libgnetwork HEAD - en to nl translation catalogue (181 entries)

en: A group this socket has joined when open.
nl: Een groep waaraan deze socket deelneemt als deze open is.

en: A single currently-open connection.
nl: Een enkele op dit moment open verbinding.

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
nl: Een array met IP-adressen van groepen waar deze socket aan deelneemt als deze open is.

en: A value array of the currently open connections.
nl: Een verzameling waarden van de op dit moment open verbindingen.

en: Address
nl: Adres

en: Allow Broadcasting
nl: Broadcasting toestaan

en: An Open Connection
nl: Een open verbinding

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
nl: Er is een fout opgetreden binnenin de GNetwork bibliotheek tijdens het lezen van gegevens van de socket.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
nl: Er is een fout opgetreden binnenin de GNetwork bibliotheek tijdens het verzenden van gegevens door de socket.

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
nl: HTTP proxy-verbindingen authentificeren

en: Authentication Type
nl: Soort authentificatie

en: Buffer Size
nl: Buffergrootte

en: Bytes Received
nl: Bytes ontvangen

en: Bytes Sent
nl: Bytes verzonden

en: Certificate Authorities File
nl: Certificaat Instanties (CA) bestand

en: Certificate File
nl: Certificaat bestand

en: Close Children
nl: Kinderen sluiten

en: Connection Status
nl: Status van verbinding

en: Connection Type
nl: Soort verbinding

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
nl: Kon snelheidsverbeteringen voor de IP multicast socket niet aan zetten.

en: Could not join the multicast group at "%s".
nl: Kon niet deelnemen aan de multicast groep bij "%s".

en: Could not leave the multicast group at "%s".
nl: Kon de multicast groep bij "%s" niet verlaten.

en: Datagram Status
nl: Datagram status

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
nl: Proxy instellingen inschakelen bij HTTP verkeer over het Internet.

en: FTP Proxy Port
nl: FTP proxy poort

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Group IP Address
nl: Groep IP-adres

en: HTTP Proxy Location
nl: HTTP proxy locatie

en: HTTP Proxy Port
nl: HTTP proxy poort

en: HTTP Proxy User Name
nl: HTTP proxy gebruikersnaam

en: IP Address
nl: IP-adres

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
nl: Als dit waar is, vereisen verbindingen met de proxy server authentificatie. De gebruikersnaam/het wachtwoord worden gedefinieerd in /system/http_proxy/authentification_user en /system/http_proxy/authentification_password.

en: Information about the interface this socket is bound to.
nl: Informatie over de interface waar deze socket aan gebonden is.

en: Interface Information
nl: Interface informatie

en: Key File
nl: Sleutel bestand

en: Local Address
nl: Lokaal adres

en: Local Interface
nl: Lokale interface

en: Local Interface Information
nl: Lokale interface informatie

en: Local Port
nl: Lokale poort

en: Local Port Number
nl: Lokaal poortnummer

en: Maximum Incoming Connections
nl: Maximum aantal inkomende verbindingen

en: Multicast Groups
nl: Multicast groepen

en: Performs Reverse DNS Lookups
nl: Voert terug-opzoekende DNS opdrachten uit

en: Port Number
nl: Poortnummer

en: Proxy Type
nl: Soort proxy

en: Proxy host name
nl: Proxy hostnaam

en: Proxy port
nl: Proxy poort

en: SOCKS Proxy Host Name
nl: SOCKS proxy hostnaam

en: SOCKS Version
nl: SOCKS versie

en: SSL Enabled
nl: SSL aan

en: SSL Proxy Host Name
nl: SSL proxy hostnaam

en: SSL Proxy Port
nl: SSL proxy poort

en: Server Status
nl: Server status

en: Socket File Descriptor
nl: Socket bestandsbeschrijver

en: TCP/IP Connection Status
nl: TCP/IP verbindingsstatus

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
nl: De DNS opzoek-server kon niet worden gevonden. Het netwerk werkt mogelijk niet, of de DNS-server is stuk.

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
nl: De DNS opzoek-server is te hard bezig om nu te antwoorden, probeer over een paar minuten opnieuw.

en: The IP address of this computer.
nl: Het IP-adres van deze computer.

en: The IP address to connect to.
nl: Het IP-adres om mee te verbinden.

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
nl: De SOCKS proxy versie gebruikt door /system/proxy/socks_host.

en: The SSL operation did not complete, try again.
nl: De SSL-opdracht is niet voltooid, probeer het opnieuw.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
nl: De Unix dienst kon niet worden gestart omdat het bestand "%s" al bestaat.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
nl: De Unix dienst kon niet worden gestart omdat het bestand "%s" niet kon worden gemaakt.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
nl: De Unix dienst kon niet worden gestart omdat het bestand "%s" beschermd is.

en: The certificate could not be parsed.
nl: Het certificaat kon niet worden ingelezen.

en: The certificate expired on %A, at %X.
nl: Het certificaat verliep op %A, om %X.

en: The certificate expired on %x, at %X.
nl: Het certificaat verliep op %x, om %X.

en: The certificate expired today at %X.
nl: Het certificaat verliep vandaag om %X.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
nl: Het certificaat is ingetrokken, waarschijnlijk is er sprake van fraude.

en: The certificate has expired
nl: Het certificaat is verlopen

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
nl: Het certificaat is niet ondertekend door een vertrouwde instantie.

en: The certificate is corrupt.
nl: Het certificaat is slecht.

en: The certificate is for a different host.
nl: Het certificaat is van een andere host.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
nl: Het certificaat is geen X.509 certificaat.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
nl: Het certificaat is niet bruikbaar tot %A, om %X.

en: The certificate is not usable until %X.
nl: Het certificaat is niet bruikbaar tot %X.

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
nl: Het certificaat is niet bruikbaar tot %x, om %X.

en: The certificate is not usable yet.
nl: Het certificaat is nog niet bruikbaar.

en: The connection did not provide a certificate.
nl: De verbinding verschafte geen certificaat.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occured inside the GNetwork library.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid, omdat er een  fout opgetreden is in de GNetwork bibliotheek.

en: The connection to %s could not be completed because an error occured inside the GNetwork library.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid, omdat er een fout opgetreden is in de GNetwork bibliotheek.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
nl: De verbinding met %s kon niet worden voltooid omdat er een fout zit in de GNetwork bibliotheek.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s niet kon worden bereikt. Mogelijk werkt uw verbinding niet of is die niet goed ingesteld.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s onze gebruikersnaam en wachtwoord niet kon verifiëren.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s onze gebruikersnaam niet kon verifiëren. De Identiteitsdienst op deze computer draait niet of is niet goed ingesteld.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s niet op ons verzoek voor een verbinding antwoordde.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s de verzochte soort verbinding niet toestaat.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s geblokkeerd wordt door een firewall.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
nl: De verbinding met %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s niet draait.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s op dit moment heel boos is.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
nl: De verbinding met %s kon niet worden voltooid omdat de proxy dienst op %s de verbindingspoging stopte.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
nl: De verbinding naar %s kon niet worden voltooid omdat de server dat niet toestond.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
nl: Het duurde te lang voor de verbinding naar %s om te voltooien. Mogelijk is de server down, is uw netwerkverbinding down, of is uw netwerkverbinding niet goed ingesteld.

en: The current status of the TCP/IP connection.
nl: De huidige status van de TCP/IP-verbinding.

en: The current status of the UNIX connection.
nl: De huidige status van de UNIX-verbinding.

en: The data received was not a valid certificate.
nl: De gegevens die ontvangen zijn, zijn geen geldig certificaat.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
nl: De afstand waarover berichten die door dit datagram worden verstuurd moeten reizen.

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
nl: De afstand die multicast-berichten, die door dit datagram worden verzonden, af moeten leggen.

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occured inside the GNetwork library.
nl: Het bestand "%s" kon niet worden gebruikt als verbinding, omdat er een fout is opgetreden in de GNetwork bibliotheek.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
nl: Het bestand "%s" kon niet worden gebruikt als verbinding omdat de dienst weigerde dit toe te staan, of omdat het geen dienst is.

en: The filename of the UNIX socket in question.
nl: De bestandsnaam van de betreffende Unix-socket.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
nl: De host kon niet worden gevonden. Misschien is de naam niet goed geschreven, of bestaat deze niet.

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
nl: De hostnaam of het IP-adres van het interface waarnaar verbindingen moet worden toegestaan.

en: The hostname or IP address to connect to.
nl: De hostnaam of het IP-adres om mee te verbinden.

en: The local port number we are connected through.
nl: Het lokale poortnummer waardoor we zijn verbonden.

en: The local port to bind to.
nl: De lokale poort waaraan moet worden gebonden.

en: The location of the FTP proxy server.
nl: De locatie van de FTP proxy server.

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
nl: De locatie van de proxy server om te gebruiken voor HTTP verbindingen.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
nl: De locatie van de proxy server die met gecodeerde verbindingen werkt.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
nl: De locatie van de proxy server die met niet-HTTP en niet-SSL verbindingen werkt.

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
nl: Het maximale aantal inkomende verbindingen dat wordt toegestaan, of %0, als alle verbindingen moeten worden toegestaan.

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
nl: De maximale grootte in bytes van uitgaande en inkomende gegevenspakketten.

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
nl: De multicast pakket-levenstijd voor de IP-multicast socket kon niet worden ingesteld.

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
nl: De naam van de interface waarnaar verbindingen moeten worden toegestaan (bijv. "eth0").

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
nl: De naam van de interface waaraan moet worden gebonden (bijv. "eth0").

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
nl: Het netwerk waar %s op zit kon niet worden bereikt. Mogelijk heeft u geen netwerkverbinding, of is uw verbinding niet goed ingesteld.

en: The number of bytes received through this connection.
nl: Het aantal bytes ontvangen door deze verbinding.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
nl: Het aantal bytes ontvangen door deze datagram socket.

en: The number of bytes received through this server.
nl: Het aantal bytes ontvangen door deze server.

en: The number of bytes sent through this connection.
nl: Het aantal bytes verzonden door deze verbinding.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
nl: Het aantal bytes verzonden door deze datagram socket.

en: The number of bytes sent through this server.
nl: Het aantal bytes verzonden door deze server.

en: The packet lifetime could not be set.
nl: De pakket-levenstijd kon niet worden ingesteld.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
nl: De pakket-levenstijd voor de socket op poort %u kon niet worden ingesteld.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
nl: Het wachtwoord om te gebruiken bij het authentificeren met de HTTP proxy server.

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
nl: Het pad naar een bestand dat X.509 certificaten bevat om te verspreiden naar gebruikers.

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
nl: Het pad naar een bestand dat X.509 sleutels bevat om te verspreiden naar gebruikers.

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
nl: Het pad naar een bestand dat de X.509 certificaten van vertrouwde ondertekenaars bevat.

en: The port number to allow connections to.
nl: Het poortnummer om verbindingen op toe te staan.

en: The port number to connect to.
nl: Het poortnummer om mee te verbinden.

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
nl: De poort op de proxy server gedefinieerd door /system/http_proxy/host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
nl: De poort op de proxy server gedefinieerd door /system/proxy/ftp_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
nl: De poort op de proxy server gedefinieerd door /system/proxy/socks_host.

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
nl: De poort op de proxy server gedefinieerd door /system/proxy/ssl_host.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
nl: De proxy dienst op %s kon niet verbinden met %s.

en: The service could not be contacted.
nl: Er kon niet worden verbonden met de dienst.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
nl: De dienst kon niet worden gestart omdat er al een andere dienst gebruik maakt van poort %d.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
nl: Mogelijk is de dienst down, of heeft u geen verbinding meer met het netwerk.

en: The service will not let you connect.
nl: De dienst laat u niet verbinden.

en: The socket could not be made asyncronous.
nl: De socket kon niet asynchroon worden gemaakt.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
nl: De socket kon niet worden geopend, omdat er een fout opgetreden is in de GNetwork bibliotheek.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
nl: De socket kon niet worden ingesteld om broadcasting toe te laten.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
nl: De socket kon niet worden ingesteld om gebruik door andere toepassingen toe te laten.

en: The socket file descriptor.
nl: De socket bestandsbeschrijver.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
nl: De socket bestandsbeschrijver. Voor gebruik door GNetworkUnixServer.

en: The socket filename.
nl: De socket bestandsnaam.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
nl: De socket op poort %u kon niet asynchroon worden gemaakt.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
nl: De socket op poort %u kon niet worden geopend, omdat er een fout opgetreden is in de GNetwork bibliotheek.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
nl: De socket op poort %u kon niet worden geopend omdat een andere socket al die poort gebruikt.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
nl: De socket op poort %u kon niet worden geopend omdat poorten onder de 1024 alleen door gebruiker root kunnen worden geopend.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
nl: De socket op poort %u kon niet worden ingesteld om broadcasting toe te laten.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
nl: De socket op poort %u kon niet zo worden ingesteld dat deze door andere toepassingen kan worden gebruikt.

en: The status of this connection.
nl: De status van deze verbinding.

en: The status of this datagram socket.
nl: De status van deze datagram socket.

en: The status of this server.
nl: De status van deze server.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
nl: De tijd-te-leven eigenschap voor de socket kon niet worden gewijzigd.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
nl: De tijd-te-leven eigenschap voor de socket op poort %u kon niet worden gewijzigd.

en: The type of connection represented by the implementing object.
nl: Het soort verbinding dat dit implementerende object voorstelt.

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
nl: Het soort proxy om te gebruiken, afhankelijk van het protocol.

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
nl: De gebruikersnaam om te gebruiken bij het authentificeren met de HTTP proxy server.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
nl: Er is een probleem met uw netwerkbibliotheek, controleer a.u.b. dat er een threadimplementatie geïnstalleerd is, en dat GLib ingesteld is om die te gebruiken.

en: There was an error inside of the networking library.
nl: Er was een fout in de netwerkbibliotheek.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
nl: Er was geen fout. Als u dit bericht ziet, is er sprake van een softwarefout.

en: Time-To-Live
nl: Tijd-te-leven

en: UNIX/IP Connection Status
nl: UNIX/IP verbindingsstatus

en: Use a proxy when accessing HTTP
nl: Een proxy gebruiken bij HTTP verkeer

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
nl: Welke soort SSL-authentificatie er met deze verbinding moet worden uitgevoerd.

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
nl: Of SSL bij deze verbinding gebruikt zal worden.

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
nl: Of verbindingen die al open zijn moeten worden gesloten als de server wordt gesloten.

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
nl: Of voor inkomende verbindingen het adres van de andere kant moet worden opgezocht.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
nl: U kunt niet verbinden met %s, omdat uw computer of firewall ingesteld is om dat te voorkomen.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
nl: U kunt geen nieuwe dienst starten omdat er een fout is opgetreden binnen de GNetwork bibliotheek.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
nl: U kunt geen nieuwe dienst starten omdat het maximale aantal inkomendeverbindingen bereikt is.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
nl: U kunt geen nieuwe dienst starten omdat er teveel toepassingen open zijn.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
nl: U kunt geen nieuwe dienst starten omdat er al een dienst wordt gebruikt.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
nl: U kunt geen nieuwe dienst starten omdat u geen toestemming heeft om er een te maken.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
nl: U kunt geen nieuwe dienst starten omdat uw computer een tekort aan geheugen heeft voor netwerkdoeleinden.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
nl: U heeft geen toestemming om een dienst aan te bieden op poort %d. Poorten onder 1024 kunnen alleen worden gebruikt voor diensten door gebruiker root.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
nl: Uw computer of firewall is ingesteld om toegang tot de dienst te voorkomen.

en: http proxy password
nl: http proxy wachtwoord
