enscript 1.6.3 - en to tr translation catalogue (197 entries)

en: 	./configure --prefix=PREFIX
tr: 	./configure --prefix=ÖNEK

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
tr: 
    Yazılım hatalarını <mtr@iki.fi>'ye,
    çeviri hatalarını <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>'e bildirin.

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
tr:   --nup-columnwise           N-up basımı için sayfaları sütunlar halinde düzenler
      --nup-xpad=SAYI            N-up basımı için sayfanın x-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --nup-ypad=SAYI            N-up basımı için sayfanın y-yastıklamasını SAYI'ya ayarlar
      --page-label-format=BÇM    sayfa etiket biçemini BÇM olarak ayarlar
      --ps-level=SEVİYE          enscript'in kullanacağı Postscript dil seviyesini belirler
      --printer-options=SEÇENEK  yazıcı komutuna fazladan seçenekler gönderir
      --rotate-even-pages        çift sayılı sayfaları 180 derece döndürür

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
tr:   --slice=SAYI               SAYI no'lu dikey dilimi yazdırır
      --style=TARZ               renklendirme tarzı TARZ kullanır
      --swap-even-page-margins   her çift numaralı sayfa için sol ve sağ boşlukları
                                 değiştokuş eder.
      --toc                      içindekiler bölümü yazdırır
      --ul-angle=AÇI             metinaltı metninin açısını AÇI olarak ayarlar
      --ul-font=İSİM             metinaltlarını İSİM yazıtipiyle yazdırır
      --ul-gray=SAYI             metinaltlarını SAYI değerli gri renkle yazdırır
      --ul-position=POZ          metinaltının başlangıç noktasını POZ'a ayarlar
      --ul-style=TARZ            metinaltlarını TARZ tarzında yazdırır
      --word-wrap                uzun satırları sözcük sınırlarında sardırır

en:   -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR
      -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME
      -h, --help                 print this help and exit
      -o, --output=NAME          save output to file NAME
      -p, --path=PATH            set the load path to PATH
      -s, --state=NAME           start from state NAME
      -v, --verbose              increase the program verbosity
      -V, --version              print version number
      -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL
tr:   -D, --define=DEĞ=DEĞER     DEĞ değişkeninin değerini DEĞER olarak belirler
      -f, --file=İSİM            durum tanımlarını İSİM dosyasından okur
      -h, --help                 bu yardımı gösterir ve çıkar
      -o, --output=İSİM          çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır
      -p, --path=YOL             yükleme yolunu YOL olarak belirler
      -s, --state=İSİM           İSİM durumundan başlar
      -v, --verbose              yazılımın bilgi verme seviyesini arttırır
      -V, --version              sürüm numarasını yazdırır
      -W, --warning=SEVİYE       uyarı seviyesini SEVİYE olarak belirler

en:   -E, --highlight[=LANG]     highlight source code
tr:   -E, --highlight[=DİL]     kaynak kodunu süsler

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
tr:   -L, --lines-per-page=SAYI  bir sayfada kaç satır olacağını belirler
      -m, --mail                 bittiği zaman e-posta gönderir
      -M, --media=İSİM           çıktı ortamında İSİM kullanır
      -n, --copies=SAYI          her sayfadan SAYI kopya basar
      -N, --newline=YS           yenisatır karakterini belirler. YS için mümkün
                                 olan değerler: n (`\n') ve r (`\r').
      -o                         --output ile aynı
      -O, --missing-characters   eksik harfleri listeler
      -p, --output=DOSYA         çıktıyı DOSYA dosyasına gönderir. Eğer DOSYA `-' ise,
                                 çıktıyı standart çıktıya gönderir.
      -P, --printer=İSİM         çıktıyı İSİM yazıcısına gönderir
      -q, --quiet, --silent      sessiz çalışır
      -r, --landscape            enine basar
      -R, --portrait             boyuna basar

en:   -f, --font=NAME            use font NAME for body text
      -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts
      -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)
      -G                         same as --fancy-header
          --fancy-header[=NAME]  select fancy page header
      -h, --no-job-header        suppress the job header page
      -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are
      -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters
      -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD
      -j, --borders              print borders around columns
      -J,                        an alias for option --title
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
      -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1
tr:   -f, --font=İSİM            gövde metni için İSİM yazıtipini kullanır
      -F, --header-font=İSİM     başlık metinleri için İSİM yazıtipini kullanır
      -g, --print-anyway         etkisiz (uyumluluk seçeneği)
      -G                         --fancy-header ile aynı
          --fancy-header[=İSİM]  süslü sayfa başlığı seçer
      -h, --no-job-header        iş başlık sayfasını basmaz
      -H, --highlight-bars=SAYI  renklendirme çubuklarının yüksekliğini belirler
      -i, --indent=SAYI          satır içerlemesini SAYI harf olarak belirler
      -I, --filter=KOMUT         girdi dosyalarını girdi filtresi KOMUT'tan geçirir
      -j, --borders              sütunların etrafına kenar basar
      -J,                        --title ile aynı
      -k, --page-prefeed         sayfa önbeslemesini etkinleştirir
      -K, --no-page-prefeed      sayfa önbeslemesini etksizleştirir
      -l, --lineprinter          satıryazıcısını taklit eder, aşağıdakilerle aynı:
                                   --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,
                                   --columns=1

en:   option %d = "%s"
tr:   seçenek %d = "%s"

en:  left in %s
tr:  %s'de bırakıldı

en:  sent to %s
tr:  %s'ye gönderildi

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
tr: $3v $-40N $3% sayfa $4L satır  $E $C

en: %d characters were missing
tr: %d harf eksik

en: %d lines were %s
tr: %d satır %s

en: %d non-printable characters
tr: %d basılamaz karakter

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
tr: %s: ÖLÜMCÜL HATA: Bu betik için durumlar (states) sürüm %s veya daha yüksek gerekli

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
tr: %1$s: `%3$s'den `%2$s'yi otomatik yükleme

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
tr: %s: çıktı dosyası "%s" oluşturulamadı: %s

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
tr: %s: `%s' tanım dosyası açılamadı: %s

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
tr: %s: girdi dosyası `%s' açılamadı: %s

en: %s: couldn't open output file "%s"
tr: %s: "%s" çıktı dosyası açılamadı

en: %s: error: undefined variable `%s'
tr: %s: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
tr: %s: geçersiz yenisatır karakter belirteci: '%s': 'n' veya 'r' beklendi

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: malformed variable definition "%s"
tr: %s: bozuk değişken tanımı "%s"

en: %s: no closing ')' for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için kapatan ')' yok

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği argüman almaz

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği için argüman zorunludur

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği argüman almaz

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği argüman almaz

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek için argüman gerekli -- %c

en: %s: ouf of memory
tr: %s: bellek tükendi

en: %s: out of memory
tr: %s: bellek tükendi

en: %s: panic:
tr: %s: panik:

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
tr: %s: ilkel `%s': biçem için çok az argüman

en: %s: too long format for $D{} escape
tr: %s: $D{} kaçışı için fazla uzun biçem

en: %s: too long format for %%D{} escape
tr: %s: %%D{} kaçışı için çok uzun biçem

en: %s: too long variable name for $() escape
tr: %s: $() kaçışı için fazla uzun değişken adı

en: %s: undefined state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış durum `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
tr: %s: tanımlanmamış üst durum `%s'

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `$' kaçışı `%c' (%d)

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
tr: %s: bilinmeyen `%%' kaçışı `%c' (%d)

en: %s: unknown warning level `%s'
tr: %s: bilinmeyen uyarı seviyesi `%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
tr: %s: bilinmeyen seçenek `--%s'

en: %s: warning: font height is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi yüksekliği negatif

en: %s: warning: font size is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi boyu negatif

en: %s: warning: font width is negative
tr: %s: uyarı: yazıtipi genişliği negatif

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
tr: %s:%d: %%FooterHeight: argüman yok

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
tr: %s:%d: %%Biçem: isim "%s" zaten tanımlı

en: %s:%d: %%Format: no name
tr: %s:%d: %%Biçem: isimsiz

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
tr: %s:%d: %%Format: çok uzun isim, en fazla=%d

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
tr: %s:%d: %%HeaderHeight: argüman yok

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
tr: %s:%d: %s: %d argümanı biçemle uyumlu değil

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
tr: %s:%d: %s: `%s' durumu tanımlanamadı

en: %s:%d: %s: illegal argument
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman

en: %s:%d: %s: illegal argument type
tr: %s:%d: %s: geçersiz argüman türü

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
tr: %s:%d: %s: geçersiz düzenli ifade karakter sözdizimi: %c

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
tr: %s:%d: %s: geçersiz tür belirteci `%c'

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
tr: %s:%d: %s: bozuk sürüm dizgesi `%s'

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
tr: %s:%d: %s: %%s için fazladan seçenek belirtilemez

en: %s:%d: %s: offset out of range
tr: %s:%d: %s: görece aralık dışı

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
tr: %s:%d: %s: başlangıç görecesi sonuç görecesinden daha büyük

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
tr: %s:%d: "%s" düzenli ifadesi derlenemedi: %s

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi tamsayı değil

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi aralık dışı

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
tr: %s:%d: hata: `%s' değişkeni atanamadı

en: %s:%d: error: expression between illegal types
tr: %s:%d: hata: geçersiz türler arasında ifade

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
tr: %s:%d: hata: atama için geçersiz sol taraf

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
tr: %s:%d: hata: dizge ataması için geçersiz sağ taraf

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
tr: %s:%d: hata: dizi referansı için geçersiz tür

en: %s:%d: error: negative array reference index
tr: %s:%d: hata: dizi referans indeksi negatif

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok az sayıda argüman

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
tr: %s:%d: hata: alt işlev için çok fazla sayıda argüman

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış işlev `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
tr: %s:%d: hata: tanımlanmamış değişken `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
tr: %s:%d: uyarı: `%s' alt işlevi yeniden tanımlanıyor

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
tr: EPS dosyası "%s" bozuk %%%%BoundingBox satırı içeriyor:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
tr: EPS dosyası "%s" "%%!" sihriyle başlamıyor

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
tr: EPS dosyası "%s" geçerli bir EPS dosyası değil

en: EPS file "%s" is too large for page
tr: EPS dosyası "%s" sayfa için fazla büyük

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
tr: Renklendirme aşağıdaki diller ve dosya biçemleri için desteklenir:

en: I did also try the following directories:
tr: Ayrıca, aşağıdaki dizinler de denendi:

en: Invalid back reference
tr: Geriye başvuru geçersiz

en: Invalid character class name
tr: Karakter sınıf ismi geçersiz

en: Invalid collation character
tr: Harmanlama karakteri geçersiz

en: Invalid content of \{\}
tr: \{\} içinde geçersiz içerik

en: Invalid preceding regular expression
tr: Önceki düzenli ifade geçersiz

en: Invalid range end
tr: Geçersiz aralık sonu

en: Invalid regular expression
tr: Geçersiz düzenli ifade

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
tr: Yalnız uzun seçenekler:
      --color[=bool]             renkli çıktı üretir
      --continuous-page-numbers  sayfa numaralarını bütün girdi dosyalarında devam
                                 ettirir. Her dosyada sayfa sayısını yeniden
                                 başlatmaz.
      --download-font=İSİM       İSİM yazıtipini indirir.
      --extended-return-values   gelişmiş çıkış değerlerini etkinleştirir.
      --filter-stdin=İSİM        standart girdinin girdi filtresine nasıl geleceğini
                                 belirtir.
      --footer=ALTYAZI           sayfa altyazısını belirtir.
      --h-column-height=BOY      yatay sütun boyunu BOY olarak ayarlar.
      --help                     bu yardımı gösterir ve çıkar.

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: N-up argument must be power of 2: %d
tr: N-up argümanı 2'nin kuvveti olmalı: %d

en: No match
tr: Eşleşme yok

en: No previous regular expression
tr: Daha önce düzenli ifade yok

en: Premature end of regular expression
tr: Düzenli ifadenin sonu eksik kalmış

en: Regular expression too big
tr: Düzenli ifade fazla büyük

en: Success
tr: Başarılı

en: Table of Contents
tr: İçindekiler

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
tr: Bu bir kurulum hatasına benziyor. Lütfen yeniden derlemeye çalışın:

en: Trailing backslash
tr: İzleyen terskesme

en: Try `%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.

en: Unmatched ( or \(
tr: Eşleşmemiş ( veya \(

en: Unmatched ) or \)
tr: Eşleşmemiş ) veya \)

en: Unmatched [ or [^
tr: Eşleşmemiş [ veya [^

en: Unmatched \{
tr: Eşleşmemiş \{

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.
      -h, --help              bu yardımı gösterir ve çıkar
      -p, --output-file=İSİM  çıktıyı İSİM dosyasına yazdırır (öntanımlı dosya
                              font.map). Eğer DOSYA `-' ise, çıktıyı standart
                              çıktıya gönderir.
      -V, --version           sürüm bilgisini gösterir

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de zorunludur.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -#                         an alias for option -n, --copies
      -1                         same as --columns=1
      -2                         same as --columns=2
          --columns=NUM          specify the number of columns per page
      -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed
      -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN
      -b, --header=HEADER        set page header
      -B, --no-header            no page headers
      -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)
      -C, --line-numbers[=START]
                                 precede each line with its line number
      -d                         an alias for option --printer
      -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]
                                 pass a page device definition to output
      -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... [DOSYA]...
    Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar kısa seçenekler için de
    zorunludur.
      -#                         -n, --copies ile aynı
      -1                         --columns=1 ile aynı
      -2                         --columns=2 ile aynı
          --columns=SAYI         sayfadaki sütun sayısını belirler
      -a, --pages=SAYFALAR       hangi sayfaların basılacağını belirler
      -A, --file-align=HİZA      farklı girdi dosyalarını HİZA'ya göre hizalar
    
      -b, --header=BAŞLIK        sayfa başlığını belirler
      -B, --no-header            sayfa başlığı yok
      -c, --truncate-lines       uzun satırları budar (öntanımlı sarmaktır)
      -C, --line-numbers[=BAŞL]
                                 her satırın başına satır numarasını koyar
      -d                         --printer ile aynı
      -D, --setpagedevice=ANAHTAR[:DEPER]
                                 çıktıya bir sayfa aygıt tanımı gönderir
      -e, --escapes[=HARF]       özel kaçış tanımlarını etkinleştirir

en: [ %d pages * %d copy ]
tr: [ %d sayfa * %d kopya ]

en: couldn't close output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası kapatılamadı: %s

en: couldn't create AFM library
tr: AFM kitaplığı oluşturulamadı

en: couldn't create output file "%s": %s
tr: "%s" çıktı dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't create temporary divert file: %s
tr: geçici ara dosya oluşturulamadı: %s

en: couldn't create temporary toc file: %s
tr: geçici içindekiler dosyası oluşturulamadı: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
tr: kodlama dosyası "%s.enc" bulunamadı: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
tr: başlık tanım dosyası "%s.hdr" bulunamadı: %s

en: couldn't find prolog "%s": %s
tr: "%s" girişi bulunamadı: %s

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
tr: uid=%d için parola girdisi alınamadı: %s

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
tr: "%s" yazıtipi için AFM dosyası açılamadı, öntanımlı kullanılıyor

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
tr: öntanımlı yazıtipi için AFM dosyası açılamadı: %s

en: couldn't open AFM library: %s
tr: AFM kitaplığı açılamadı: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
tr: EPS dosyası "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open font description file "%s": %s
tr: yazıtipi tanım dosyası "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası açılamadı: %s

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
tr: "%s" dosyası için girdi filtresi "%s" açılamadı: %s

en: couldn't open printer `%s': %s
tr: `%s' yazıcısı açılamadı: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
tr: "%s/%s" ayar dosyası açılamadı: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
tr: ara dosya başa sarılamadı: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
tr: içindekiler dosyası başa döndürülemedi: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
tr: "%s" girdi dosyası durumlanamadı: %s

en: do not know anything about media "%s"
tr: "%s" ortamı hakkında hiç bir şey bilinmiyor

en: downloading font "%s"
tr: "%s" yazıtipi indiriliyor

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
tr: epsf: "%s" komutuna veriyolu açılamadı: %s

en: error: EOF in comment
tr: hata: açıklama içinde EOF

en: error: EOF in regular expression
tr: hata: düzenli ifade içinde EOF

en: error: EOF in string constant
tr: hata: dizge sabitinde EOF

en: file alignment must be larger than zero
tr: dosya hizalanması sıfırdan büyük olmalı

en: file=%s
tr: dosya=%s

en: helper application specification must be single character: %s
tr: yardımcı uygulama belirteci tek bir karakter olmalı: %s

en: illegal N-up argument: %d
tr: geçersiz N-up argümanı: %d

en: illegal non-printable format "%s"
tr: geçersiz basılamaz biçem "%s"

en: illegal option %c for ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı için geçersiz %c seçeneği

en: illegal option: %s
tr: hatalı seçenek: %s

en: illegal page label format "%s"
tr: geçersiz sayfa etiket biçemi "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
tr: sarılmış satır imleci için geçersiz stil: "%s"

en: illegal underlay style: %s
tr: geçersiz metinaltı stili: %s

en: illegal value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için hatalı değer "%1$s"

en: invalid value "%s" for option %s
tr: %2$s seçeneği için geçersiz değer "%1$s"

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
tr: ^@bggray kaçışı için geçersiz değer: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
tr: ^@shade kaçışı için geçersiz değer: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
tr: bilinen ortamlar:
    isim             genişlik	uzunluk	llx	lly	urx	ury
    ----------------------------------------------------------------

en: library directory.
tr: kitaplık dizininiz olarak tanımlayın.

en: malformed %s escape: no '{' found
tr: bozuk %s kaçışı: '{' bulunamadı

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: seçeneklerden sonra ']' yok

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
tr: bozuk ^@epsf kaçışı: '{' bulunamadı

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
tr: -W seçeneği için hatalı argüman `%s', --option: virgül bulunamadı

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
tr: ^@%s kaçışı için bozuk renk belirteci: %s

en: malformed float dimension: "%s"
tr: bozuk üst boyut: "%s"

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
tr: ^@font kaçışı için bozuk yazıtipi belirteci: %s

en: malformed font spec: %s
tr: bozuk yazıtipi özelliği: %s

en: malformed underlay position: %s
tr: bozuk metinaltı pozisyonu: %s

en: missing character codes (decimal):
tr: eksik karakter kodları (onluk):

en: must print at least one line per each page: %s
tr: her sayfaya en az bir satır basmalı: %s

en: no output generated
tr: çıktı üretilmedi

en: non-printable character codes (decimal):
tr: basılamaz karakter kodları (onluk):

en: number of columns must be larger than zero
tr: sütun sayısı sıfırdan büyük olmalı

en: or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
tr: veya `ENSCRIPT_LIBRARY' çevre değişkenini sizin

en: output left in %s
tr: çıktı %s'de bırakıldı

en: output sent to %s
tr: çıktı %s'ye gönderildi

en: passing through %s file "%s"
tr: %s dosyası "%s" geçiriliyor

en: passing through all input files for output language `%s'
tr: çıktı dili `%s' için bütün girdi dosyaları geçiriliyor

en: printer
tr: yazıcı

en: processing file "%s"...
tr: "%s" dosyası işleniyor...

en: reading AFM info for font "%s"
tr: "%s" yazıtipi için AFM bilgisi okunuyor

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
tr: `%s' ortamı için yeni kenarlar atanıyor (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: slice must be greater than zero
tr: dilim sıfırdan büyük olmalı

en: states for GNU %s %s
tr: GNU %s %s için durumlar

en: stdout
tr: standart çıktı

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
tr: seçenek dizgesi %s="%s" içinde sözdizim hatası:
    açılan tırnak kapatılmamış: %c

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
tr: %s kaçışı için fazla uzun argüman:
    %.*s

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
tr: ^@epsf kaçışı için çok uzun dosya adı:
    %.*s

en: truncated
tr: budandı

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
tr: ^@epsf kaçışı taranırken beklenmeyen EOF

en: unknown encoding: %s
tr: bilinmeyen kodlama: %s

en: unknown special escape: %s
tr: bilinmeyen özel kaçış: %s

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
tr: kullanıcı yazıtipi kodlaması ya sistem öntanımlısı ya da `ps' olabilir

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
tr: uyarı: çevre değişkeni %s'den aşağıdaki seçenekler işlenmedi:

en: warning: redefining state `%s'
tr: uyarı: `%s' durumu yeniden tanımlanıyor

en: wrapped
tr: sarıldı

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xcalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
tr: xmalloc(): %d bayt ayrılamadı

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
tr: xrealloc(): %d bayt yeniden ayrılamadı
