gimp-print 4.2.1-pre4 - en to fr translation catalogue (405 entries)

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
fr: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    et le reste de l'équipe de développement de Gimp-Print.
    
    Vistitez notre site web à http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la licence GNU GPL General Public License telle que publiée
    par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix)
    toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribuée dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    GARANTIE; sans même la garantie impliquée par la COMMERCIALISATION 
    ou l'ACCORD POUR UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General Public License
    pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License fournie
    avec le programme; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
fr: 
    Impossible de détecter le type de l'imprimante.
    Veuillez utiliser -m pour spécifier le modèle de votre imprimante.

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
fr: 
    Impossible d'ouvrir %s en lecture/écriture : %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
fr: 
    Impossible d'écrire sur %s : %s

en: %.0f of %.0f
fr: %.0f de %.0f

en: %s is not a valid dither algorithm
fr: %s n'est pas un algorithme de tramage valide

en: %s is not a valid parameter of type %s
fr: %s n'est pas un paramètre valide de type %s

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
fr: %s hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
fr: %s hors-intervalle (valeur %f, mini %f, maxi %f)

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s : option illégale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s : option invalide -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « %c%s » n'accepte pas de paramètre

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s : l'option « %s » est ambigüe

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s : l'option « %s » nécessite un paramètre

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « --%s » n'accepte pas de paramètre

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option « -W %s » n'accepte pas de paramètre

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s : l'option « -W %s » est ambigüe

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s : cette option nécessite un paramètre -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s : option inconnue « %c%s »

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s : option inconnue « --%s »

en: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.
fr: , Copyright © 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil ; pour plus de détails, tapez « escputil -l »
    Ce logiciel est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer
    sous certaines conditions; tapez « escputil -l » pour plus de détails.

en: 1200 DPI
fr: 1200 ppp

en: 1200 DPI  Unidirectional
fr: 1200 ppp Unidirectionnel

en: 1200 DPI high quality
fr: 1200 ppp Haute qualité

en: 1200 DPI highest quality
fr: 1200 ppp Très haute qualité

en: 1200x600 DPI
fr: 1200 x 600 ppp

en: 13 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 13 pouces

en: 1440 x 1440 DPI
fr: 1440 x 1440 ppp

en: 1440 x 1440 DPI FOL
fr: 1440 x 1440 ppp FOL

en: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional
fr: 1440 x 1440 ppp FOL unidirectionnel

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass
fr: 1440 x 1440 ppp Quatre passes

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
fr: 1440 x 1440 ppp Quatre passes unidirectionnelles

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
fr: 1440 x 1440 ppp Très haute qualité

en: 1440 x 720 DPI
fr: 1440 x 720 ppp

en: 1440 x 720 DPI FOL
fr: 1440 x 720 ppp FOL

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
fr: 1440 x 720 ppp FOL unidirectionnel

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
fr: 1440 x 720 ppp Quatre passes

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
fr: 1440 x 720 ppp Quatre passes unidirectionnelles

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
fr: 1440 x 720 ppp Trés haute qualité

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
fr: 1440 x 720 ppp unidirectionnel

en: 150x150 DPI
fr: 150 x 150 ppp

en: 180 DPI Economy Draft
fr: 180 ppp Brouillon économie

en: 210 mm Roll Paper
fr: Rouleau 210mm

en: 22 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 22 pouces

en: 24 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 24 pouces

en: 2400 DPI x 1200 DPI
fr: 2400 x 1200 ppp

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
fr: 2400 x 1200 ppp Haute qualité

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
fr: 2400 x 1200 ppp Très haute qualité

en: 2400x600 DPI
fr: 2400 x 600 ppp

en: 2880 x 1440 DPI
fr: 2880 x 1440 ppp

en: 2880 x 1440 DPI FOL
fr: 2880 x 1440 ppp FOL

en: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional
fr: 2880 x 1440 ppp FOL unidirectionnel

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass
fr: 2880 x 1440 ppp Quatre passes

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
fr: 2880 x 1440 ppp Quatre passes unidirectionnelles

en: 2880 x 720 DPI
fr: 2880 x 720 ppp

en: 2880 x 720 DPI FOL
fr: 2880 x 720 ppp FOL

en: 2880 x 720 DPI FOL Unidirectional
fr: 2880 x 720 ppp FOL unidirectionnel

en: 2880 x 720 DPI Four Pass
fr: 2880 x 720 ppp Quatre passes

en: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
fr: 2880 x 720 ppp Quatre passes unidirectionnelles

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
fr: 2880 x 720 ppp unidirectionnel

en: 300 DPI x 600 DPI
fr: 300 x 600 ppp

en: 300x300 DPI
fr: 300 x 300 ppp

en: 36 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 36 pouces

en: 360 DPI
fr: 360 ppp

en: 360 DPI FOL2
fr: 360 ppp FOL2

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
fr: 360 ppp FOL2 unidirectionnel

en: 360 DPI Full Overlap
fr: 360 ppp Recouvrement complet

en: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
fr: 360 ppp Recouvrement complet unidirectionnel

en: 360 DPI MW2
fr: 360 ppp MW2

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
fr: 360 ppp MW2 unidirectionnel

en: 360 DPI Unidirectional
fr: 360 ppp unidirectionnel

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
fr: 360 x 120 ppp Brouillon économie

en: 360 x 180 DPI Draft
fr: 360 x 180 ppp Brouillon

en: 360 x 240 DPI Draft
fr: 360 x 240 ppp Brouillon

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
fr: 360 x 90 ppp Brouillon économie rapide

en: 4 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 4 pouces

en: 44 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 44 pouces

en: 5 Inch Roll Paper
fr: Rouleau 5 pouces

en: 600 DPI
fr: 600 ppp

en: 600 DPI Unidirectional
fr: 600 ppp Unirectionnel

en: 600 DPI high quality
fr: 600 ppp Haute qualité

en: 600x300 DPI
fr: 600 x 300 ppp

en: 600x600 DPI
fr: 600 x 600 ppp

en: 600x600 DPI monochrome
fr: 600 x 600 ppp Monochrome

en: 720 DPI
fr: 720 ppp

en: 720 DPI Four Pass
fr: 720 ppp Quatre passes

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
fr: 720 ppp Quatre passes unidirectionnelles

en: 720 DPI Full Overlap
fr: 720 ppp Recouvrement complet

en: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
fr: 720 ppp Recouvrement complet unidirectionnel

en: 720 DPI High Quality
fr: 720 ppp Haute qualité

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
fr: 720 ppp Haute qualité unidirectionnel

en: 720 DPI Highest Quality
fr: 720 ppp Trés haute qualité

en: 720 DPI Unidirectional
fr: 720 ppp unidirectionnel

en: 720 x 360 DPI
fr: 720 x 360 ppp

en: 720 x 360 DPI FOL
fr: 720 x 360 ppp FOL

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
fr: 720 x 360 ppp FOL unidirectionnel

en: 720 x 360 DPI FOL2
fr: 720 x 360 ppp FOL2

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
fr: 720 x 360 ppp FOL2 unidirectionnel

en: 720 x 360 DPI MW2
fr: 720 x 360 ppp MW2

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
fr: 720 x 360 ppp MW2 unidirectionnel

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
fr: 720 x 360 ppp unidirectionnel

en: 89 mm Roll Paper
fr: Rouleau 89mm

en: <Image>/File/Print...
fr: <Image>/Fichier/Imprimer...

en: About
fr: À propos

en: About Gimp-Print
fr: À propos de Gimp-Print

en: About to save settings...
fr: À propos de l'enregistrement des réglages...

en: Adaptive Hybrid
fr: Adaptatif hybride

en: Adjust Output...
fr: Ajuster la sortie...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
fr: Ajustement de la balance des couleurs, luminosité, contraste, saturation et algorithme de tramage

en: Adjust the cyan balance of the print
fr: Ajuste le niveau de cyan de l'impression

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
fr: Ajustement de la densité (quantité d'encre) de l'impression. Réduisez la densité si l'encre bave sur le papier ou fait des taches; augmentez la densité si les régions noires ne sont pas pleines.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
fr: Ajustement de la Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont généralement produire une impression plus brillante,tandis que des petites valeurs vont généralement produire une impression plus sombre. Noir et Blanc vont rester identiques en fonction de l'ajustement du brillant.

en: Adjust the magenta balance of the print
fr: Ajuste le niveau de majenta de l'impression

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
fr: Ajustement de la saturation (balance des couleurs) de l'impression
    Utilisez la saturation zéro pour produire une sortie en tons de gris avec les encres noir et couleurs.

en: Adjust the yellow balance of the print
fr: Ajuste le niveau de jaune de l'impression

en: American foolscap
fr: Foolscap américain

en: Attempting to detect printer model...
fr: Tentative de détection du modèle de l'imprimante...

en: Attempting to set alignment...
fr: Tentative de réglage de l'alignement...

en: Auto Sheet Feeder
fr: Insertion automatique

en: Autoselect
fr: Sélection auto

en: Back Light Film
fr: Film back light

en: Back Print Film
fr: Film back print

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
fr: Mauvais intervalle des couleurs : bps %d canaux %d intervalle %s

en: Bad parameters; cannot continue!
fr: Mauvais paramètres, ne peut pâs continuer !

en: Best for images dominated by regions of solid color
fr: Meilleur pour les images dominées par des régions de couleurs pleines

en: Black
fr: Noir

en: Black and White
fr: Noir et blanc

en: Both
fr: Les deux

en: Bottom Border:
fr: Bordure basse :

en: Bottom:
fr: Bas :

en: Brightness:
fr: Luminosité :

en: Browse
fr: Parcourir

en: CMY Color
fr: Couleur CMJ

en: CMYK Color
fr: Couleur CMJN

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot open %s read/write: %s
fr: Impossible d'ouvrir %s en lecture/écriture : %s

en: Cannot open device %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le périphérique %s : %s

en: Cannot parse output from printer
fr: Impossible d'interpréter le message envoyé par l'imprimante

en: Cannot print to printer %s with %s
fr: Impossible d'imprimer sur l'imprimante %s avec %s

en: Cannot read from %s: %s
fr: Impossible de lire à partir de %s : %s

en: Cannot write to %s: %s
fr: Impossible d'écrire sur %s : %s

en: Center the image horizontally on the paper
fr: Centrer l'image horizontalement sur le papier

en: Center the image on the paper
fr: Centrer l'image sur le papier

en: Center the image vertically on the paper
fr: Centrer l'image verticalement sur le papier

en: Center:
fr: Centrer :

en: Choose the correct PPD filename for your printer
fr: Choisissez le fichier PPD correct pour votre imprimante

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
fr: Choisissez l'algorithme de tramage à utiliser.
    Adaptative Hybride produit habituellement la meilleure qualité de tous.
    Ordonné est plus rapide et produit une qualité presque aussi bonne que les photographes.
    Rapide et Très Rapide sont considérablement rapudes et fonctionne bien pour du text ou des tracés.
    Floyd-Steinberg Hybride produit généralement des sorties inférieures.

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
fr: Indiquez le modèle d'imprimante, le fichier PPD et la commande nécessaire pour l'impression sur cette imprimante

en: Cleaning heads...
fr: Nettoyage des têtes...

en: Close
fr: Fermer

en: Color
fr: Couleur

en: Color + Black Cartridges
fr: Cartouches couleur et noir

en: Color + Photo Cartridges
fr: Cartouches couleur et photo

en: Color output
fr: Sortie couleur

en: Command:
fr: Commande :

en: Contrast:
fr: Contraste :

en: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
fr: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ce programme est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
    sous les termes de la licence GNU GPL General Public License telle que publiée
    par la Free Software Foundation, soit la version 2 de la licence, ou (à votre choix)
    toute version ultérieure.
    
    Ce programme est distribuée dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS
    GARANTIE; sans même la garantie impliquée par la COMMERCIALISATION 
    ou l'ACCORD POUR UN USAGE PARTICULIER. Voyez la licence GNU General Public License
    pour plus de détails.
    
    Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License fournie
    avec le programme; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Crown Octavo
fr: Octave couronne

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Cyan:
fr: Cyan :

en: Define New Printer
fr: Définir une nouvelle imprimante

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
fr: Crée une nouvelle imprimante logique. Cela peut être utilisé pour nommer un ensemble de réglage que vous souhaitez réutiliser plus tard.

en: Demy Octavo
fr: Demi-octave

en: Demy Quarto
fr: Demi-quatro

en: Density:
fr: Densité :

en: Desktop Sheet Feeder
fr: Chargeur de feuille de bureau

en: Dimensions:
fr: Dimensions :

en: Distance from the bottom of the paper to the image
fr: Distance entre le bord inférieur du papier et l'image

en: Distance from the left of the paper to the image
fr: Distance entre le bord gauche du papier et l'image

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
fr: Distance entre le bord gauche du papier et le bord droit de l'image

en: Distance from the right of the paper to the image
fr: Distance entre le bord droit du papier et l'image

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
fr: Distance entre le bord supérieur du papier et le bord inférieur de l'image

en: Distance from the top of the paper to the image
fr: Distance entre le bord supérieur du papier et l'image

en: Dither Algorithm
fr: Algorithme de tramage

en: Dither Algorithm:
fr: Algorithme de tramage :

en: English
fr: French

en: Enter the correct PPD filename for your printer
fr: Entrez le nom de fichier PPD correct pour votre imprimante

en: Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
fr: Entrez la commande correcte à votre imprimante pour imprimer. S'il vous plait n'enlevez pas le '-l' ou '-oraw' de la ligne de commande ou l'impression va probablement échouer !

en: Enter the name you wish to give this logical printer
fr: Saisissez le nom que vous voulez donner à cette imprimante logique

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: Envelopes
fr: Enveloppes

en: Epson 4x6 Photo Paper
fr: Papier photo Epson 4x6

en: Error in input
fr: Erreur en entrée

en: Escputil version
fr: Version d'escputil

en: European foolscap
fr: Foolscap européen

en: EvenTone
fr: Tons lisses

en: Fabric Sheets
fr: Feuilles de fabrique

en: Fast
fr: Rapide

en: Fastest and brightest color for text and line art
fr: Couleur plus rapide et brillante pour le texte et les tracés

en: File
fr: Fichier

en: Final command was not confirmed.
fr: La dernière commande n'a pas été confirmée.

en: Five Color Photo Composite
fr: Cinq couleurs photo composite

en: Four Color Standard
fr: Quatre couleurs standard

en: Gamma:
fr: Gamma :

en: Get next row failed at %.0f
fr: Obtenir la ligne suivante à échoué à %.0f

en: Gimp-Print Version
fr: Version de Gimp-Print

en: Glossy Film
fr: Film glacé

en: Glossy Photo
fr: Glacé photo

en: Glossy Photo Cards
fr: Cartes glacées qualité photo

en: Glossy Photo Paper
fr: Papier glacé qualité photo

en: Grayscale
fr: Niveaux de gris

en: Hagaki Card
fr: Carte Hagaki

en: Height of the paper that you wish to print to
fr: Hauteur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer

en: Height:
fr: Hauteur :

en: High Gloss Film
fr: Film glacé

en: High Resolution Paper
fr: Papier haute résolution

en: Horizontally
fr: Horizontalement

en: Hybrid Floyd-Steinberg
fr: Floyd-Steinberg hybride

en: I cannot understand what you typed!
fr: Je ne comprends pas ce que vous avez tapé !

en: Ilford Heavy Paper
fr: Papier épais Ilford

en: Image / Output Settings
fr: Image / Paramètres de sortie

en: Image Type
fr: Type d'image

en: Image Type:
fr: Type d'image :

en: Image preview
fr: Aperçu de l'image

en: Image size is not valid
fr: La taille d'image n'est pas valide

en: Inch
fr: Pouce

en: Ink Type
fr: Type d'encre

en: Ink Type:
fr: Type d'encre :

en: Ink color
fr: Encre couleur

en: Inkjet Paper
fr: Papier jet d'encre

en: Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.
    This pattern will appear to have the least ``grain''.
    If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the
    best pattern, and repeat the procedure.
    Type a pattern number, or '?' for help.
fr: Inspectez la feuille d'alignement et déterminez quelle trame est la plus fine.
    Cette trame semble avoir le grain le plus fin.
    Si vous ne pouvez pas trouver une trame fine, sélectionnez le nombre
    correspondant à la meilleure trame et répétez l'opération.
    Saisissez un nombre de trame ou « ? » pour l'aide.

en: Japanese Kaku envelope #4
fr: Enveloppe Kaku japonaise n°4

en: Japanese long envelope #3
fr: Enveloppe longue japonaise n°3

en: Japanese long envelope #4
fr: Enveloppe longue japonaise n°4

en: Landscape
fr: Paysage

en: Large Crown Octavo
fr: Octave couronne large

en: Large Crown Quarto
fr: Quatro couronne large

en: Left margin must not be less than zero
fr: La marge gauche ne doit pas être moins que zéro

en: Left:
fr: Gauche :

en: Light Cyan
fr: Cyan clair

en: Light Magenta
fr: Magenta clair

en: Line Art
fr: Crayon

en: Magenta:
fr: Magenta :

en: Manual
fr: Manuel

en: Manual with Pause
fr: Manuel avec pause

en: Manual without Pause
fr: Manuel sans pause

en: Matte Paper
fr: Papier Mat

en: Media Size:
fr: Taille du support (papier) :

en: Media Source
fr: Source du support

en: Media Source:
fr: Source du support :

en: Media Type
fr: Type de support

en: Media Type:
fr: Type de support :

en: Monarch Envelope
fr: Enveloppe Monarch

en: New Printer...
fr: Nouvelle imprimante...

en: No row buffer
fr: Pas de buffer de ligne

en: Number out of range!
fr: Nombre hors-intervalle !

en: OK
fr: Valider

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
fr: OK, votre imprimante est alignée, mais l'alignement n'a pas été enregistré.
    Si vous souhaitez enregistrer l'alignement, vous devez répéter cette opération.

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
fr: Obtenir les niveaux d'encre demande d'utiliser un périphérique d'entrée

en: Optimize the output for the type of image being printed
fr: Optimise la sortie pour le type d'image imprimée

en: Optional Source
fr: Source optionnelle

en: Ordered
fr: Ordonné

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Other
fr: Autre

en: Oufuku Card
fr: Carte Oufuku

en: Output Type:
fr: Type de sortie :

en: PPD File:
fr: Fichier PPD :

en: PPD File?
fr: Fichier PPD ?

en: PPI
fr: points par pouce

en: Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)
fr: Le paramètre %s est hors-intervalle (valeur %d, mini %d, maxi %d)

en: Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)
fr: Le paramètre %s est hors-intervalle (valeur %f, mini %f, maxi %f)

en: Pass #%d
fr: Passe #%d

en: Penguin large paperback
fr: Grande reliure Penguin

en: Penguin small paperback
fr: Petite reliure Penguin

en: Percent
fr: Pourcentage

en: Percent remaining
fr: Pourcentage restant

en: Photo CcMmY Color
fr: Photo couleur CcMmJ

en: Photo CcMmYK Color
fr: Photo couleur CcMmJN

en: Photo Paper
fr: Papier photo

en: Photo Paper Pro
fr: Papier photo pro

en: Photo Quality Glossy Paper
fr: Papier glacé qualité photo

en: Photo Quality Inkjet Paper
fr: Papier jet d'encre qualité photo

en: Photograph
fr: Photographie

en: Plain
fr: Normal

en: Plain Paper
fr: Papier normal

en: Plain Paper Fast Load
fr: Papier normal chargement rapide

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
fr: Veuillez presser la touche « q » si vous souhaitez vraiment quitter sans enregistrer :

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
fr: S'il vous plait confirmez en tapant à nouveau 'r' que vous voulez
    reprendre l'opération d'alignement.

en: Please insert a fresh sheet of paper.
fr: Veuillez insérer une feuille de papier vierge.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
fr: S'il vous plait inspectez la sortie finale avec attention pour vous
    assurez que votre imprimante est correctement alignée. Vous
    pouvez maintenant :
      (s)auvegarder les rsulats dans votre imprimante
      (q)uitter sans enregistrer les résultats, ou
      (r)épéter entièrement l'opération depuis le début.
    Il vous sera ensuite demandé de confirmer votre choix
    Que voulez-vous faire (s, q, r) ?

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
fr: S'il vous plait inspectez l'impression et choisissez la meilleure paire de lignes dans chaque trame.
    Tapez un nombre de paire, '?' pourl'aide ou 'r' pour répéter l'opération.

en: Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is
    finished printing.
fr: Veuillez réinsérer la même feuille d'alignement dans l'imprimante
    quand l'impression sera terminée.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
fr: S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procéder.
    
    Cet utilitaire vous permet d'aligner les têtes d'impression couleur de votre 
    imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet utilitaire
    peut dégrader la qualité d'impression de votre imprimante et endommager votre
    imprimante. Cet utilitaire n'a pas été contrôlé par Epson Seiko et il n'offre
    aucune garantie. L'entière responsabilité de son utilisation vous incombe. 
    
    Cet utilitaire imprime %d trames superposées sur une feuille de papier.
    C'est à dire, il imprime une trame et éjecte la page. Vous devez réinsérer
    la même page et il imprimera une autre trame. Chaque trame consiste en
    un jeu de choix numérotés entre %d et %d.
    
    Quand vous inspectez la trame, vous devriez trouver une parcelle qui a
    la texture la plus fine (les grains les plus fins). Vous devriez inspecter
    les parcelles très attentivement pour trouver la meilleure. Nous suggérons
    d'utiliser du papier pour jet d'encre Photo Quality ou un papier de
    qualité similaire pour ce test. Si vous ne trouvez pas une trame fine,
    vous devriez répéter l'opération.
    
    Après avoir inspecté les choix et sélectionnée une parcelle vous devrez
    choisir entre (s)auvegarder le résultat dans l'imprimante, (r)épéter l'opération,
    ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les réglages
    précédents mais éteindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous
    quittez vous devez répéter entièrement l'opération si vous voulez sauver
    les résultats. Il est essentiel de ne pas éteindre votre imprimante 
    durant cette opération.
    
    ATTENTION : CETTE FONCTION N'A PAS ENCORE ÉTÉ TESTÉE. Elle peut
    ne pas fonctionner et elle peut endommager votre imprimante !

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
fr: S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procéder.
    
    Cet utilitaire vous permet d'aligner les têtes d'impression de votre 
    imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet utilitaire
    peut dégrader la qualité d'impression de votre imprimante et endommager votre
    imprimante. Cet utilitaire n'a pas été contrôlé par Epson Seiko et il n'offre
    aucune garantie. L'entière responsabilité de son utilisation vous incombe. 
    
    Cet utilitaire imprime %d trames de test. Chaque trame apparait très similaire.
    Les trames sont constituées d'une série de paire de lignes verticales qui se
    superposent. Sous chaque paire de lignes il y a un nombre compris entre %d et %d.
    
    Quand vous inspectez les paires de lignes, vous devriez trouver la paire de 
    lignes qui est la mieux alignée, c'est à dire celle qui forme le mieux une
    simple ligne verticale. Inspectez les paires avec tout votre attention pour
    trouver la meilleure. Utilisez une loupe ou un verre grossisseur et recommandé
    pour cet inspection critique. Il est aussi suggéré que vous utilisiez un 
    papier de bonne qualité pour le test, de façon à ce que les lignes soient
    bien formées et ne se diffusent pas au travers du papier. Après le choix
    du nombre correspondant à la meilleure paire, placez le papier à nouveau dans
    le chargeur avant de le taper.
    
    Chaque trame est similaire, mais les dernières trames utilisent des points 
    plus fins pour un alignement plus critique. Vous devez lancer toutes les
    passes pour aligner corectement votre imprimante. Après avoir lancé toutes 
    les passes, la trame d'alignement va être imprimée encore une fois. Vous
    devriez trouver que la paire la plus au milieu (#%d en dehors de %d) est
    la meilleure pour toute les trames.
    
    Après que les passes seront imprimées encore une fois, vous devrez choisir
    entre (s)auvegarder le résultat dans l'imprimante, (r)épéter l'opération,
    ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les réglages
    précédents mais éteindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous
    quittez vous devez répéter entièrement l'opération si vous voulez sauver
    les résultats. Il est essentiel de ne pas éteindre votre imprimante 
    durant cette opération.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
fr: S'il vous plait lisez ces instructions avec attention avant de procéder.
    
    Cet utilitaire vous permet d'aligner les têtes d'impression de votre 
    imprimante jet d'encre Eson Stylus. Une mauvaise utilisation de cet utilitaire
    peut dégrader la qualité d'impression de votre imprimante et endommager votre
    imprimante. Cet utilitaire n'a pas été contrôlé par Epson Seiko et il n'offre
    aucune garantie. L'entière responsabilité de son utilisation vous incombe. 
    
    Cet utilitaire imprime une trame de test.constituée d'une série de paire de 
    lignes verticales qui se superposent. Sous chaque paire de lignes il y a 
    un nombre compris entre %d et %d.
    
    Quand vous inspectez les paires de lignes, vous devriez trouver la paire de 
    lignes qui est la mieux alignée, c'est à dire celle qui forme le mieux une
    simple ligne verticale. Inspectez les paires avec tout votre attention pour
    trouver la meilleure. Utilisez une loupe ou un verre grossisseur et recommandé
    pour cet inspection critique. Il est aussi suggéré que vous utilisiez un 
    papier de bonne qualité pour le test, de façon à ce que les lignes soient
    bien formées et ne se diffusent pas au travers du papier. Après le choix
    du nombre correspondant à la meilleure paire, placez le papier à nouveau dans
    le chargeur avant de le taper.
    
    Après avoir lancé la trame d'alignement, elle va être imprimée encore une fois.
    Vous devriez trouver que la paire la plus au milieu (#%d en dehors de %d)
    est la meilleure pour toute les trames. Ensuite vous devrez choisir
    entre (s)auvegarder le résultat dans l'imprimante, (r)épéter l'opération,
    ou (q)uitter sans enregistrer. Quitter ne va pas restaurer les réglages
    précédents mais éteindre et rallumer l'imprimante le fera. Si vous
    quittez vous devez répéter entièrement l'opération si vous voulez sauver
    les résultats. Il est essentiel de ne pas éteindre votre imprimante 
    durant cette opération.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
fr: S'il vous plait vérifiez que l'alignement est correct. après que la trame
    d'alignement soit imprimée à nouveau, assurez-vous que la meilleure
    trame pour chaque ligne est la trame %d. Si ce n'est pas le cas, vous
    devriez répéter l'opération pour obtenir la meilleure qulité d'impression.

en: Portable Sheet Feeder
fr: Chargeur de feuille portable

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
fr: Positionnement de l'image sur la page.
    Cliquez et Glissez avec le premier bouton pour positionner l'image sur la page.
    Cliquez et Glissez avec le second bouton pour déplacer l'image avec précision, chaque unité de mouvement déplace l'image d'un point (1/72")
    Cliquez et Glissez avec le troisième (milieu) bouton pour déplacer l'image en unités de taille d'image.
    Maintenir la touche Maj enfoncée en Cliquant et Glissant contraint l'image à se déplacer horizontalement ou verticalement.
    Si vous cliquez un autre bouton tandis que vous bougez la souris, l'image retournera à sa position originale.

en: Postcard
fr: Carte postale

en: Premium Glossy Photo Paper
fr: Papier glacé photo Premium

en: Premium Luster Photo Paper
fr: Papier photo Premium Luster

en: Press enter to continue >
fr: Pressez Entrée pour continuer >

en: Preview
fr: Aperçu

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Color Adjust
fr: Ajustez les couleurs d'impression

en: Print To File?
fr: Imprimer dans un fichier ?

en: Print and
    Save Settings
fr: Imprimer et enregistrer
    les réglages

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
fr: Imprimer en noir et blanc (pas de couleurs ni de niveaux de gris)

en: Print in shades of gray using black ink
fr: Imprimer en niveaux de gris en utilisant l'encre noire

en: Printer %s does not require color head alignment.
fr: L'imprimante %s n'a pas besoin d'un alignement des têtes couleurs.

en: Printer %s is not a known model
fr: L'imprimante %s n'est pas un modèle connu

en: Printer Model:
fr: Modèle d'imprimante :

en: Printer Name:
fr: Nom de l'imprimante :

en: Printer Settings
fr: Paramètres de l'imprimante

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
fr: L'alignement de l'imprimante doit être fait avec un périphérique ou autrement
    l'option -m doit être utilisée pour spécifier une imprimante.

en: Printer does not support color output
fr: L'imprimante ne supporte pas les sorties en couleur

en: Printer identification requires using a raw device.
fr: L'identification de l'imprimante demande d'utiliser un périphérique d'entrée

en: Printer model %s is not known.
fr: Le modèle d'imprimante %s est inconnu.

en: Printer must be specified with -sModel
fr: L'imprimante doit être spécifiée avec le -sModel

en: Printer status requires using a raw device.
fr: Le status de l'imprimante demande d'utiliser un périphérique d'entrée

en: Printing...
fr: Impression en cours...

en: Quadtone
fr: Quadichromie

en: Quick-dry Photo
fr: Photo séchage rapide

en: Quick-dry Transparency
fr: Transparent séchage rapide

en: Repeating the alignment process.
fr: Répétition de l'opération d'alignement.

en: Resolution
fr: Résolution

en: Resolution and quality of the print
fr: Résolution et qualité de l'impression

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Right Border:
fr: Bordure droite :

en: Right:
fr: Droite :

en: Roll Feed
fr: Alimentation rouleau

en: Royal Octavo
fr: Octave royale

en: Royal Quarto
fr: Quatro royal

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
fr: Vérification des buses, s'il vous plait assurez-vous qu'il y ait du papier dans l'imprimante

en: Saturation:
fr: Saturation :

en: Save
    Settings
fr: Enregistrer
    les réglages

en: Scale the print to the number of dots per inch
fr: Dimensionne l'impression en nombre de points par pouce

en: Scale the print to the size of the page
fr: Dimensionne l'impression par rapport à la taille de la page

en: Scaling:
fr: Échelle :

en: Seascape
fr: Panoramique

en: Select the base unit of measurement for printing
fr: Sélectionne l'unité de base de mesure pour l'impression

en: Select the desired output type
fr: Sélectionnez le type de sortie désiré

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
fr: Sélectionnez le nom de l'imprimante (pas le type ni le modèle) que vous voulez utiliser pour l'impression

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
fr: Sélectionnez l'orientation : portrait, paysage, tête-bèche, ou tête-bèche paysage

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
fr: Sélectionnez si l'échelle est mesurée en pourcentage de la taille de la page ou en nombre de points par pouces

en: Select your printer model
fr: Sélectionnez le modèle de votre imprimante

en: Set Defaults
fr: Valeurs par défaut

en: Set the base unit of measurement to centimetres
fr: Défini l'unité de base de mesure en centimètres

en: Set the base unit of measurement to inches
fr: Défini l'unité de base de mesure en pouce

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
fr: Règle la luminosité de l'impression.
    0 est noir plein, 2 est blanc plein

en: Set the contrast of the print
fr: Défini le contraste de l'impression

en: Set the height of the print
fr: Défini la hauteur de l'impression

en: Set the print size to the size of the image
fr: Utiliser la taille de l'image comme taille d'impression

en: Set the scale (size) of the image
fr: Régler l'échelle (taille) de l'image

en: Set the width of the print
fr: Défini la largeur de l'impression

en: Setup Printer
fr: Configuration de l'imprimante

en: Setup Printer...
fr: Configurer l'imprimante...

en: Seven Color Enhanced
fr: Sept couleurs amélioré

en: Seven Color Photo
fr: Photo sept couleurs

en: Six Color Enhanced Composite
fr: Six couleurs amélioré composite

en: Six Color Photo
fr: Six couleurs photo

en: Size
fr: Taille

en: Size of paper that you wish to print to
fr: Taille du papier sur lequel vous souhaitez imprimer

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
fr: Plus lent, mais plus précis et des couleurs plus fines pour les images à tons continus et les photographies

en: Small paperback
fr: Petite reliure

en: Solid Colors
fr: Tons continus

en: Source (input slot) of media you're printing to
fr: Source (bac) du support vers lequel vous imprimez

en: T-Shirt Transfers
fr: Transferts T-Shirt

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
fr: La meilleure paire de lignes doit être comprise entre 1 et %d.

en: The best pattern should be numbered between 1 and %d.
fr: La meilleure trame doit être comprise entre 1 et %d.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
fr: Cette opération prend en compte que votre imprimante est une Epson %s.
    Si ce n'est pas votre modèle d'imprimante, s'il vous plait tapez Control-C
    et choisissez votre modèle actuel d'imprimante.
    
    S'il vous plait placez une feuillle de papier dans votre imprimante
    pour commencer l'opération d'ailgnement des têtes.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
fr: Ceci va altérer la configuration de votre imprimante.
    ATTENTION cette opération n'a pas été approuvée par EPSON Seikp
    et elle peut endommager votre imprimante; Procéder ?
    Veuillez taper « s » de nouveau pour confirmer que vous voulez
    enregistrer les réglages de votre imprimante.

en: Three Color Composite
fr: Trois couleurs composite

en: Top margin must not be less than zero
fr: La marge haute ne doit pas être moins que zéro

en: Top:
fr: Dessus :

en: Transparencies
fr: Transparents

en: Transparency
fr: Transparent

en: Tray
fr: Bac

en: Tray 1
fr: Bac 1

en: Tray 2
fr: Bac 2

en: Tray 3
fr: Bac 3

en: Tray 4
fr: Bac 4

en: Two Level Grayscale
fr: Niveaux de gris deux niveaux

en: Type of ink in the printer
fr: Type d'encre dans l'imprimante

en: Type of media you're printing to
fr: Type de support sur lequel vous imprimez

en: Unable to open %s: %s
fr: Incapable d'ouvrir %s : %s

en: Unable to open file descriptor: %s
fr: Incapable d'ouvrir le descripteur de fichier : %s

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
fr: Impossible d'interpréter le paramètre %s=%s (un nombre est attendu)

en: Unable to send command to printer
fr: Impossible d'envoyer la commande à l'imprimante

en: Unable to send command to the printer, exiting.
fr: Impossible d'envoyer la commande à l'imprimante, abandon.

en: Units:
fr: Unités :

en: Unknown option %c
fr: Option inconnue %c

en: Unknown option %s
fr: Option inconnue %s

en: Unknown printer %s
fr: Imprimante inconnue %s

en: Unrecognized command.
fr: Commande non reconnue.

en: Upside down
fr: Retourner

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
                           only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
                           poor print quality and/or damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
fr: Utilisation : escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                           [-P imprimante | -r périphérique] [-u] [-q] [-m modèle]
    Effectue des opérations de maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus (R).
    Exemples : escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
               escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
    Commandes :
       -c|--clean-head    Nettoie la tête d'impression
       -n|--nozzle-check
       -a|--align-head    Aligne la tête d'impression. ATTENTION : une mauvaise
                          utilisation de cette fonction peut provoquer une mauvaise
                          qualité d'impression ou endommager l'imprimante.
       -o|--align-color   Aligne la tête d'impression couleur (uniquement pour les
                          Stylus Color 480 et 580). ATTENTION : une mauvaise
                          utilisation de cette fonction peut provoquer une mauvaise
                          qualité d'impression ou endommager l'imprimante.
       -s|--status        Indique le statut de l'imprimante.
       -i|--ink-level     Détecte le niveau d'encre de l'imprimante. Cela nécessite
                          un accés en lecture/écriture sur le périphérique brut.
       -d|--identify      Demande à l'imprimante des renseignements sur la marque
                          et le modèle. Cela nécessite un accés en lecture/écriture
                          sur le périphérique brut.
       -l|--license       Affiche la license de ce programme.
       -M|--list-models   Affiche les modèles d'imprimante disponibles.
       -h|--help          Affiche ce message d'aide.
    Options :
       -P|--printer-name  Indique le nom de la file d'attente d'impression à 
                          utiliser. Par défaut, utilisation de l'imprimante du 
                          par défaut du système.
       -r|--raw-device    Indique le nom d'un périphérique sur lequel écrire 
                          directement au lieu d'utiliser une file d'attente 
                          pour l'impression.
       -u|--new           L'imprimante est une imprimante récente (Stylus Color 740
                          ou plus récent).
       -q|--quiet         N'affiche pas la bannière.
       -m|--model         Indique le modèle précis pour l'alignement des têtes.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
fr: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMANDE]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Maintenance sur les imprimantes EPSON Stylus (R).
    Exemples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commandes:
        -c Nettoie la tête d'impression.
        -n Imprime une trame de test des buses.
              Des buses sales ou bouchées se verront comme des espaces dans la
              trame. Si vous voyez un quelconque espace, vous devriez nettoyer
              la tête d'impression.
        -a Alignement de la tête d'impression.  ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet
              utilitaire peut conduire à une piètre qualité d'impression et/ou
              endommager l'imprimante.
        -o Alignement des têtes d'impression couleur (Stylus Color 480 and 580
              seulement).  ATTENTION: une mauvaise utilisation de cet utilitaire peut
              conduire à une piètre qualité d'impression et/ou endommager l'imprimante.
        -s Retrouver le status de l'imprimante.
        -i Obtenir le niveau d'encre de l'imprimante.  Ceci nécessite
              un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.
        -d Interroge l'imprimante sur la marque et le modèle de l'imprimante.Ceci nécessite
              un accès en lecture/écriture au périphérique d'entrée.  
        -l Affiche les termes de licence/garantie de ce programme.
        -M Liste les modèles d'imprimantes disponibles.
        -h Imprime ce message d'aide.
      Options:
        -P Spécifie le nom de la queue d'imprimante sur laquelle opérer.
              Par déaut l'imprimante système.
        -r Spécifie le nom du périphérique sur lequel écrire directement
              plutôt que de passer via une queue d'impression.
        -u L'imprimante est une nouvelle imprimante (Stylus Color 740 ou plus récente).
        -q Supprime la bannière.
        -m Spécifie le modèle précis pour l'alignement des têtes.

en: Use Original
    Image Size
fr: Utiliser la taille 
    de l'image originale

en: Vertically
fr: Verticalement

en: Very Fast
fr: Très rapide

en: Width of the paper that you wish to print to
fr: Largeur du papier sur lequel vous souhaitez imprimer

en: Width:
fr: Largeur :

en: Yellow
fr: Jaune

en: Yellow:
fr: Jaune :

en: You may only specify one printer model.
fr: Vous ne pouvez spécifier qu'un modèle d'imprimante

en: You may only specify one printer or raw device.
fr: Vous ne pouvez spécifier qu'une imprimante ou périphérique

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
fr: Vos réglages d'alignement ont été enregistrés dans l'imprimante.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
fr: Vos réglages n'ont pas été sauvegardés avec succès. Vous devez répéter
    l'opération d'alignement.

en: failed!
fr: Échec !

en: ijs_server_get_page_header failed %d
fr: ijs_server_get_page_header échec %d

en: image_init failed %d
fr: image_init échec %d

en: succeeded!
fr: Succès !

en: succeeded.
fr: Succès.

en: test print
fr: test d'impression
