pixels
it: pixel

en: seconds
it: secondi

en: session
it: sessione

en: set size
it: imposta dimensioni

en: set to
it: imposta a

en: soft
it: leggero

en: subtitles only
it: solo i sottotitoli

en: subtitles, volume and seek
it: sottotitoli, volume e ricerca

en: subtitles, volume, seek, timer and percentage
it: sottotitoli, volume, ricerca, tempo e percentuale

en: subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
it: Sottotitoli, volume , ricerca, tempo, percentuale e durata totale

en: subtract
it: sottrai

en: yes
it: sì
