# Translation of EtherApe messages
# Copyright (C) 2000 Juan Toledo
# Juan Toledo <toledo@users.sourceforge.net>, 2000
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-16 20:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-10 12:57+02:00\n"
"Last-Translator: Juan Toledo <toledo@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/main.c:39
#: src/main.c:77
msgid "mode of operation"
msgstr "modo de operación"

# src/main.c:39
#: src/main.c:77
msgid "<ethernet|fddi|ip|tcp>"
msgstr "<ethernet|fddi|ip|tcp>"

# src/main.c:41
#: src/main.c:79
msgid "set interface to listen to"
msgstr "definir el interfaz a escuchar"

# src/main.c:41
#: src/main.c:79
msgid "<interface name>"
msgstr "<nombre del interfaz>"

# src/main.c:43
#: src/main.c:81
msgid "set capture filter"
msgstr "definir el filtro de captura"

# src/main.c:43
#: src/main.c:81
msgid "<capture filter>"
msgstr "<filtro de captura>"

# src/main.c:45
#: src/main.c:83
msgid "set input file"
msgstr "definir el fichero de entrada"

# src/main.c:45
#: src/main.c:83
msgid "<file name>"
msgstr "<nombre de archivo>"

# src/main.c:47
#: src/main.c:85
msgid "don't convert addresses to names"
msgstr "no convertir las direcciones en nombres"

# src/main.c:49
#: src/main.c:87
msgid "don't display any node text identification"
msgstr "no mostrar ninguna identificación de texto del nodo"

# src/main.c:51
#: src/main.c:89
msgid "do not fade old links"
msgstr "no desvanecer enlaces en desuso"

# src/main.c:53
#: src/main.c:91
msgid "don't move nodes around"
msgstr "no mover los nodos"

# src/main.c:55
#: src/main.c:93
msgid "limits nodes displayed"
msgstr "limita el número de nodos mostrados"

# src/main.c:55
#: src/main.c:93
msgid "<number of nodes>"
msgstr "<número de nodos>"

# src/main.c:57
#: src/main.c:95
msgid "Don't show warnings"
msgstr "no mostrar mensajes de aviso"

# src/main.c:59
#: src/main.c:97
msgid "set the node color"
msgstr "fijar el color de los nodos"

# src/main.c:59 src/main.c:61 src/main.c:63
#: src/main.c:97 src/main.c:99
msgid "color"
msgstr "color"

# src/main.c:63
#: src/main.c:99
msgid "set the text color"
msgstr "fijar el color del texto"

#: src/main.c:101
msgid "zero delay for reading capture files [cli only]"
msgstr ""

# src/main.c:157
#: src/main.c:192
msgid "Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes"
msgstr ""
"Modo desconocido. Ejecute etherape --help para mostrar una lista de modos"

# src/info_windows.c:221 src/info_windows.c:542 src/main.c:166 src/menus.c:34
# src/menus.c:372
#: src/main.c:202 src/menus.c:52 src/menus.c:384 src/info_windows.c:164
#: src/info_windows.c:781 src/info_windows.c:916
#, c-format
msgid "We could not load the interface! (%s)"
msgstr "No ha sido posible cargar el interfaz (%s)"

#: src/capture.c:102
msgid "Received subsize ethernet packet! Forged ?"
msgstr ""

#: src/capture.c:113
msgid "Received subsize FDDI packet! Forged ?"
msgstr ""

#: src/capture.c:124
msgid "Received subsize IEEE802 packet! Forged ?"
msgstr ""

#: src/capture.c:135
msgid "Received subsize IP packet! Forged ?"
msgstr ""

#: src/capture.c:156
msgid "Received subsize TCP/UDP packet! Forged ?"
msgstr ""

# src/capture.c:659
#: src/capture.c:159
msgid "Reached default in get_node_id"
msgstr "Se ha alcanzado el por defecto en get_node_id"

# src/capture.c:84
#: src/capture.c:209
#, c-format
msgid "Error getting device: %s"
msgstr "Error buscando dispositivo: %s"

# src/capture.c:103
#: src/capture.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error opening %s : %s\n"
"- perhaps you need to be root?"
msgstr "Error al abrir %s : %s (¿Quizás debería ser root?)"

# src/capture.c:108
#: src/capture.c:234
#, c-format
msgid "Live device %s opened for capture. pcap_fd: %d"
msgstr "Dispositivo de captura \"en vivo\" %s abierto. pcap_fd: %d"

# src/capture.c:116
#: src/capture.c:242
#, c-format
msgid "Can't open both %s and device %s. Please choose one."
msgstr ""
"No se pueden abrir a la vez %s y el dispositivo %s. Por favor, escoja uno."

# src/capture.c:122
#: src/capture.c:250
#, c-format
msgid "Error opening %s : %s"
msgstr "Error buscando dispositivo %s : %s"

# src/capture.c:126
#: src/capture.c:253
#, c-format
msgid "%s opened for offline capture"
msgstr "%s abierto para captura offline"

# src/capture.c:138
#: src/capture.c:265
msgid "Link type is Ethernet"
msgstr "Tipo de enlace es Ethernet"

# src/capture.c:146
#  The case for PPP or SLIP, for instance
#: src/capture.c:273
msgid "Link type is RAW"
msgstr "Tipo de enlace es RAW"

# src/capture.c:155
#  We are assuming LLC async frames only
#: src/capture.c:282
msgid "Link type is FDDI"
msgstr "Tipo de enlace es FDDI"

# src/capture.c:164
#  As far as I know IEEE802 is Token Ring
#: src/capture.c:291
msgid "Link type is Token Ring"
msgstr "Tipo de enlace es Token Ring"

# src/capture.c:172
#  Loopback
#: src/capture.c:299
msgid "Link type is NULL"
msgstr "Tipo de enlace es NULL"

# src/capture.c:164
#  Linux cooked sockets (I believe this
#  * is used for ISDN on linux)
#: src/capture.c:310
msgid "Link type is Linux cooked sockets"
msgstr "Tipo de enlace es \"Linux cooked sockets\""

# src/capture.c:181
#: src/capture.c:320
#, c-format
msgid "Link type not yet supported"
msgstr "Tipo de enlace aún no soportado"

# src/capture.c:234
#: src/capture.c:377
#, c-format
msgid "Mode not available in this device"
msgstr "Modo no disponible para este interfaz"

# src/capture.c:256
#: src/capture.c:399
#, c-format
msgid "Ape mode not yet supported"
msgstr "Modo aún no soportado"

#: src/capture.c:424 src/capture.c:445
#, c-format
msgid ""
"Couldn't obtain netmask info (%s). Filters involving broadcast addresses "
"could behave incorrectly."
msgstr ""

# src/capture.c:288 src/capture.c:314
#: src/capture.c:429 src/capture.c:450
#, c-format
msgid "Unable to parse filter string (%s)."
msgstr "Imposible analizar el filtro (%s)."

# src/capture.c:293 src/capture.c:319
#: src/capture.c:431 src/capture.c:452
#, c-format
msgid "Can't install filter (%s)."
msgstr "Imposible instalar el filtro (%s)."

# src/capture.c:330
#: src/capture.c:463
msgid "Status not PAUSE or STOP at start_capture"
msgstr "Status no es PAUSE ni STOP en start_capture"

# src/capture.c:340
#: src/capture.c:478
msgid "Starting live capture"
msgstr "Comenzando captura en vivo"

# src/capture.c:347
#: src/capture.c:485
msgid "Starting offline capture"
msgstr "Comenzando captura offline"

# src/capture.c:363
#: src/capture.c:506
msgid "Status not PLAY at pause_capture"
msgstr "Status no es PLAY en pause_capture"

# src/capture.c:373
#: src/capture.c:516
msgid "Pausing live capture"
msgstr "Pausando captura en vivo"

# src/capture.c:380
#: src/capture.c:523
msgid "Pausing offline capture"
msgstr "Pausando captura fuera de línea"

# src/capture.c:385
#: src/capture.c:528
msgid "Error while trying to pause capture"
msgstr "Error al intentar pausar la captura"

# src/capture.c:404
#: src/capture.c:547
msgid "Status not PLAY or PAUSE at stop_capture"
msgstr "Status no es PLAY ni PAUSE en stop_capture"

# src/capture.c:410
#: src/capture.c:553
msgid "Stopping live capture"
msgstr "Parando captura en vivo"

# src/capture.c:416
#: src/capture.c:559
msgid "Stopping offline capture"
msgstr "Parando captura offline"

# src/capture.c:422
#: src/capture.c:565
msgid "Error while removing capture source in stop_capture"
msgstr "Error al intentar quitar capture source en stop_capture"

# src/capture.c:458
#: src/capture.c:598
msgid "Capture device stopped or file closed"
msgstr "Dispositivo de captura parado of archivo cerrado"

# src/capture.c:844
#: src/capture.c:770
#, c-format
msgid "Creating node: %s. Number of nodes %d"
msgstr "Creando nodo: %s. Número de nodos: %d"

# src/capture.c:711
#: src/capture.c:936
#, fuzzy
msgid "Unsopported ape mode in print_mem"
msgstr "Modo no soportado en get_link_id"

#: src/capture.c:940
msgid "Invalid length in print_mem"
msgstr ""

#: src/menus.c:71
#, c-format
msgid "get_interface result: '%s'"
msgstr ""

# src/menus.c:67
#: src/menus.c:74
msgid "No suitables interfaces for capture have been found"
msgstr "No se han encontrado interfaces adecuados para capturar"

# src/menus.c:73
#: src/menus.c:82
msgid "Available interfaces for capture:"
msgstr "Dispositivos de captura disponibles:"

# src/menus.c:205
#: src/menus.c:216
#, c-format
msgid "Capture interface set to %s in GUI"
msgstr "Interfaz de captura fijado a %s en el GUI"

# src/menus.c:277
#: src/menus.c:291
#, c-format
msgid "Mode set to %s in GUI"
msgstr "Modo fijado en %s en el GUI"

# src/menus.c:450
#: src/menus.c:420
msgid "Status not STOP or PAUSE at gui_start_capture"
msgstr "Status no es PLAY ni PAUSE en gui_start_capture"

#: src/menus.c:487
#, c-format
msgid "Invalid link type %d"
msgstr ""

#: src/menus.c:514 src/menus.c:554
#, c-format
msgid "Invalid mode: %d"
msgstr ""

# src/menus.c:544
#  Sets the appbar
#: src/menus.c:524
msgid "Reading data from "
msgstr "Leyendo datos de "

# src/menus.c:551 src/menus.c:695
#: src/menus.c:531 src/menus.c:674
msgid "default interface"
msgstr "interfaz por defecto"

# src/menus.c:556
#: src/menus.c:536
msgid " in Token Ring mode"
msgstr " en modo Token Ring"

# src/menus.c:559
#: src/menus.c:539
msgid " in FDDI mode"
msgstr " en modo FDDI"

# src/menus.c:562
#: src/menus.c:542
msgid " in Ethernet mode"
msgstr " en modo Ethernet"

# src/menus.c:565
#: src/menus.c:545
msgid " in IP mode"
msgstr " en modo IP"

# src/menus.c:568
#: src/menus.c:548
msgid " in TCP mode"
msgstr " en modo TCP"

# src/menus.c:571
#: src/menus.c:551
msgid " in UDP mode"
msgstr " en modo UDP"

# src/menus.c:581
#: src/menus.c:563
msgid "Diagram started"
msgstr "Diagrama iniciado"

# src/menus.c:594
#: src/menus.c:576
msgid "Status not PLAY at gui_pause_capture"
msgstr "Status no es PLAY en gui_pause_capture"

# src/menus.c:623
#  Sets the appbar
#: src/menus.c:605
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

# src/menus.c:628
#: src/menus.c:610
msgid "Diagram paused"
msgstr "Diagrama pausado"

# src/menus.c:654
#: src/menus.c:636
msgid "Status not PLAY or PAUSE at gui_stop_capture"
msgstr "Status no es PLAY ni PAUSE en gui_stop_capture"

# src/menus.c:688
#  Sets the appbar
#: src/menus.c:667
msgid "Ready to capture from "
msgstr "Listo para capturar de "

# src/menus.c:700
#: src/menus.c:679
msgid "Diagram stopped"
msgstr "Diagrama parado"

# src/diagram.c:318
#: src/diagram.c:375
msgid "Number of nodes: "
msgstr "Número de nodos: "

# src/diagram.c:322
#: src/diagram.c:379
#, c-format
msgid ". Refresh Period: %d"
msgstr ". Periodo de refresco: %d"

# src/diagram.c:328
#: src/diagram.c:385
msgid ". IDLE."
msgstr ". OCIOSO."

# src/diagram.c:330
#: src/diagram.c:387
msgid ". TIMEOUT."
msgstr ". EXPIRACIÓN."

# src/diagram.c:437
#: src/diagram.c:500
#, c-format
msgid "Unable to allocate color for new protocol %s"
msgstr "No ha sido posible reservar un color para el nuevo protocolo %s"

# src/diagram.c:579
#: src/diagram.c:593
#, c-format
msgid "Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d"
msgstr "Creando nodo de diagrama: %s. Número de nodos: %d"

# src/diagram.c:681
#: src/diagram.c:659
msgid "Unknown value or node_size_variable"
msgstr "Valor desconocido en node_size_variable"

# src/diagram.c:1015
#: src/diagram.c:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating canvas_link: %s. Number of links %d"
msgstr "Creando enlace de diagrama: %s-%s. Número de enlaces: %d"

# src/diagram.c:1227
#: src/diagram.c:1191
#, c-format
msgid "Link main protocol: %s"
msgstr "Protocolo principal del enlace: %s"

# src/diagram.c:1230
#: src/diagram.c:1194
msgid "Link main protocol unknown"
msgstr "Protocolo principal del enlace desconocido"

# src/info_windows.c:754
#  Meaning "n seconds" ago
#: src/info_windows.c:90
#, c-format
msgid "%d\" ago"
msgstr "hace %d\""

# src/info_windows.c:760
#: src/info_windows.c:96
#, c-format
msgid "%d'%d\" ago"
msgstr "hace %d'%d\""

# src/info_windows.c:772
#  Watch out! The first is month, the second day of the month
#: src/info_windows.c:108
#, c-format
msgid "%d/%d %d:%d"
msgstr "%d/%d %d:%d"

# src/info_windows.c:352
#: src/info_windows.c:214
msgid "No prot_name in on_prot_info_delete_event"
msgstr "No prot_name en on_prot_info_delete_event"

# src/info_windows.c:359
#: src/info_windows.c:221
msgid "No prot_info_window in on_prot_info_delete_event"
msgstr "No prot_info_window en on_prot_info_delete_event"

# src/glade-strings:108
#: src/info_windows.c:870 src/info_windows.c:1035 src/info_windows.c:1129
#: src/info_windows.c:1130 src/info_windows.c:1141 src/info_windows.c:1142
#, fuzzy
msgid "Node timed out"
msgstr "Expiración de nodo de captura (ms)"

# src/glade-strings:108
#: src/info_windows.c:1111
#, fuzzy
msgid "Link timed out"
msgstr "Expiración de nodo de captura (ms)"

# src/protocols.c:995
#: src/decode_proto.c:1082
#, c-format
msgid "Failed to open %s. No TCP or UDP services will be recognized"
msgstr ""
"No se ha podido abrir %s. Los servicios TCP o UDP no podrán ser reconocidos"

# src/protocols.c:1001
#: src/decode_proto.c:1088
#, c-format
msgid "Reading TCP and UDP services from %s"
msgstr "Leyendo servicios TCP y UDP de %s"

# src/protocols.c:1046
#: src/decode_proto.c:1134
#, c-format
msgid "Unable to  parse line %s"
msgstr "Imposible analizar la línea %s"

# src/protocols.c:1070
#: src/decode_proto.c:1158
#, c-format
msgid "DDP protocols not supported in %s"
msgstr "Protocolos DDP no soportados en %s"

#: src/links.c:173
msgid "Queuing link for remove"
msgstr ""

# src/capture.c:882
#: src/links.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "New link: %s. Number of links %d"
msgstr "Creando enlace: %s-%s. Número de enlaces: %d"

#: src/links.c:307
#, c-format
msgid "Updated links. Active links %d"
msgstr ""

#: src/names.c:160
msgid "captured data insufficient, aborting protocol decode"
msgstr ""

# src/capture.c:711
#: src/names.c:205
#, fuzzy
msgid "Unsopported ape mode in fill_node_id"
msgstr "Modo no soportado en get_link_id"

#: src/names.c:211
msgid "captured data insufficient, aborting fill_node_id"
msgstr ""

#: src/names.c:402 src/names.c:413
msgid "captured data insufficient, aborting get_arp_name"
msgstr ""

#: src/names.c:500
msgid "captured data insufficient, aborting get_tcp_name"
msgstr ""

#: src/names.c:547
msgid "captured data insufficient, aborting get_ipxsap_name"
msgstr ""

#: src/names.c:590
msgid ""
"captured data insufficient, aborting get_nbss_name (on decoding netbios "
"lenght)"
msgstr ""

#: src/names.c:598
msgid "captured data insufficient, aborting get_nbss_name (on decoding name)"
msgstr ""

# src/capture.c:711
#: src/node.c:77
#, fuzzy
msgid "Unsopported ape mode in node_id_compare"
msgstr "Modo no soportado en get_link_id"

#: src/node.c:239
#, c-format
msgid "Queuing node '%s' for remove"
msgstr ""

#: src/node.c:428
#, c-format
msgid "Updated nodes. Active nodes %d"
msgstr ""

# src/main.c:291
#: src/preferences.c:106
msgid ""
"Stack Level is not set to Topmost Recognized Protocol. Please check in the "
"preferences dialog that this is what you really want"
msgstr ""
"El Nivel de Pila de Protocols no está fijado en El más alto reconocido. Por "
"favor, compruebe en el diálogo de preferencias que eso es lo que realmente "
"quiere"

# src/main.c:386
#: src/preferences.c:180
msgid "Preferences saved"
msgstr "Preferencias guardadas"

#: src/preferences.c:499 src/preferences.c:510
#, c-format
msgid "Adjustment value: %g. Radius multiplier %g"
msgstr ""

# src/glade-strings:7
#  append_etype_prot
# 
#  * Archivo de cadenas traducibles generado por Glade.
#  * Añada este archivo a su POTFILES.in de su proyecto.
#  * NO lo compile como parte de su aplicación.
# 
#: glade/etherape.glade2:11
msgid "EtherApe"
msgstr "EtherApe"

# src/glade-strings:8
#: glade/etherape.glade2:89
msgid "_Capture"
msgstr "_Captura"

# src/glade-strings:9
#: glade/etherape.glade2:98
msgid "_Mode"
msgstr "_Modo"

# src/glade-strings:10
#: glade/etherape.glade2:108
msgid "Set Token Ring mode"
msgstr "Activar modo Token Ring"

# src/glade-strings:11
#: glade/etherape.glade2:109
msgid "Token _Ring"
msgstr "Token _Ring"

# src/glade-strings:12
#: glade/etherape.glade2:120
msgid "Set FDDI mode"
msgstr "Activar modo FDDI"

# src/glade-strings:13
#: glade/etherape.glade2:121
msgid "_FDDI"
msgstr "_FDDI"

# src/glade-strings:14
#: glade/etherape.glade2:133
msgid "Set Ethernet mode"
msgstr "Activar modo Ethernet"

# src/glade-strings:15
#: glade/etherape.glade2:134
msgid "_Ethernet"
msgstr "_Ethernet"

# src/glade-strings:16
#: glade/etherape.glade2:152
msgid "Set IP mode"
msgstr "Activar modo IP"

# src/glade-strings:17
#: glade/etherape.glade2:153
msgid "_IP"
msgstr "_IP"

# src/glade-strings:18
#: glade/etherape.glade2:165
msgid "Set TCP mode"
msgstr "Activar modo TCP"

# src/glade-strings:19
#: glade/etherape.glade2:166
msgid "_TCP"
msgstr "_TCP"

# src/glade-strings:20
#: glade/etherape.glade2:178
msgid "Set UDP mode"
msgstr "Activar modo UDP"

# src/glade-strings:21
#: glade/etherape.glade2:179
msgid "_UDP"
msgstr "_UDP"

# src/glade-strings:22
#: glade/etherape.glade2:194
msgid "_Interfaces"
msgstr "_Interfaces"

# src/glade-strings:23 src/glade-strings:37
#: glade/etherape.glade2:213 glade/etherape.glade2:392
msgid "Start capture"
msgstr "Comenzar captura"

# src/glade-strings:24
#: glade/etherape.glade2:214
msgid "_Start"
msgstr "_Comenzar"

# src/glade-strings:25 src/glade-strings:39
#: glade/etherape.glade2:236 glade/etherape.glade2:410
msgid "Pause capture"
msgstr "Pausar captura"

# src/glade-strings:26
#: glade/etherape.glade2:237
msgid "_Pause"
msgstr "P_ausa"

# src/glade-strings:27 src/glade-strings:41
#: glade/etherape.glade2:258 glade/etherape.glade2:428
msgid "Stop capture"
msgstr "Parar captura"

# src/glade-strings:28
#: glade/etherape.glade2:259
msgid "St_op"
msgstr "_Parar"

# src/glade-strings:29
#: glade/etherape.glade2:292
msgid "Show or hide the protocols window"
msgstr "Muestra u oculta la ventana de protocolos"

# src/glade-strings:30
#: glade/etherape.glade2:293
msgid "_Protocols"
msgstr "_Protocolos"

# src/glade-strings:31
#: glade/etherape.glade2:309
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de herramientas"

# src/glade-strings:32
#: glade/etherape.glade2:310
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

# src/glade-strings:33
#: glade/etherape.glade2:320
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "Muestra u oculta la leyenda"

# src/glade-strings:34
#: glade/etherape.glade2:321
msgid "_Legend"
msgstr "_Leyenda"

# src/glade-strings:35
#: glade/etherape.glade2:331
msgid "Show or hide the status bar"
msgstr "Muestra u oculta la barra de estado"

# src/glade-strings:36
#: glade/etherape.glade2:332
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barra de _estado"

# src/glade-strings:38
#: glade/etherape.glade2:393
msgid "Start"
msgstr "Comenzar"

# src/glade-strings:40
#: glade/etherape.glade2:411
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

# src/glade-strings:42
#: glade/etherape.glade2:429
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

# src/glade-strings:43
#: glade/etherape.glade2:459
msgid "Preferences (Ctrl-P)"
msgstr "Preferencias (Ctrl-P)"

# src/glade-strings:44
#: glade/etherape.glade2:460
msgid "Pref."
msgstr "Pref."

# src/glade-strings:45
#: glade/etherape.glade2:478
msgid "Display the protocols window"
msgstr "Mostrar la ventana de protocolos"

# src/glade-strings:46
#: glade/etherape.glade2:479
msgid "Prot."
msgstr "Prot."

# src/glade-strings:47
#: glade/etherape.glade2:558
msgid "Protocols"
msgstr "Protocolos"

# src/glade-strings:48
#: glade/etherape.glade2:644
msgid "Copyright 2001 Juan Toledo"
msgstr "Copyright 2001 Juan Toledo"

# src/glade-strings:49
#: glade/etherape.glade2:645
msgid ""
"A Graphical Network Browser.\n"
"Web: http://etherape.sourceforge.net"
msgstr ""
"Un visualizador gráfico de red.\n"
"Web: http://etherape.sourceforge.net"

# src/glade-strings:55
#: glade/etherape.glade2:669
#, fuzzy
msgid "This message is not here yet. (Don't tell anybody you saw it ;-) )"
msgstr "Este mensaje no está aquí todavía. (No se lo digas a nadie ;-) )"

# src/glade-strings:56
#: glade/etherape.glade2:670
msgid "Information"
msgstr "Información"

# src/glade-strings:57
#: glade/etherape.glade2:724
msgid "EtherApe: Preferences"
msgstr "EtherApe: Preferencias"

#: glade/etherape.glade2:752
msgid "Saves changes to preferences file"
msgstr ""

# src/glade-strings:58
#: glade/etherape.glade2:755
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: glade/etherape.glade2:767
msgid "Confirm changes"
msgstr ""

#: glade/etherape.glade2:782
msgid "Cancel changes"
msgstr ""

# src/glade-strings:61
#: glade/etherape.glade2:831
#, fuzzy
msgid "Protocol Stack _Level"
msgstr "Nivel de pila de protocolos"

# src/glade-strings:62
#: glade/etherape.glade2:856
msgid "Set what level of the protocol stack is displayed in the legend"
msgstr "Fijar el nivel de la pila de protocolos que se muestra en el diagrama"

# src/glade-strings:63
#: glade/etherape.glade2:867
msgid "Topmost recognized protocol"
msgstr "Protocolo más alto reconocido"

# src/glade-strings:64
#: glade/etherape.glade2:875
msgid "Level 2 (Eg: ETH_II)"
msgstr "Nivel 2 (ej. ETH_II)"

# src/glade-strings:65
#: glade/etherape.glade2:883
msgid "Level 3 (Eg: IP)"
msgstr "Nivel 3 (ej. IP)"

# src/glade-strings:66
#: glade/etherape.glade2:891
msgid "Level 4 (Eg: TCP)"
msgstr "Nivel 4 (ej. TCP)"

# src/glade-strings:67
#: glade/etherape.glade2:899
msgid "Level 5 (Eg: HTTP)"
msgstr "Nivel 5 (ej. HTTP)"

# src/glade-strings:68
#: glade/etherape.glade2:932
#, fuzzy
msgid "Node Size _Variable"
msgstr "Variable de tamaño de nodo"

# src/glade-strings:69
#: glade/etherape.glade2:957
msgid ""
"Set the kind of instantenous or accumulated traffic that the node radius "
"indicates"
msgstr ""
"Fija el tipo de tráfico instantáneo o acumulado que indica el radio del nodo"

# src/glade-strings:70
#: glade/etherape.glade2:968
msgid "Instant. traffic (In+Out)"
msgstr "Tráfico inst. (Entrada/Salida)"

# src/glade-strings:71
#: glade/etherape.glade2:976
msgid "Instant. traffic (Inbound)"
msgstr "Tráfico inst. (Entrada)"

# src/glade-strings:72
#: glade/etherape.glade2:984
msgid "Instant. traffic (Outbound)"
msgstr "Tráfico inst. (Salida)"

# src/glade-strings:73
#: glade/etherape.glade2:992
msgid "Accum. traffic (In+Out)"
msgstr "Tráfico acumulado (Entrada/Salida)"

# src/glade-strings:74
#: glade/etherape.glade2:1000
msgid "Accum. traffic (Inbound)"
msgstr "Tráfico acumulado (Entrada)"

# src/glade-strings:75
#: glade/etherape.glade2:1008
msgid "Accum. traffic (Outbound)"
msgstr "Tráfico acumulado (Salida)"

#: glade/etherape.glade2:1041
msgid "Link _Width Multiplier"
msgstr ""

#: glade/etherape.glade2:1100
msgid "Node _Radius Multiplier"
msgstr ""

# src/glade-strings:82
#: glade/etherape.glade2:1159
#, fuzzy
msgid "Size _Mode"
msgstr "Ajuste de tamaño"

# src/glade-strings:83
#: glade/etherape.glade2:1184
msgid ""
"Choose how node radius and link width are calculated as a function of "
"average traffic"
msgstr ""
"Determinar cómo se calculan el radio de los nodos y el ancho de los enlaces "
"a partir del tráfico medio"

# src/glade-strings:84
#: glade/etherape.glade2:1195
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

# src/glade-strings:85
#: glade/etherape.glade2:1203
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

# src/glade-strings:86
#: glade/etherape.glade2:1211
msgid "Square Root"
msgstr "Raiz Cuadrada"

# src/glade-strings:87
#: glade/etherape.glade2:1244
msgid "Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes"
msgstr "Cambia si se han de mostrar o no los nombres de los nodos"

# src/glade-strings:88
#: glade/etherape.glade2:1246
#, fuzzy
msgid "_Hide node names"
msgstr "Ocultar los nombres de los nodos"

# src/glade-strings:89
#: glade/etherape.glade2:1266
#, fuzzy
msgid "_Group unknown ports"
msgstr "Agrupar puertos desconocidos"

#: glade/etherape.glade2:1301
msgid ""
"Enable name resolution. If unchecked, all addresses are in numeric form."
msgstr ""

#: glade/etherape.glade2:1303
#, fuzzy
msgid "_Name Resolution"
msgstr "Resolución DNS"

#: glade/etherape.glade2:1323
msgid "Node _Anti Aliasing"
msgstr ""

# src/glade-strings:102
#: glade/etherape.glade2:1358
msgid "Capture filter"
msgstr "Filtro de captura"

# src/glade-strings:59
#: glade/etherape.glade2:1426
#, fuzzy
msgid "_Font"
msgstr "Tipo de fuente"

# src/glade-strings:60
#: glade/etherape.glade2:1451
msgid "Choose the font used to display text in the diagram"
msgstr "Elegir el tipo de letra para mostrar texto en el diagrama"

#: glade/etherape.glade2:1491
msgid "Show protocol informations on info dialogs"
msgstr ""

# src/glade-strings:123
#: glade/etherape.glade2:1493 glade/etherape.glade2:3085
msgid "Show protocols"
msgstr "Mostrar protocolos"

# src/glade-strings:90
#: glade/etherape.glade2:1539 glade/etherape.glade2:1933
#: glade/etherape.glade2:2167
msgid "Diagram"
msgstr "Diagrama"

# src/glade-strings:93
#: glade/etherape.glade2:1609
msgid ""
"Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols"
msgstr ""
"Añadir un nuevo color a la lista de colores que se pueden usar para "
"representar protocolos"

# src/glade-strings:94
#: glade/etherape.glade2:1611
msgid "Add color"
msgstr "Añadir color"

# src/glade-strings:95
#: glade/etherape.glade2:1628
msgid "Remove color"
msgstr "Quitar color"

# src/glade-strings:96
#: glade/etherape.glade2:1645
msgid "Edit protocol"
msgstr "Editar protocolo"

# src/glade-strings:97
#: glade/etherape.glade2:1682
msgid "Fade link colors to black when there is no traffic"
msgstr "Hacer fundido a negro con los enlaces cuando no hay tráfico"

# src/glade-strings:98
#: glade/etherape.glade2:1684
msgid "Fade colors"
msgstr "Fundido a negro"

# src/glade-strings:99
#: glade/etherape.glade2:1703
msgid "Whether or not to use assigned colors for unassigned protocols"
msgstr ""
"Si se debe o no usar colores ya asignados a protocolos para protocolos no "
"asignados"

# src/glade-strings:100
#: glade/etherape.glade2:1705
msgid "Cycle assigned colors"
msgstr "Reutilizar colores asignados"

# src/glade-strings:101
#: glade/etherape.glade2:1737
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

# src/glade-strings:76
#: glade/etherape.glade2:1782
#, fuzzy
msgid "Diagram Refresh _Period (ms)"
msgstr "Periodo de refresco (ms)"

# src/glade-strings:77
#: glade/etherape.glade2:1807
msgid "Refresh diagram every this many miliseconds"
msgstr "Refrescar el diagrama cada estos milisegundos"

# src/glade-strings:104
#: glade/etherape.glade2:1840
msgid "Averaging Time (ms)"
msgstr "Tiempo de medida (ms)"

# src/glade-strings:103
#: glade/etherape.glade2:1865
msgid "Packet information is averaged for this amount of time"
msgstr "Hacer media de la información durante este tiempo"

# src/glade-strings:79
#: glade/etherape.glade2:1958
msgid ""
"Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never "
"timeout."
msgstr ""
"Borrar este nodo del diagrama después de pasado este tiempo. 0 significa no "
"expirar nunca"

# src/glade-strings:139 src/glade-strings:144
#: glade/etherape.glade2:1991 glade/etherape.glade2:2225
#: glade/etherape.glade2:2401
#, fuzzy
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfico Instant."

# src/glade-strings:107
#: glade/etherape.glade2:2016
msgid ""
"Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout."
msgstr ""
"Borrar este nodo de la memoria después de pasado este tiempo. 0 significa no "
"expirar nunca"

# src/glade-strings:92 src/glade-strings:138 src/glade-strings:143
#: glade/etherape.glade2:2049 glade/etherape.glade2:2283
#, fuzzy
msgid "Protocol Info"
msgstr "Protocolo"

# src/glade-strings:105
#: glade/etherape.glade2:2074 glade/etherape.glade2:2308
#, fuzzy
msgid ""
"Expire protocol statistics for a node after this much time. 0 means never "
"timeout."
msgstr ""
"Borrar este enlace después de pasado este tiempo. 0 significa no expirar "
"nunca"

# src/glade-strings:108
#: glade/etherape.glade2:2105
#, fuzzy
msgid "<i>Node Timeouts (ms)</i>"
msgstr "Expiración de nodo de captura (ms)"

# src/glade-strings:79
#: glade/etherape.glade2:2192
#, fuzzy
msgid ""
"Remove this link from the diagram after this much time. 0 means never "
"timeout."
msgstr ""
"Borrar este nodo del diagrama después de pasado este tiempo. 0 significa no "
"expirar nunca"

# src/glade-strings:107
#: glade/etherape.glade2:2250
#, fuzzy
msgid ""
"Delete this link from memory after this much time. 0 means never timeout."
msgstr ""
"Borrar este nodo de la memoria después de pasado este tiempo. 0 significa no "
"expirar nunca"

# src/glade-strings:106
#: glade/etherape.glade2:2339
#, fuzzy
msgid "<i>Link Timeouts (ms)</i>"
msgstr "Expiración de enlaces (ms)"

# src/glade-strings:107
#: glade/etherape.glade2:2426
#, fuzzy
msgid "Remove this protocol from memory after this much time. "
msgstr ""
"Borrar este nodo de la memoria después de pasado este tiempo. 0 significa no "
"expirar nunca"

#: glade/etherape.glade2:2507
msgid "<i>Global Protocol Timeouts (ms)</i>"
msgstr ""

#: glade/etherape.glade2:2544
msgid "Timings"
msgstr ""

# src/glade-strings:110
#: glade/etherape.glade2:2576
msgid "Select Font"
msgstr "Seleccione tipo de fuente"

#: glade/etherape.glade2:2633
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr ""

# src/glade-strings:111
#: glade/etherape.glade2:2644
msgid "EtherApe: Open Capture File"
msgstr "EtherApe: Abrir archivo de captura"

# src/glade-strings:112
#: glade/etherape.glade2:2712
msgid "EtherApe: Select capture file"
msgstr "EtherApe: Seleccione archivo de captura"

# src/glade-strings:113
#: glade/etherape.glade2:2750
msgid "EtherApe: Select Capture File"
msgstr "EtherApe: Seleccione archivo de captura"

# src/glade-strings:114
#: glade/etherape.glade2:2759
msgid "Select capture file"
msgstr "Seleccione archivo de captura"

# src/glade-strings:115
#: glade/etherape.glade2:2790
msgid "Optionally, set a capture filter"
msgstr "Opcionalmente, defina un filtro de captura"

# src/glade-strings:116
#: glade/etherape.glade2:2814
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

# src/glade-strings:117
#: glade/etherape.glade2:2842
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

# src/glade-strings:118
#: glade/etherape.glade2:2922
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

# src/glade-strings:119 src/glade-strings:121
#: glade/etherape.glade2:2947 glade/etherape.glade2:3020
msgid "This is a test node name"
msgstr "Este es un nombre de nodo de prueba"

# src/glade-strings:120
#: glade/etherape.glade2:2995 glade/etherape.glade2:4316
msgid "Numeric Name:"
msgstr "Nombre numérico"

# src/glade-strings:122
#: glade/etherape.glade2:3067
msgid "Show traffic"
msgstr "Mostrar tráfico"

# src/glade-strings:124 src/glade-strings:151
#: glade/etherape.glade2:3135 glade/etherape.glade2:3832
#: glade/etherape.glade2:4646
msgid "Instantaneous"
msgstr "Instantáneo"

# src/glade-strings:125 src/glade-strings:127 src/glade-strings:129
# src/glade-strings:131 src/glade-strings:133 src/glade-strings:135
# src/glade-strings:152 src/glade-strings:154
#: glade/etherape.glade2:3160 glade/etherape.glade2:3226
#: glade/etherape.glade2:3292 glade/etherape.glade2:3358
#: glade/etherape.glade2:3424 glade/etherape.glade2:3490
#: glade/etherape.glade2:3857 glade/etherape.glade2:3923
msgid "test label"
msgstr "etiqueta de prueba"

# src/glade-strings:126 src/glade-strings:153
#: glade/etherape.glade2:3201 glade/etherape.glade2:3898
#: glade/etherape.glade2:4673
msgid "Accumulated"
msgstr "Acumulado"

# src/glade-strings:128
#: glade/etherape.glade2:3267
msgid "Inst. Inbound"
msgstr "Entrada Inst."

# src/glade-strings:130
#: glade/etherape.glade2:3333
msgid "Accu. Outbound"
msgstr "Salida Acum."

# src/glade-strings:132
#: glade/etherape.glade2:3399
msgid "Accu. Inbound"
msgstr "Entrada acum."

# src/glade-strings:134
#: glade/etherape.glade2:3465
msgid "Inst. Outbound"
msgstr "Salida Inst"

# src/glade-strings:136
#: glade/etherape.glade2:3535
msgid "EtherApe: Protocols"
msgstr "EtherApe: Protocolos"

# src/glade-strings:137
#: glade/etherape.glade2:3569 glade/etherape.glade2:4204
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

# src/glade-strings:91
#: glade/etherape.glade2:3578 glade/etherape.glade2:4213
#, fuzzy
msgid "_Color"
msgstr "Color"

# src/glade-strings:30
#: glade/etherape.glade2:3588 glade/etherape.glade2:4223
#, fuzzy
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocolos"

# src/glade-strings:139 src/glade-strings:144
#: glade/etherape.glade2:3598 glade/etherape.glade2:4233
#, fuzzy
msgid "_Inst Traffic"
msgstr "Tráfico Instant."

# src/glade-strings:140 src/glade-strings:145
#: glade/etherape.glade2:3608 glade/etherape.glade2:4243
#, fuzzy
msgid "_Accum Traffic"
msgstr "Tráfico Acumul."

# src/glade-strings:141 src/glade-strings:146
#: glade/etherape.glade2:3618 glade/etherape.glade2:4253
#, fuzzy
msgid "_Last Heard"
msgstr "Última vez"

# src/glade-strings:142 src/glade-strings:147
#: glade/etherape.glade2:3628 glade/etherape.glade2:4263
#, fuzzy
msgid "Pac_kets"
msgstr "Paquetes"

# src/glade-strings:52 src/glade-strings:148
#: glade/etherape.glade2:3710
msgid "name"
msgstr "nombre"

# src/glade-strings:149
#: glade/etherape.glade2:3750
msgid "Last Heard: "
msgstr "Última vez:"

# src/glade-strings:150
#: glade/etherape.glade2:3775
msgid "label73"
msgstr "label73"

# src/glade-strings:156
#: glade/etherape.glade2:3969
msgid "Select color"
msgstr "Seleccione un color"

# src/glade-strings:160
#: glade/etherape.glade2:4024
msgid "EtherApe: assign protocol"
msgstr "EtherApe: asignar protocolos"

# src/glade-strings:161
#: glade/etherape.glade2:4109
msgid "Type protocol name..."
msgstr "Escriba el nombre del protocolo..."

# src/glade-strings:162
#: glade/etherape.glade2:4140
msgid ""
"Type the name of the protocol that will be assigned to the selected color"
msgstr ""
"Escriba el nombre del protocolo que será asignado al color seleccionado"

#: glade/etherape.glade2:4344
msgid "Resolved Name:"
msgstr ""

# src/glade-strings:88
#: glade/etherape.glade2:4372
#, fuzzy
msgid "src node name"
msgstr "Ocultar los nombres de los nodos"

#: glade/etherape.glade2:4400
msgid "src numeric node name"
msgstr ""

# src/glade-strings:52 src/glade-strings:148
#: glade/etherape.glade2:4428
#, fuzzy
msgid "dst name"
msgstr "nombre"

#: glade/etherape.glade2:4456
msgid "dst num. name"
msgstr ""

#: glade/etherape.glade2:4565
msgid "Total"
msgstr ""

# src/glade-strings:132
#: glade/etherape.glade2:4592
#, fuzzy
msgid "Inbound"
msgstr "Entrada acum."

# src/glade-strings:130
#: glade/etherape.glade2:4619
#, fuzzy
msgid "Outbound"
msgstr "Salida Acum."

# src/glade-strings:150
#: glade/etherape.glade2:4700
#, fuzzy
msgid "label100"
msgstr "label73"

# src/glade-strings:150
#: glade/etherape.glade2:4727
#, fuzzy
msgid "label104"
msgstr "label73"

# src/glade-strings:150
#: glade/etherape.glade2:4754
#, fuzzy
msgid "label101"
msgstr "label73"

# src/glade-strings:150
#: glade/etherape.glade2:4781
#, fuzzy
msgid "label105"
msgstr "label73"

# src/main.c:41
#, fuzzy
#~ msgid "skipping interface %s: is down"
#~ msgstr "definir el interfaz a escuchar"

# src/glade-strings:116
#, fuzzy
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "Archivo:"

# src/capture.c:282 src/capture.c:308
#~ msgid "Can't use filter:  Couldn't obtain netmask info (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "No se puede usar el filtro: No se pudo obtener información de la máscara "
#~ "(%s)."

# src/diagram.c:656
#~ msgid "Main node protocol not found in update_canvas_nodes"
#~ msgstr "Protocolo principal de nodo no encontrado en update_canvas_nodes"

# src/diagram.c:1081
#, fuzzy
#~ msgid "Main link protocol not found in canvas_link_update"
#~ msgstr "Protocolo principal de enlace no encontrado en update_canvas_links"

# src/info_windows.c:323
#~ msgid "No node_id in on_node_info_delete_event"
#~ msgstr "No node_id en on_node_info_delete_event"

# src/info_windows.c:330
#~ msgid "No node_info_window in on_node_info_delete_event"
#~ msgstr "No node_info_window en on_node_info_delete_event"

# src/capture.c:1027
#~ msgid "Removing node: %s. Number of nodes %d"
#~ msgstr "Borrando nodo: %s. Número de nodos: %d"

# src/capture.c:1232
#~ msgid "Removing link. Number of links %d"
#~ msgstr "Borrando enlace. Número de enlaces: %d"

# src/capture.c:1550
#~ msgid "Null packet in check_packet"
#~ msgstr "Paquete nulo en check_packet"

# src/diagram.c:433
#~ msgid "Unable to parse color string %s for new protocol %s"
#~ msgstr "Falló el análisis del color %s para el nuevo protocolo %s"

# src/info_windows.c:382
#~ msgid "No info available"
#~ msgstr "No hay información disponible"

# src/glade-strings:51
#~ msgid "window1"
#~ msgstr "window1"

# src/glade-strings:53
#~ msgid "accumulated"
#~ msgstr "acumulado"

# src/glade-strings:54
#~ msgid "average"
#~ msgstr "media"

# src/glade-strings:78
#~ msgid "Diagram Node Timeout (ms)"
#~ msgstr "Expiración de nodo de diagrama (ms)"

# src/glade-strings:80
#~ msgid "Max. Link Width"
#~ msgstr "Ancho máx. de enlace"

# src/glade-strings:81
#~ msgid "Max. Node Radius"
#~ msgstr "Radio máx. de nodo"

# src/glade-strings:9
#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Modo"

# src/glade-strings:11
#~ msgid "Token Ring"
#~ msgstr "Token Ring"

# src/glade-strings:13
#~ msgid "FDDI"
#~ msgstr "FDDI"

# src/glade-strings:15
#~ msgid "Ethernet"
#~ msgstr "Ethernet"

# src/glade-strings:17
#~ msgid "IP"
#~ msgstr "IP"

# src/glade-strings:19
#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

# src/glade-strings:58
#~ msgid "Solved"
#~ msgstr "Resuelto"

# src/glade-strings:93
#~ msgid "Add a new protocol to the list of protocols to choose a name from"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un nuevo protocolo a la lista de protocolos de entre los que se "
#~ "elige el nombre"

# src/glade-strings:96
#~ msgid "Add protocol"
#~ msgstr "Añadir protocolo"

# src/glade-strings:63
#~ msgid "Remove selected protocol"
#~ msgstr "Quitar protocolo seleccionado"

# src/glade-strings:95
#~ msgid "Remove protocol"
#~ msgstr "Quitar protocolo"

# src/glade-strings:87
#~ msgid ""
#~ "Toggle whether the selected protocol name has to be solved in order to "
#~ "use it"
#~ msgstr ""
#~ "Cambia si el protocolo seleccionado ha de estar resuelto para ser usado"

#~ msgid "Toggle solved"
#~ msgstr "Cambiar resuelto"

#~ msgid "Move selected protocol up one item"
#~ msgstr "Mover protocolo seleccionado un lugar hacia arriba"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Mover arriba"

#~ msgid "Move selected protocol down one item"
#~ msgstr "Mover protocolo seleccionado un lugar hacia abajo"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Mover abajo"

#~ msgid "Don't try to resolve any name. Always present in numeric form."
#~ msgstr ""
#~ "No intentar resolver ningún nombre. Presentar siempre en forma numérica"

#~ msgid "Force numeric"
#~ msgstr "Forzar numérico"

#~ msgid "Make DNS queries to resolve IP addresses"
#~ msgstr "Hacer consultas DNS para resolver direcciones IP"

# src/glade-strings:118
#~ msgid "Names"
#~ msgstr "Nombres"

# src/glade-strings:109
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Captura"

# src/glade-strings:155
#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Nodos"

# src/glade-strings:157
#~ msgid "ok_button2"
#~ msgstr "ok_button2"

# src/glade-strings:158
#~ msgid "cancel_button2"
#~ msgstr "cancel_button2"

# src/glade-strings:159
#~ msgid "help_button1"
#~ msgstr "help_button1"

#~ msgid "Graphical Network Monitor"
#~ msgstr "Monitor Gráfico de Red"

# src/main.c:61
#~ msgid "set the link color"
#~ msgstr "fijar el color de los enlaces"

#~ msgid "Toggle whether text is shown on the diagram"
#~ msgstr "Fijar si se muestra texto en el diagrama"

#~ msgid "Click to toggle"
#~ msgstr "Pulse para cambiar la selección"

#~ msgid "No text"
#~ msgstr "Sin texto"

#~ msgid "Removing canvas_node. Number of node %d"
#~ msgstr "Borrando nodo de diagrama: %s. Número de nodos: %d"

#~ msgid "Removing canvas link. Number of links %d"
#~ msgstr "Borrando enlace de diagrama: %s-%s. Número de enlaces: %d"