# Swedish messages for libgtcpsocket.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libgtcpsocket package.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2003.
#
# $Id: sv.po,v 1.12.2.1 2004/07/06 09:39:57 jcape Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgtcpsocket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-17 17:18-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-03 01:13+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate HTTP Proxy Connections"
msgstr "Autentisera HTTP-proxyanslutningar"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:2
msgid "Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet."
msgstr "Aktiverar proxyinställningarna vid åtkomst av HTTP över Internet."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:3
msgid "FTP Proxy Port"
msgstr "FTP-proxyport"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:4
msgid "HTTP Proxy Location"
msgstr "HTTP-proxyplats"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:5
msgid "HTTP Proxy Port"
msgstr "HTTP-proxyport"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:6
msgid "HTTP Proxy User Name"
msgstr "HTTP-proxyvärdnamn"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /"
"system/http_proxy/authentication_password."
msgstr ""
"Om sant kommer anslutningar till proxyservern att kräva autentisering. "
"Användarnamn-/lösenordsparet anges av /system/http_proxy/authentication_user "
"och /system/http_proxy/authentication_password."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:8
msgid "Proxy host name"
msgstr "Proxyvärdnamn"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:9
msgid "Proxy port"
msgstr "Proxyport"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:10
msgid "SOCKS Proxy Host Name"
msgstr "SOCKS-proxyvärdnamn"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:11
msgid "SOCKS Version"
msgstr "SOCKS-version"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:12
msgid "SSL Proxy Host Name"
msgstr "SSL-proxyvärdnamn"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:13
msgid "SSL Proxy Port"
msgstr "SSL-proxyport"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:14
msgid "The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host."
msgstr "SOCKS-proxyversionen som används av /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:15
msgid "The location of the FTP proxy server."
msgstr "Platsen för FTP-proxyservern."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:16
msgid "The location of the proxy server to use for HTTP connections."
msgstr "Platsen för proxyservern som ska användas för HTTP-anslutningar."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:17
msgid "The location of the proxy server which handles encrypted connections."
msgstr "Platsen för proxyservern som hanterar krypterade anslutningar."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:18
msgid ""
"The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL "
"connections."
msgstr ""
"Platsen för proxyservern som hanterar icke-HTTP- och icke-SSL-anslutningar."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:19
msgid "The password to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Lösenordet att skicka vid autentisering med HTTP-proxyservern."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:20
msgid "The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host."
msgstr "Porten på proxyservern som definieras av /system/http_proxy/host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:21
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host."
msgstr "Porten på proxyservern som definieras av /system/proxy/ftp_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:22
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host."
msgstr "Porten på proxyservern som definieras av /system/proxy/socks_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:23
msgid "The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host."
msgstr "Porten på proxyservern som definieras av /system/proxy/ssl_host."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:24
msgid "The username to use when authenticating with the HTTP proxy server."
msgstr "Användarnamnet att använda vid autentisering med HTTP-proxyservern."

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:25
msgid "Use a proxy when accessing HTTP"
msgstr "Använd en proxyserver vid åtkomst av HTTP"

#: data/libgnetwork.schemas.in.h:26
msgid "http proxy password"
msgstr "http-proxylösenord"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:94
msgid "Connection Type"
msgstr "Anslutningstyp"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:95
msgid "The type of connection represented by the implementing object."
msgstr "Typen av anslutning som representeras av det implementerade objektet."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:104
msgid "Connection Status"
msgstr "Anslutningsstatus"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:105
msgid "The status of this connection."
msgstr "Statusen för denna anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:111 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:102
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:90
msgid "Bytes Received"
msgstr "Mottagna byte"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:112
msgid "The number of bytes received through this connection."
msgstr "Antalet byte mottagna genom denna anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:116 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:107
#: libgnetwork/gnetwork-server.c:97
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Skickade byte"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:117
msgid "The number of bytes sent through this connection."
msgstr "Antalet byte skickade genom denna anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:121 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:112
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffertstorlek"

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:122 libgnetwork/gnetwork-datagram.c:113
msgid "The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets."
msgstr "Maximala storleken i byte på utgående och inkommande datapaket."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:346
msgid "There was an error inside of the networking library."
msgstr "Det inträffade ett fel inuti nätverksbiblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:349
#, fuzzy
msgid "The service will not let you connect."
msgstr "Servern låter dig inte ansluta till den begärda tjänsten."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"The service may be down, or you may have been disconnected from the network."
msgstr "Servern kan vara nere eller så kan du ha kopplats från nätverket."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:355
#, fuzzy
msgid "The service could not be contacted."
msgstr "Certifikatet kunde inte tolkas."

#: libgnetwork/gnetwork-connection.c:358
#, fuzzy
msgid ""
"Your computer or firewall is configured to prevent access to the service."
msgstr ""
"Din dator eller brandvägg har konfigurerats för att förhindra åtkomst till "
"servern."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:94
msgid "Datagram Status"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:95
#, fuzzy
msgid "The status of this datagram socket."
msgstr "Statusen för denna server."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:103
#, fuzzy
msgid "The number of bytes received through this datagram socket."
msgstr "Antalet byte mottagna genom denna server."

#: libgnetwork/gnetwork-datagram.c:108
#, fuzzy
msgid "The number of bytes sent through this datagram socket."
msgstr "Antalet byte skickade genom denna server."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:567
msgid ""
"The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not "
"exist."
msgstr ""
"Värden kunde inte hittas. Namnet kan vara felstavat eller så finns det inte."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:569
msgid ""
"The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or "
"the DNS server may be broken."
msgstr ""
"DNS-uppslagningsservern kunde inte kontaktas. Nätverket kan vara nere, eller "
"så är DNS-servern kanske trasig."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:572
msgid ""
"The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again "
"in a few minutes."
msgstr ""
"DNS-uppslagningsservern är för upptagen för att svara just nu. Försök "
"ansluta igen om ett par minuter."

#: libgnetwork/gnetwork-dns.c:575
msgid ""
"There is a problem with your networking library, please verify that a thread "
"implementation is installed, and GLib is configured to use it."
msgstr ""
"Det finns ett problem med ditt nätverksbibliotek. Kontrollera att en "
"trådimplementation är installerad och att GLib är konfigurerat för att "
"använda den."

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:160
#, c-format
msgid "Could not join the multicast group at \"%s\"."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:251
#, c-format
msgid "Could not leave the multicast group at \"%s\"."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:310
#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:425
msgid ""
"The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:345
msgid "Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:516
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1153
msgid "Time-To-Live"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:517
msgid ""
"The distance multicast messages sent through this datagram should travel."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:525
msgid "Multicast Groups"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:526
msgid ""
"A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when "
"open."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:529
#, fuzzy
msgid "Group IP Address"
msgstr "IP-adress"

#: libgnetwork/gnetwork-ip-multicast.c:530
msgid "A group this socket has joined when open."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:83
msgid "Server Status"
msgstr "Serverstatus"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:84
msgid "The status of this server."
msgstr "Statusen för denna server."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:91
msgid "The number of bytes received through this server."
msgstr "Antalet byte mottagna genom denna server."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:98
msgid "The number of bytes sent through this server."
msgstr "Antalet byte skickade genom denna server."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:104
msgid "Maximum Incoming Connections"
msgstr "Maximalt antal inkommande anslutningar"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:105
msgid ""
"The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all "
"connections should be allowed."
msgstr ""
"Det maximala antalet inkommande anslutningar som ska tillåtas, eller %0 om "
"alla inkommande anslutningar ska tillåtas."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:113
msgid "Close Children"
msgstr "Stäng barn"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:114
msgid ""
"Whether or not to close currently open connections when the server is closed."
msgstr ""
"Huruvida för tillfället öppna anslutningar ska stängas när denna server "
"stängs eller inte."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:121
msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:122
msgid "A value array of the currently open connections."
msgstr "En värdevektor med för tillfället öppna anslutningar."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:124
msgid "An Open Connection"
msgstr "En öppen anslutning"

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:125
msgid "A single currently-open connection."
msgstr "En enstala för tillfället öppen anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:306
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera anslutningar eftersom ett fel inträffade inuti "
"nätverksbiblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:310
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because the maximum number of incoming "
"connections has been reached."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera ytterligare inkommande anslutningar eftersom det "
"maximala antalet anslutningar har nåtts."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:314
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because you do not have permission to create "
"one."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera inkommande anslutningar eftersom du inte har rättighet "
"att använda denna typ av anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:317
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because your computer is out of memory for "
"networking purposes."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera inkommande anslutningar eftersom din dator har slut på "
"minne för nätverksändamål."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:321
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because there are too many applications open."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera inkommande anslutningar eftersom din dator har för "
"många program körande."

#: libgnetwork/gnetwork-server.c:324
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot start a new service because there is service being used already."
msgstr ""
"Du kan inte acceptera inkommande anslutningar eftersom den porten redan "
"används."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:568
msgid "The connection did not provide a certificate."
msgstr "Anslutningen tillhandahöll inget certifikat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:571
#, fuzzy
msgid "The data received was not a valid certificate."
msgstr "Certifikatetet är inte ett giltigt certifikat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:574
#, fuzzy
msgid "The certificate is corrupt."
msgstr "Certifikatetet är inte giltigt."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:577
msgid "The certificate has been revoked, it is most likely a fraud."
msgstr ""
"Certifikatet har återkallats, det är med största sannolikhet en förfalskning."

# Osäker
#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:580
#, fuzzy
msgid "The certificate has not been signed by a trusted authority."
msgstr "Certifikatet har inte signerats av någon betrodd myndighet."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:583
#, fuzzy
msgid "The certificate is not an X.509 certificate."
msgstr "Certifikatetet är inte ett giltigt certifikat."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:588
msgid "The certificate could not be parsed."
msgstr "Certifikatet kunde inte tolkas."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:600
#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate expired on %x, at %X."
msgstr "Certifikatet gick ut %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate expired on %A, at %X."
msgstr "Certifikatet gick ut %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate expired today at %X."
msgstr "Certifikatet gick ut %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:649
#, fuzzy
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Certifikatet gick ut %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate is not usable until %x, at %X."
msgstr "Certifikatet är inte användbart förrän %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:667
#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate is not usable until %A, at %X."
msgstr "Certifikatet är inte användbart förrän %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate is not usable until %X."
msgstr "Certifikatet är inte användbart förrän %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:712
#, fuzzy
msgid "The certificate is not usable yet."
msgstr "Certifikatet är inte användbart förrän %ld."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:717
#, fuzzy
msgid "The certificate is for a different host."
msgstr "Certifikatet är inte för rätt värd."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1201
msgid "There was no error. If you see this message, it is a bug."
msgstr "Det uppstod inget fel. Om du ser detta meddelande är det ett fel."

#: libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1204 libgnetwork/gnetwork-ssl.c:1207
msgid "The SSL operation did not complete, try again."
msgstr "SSL-åtgärden färdigställdes inte, försök igen."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the server refused to "
"allow it."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:182
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your "
"network connection may be down, or your network connection may be improperly "
"configured."
msgstr ""
"Anslutningen till %s tog för lång tid för att färdigställas. Servern kan "
"vara nere, din nätverkskonfiguartion kan vara nere, eller så kan din "
"nätverksanslutning vara felaktigt konfigurerad."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:189
#, c-format
msgid ""
"The network that %s is on could not be reached. Your network connection may "
"be down or improperly configured."
msgstr ""
"Nätverket som %s är på kunde inte nås. Din nätverksanslutning kan vara nere "
"eller felaktigt konfigurerad."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:196
#, c-format
msgid ""
"You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to "
"prevent it."
msgstr ""
"Du kan inte ansluta till %s eftersom din dator eller brandvägg har "
"konfigurerats för att förhindra det."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an  error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
"inträffade inuti GNetwork-biblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:657
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:717
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:733
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:747
#, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because an error occured inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
"inträffade inuti GNetwork-biblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1329
msgid "TCP/IP Connection Status"
msgstr "TCP/IP-anslutningsstatus"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1330
msgid "The current status of the TCP/IP connection."
msgstr "Den aktuella statusen för TCP/IP-anslutningen."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1337
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxytyp"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1338
msgid "The type of proxy to use, depending on the protocol."
msgstr "Den typ av proxyserver som ska användas, beroende på protokollet."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1343
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1344
msgid "The hostname or IP address to connect to."
msgstr "Värdnamnet eller IP-adressen att ansluta till."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1347
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1348
#, fuzzy
msgid "The IP address to connect to."
msgstr "IP-adressen som är ansluten till."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1351
msgid "Port Number"
msgstr "Portnummer"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1352
msgid "The port number to connect to."
msgstr "Portnumret att ansluta till."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1355
msgid "Local Address"
msgstr "Lokal adress"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1356
#, fuzzy
msgid "The IP address of this computer."
msgstr "Värdnamnet eller IP-adressen för denna dator."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1360
msgid "Local Port Number"
msgstr "Lokalt portnummer"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1361
#, fuzzy
msgid "The local port number we are connected through."
msgstr "Det lokala portnumret att ansluta genom."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1365
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1149
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:764
msgid "Socket File Descriptor"
msgstr "Uttagsfilhandtag"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1366
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1150
#, fuzzy
msgid "The socket file descriptor."
msgstr "Uttagsfilhandtag"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1371
msgid "SSL Enabled"
msgstr "SSL aktiverat"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1372
msgid "Whether or not SSL will be used with this connection."
msgstr "Huruvida SSL ska användas med denna anslutning eller inte."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1377
msgid "Authentication Type"
msgstr "Autentiseringstyp"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1378
msgid ""
"What type of SSL authentication should be performed with this connection."
msgstr "Vilken typ av SSL-autentisering som ska utföras med denna anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1385
msgid "Certificate Authorities File"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1386
msgid ""
"The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1391
msgid "Certificate File"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1392
msgid ""
"The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to "
"clients."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1396
msgid "Key File"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-connection.c:1397
msgid "The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "The proxy service at %s could not connect to %s."
msgstr "Proxyservern kunde inte ansluta till %s."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1540
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has "
"a bug in it."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
"inträffade inuti GNetwork-biblioteket."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1546
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is not running."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"did not respond to our requests for a connection."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s "
"inte tillåter den begärda typen av anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1554
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s "
"inte tillåter den begärda typen av anslutning."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1558
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is blocked by a firewall."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"stopped the connection attempt."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1571
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name and password."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1583
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not "
"running or is misconfigured."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s "
"inte tillåter den begärda typen av anslutning."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1589
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"does not allow the requested type of connection."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s "
"inte tillåter den begärda typen av anslutning."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-tcp-proxy.c:1600
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s "
"is throwing a tantrum right now."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:404 libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:442
#, c-format
msgid ""
"The service could not be started because there is already another service "
"using port %d."
msgstr ""
"Tjänsten kunde inte startas eftersom det redan finns en annan tjänst som kör "
"på port %d."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 "
"can only be used as services by the root user."
msgstr ""
"Du har inte rättigheter att erbjuda en tjänst på port %d. Portar under 1024 "
"kan endast användas som tjänster av rootanvändaren."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:747
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1131
msgid "Local Interface"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:748
#, fuzzy
msgid "The name of the interface to allow connections to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Portnumret att tillåta anslutningar till."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:752
msgid "Interface Information"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:753
#, fuzzy
msgid "The hostname or IP address of the interface to allow connections to."
msgstr "Värdnamnet eller IP-adressen för gränssnittet att använda."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1143
msgid "Local Port"
msgstr "Lokal port"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:759
msgid "The port number to allow connections to."
msgstr "Portnumret att tillåta anslutningar till."

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:764
msgid "Performs Reverse DNS Lookups"
msgstr "Utför omvända DNS-uppslagningar"

#: libgnetwork/gnetwork-tcp-server.c:765
msgid "Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections."
msgstr ""
"Huruvida omvänd uppslagning ska utföras på inkommande anslutningar eller "
"inte."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:258
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the "
"socket."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:337
msgid ""
"An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the "
"socket."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:433
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside "
"the GNetwork library."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
"inträffade inuti GNetwork-biblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:440
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:689
#, fuzzy
msgid ""
"The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork "
"library."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
"inträffade inuti GNetwork-biblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:468
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:490
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be made asyncronous."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:474
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:496
#, fuzzy
msgid "The socket could not be made asyncronous."
msgstr "Certifikatet kunde inte tolkas."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:515
#, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:522
msgid "The socket could not be set to allow use by other applications."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:542
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:996
#, c-format
msgid "The socket on port %u could not be set to allow broadcasting."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:549
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1003
msgid "The socket could not be set to allow broadcasting."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:566
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:590
#, c-format
msgid ""
"The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:572
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:596
msgid "The time-to-live property for the socket could not be changed."
msgstr ""

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because another socket is using "
"that port."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only "
"be opened by the root user."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:961
#, c-format
msgid "The packet lifetime for the socket on port %u could not be set."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:968
#, fuzzy
msgid "The packet lifetime could not be set."
msgstr "Certifikatet kunde inte tolkas."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1126
msgid "Allow Broadcasting"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1127
#, fuzzy
msgid "Whether or not to allow broadcasting through this socket."
msgstr "Huruvida SSL-anslutningar ska användas till denna server eller inte."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1132
#, fuzzy
msgid "The name of the interface to bind to (e.g. \"eth0\")."
msgstr "Värdnamnet eller IP-adressen för gränssnittet att använda."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1137
msgid "Local Interface Information"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1138
msgid "Information about the interface this socket is bound to."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1144
#, fuzzy
msgid "The local port to bind to."
msgstr "Det lokala portnumret att ansluta genom."

#: libgnetwork/gnetwork-udp-datagram.c:1154
#, fuzzy
msgid "The distance messages sent through this datagram should travel."
msgstr "Antalet byte skickade genom denna server."

# Osäker. Men jag säger det funkar!
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because the service "
"refused to allow it, or it is not a service."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom proxyservern på %s är "
"ledsen och kinkig just nu."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:132
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:378
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:458
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:476
#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" could not be used as a connection because an error occured "
"inside the GNetwork library."
msgstr ""
"Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
"inträffade inuti GNetwork-biblioteket."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:750
#, fuzzy
msgid "UNIX/IP Connection Status"
msgstr "TCP/IP-anslutningsstatus"

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:751
#, fuzzy
msgid "The current status of the UNIX connection."
msgstr "Den aktuella statusen för TCP/IP-anslutningen."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:758
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:597
msgid "Filename"
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:759
msgid "The filename of the UNIX socket in question."
msgstr ""

#: libgnetwork/gnetwork-unix-connection.c:765
#, fuzzy
msgid "The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer."
msgstr "Uttagsfilhandtaget. Endast för intern användning av GNetworkTcpServer."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:332
#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" already exists."
msgstr ""
"Tjänsten kunde inte startas eftersom det redan finns en annan tjänst som kör "
"på port %d."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" is protected."
msgstr ""
"Tjänsten kunde inte startas eftersom det redan finns en annan tjänst som kör "
"på port %d."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The Unix service could not be started because the file \"%s\" could not be "
"created."
msgstr ""
"Tjänsten kunde inte startas eftersom det redan finns en annan tjänst som kör "
"på port %d."

#: libgnetwork/gnetwork-unix-server.c:598
msgid "The socket filename."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The destination is on a network you cannot connect to. The address may be "
#~ "incorrect, or you may have been disconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Destinationen är på ett nätverk som du inte kan ansluta till. Adressen "
#~ "kan vara felaktig eller så kan du ha kopplats från."

#~ msgid "Search in progress..."
#~ msgstr "Sökning pågår..."

#~ msgid "The host was found"
#~ msgstr "Värden hittades"

#~ msgid ""
#~ "The network is misconfigured, contact your network administrator or ISP "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Nätverket är felkonfigurerat. Kontakta din nätverksadministratör eller "
#~ "Internetleverantör för mer information."

#~ msgid "Default Buffer Size"
#~ msgstr "Standardbuffertstorlek"

#~ msgid "The default size of the buffers for new connections."
#~ msgstr "Standardstorleken på buffertarna för nya anslutningar."

#~ msgid "The certificate was corrupt when it was received."
#~ msgstr "Certifikatet var skadat då det togs emot."

#~ msgid "The authentication certificate received is not an X.509 certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Autentiseringscertifikatet som mottogs är inte ett X.509-certifikat."

#~ msgid "SSL Status"
#~ msgstr "SSL-status"

#~ msgid "The status of the SSL connection."
#~ msgstr "Statusen för SSL-anslutningen."

#~ msgid "The server %s refused to allow this computer to connect."
#~ msgstr "Servern %s vägrade låta denna dator ansluta."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server could not verify our user, please ensure the \"ident\" "
#~ "daemon is running."
#~ msgstr ""
#~ "Proxyservern kunde inte verifiera vår användare. Försäkra dig om att "
#~ "\"ident\"-demonen kör."

#~ msgid ""
#~ "The proxy server could not verify our user name, the \"ident\" daemon or "
#~ "your computer is misconfigured."
#~ msgstr ""
#~ "Proxyservern kunde inte verifiera vårt användarnamn. \"ident\"-demonen "
#~ "eller din dator är felkonfigurerad."

#~ msgid "The proxy server is broken or misconfigured."
#~ msgstr "Proxyservern är trasig eller felkonfigurerad."

#~ msgid "The proxy server would not allow us to use it."
#~ msgstr "Proxyservern tillät oss inte att använda den."

#~ msgid "The connection to %s was refused. "
#~ msgstr "Anslutning till %s vägrades. "

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s took too long to complete. The destination or the "
#~ "network may be offline right now."
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningen till %s tog för lång tid för att färdigställas. "
#~ "Destinationen eller nätverket kan vara frånkopplade just nu."

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s could not be completed because you are not allowed "
#~ "to open connections to that address."
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningen till %s kunde inte färdigställas eftersom du inte har "
#~ "tillåtelse att öppna anslutningar till den adressen."

#~ msgid ""
#~ "There are too many applications running to offer a new service on port %"
#~ "d. Try quitting some applications."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns för många program som kör för att erbjuda en ny tjänst på port %"
#~ "d. Prova att avsluta en del program."

#~ msgid ""
#~ "You do not have permission to offer *that* type of service on port %d."
#~ msgstr ""
#~ "Du har inte rättigheter att erbjuda *den* typen av tjänst på port %d."

#~ msgid ""
#~ "There is not enough memory to offer a service on port %d. Try quitting "
#~ "some applications."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inte tillräckligt med minne för att kunna erbjuda en tjänst på "
#~ "port %d. Prova att avsluta en del program."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem in the networking library while trying to offer a "
#~ "service on port %d."
#~ msgstr ""
#~ "Det uppstod ett problem i nätverksbiblioteket vid försök att erbjuda en "
#~ "tjänst på port %d."

#~ msgid "Connection status"
#~ msgstr "Anslutningsstatus"

#~ msgid "The connection to %s was refused."
#~ msgstr "Anslutning till %s vägrades."

#~ msgid ""
#~ "The connection to %s could not be completed because an error occured "
#~ "inside the network library."
#~ msgstr ""
#~ "Anslutningen till %s kunde inte färdigställas på grund av att ett fel "
#~ "inträffade inuti nätverksbiblioteket."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Children"
#~ msgstr "Barn"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Anslutning"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the machine defined by /system/proxy/socks_host is a "
#~ "SOCKS5 proxy."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida maskinen som anges av /system/proxy/socks_host är en SOCKS5-"
#~ "proxyserver eller inte."

#~ msgid "%s found"
#~ msgstr "%s hittades"

#~ msgid ""
#~ "Your computer is unable to use a real application, install a threads "
#~ "implementation or upgrade. :-P"
#~ msgstr ""
#~ "Din dator kan inte använda ett riktigt program. Installera en "
#~ "trådimplementation eller uppgradera. :-P"

#~ msgid ""
#~ "%s has will not allow you to connect to the requested service. The port "
#~ "number may be incorrect."
#~ msgstr ""
#~ "%s låter dig inte ansluta till den begärda tjänsten. Portnumret kan vara "
#~ "felaktigt."

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your computer does not support threaded "
#~ "applications."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte ansluta till %s eftersom din dator inte stöder trådade "
#~ "program."

#~ msgid ""
#~ "You cannot connect to %s, because your proxy server could not be found. "
#~ "Your computer may be misconfigured, or the proxy server may be down."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte ansluta till %s eftersom din proxyserver inte kunde hittas. "
#~ "Din dator kan vara felkonfigurerad eller så kan proxyservern vara nere."

#~ msgid "Your computer is now accepting connections to port %u."
#~ msgstr "Din dator accepterar nu anslutningar på port %u."

#~ msgid "Your computer is preparing to accept connections to port %u."
#~ msgstr "Din dator förbereder nu att acceptera anslutningar på port %u."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because your computer does not "
#~ "have a local address."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte acceptera anslutningar på port %u eftersom din dator inte har "
#~ "en lokal adress."

#~ msgid ""
#~ "You cannot accept connections on port %u, because you do not have "
#~ "permission to accept connections on ports lower than 1024."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan inte acceptera anslutningar på port %u eftersom du inte har "
#~ "rättighet att acceptera anslutningar på portar lägre än 1024."

#~ msgid "This application is doing some strange foo."
#~ msgstr "Detta program gör någonting konstigt."

#~ msgid "Use SSL"
#~ msgstr "Använd SSL"

#~ msgid "Whether or not to use SSL for incoming connections to this server."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida SSL ska användas för inkommande anslutningar till denna server "
#~ "eller inte."

#~ msgid "Propagate Close"
#~ msgstr "Propagera stängning"

#~ msgid "Connection Style"
#~ msgstr "Anslutningstyp"

#~ msgid ""
#~ "What style of connection this will be, used to determine proxy "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Vilken typ av anslutning detta kommer att bli. Används för att avgöra "
#~ "proxyinformation."

#~ msgid "The max incoming buffer size."
#~ msgstr "Den maximala storleken för inkommande buffert."

#~ msgid "Connection is a Server"
#~ msgstr "Anslutningen är en server"

#~ msgid ""
#~ "Whether the connection was created from a server or not. For internal use "
#~ "by GTcpServer only."
#~ msgstr ""
#~ "Huruvida anslutningen skapades från en server eller inte. Endast för "
#~ "intern användning av GTcpServer."

#~ msgid "Bytes Read"
#~ msgstr "Lästa byte"

#~ msgid "The total bytes read."
#~ msgstr "Det totala antalet lästa byte."

#~ msgid "Bytes Written"
#~ msgstr "Skrivna byte"

#~ msgid "The total bytes written."
#~ msgstr "Det totala antalet skrivna byte."

#~ msgid "The hostname or IP address of this computer -- optional."
#~ msgstr "Värdnamnet eller IP-adressen för denna dator -- valfritt."

#~ msgid "Maximum Simultaneous Connections"
#~ msgstr "Maximalt antal samtidiga anslutningar"

#~ msgid "The maximum number of connections to allow."
#~ msgstr "Det maximala antalet anslutningar som ska tillåtas."

#~ msgid "Kill Open Connections Style"
#~ msgstr "Typ av dödande av öppna anslutningar"

#~ msgid "Whether to kill open GTcpConnections or not and when."
#~ msgstr "Huruvida öppna GTcpConnection ska dödas eller inte och när."

#~ msgid "SOCKS is version 5"
#~ msgstr "SOCKS är version 5"

#~ msgid "The machine name to proxy ftp through."
#~ msgstr "Maskinnamnet som ftp ska skickas igenom via proxyserver."

#~ msgid "The machine name to proxy http through."
#~ msgstr "Maskinnamnet som http ska skickas igenom via proxyserver."

#~ msgid "Use SOCKS5 proxy"
#~ msgstr "Använd SOCKS5-proxy"

#~ msgid "User name to pass as authentication when doing http proxying"
#~ msgstr ""
#~ "Användarnamn att skicka som autentisering vid användning av http-proxy"

#~ msgid "http proxy username"
#~ msgstr "http-proxyanvändarnamn"