# $Id: eo.msg 595 2004-11-29 22:07:44Z aleksey $

# Esperanto Messages File
# Author: Mike Mintz <mikem@jabber.org> <http://www.mikemintz.com/>
# Modification Date: December 30, 2002

# avatars.tcl
::msgcat::mcset eo "No avatar to store" "Neniu avatar por storiĝi"

# browser.tcl
::msgcat::mcset eo "JBrowser" "Jabber Folumilo"
::msgcat::mcset eo "JID:"
::msgcat::mcset eo "Browse" "Folumi"
::msgcat::mcset eo "%s: %s/%s, Description: %s, Version: %s\nNumber of children: %s" "%s: %s/%s, Priskribo: %s, Versio: %s\nNombro da idoj: %s"

# chats.tcl
::msgcat::mcset eo ">>> Unable to decipher data: %s <<<" ">>> Malkapabla por malĉifri datumojn: %s <<<"
::msgcat::mcset eo "Error %s: %s" "Eraro %s: %s"
::msgcat::mcset eo "Chat with %s" "Babilu kun %s"
::msgcat::mcset eo "Toggle encryption" "Kapabligi/Malkapabligi ĉifrado"
::msgcat::mcset eo "Subject:" "Subjekto:"
::msgcat::mcset eo "Error %s" "Eraro %s"
::msgcat::mcset eo "Disconnected" "Malkonektita"
::msgcat::mcset eo "Invite %s to conferences" "Invitu %s al konferencoj"
::msgcat::mcset eo "Invite users..." "Invitu uzulojn..."
::msgcat::mcset eo "Invite" "Invitu"
::msgcat::mcset eo "Please join %s" "Bonvolu ĉeesti %s"
::msgcat::mcset eo "Invite users to %s" "Invitu uzulojn al %s"
::msgcat::mcset eo "No conferences in progress..." "Neniu konferencoj progresas"

# datagathering.tcl

# emoticons.tcl

# filetransfer.tcl
::msgcat::mcset eo "Send file to %s" "Sendu dosieron al %s"
::msgcat::mcset eo "File to Send:" "Dosiero por Sendi:"
::msgcat::mcset eo "Browse..." "Folumu..."
::msgcat::mcset eo "Description:" "Priskribo:"
::msgcat::mcset eo "IP address:" "IP adreso:"
::msgcat::mcset eo "File not found or not regular file: %s" "Dosiero ne estas trovita aŭ ne estas regula dosiero: %s"
::msgcat::mcset eo "Receive file from %s" "Recevu dosiero de %s"
::msgcat::mcset eo "Save as:" "Surdisku kiel:"
::msgcat::mcset eo "Receive" "Ricevu"
::msgcat::mcset eo "Request failed: %s" "Peto malsukcesis: %s"
::msgcat::mcset eo "Transfering..." "Translokanta..."
::msgcat::mcset eo "Size:" "Grando:"
::msgcat::mcset eo "Connection closed" "Konekto fermiĝis"

# filters.tcl
::msgcat::mcset eo "I'm not online" "Mi ne estas enreta"
::msgcat::mcset eo "the message is from" "la mesaĝo estas de"
::msgcat::mcset eo "the message is sent to" "la mesaĝo estas sendita al"
::msgcat::mcset eo "the subject is" "la subjekto estas"
::msgcat::mcset eo "the body is" "la korpo estas"
::msgcat::mcset eo "my status is" "mia retastato estas"
::msgcat::mcset eo "the message type is" "la mesaĝotipo estas"
::msgcat::mcset eo "change message type to" "ŝanĝu mesaĝotipon por esti"
::msgcat::mcset eo "forward message to" "resendu mesaĝon al"
::msgcat::mcset eo "reply with" "respondu kun"
::msgcat::mcset eo "store this message offline" "storu tiun ĉin mesaĝon malenrete"
::msgcat::mcset eo "continue processing rules" "adu trakti regulojn"
::msgcat::mcset eo "Filters" "Filtriloj"
::msgcat::mcset eo "Add" "Aldonu"
::msgcat::mcset eo "Edit" "Redaktu"
::msgcat::mcset eo "Remove" "Elprenu"
::msgcat::mcset eo "Move up" "Transloku suben"
::msgcat::mcset eo "Move down" "Transloku supren"
::msgcat::mcset eo "Edit rule" "Redaktu regulon"
::msgcat::mcset eo "Rule Name:" "Nomo de Regulo:"
::msgcat::mcset eo "Empty rule name" "Malplena nomo de regulo"
::msgcat::mcset eo "Rule name already exists" "Nomo de regulo jam ekzistas"
::msgcat::mcset eo "Condition" "Kondiĉo"
::msgcat::mcset eo "Action" "Agado"

# gpgme.tcl
::msgcat::mcset eo "Encrypt traffic" "Ĉifru trafikon"
::msgcat::mcset eo "Change security preferences for %s" "Ŝanĝu sekureco-elektojn por %s"
::msgcat::mcset eo "Select Key for Signing Traffic" "Elektu Ŝlosilon por Trafiko-Subskribado"
::msgcat::mcset eo "Select" "Elektu"
::msgcat::mcset eo "Please enter passphrase" "Bonvolu tajpi pasfrazon"
::msgcat::mcset eo "Please try again" "Bonvolu repeni"
::msgcat::mcset eo "Key ID" "Ŝlosilo-ID"
::msgcat::mcset eo "User ID" "Uzulo-ID"
::msgcat::mcset eo "Passphrase:" "Pasfrazo:"
::msgcat::mcset eo "Error in signature verification software: %s." "Eraro en subskribo-kontrolanta softvaro: %s."
::msgcat::mcset eo "%s purportedly signed by %s can't be verified.\n\n%s." "%s supozeble subskribiĝis de %s ne povas kontroli\n\n%s."
::msgcat::mcset eo "Unable to sign presence information: %s.\n\nPresence will be sent, but signing traffic is now disabled." "Malkapabla por subskribi ĉeesto-informon: %s.\n\nĈeesto estos sendita, sed trafiko-subskribado nun estas malkapablita."
::msgcat::mcset eo "Unable to sign message body: %s.\n\nSigning traffic is now disabled.\n\nSend it WITHOUT a signature?" "Malkapabla por subskrib mesaĝo-korpon: %s.\n\nTrafiko-subskribado nun estas malkapablita.\n\nCxu sendu SEN subskribo?"
::msgcat::mcset eo "Data purported sent by %s can't be deciphered.\n\n%s." "Datumoj, kiu supozeble sendiĝis de %s, ne povas malĉifriĝi.\n\n%s."
::msgcat::mcset eo "Unable to encipher data for %s: %s.\n\nEncrypting traffic to this user is now disabled.\n\nSend it as PLAINTEXT?" "Malkapabla por ĉifri datumojn por %s: %s.\n\nTrafiko-ĉifrado al tiu ĉi uzulo nun estas malkapablita.\n\nSendu ĝin kiel KLARA-TEKSTO?"
::msgcat::mcset eo "" ""

# iface.tcl
::msgcat::mcset eo "Presence" "Ĉeesto"
::msgcat::mcset eo "Online" "Enreta"
::msgcat::mcset eo "Free to chat" "Libera por babilado"
::msgcat::mcset eo "Away" "Fora"
::msgcat::mcset eo "Extended Away" "Pli Fora"
::msgcat::mcset eo "Do not disturb" "Ne ĝenu"
::msgcat::mcset eo "Invisible" "Kaŝita"
::msgcat::mcset eo "Log in..." "Konektu..."
::msgcat::mcset eo "Log out" "Malkonektu"
::msgcat::mcset eo "Log out with reason..." "Malkonektu pro kialo..."
::msgcat::mcset eo "Profile on" "Karakterizo-activigu"
::msgcat::mcset eo "Profile report" "Karakterizo-raporto"
::msgcat::mcset eo "Quit" "Eliru"
::msgcat::mcset eo "Services" "Servoj"
::msgcat::mcset eo "Send message..." "Sendu mesaĝon..."
::msgcat::mcset eo "Roster" "Kontaktulolisto"
::msgcat::mcset eo "Add user..." "Aldonu uzulon..."
::msgcat::mcset eo "Add conference..." "Aldonu konferencon..."
::msgcat::mcset eo "Browser" "Folumilo"
::msgcat::mcset eo "Join group..." "Ĉeesto grupon..."
::msgcat::mcset eo "Chats" "Babilejoj"
::msgcat::mcset eo "Create room..." "Kreu konferencon"
::msgcat::mcset eo "Stop autoscroll" "Haltu aŭtomatan scroll"
::msgcat::mcset eo "Sound" "Sono"
::msgcat::mcset eo "Mute" "Muta"
::msgcat::mcset eo "Filters..." "Filtriloj..."
::msgcat::mcset eo "Change password..." "Ŝanĝu pasvorton..."
::msgcat::mcset eo "Show user info..." "Montru informon de uzulo..."
::msgcat::mcset eo "Edit my info..." "Redaktu mian informon..."
::msgcat::mcset eo "Avatar"
::msgcat::mcset eo "Announce" "Anoncu"
::msgcat::mcset eo "Allow downloading" "Permesu elŝutadon"
::msgcat::mcset eo "Send to server" "Sendu al servilo"
::msgcat::mcset eo "Jidlink"
::msgcat::mcset eo "Admin tools" "Administruliloj"
::msgcat::mcset eo "Open raw XML window" "Malfermu krudan XML fenestron"
::msgcat::mcset eo "Send broadcast message..." "Dissendu mesaĝon..."
::msgcat::mcset eo "Send message of the day..." "Sendu mesaĝon de la tago..."
::msgcat::mcset eo "Update message of the day..." "Ĝisdatigi mesaĝno de la tago..."
::msgcat::mcset eo "Delete message of the day" "Forviŝu mesaĝon de la tago"
::msgcat::mcset eo "Help" "Helpo"
::msgcat::mcset eo "Quick help" "Rapida helpo"

::msgcat::mcset eo "Quick Help" "Rapida Helpo"
::msgcat::mcset eo "Main window:" "Ĉefa fenestro:"
::msgcat::mcset eo "Tabs:"
::msgcat::mcset eo "Chats:" "Babilejoj:"
::msgcat::mcset eo "Close tab" "Fermu tab"
::msgcat::mcset eo "Previous/Next tab" "Antaŭa/Venonta tab"
::msgcat::mcset eo "Hide/Show roster" "Kaŝigu/Montru kontaktulolisto"
::msgcat::mcset eo "Complete nickname" "Plena kaŝnomo"
::msgcat::mcset eo "Previous/Next history message" "Antaŭa/Venonta mesaĝo de historio"
::msgcat::mcset eo "Show emoticons" "Montru sentikonojn"
::msgcat::mcset eo "Undo" "Malfaru"
::msgcat::mcset eo "Redo" "Refaru"
::msgcat::mcset eo "Scroll chat window up/down" "Transloku babilofenestron supren/suben"
::msgcat::mcset eo "Correct word" "korektu vorton"

::msgcat::mcset eo "About" "Pri"
::msgcat::mcset eo "Authors:" "Aŭtoroj:"
::msgcat::mcset eo "Alexey Shchepin" "Aleksi Ŝepin"
::msgcat::mcset eo "Marshall T. Rose" "Marŝal T. Roz"
::msgcat::mcset eo "Sergei Golovan" "Sergej Golovan"
::msgcat::mcset eo "Michail Litvak" "Miĥejl Litvak"

::msgcat::mcset eo "Add new user..." "Aldonu novan uzulon..."
::msgcat::mcset eo "Jabber Browser" "Jabber Foliumilo"
#::msgcat::mcset eo "Join group..." "Ĉeestu grupon..."
::msgcat::mcset eo "Show online & offline users" "Montru enretajn kaj malenretajn uzulojn"
::msgcat::mcset eo "Show online users only" "Montru nur enretajn uzulojn"
::msgcat::mcset eo "Toggle signing" "Kapabligi/Malkapabligi subskribado"
::msgcat::mcset eo "Toggle encryption (when possible)" "Kapabligi/Malkapabligi ĉifrado (kiam eble)"
::msgcat::mcset eo "Cancel" "Nuligu"
::msgcat::mcset eo "Close" "Fermu"
::msgcat::mcset eo "Close other tabs" "Fermu aliajn tabs"
::msgcat::mcset eo "Close all tabs" "Fermu ĉiujn tabs"
::msgcat::mcset eo "Send" "Sendu"

# itemedit.tcl
::msgcat::mcset eo "Edit properties for %s" "Redaktu kvalitojn por %s"
::msgcat::mcset eo "Edit nickname for %s" "Redaktu kaŝnomo por %s"
::msgcat::mcset eo "Nickname:" "Kaŝnomo:"
::msgcat::mcset eo "Edit groups for %s" "Redaktu grupojn por %s"
::msgcat::mcset eo "Available groups" "Disponeblaj grupoj"
::msgcat::mcset eo "Group:" "Grupo:"
::msgcat::mcset eo "Current groups" "Nunaj grupoj"
::msgcat::mcset eo "Add ->" "Aldonu ->"
::msgcat::mcset eo "<- Remove" "<- Elprenu"

# jidlink.tcl
::msgcat::mcset eo "Opening Jidlink connection" "Malfermas Jidlink konekton"
::msgcat::mcset eo "Jidlink connection closed" "Jidlink konekto fermis"

# joingrdialog.tcl
::msgcat::mcset eo "Join group" "Ĉeestu grupon"
::msgcat::mcset eo "Nick:" "Kaŝnomo:"
::msgcat::mcset eo "Group:" "Grupo:"
::msgcat::mcset eo "Server:" "Servilo:"
::msgcat::mcset eo "use v2 protocol" "Uzu 2an versian retalingvon"
::msgcat::mcset eo "Password (v2 only):" "Pasvorto (por nur versio 2a)"
::msgcat::mcset eo "Join" "Ĉeestu"
::msgcat::mcset eo "Add group" "Aldonu grupon"
::msgcat::mcset eo "Get conference info failed: %s" "Akirado de informo de konferenco malsukcesis %s"
::msgcat::mcset eo "Join failed: %s" "Ĉeestado malsukcesis %s"
::msgcat::mcset eo "Create Room" "Kreu Konferencon"
::msgcat::mcset eo "Address:" "Adreso:"
::msgcat::mcset eo "Nickname:" "Kaŝnomo:"
::msgcat::mcset eo "Password:" "Pasvorto:"
::msgcat::mcset eo "Name: " "Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Description:" "Priskribu:"
::msgcat::mcset eo "Create" "Kreu"

# login.tcl
::msgcat::mcset eo "Login" "Konektu"
::msgcat::mcset eo "Username:" "Kaŝnomo:"
::msgcat::mcset eo "Password:" "Pasvorto:"
::msgcat::mcset eo "Server:" "Servilo:"
::msgcat::mcset eo "Resource:"
::msgcat::mcset eo "Port:"
::msgcat::mcset eo "Use hashed password" "Uzu hashed pasvorton"
::msgcat::mcset eo "Connect via alternate server" "Konektu per alia servilo"
::msgcat::mcset eo "Use SSL" "Uzu SSL"
::msgcat::mcset eo "SSL Port:"
::msgcat::mcset eo "Use Proxy" "Uzu Proxy"
::msgcat::mcset eo "Proxy Server:" "Proxy Servilo:"
::msgcat::mcset eo "Proxy Port:"
::msgcat::mcset eo "Proxy Login:" "Proxy Kaŝnomo:"
::msgcat::mcset eo "Proxy Password:" "Proxy Pasvorto:"
::msgcat::mcset eo "Profiles" "Karakterizoj"
::msgcat::mcset eo "Profile" "Karakterizo"
::msgcat::mcset eo "Authentication failed: %s\nCreate new account?" "Rajtigado malsukcesis: %s\nKreu novan konton?"
::msgcat::mcset eo "Registration failed: %s" "Enregistrigado malsukcesis: %s"
::msgcat::mcset eo "Change password" "Ŝanĝu pasvorton"
::msgcat::mcset eo "Old password:" "Malnova pasvorto:"
::msgcat::mcset eo "New password:" "Nova pasvorto:"
::msgcat::mcset eo "Repeat new password:" "Ripetu novan pasvorton:"
::msgcat::mcset eo "Old password is incorrect" "Malnova pasvorto malpravas"
::msgcat::mcset eo "New passwords do not match" "Novaj pasvortoj ne estas la samo"
::msgcat::mcset eo "Password is changed" "Pasvorto estas ŝanĝita"
::msgcat::mcset eo "Password change failed: %s" "Ŝanĝo de pasvorto malsukcesis: %s"
::msgcat::mcset eo "Logout with reason" "Malkonektu pro kialo"
::msgcat::mcset eo "Reason:" "Kialo:"
::msgcat::mcset eo "Priority:"

# messages.tcl
::msgcat::mcset eo "Message from %s" "Mesaĝo de %s"
::msgcat::mcset eo "Message from" "Mesaĝo de"
::msgcat::mcset eo "Extras from %s" "Ekstraĵoj de %s"
::msgcat::mcset eo "Extras from" "Ekstraĵoj de"
::msgcat::mcset eo "Reply" "Respondu"
::msgcat::mcset eo "Attached user:" "Afiksita uzulo:"
::msgcat::mcset eo "Attached file:" "Afiksita dosiero:"
::msgcat::mcset eo "Invited to:" "Invitita al:"
::msgcat::mcset eo "Message body" "Korpo de mesaĝo"
::msgcat::mcset eo "Send message to %s" "Sendu mesaĝon al %s"
::msgcat::mcset eo "Send message" "Sendu mesaĝon"
::msgcat::mcset eo "This message is encrypted." "Tiu ĉi mesaĝo estas ĉifrita."
::msgcat::mcset eo "Subscribe request from %s" "Abonopeto de %s"
::msgcat::mcset eo "Subscribe request from" "Abonopeto de"
::msgcat::mcset eo "Subscribe" "Abonu"
::msgcat::mcset eo "Unsubscribe" "Malabonu"
::msgcat::mcset eo "Send subscription" "Sendu abono"
::msgcat::mcset eo "Send subscription to %s" "Sendu abono al %s"
::msgcat::mcset eo "Send subscription to " "Sendu abono al "
::msgcat::mcset eo "Headlines"
::msgcat::mcset eo "Toggle seen" "Kapabligi/Malkapabligi viditado (seen)"
::msgcat::mcset eo "Sort" "Klasi"

# muc.tcl
::msgcat::mcset eo "Whois" "Kiu-estas"
::msgcat::mcset eo "Kick" "Piedbatu"
::msgcat::mcset eo "Ban" "Malpermesu"
::msgcat::mcset eo "Grant Voice" "Donu voĉon"
::msgcat::mcset eo "Revoke Voice" "Revoku voĉon"
::msgcat::mcset eo "Grant Membership" "Donu anecon"
::msgcat::mcset eo "Revoke Membership" "Revoku anecon"
::msgcat::mcset eo "Grant Moderator Privilege" "Donu privilegion de moderigado"
::msgcat::mcset eo "Revoke Moderator Privilege" "Revoku privilegion de moderigado"
::msgcat::mcset eo "MUC"
::msgcat::mcset eo "Configure" "decidu opciojn"
::msgcat::mcset eo "Edit admin list" "Redaktu administrulo-listo"
::msgcat::mcset eo "Edit moderator list" "Redaktu moderigulo-listo"
::msgcat::mcset eo "Edit ban list" "Redaktu malpermeso-listo"
::msgcat::mcset eo "Edit member list" "Redaktu ano-listo"
::msgcat::mcset eo "Edit voice list" "Redaktu voĉoliston"
::msgcat::mcset eo "Destroy" "Destruu"

# presence.tcl
::msgcat::mcset eo "Not logged in" "Nekonektita"
#::msgcat::mcset eo "Online" "Enreta"
#::msgcat::mcset eo "Free to chat" "Libera por babilado"
#::msgcat::mcset eo "Away" "Fora"
#::msgcat::mcset eo "Extended Away" "Pli Fora"
#::msgcat::mcset eo "Do not disturb" "Ne Ĝenu"
#::msgcat::mcset eo "Invisible" "Kaŝita"
::msgcat::mcset eo "Offline" "Malenreta"
::msgcat::mcset eo "invalid userstatus value " "malvalida userstatus "

# register.tcl
::msgcat::mcset eo "Register in %s" "Enregistriĝu en %s"
::msgcat::mcset eo "Unsubscribed from %s" "Abonita de %s"
::msgcat::mcset eo "We unsubscribed from %s" "Ni abonis %s"

# roster.tcl
::msgcat::mcset eo "Undefined" "Nedifinita"
::msgcat::mcset eo "is now" "estas nun"
#::msgcat::mcset eo "Show online & offline users" "Montru enretajn kaj malenretajn uzulojn"
#::msgcat::mcset eo "Show online users only" "Montru nur enretajn uzulojn"
::msgcat::mcset eo "Are you sure to remove %s from roster?" "Ĉu vi estas certa elpreni %s el kontaktulolisto?"
::msgcat::mcset eo "Start chat" "Eku babilon"
#::msgcat::mcset eo "Send message..." "Sendu mesaĝon..."
::msgcat::mcset eo "Invite to conference..." "Invitu al konferenco..."
::msgcat::mcset eo "Resubscribe" "Reabonu"
::msgcat::mcset eo "Send users..." "Sendu uzulojn..."
::msgcat::mcset eo "Send file..." "Sendu dosieron..."
::msgcat::mcset eo "Send file via Jidlink..." "Sendu dosieron per Jidlink..."
::msgcat::mcset eo "Show info" "Montru informon"
::msgcat::mcset eo "Show history" "Montru historion"
::msgcat::mcset eo "Edit item..." "Redaktu eron..."
::msgcat::mcset eo "Edit security..." "Redaktu sekurecon..."
::msgcat::mcset eo "Remove..." "Elprenu..."
::msgcat::mcset eo "Join..." "Ĉeestu..."
::msgcat::mcset eo "Log in" "Konektu"
::msgcat::mcset eo "Log out" "Malkonektu"
::msgcat::mcset eo "Send contacts to" "Sendu kontaktulojn al"
::msgcat::mcset eo "Send" "Sendu"
::msgcat::mcset eo "No users in roster..." "Neniu uzuloj en kontaktulolistoj..."
::msgcat::mcset eo "Contact Information" "Informo de Kontaktulo"
::msgcat::mcset eo "Raw XML input" "Kruda XML enigo"

# search.tcl
::msgcat::mcset eo "Search in" "Serĉu en"
::msgcat::mcset eo "Search again" "Reserĉu"
::msgcat::mcset eo "OK" "Bone"

# splash.tcl
::msgcat::mcset eo "auto-away" "aŭtomata-forado"
::msgcat::mcset eo "avatars"
::msgcat::mcset eo "balloon help" "balona helpo"
::msgcat::mcset eo "browsing" "folumado"
::msgcat::mcset eo "configuration" "decidado de opcioj"
::msgcat::mcset eo "connections" "konektoj"
::msgcat::mcset eo "cryptographics" "ĉifreco"
::msgcat::mcset eo "emoticons" "sentikonoj"
::msgcat::mcset eo "extension management" "administrado de etendaĵoj"
::msgcat::mcset eo "file transfer" "dosiero-translokado"
::msgcat::mcset eo "jabber chat" "babilado"
::msgcat::mcset eo "jabber groupchats" "konferencoj"
::msgcat::mcset eo "jabber iq" "iq"
::msgcat::mcset eo "jabber presence" "ĉeesto"
::msgcat::mcset eo "jabber registration" "enregistrigado"
::msgcat::mcset eo "jabber xml" "xml"
::msgcat::mcset eo "kde"
::msgcat::mcset eo "message filters" "mesaĝofiltriloj"
::msgcat::mcset eo "message/headline" "mesaĝo/headline"
::msgcat::mcset eo "plugin management" "administrado de kromprogramoj"
::msgcat::mcset eo "presence" "ĉeesto"
::msgcat::mcset eo "rosters" "kontaktulolistoj"
::msgcat::mcset eo "searching" "serĉado"
::msgcat::mcset eo "text undo" "malfarado de teksto"
::msgcat::mcset eo "user interface" "uzula interfaco"
::msgcat::mcset eo "utilities" "utilprogramo"
::msgcat::mcset eo "wmaker"

# userinfo.tcl
::msgcat::mcset eo "Show user info" "Montru informon de uzulo"
::msgcat::mcset eo "Show" "Montru"
::msgcat::mcset eo "%s info" "Informo de %s"
::msgcat::mcset eo "Personal" "Persona"
::msgcat::mcset eo "Name" "Nomo"
::msgcat::mcset eo "Full Name:" "Plena Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Family Name:" "Familia Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Name:" "Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Middle Name:" "Meza Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Prefix:" "Prefikso:"
::msgcat::mcset eo "Suffix:" "Sufikso:"
::msgcat::mcset eo "Nickname:" "Kaŝnomo:"
::msgcat::mcset eo "Information" "Informo"
::msgcat::mcset eo "E-mail:" "Retpoŝto:"
::msgcat::mcset eo "Web Site:" "Retpaĝo:"
::msgcat::mcset eo "JID:"
::msgcat::mcset eo "UID:"
::msgcat::mcset eo "Phones" "Telefonoj"
::msgcat::mcset eo "Telephone numbers" "Telefonnumeroj"
::msgcat::mcset eo "Home:" "Hejma:"
::msgcat::mcset eo "Work:" "Labora:"
::msgcat::mcset eo "Voice:" "Voĉo"
::msgcat::mcset eo "Fax:" "Fakso:"
::msgcat::mcset eo "Pager:"
::msgcat::mcset eo "Message Recorder:" "Responda Maŝino:"
::msgcat::mcset eo "Cell:" "Poŝtelefono:"
::msgcat::mcset eo "Video:" "Bildofono:"
::msgcat::mcset eo "BBS:"
::msgcat::mcset eo "Modem:" "Modemo:"
::msgcat::mcset eo "ISDN:"
::msgcat::mcset eo "PCS:"
::msgcat::mcset eo "Preferred:" "Preferita:"
::msgcat::mcset eo "Location" "Loko"
::msgcat::mcset eo "Address" "Adreso"
::msgcat::mcset eo "Address:" "Adreso:"
::msgcat::mcset eo "Address 2:" "Adreso 2a:"
::msgcat::mcset eo "City:" "Urbo:"
::msgcat::mcset eo "State:" "Subŝtato:"
::msgcat::mcset eo "Postal Code:" "Poŝta Kodo:"
::msgcat::mcset eo "Country:" "Lando:"
::msgcat::mcset eo "Geographical position" "Geografia loko"
::msgcat::mcset eo "Latitude:" "Latitudo:"
::msgcat::mcset eo "Longitude:" "Longitudo:"
::msgcat::mcset eo "Organization" "Asocio"
::msgcat::mcset eo "Details" "Detaloj"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "Name:"
::msgcat::mcset eo "Name: " "Nomo:"
::msgcat::mcset eo "Unit:" "Sekcio:"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "Personal"
::msgcat::mcset eo "Personal " "Persona"
::msgcat::mcset eo "Title:" "Titolo:"
::msgcat::mcset eo "Role:" "Rolo:"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "About"
::msgcat::mcset eo "About " "Pri"
::msgcat::mcset eo "Birthday" "Naskotago"
::msgcat::mcset eo "Birthday:" "Naskotago:"
::msgcat::mcset eo "Photo" "Foto"
::msgcat::mcset eo "URL:"
::msgcat::mcset eo "URL"
::msgcat::mcset eo "Image" "Bildo"
::msgcat::mcset eo "None" "Nenio"
::msgcat::mcset eo "Load Image" "Akiru Bildon"
::msgcat::mcset eo "Avatar"
::msgcat::mcset eo "Client Info" "Klienta Informo"
::msgcat::mcset eo "Client" "Kliento"
::msgcat::mcset eo "Client:" "Kliento:"
::msgcat::mcset eo "Version:" "Versio:"
::msgcat::mcset eo "Last Activity or Uptime" "Lasta agado aŭ aktivatempo"
::msgcat::mcset eo "Interval:" "Intervalo:"
::msgcat::mcset eo "Description:" "Priskribo:"
::msgcat::mcset eo "Computer" "Komputilo"
::msgcat::mcset eo "OS:"
::msgcat::mcset eo "Time:" "Horo:"
::msgcat::mcset eo "Time Zone:" "Horzono:"
::msgcat::mcset eo "UTC:"
::msgcat::mcset eo "Presence" "Ĉeesto"
::msgcat::mcset eo "Presence id signed" "Ĉeesto estas subskribita"
::msgcat::mcset eo " by " " de "

# TODO
# utils.tcl
::msgcat::mcset eo "day"
::msgcat::mcset eo "days"
::msgcat::mcset eo "hour"
::msgcat::mcset eo "hours"
::msgcat::mcset eo "minute"
::msgcat::mcset eo "minutes"
::msgcat::mcset eo "second"
::msgcat::mcset eo "seconds"

# plugins/jidlink/dtcp.tcl
::msgcat::mcset eo "Opening DTCP active connection" "Malfermas DTCP aktivan konekton"
::msgcat::mcset eo "Opening DTCP passive connection" "Malfermas DTCP malaktivan konekton"

# plugins/jidlink/ibb.tcl
::msgcat::mcset eo "Opening IBB connection" "Malfermas IBB konekton"

# plugins/clientinfo.tcl
::msgcat::mcset eo "\n\tClient: %s" "\n\tKliento: %s"
::msgcat::mcset eo "\n\tOs: %s" "\n\tOS: %s"

# unix/autoaway.tcl
# "Automatically away due to idle" goes to textstatus (probably no needs to translate)
::msgcat::mcset eo "Automatically away due to idle"
# rest should be translated
::msgcat::mcset eo "Returning from auto-away" "Revenanta de aŭtomata fora"
::msgcat::mcset eo "Moving to extended away" "Translokata al pli fora"
::msgcat::mcset eo "Starting auto-away" "Ekanta aŭtomatan foran"
::msgcat::mcset eo "Idle for %s" "Senfara dum %s"

# unix/dockingtray.tcl
::msgcat::mcset eo "Hide Main Window" "Kaŝigu Ĉefan Fenestron"
::msgcat::mcset eo "Show Main Window" "Montru Ĉefan Fenestron"

# unix/ispell.tcl
::msgcat::mcset eo "- nothing -" "- nenio -"

# unix/wmdock.tcl
::msgcat::mcset eo "%s msgs" "%s mesaĝas"
::msgcat::mcset eo "%s is %s" "%s estas %s"


# Local Variables:
# mode: tcl
# End: