gimp-print 4.2.7-pre1 - en to nl translation catalogue (368 entries)

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
nl: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    en de rest van het Gimp-print ontwikkelingsteam.
    
    Bezoek ook onze website op http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en/of
    wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License
    zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation; ofwel versie 2,
    ofwel (als u dat wil) een nieuwere versie.
    
    Dit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig zal zijn,
    maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geïmpliceerde garantie
    voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.
    Zie de GNU General Public License voor meer details.
    
    U moet een versie van de GNU General Public License hebben ontvangen
    samen met dit programma; schrijf als dit niet zo is a.u.b. de Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
nl: 
    Kan printersoort niet vaststellen.
    Gebruik alstublieft -m om uw printermodel op te geven.

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
nl: 
    kan %s niet openen voor lees/schrijf actie : %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
nl: 
    Kan niet schrijven naar %s:%s

en: %.0f of %.0f
nl: %.0f van %.0f

en: %s -- Print v%s
nl: %s -- Afdrukken v%s

en: %s is not a valid dither algorithm
nl: %s is geen geldige dither algorithme

en: %s is not a valid parameter of type %s
nl: %s is geen geldige parameter van soort %s

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nl: %s buiten bereik (waarde %d, min %d, max %d)

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
nl: %s buiten bereik (waarde %f, min %f, max%f)

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: onjuiste optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: ongeldige optie -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' staat geen argument toe

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' vereist een argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' staat geen argument toe

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' staat geen argument toe

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie vereist een argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: onbekende optie `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: onbekende optie `--%s'

en: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.
nl: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE; typ voor details 'escputil -l'
    Dit is vrije software, en het staat u vrij het te verspreiden onder
    bepaalde voorwaarden; typ 'escputil -l' voor details.

en: 1200 DPI  Unidirectional
nl: 1200 DPI Unidirectioneel

en: 1200 DPI high quality
nl: 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 1200 DPI highest quality
nl: 1200 DPI Hoogste kwaliteit

en: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional
nl: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectioneel

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass
nl: 1440 x 1440 DPI Vierslags

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
nl: 1440 x 1440 DPI Vierslags Unidirectioneel

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
nl: 1440 x 1440 DPI Hoogste Kwaliteit

en: 1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional
nl: 1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
nl: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectioneel

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
nl: 1440 x 720 DPI Vierslags

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
nl: 1440 x 720 DPI Vierslags Unidirectioneel

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
nl: 1440 x 720 DPI Hoogste kwaliteit

en: 1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional
nl: 1440 x 720 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
nl: 1440 x 720 DPI Unidirectioneel

en: 180 DPI Economy Draft
nl: 180 DPI besparend conceptversie

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoge kwaliteit

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
nl: 2400 DPI x 1200 DPI hoogste kwaliteit

en: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional
nl: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectioneel

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass
nl: 2880 x 1440 DPI Vierslags

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
nl: 2880 x 1440 DPI Vierslags Unidirectioneel

en: 2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional
nl: 2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 2880 x 720 DPI FOL Unidirectional
nl: 2880 x 720 DPI FOL Unidirectioneel

en: 2880 x 720 DPI Four Pass
nl: 2880 x 720 DPI Vierslags

en: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
nl: 2880 x 720 DPI Vierslags Unidirectioneel

en: 2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional
nl: 2880 x 720 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
nl: 2880 x 720 DPI Unidirectioneel

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
nl: 360 DPI FOL2 Unidirectioneel

en: 360 DPI Full Overlap
nl: 360 DPI Volledige overlap

en: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
nl: 360 DPI Volledige overlap Unidirectioneel

en: 360 DPI Interleave Unidirectional
nl: 360 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
nl: 360 DPI MW2 Unidirectioneel

en: 360 DPI Unidirectional
nl: 360 DPI Unidirectioneel

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
nl: 360 x 120 DPI Besparend conceptversie

en: 360 x 180 DPI Draft
nl: 360 x 180 DPI Conceptversie

en: 360 x 240 DPI Draft
nl: 360 x 240 DPI Conceptversie

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
nl: 360 x 90 DPI Snel besparend conceptversie

en: 600 DPI Unidirectional
nl: 600 DPI unidirectioneel

en: 600 DPI high quality
nl: 600 DPI Hoge kwaliteit

en: 720 DPI Four Pass
nl: 720 DPI Vierslags

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
nl: 720 DPI Vierslags Unidirectioneel

en: 720 DPI Full Overlap
nl: 720 DPI Volledige overlap

en: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
nl: 720 DPI Volledige overlap Unidirectioneel

en: 720 DPI High Quality
nl: 720 DPI Hoge kwaliteit

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
nl: 720 DPI Hoge kwaliteit Unidirectioneel

en: 720 DPI Highest Quality
nl: 720 DPI Hoogste kwaliteit

en: 720 DPI Interleave Unidirectional
nl: 720 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 720 DPI Unidirectional
nl: 720 DPI Unidirectioneel

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
nl: 720 x 360 DPI FOL  Unidirectioneel

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
nl: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectioneel

en: 720 x 360 DPI Interleave Unidirectional
nl: 720 x 360 DPI Interleave Unidirectioneel

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
nl: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectioneel

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
nl: 720 x 360 DPI Unidirectioneel

en: <Image>/File/Print...
nl: <Afbeelding>/Bestand/Afdrukken...

en: About
nl: Info

en: About Gimp-Print
nl: Info over Gimp-Print

en: About to save settings...
nl: Bezig met schrijven van instellingen...

en: Adaptive Hybrid
nl: Aanpassend hybride

en: Adjust Output...
nl: Uitvoer aanpassen...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
nl: Kleurbalans, helderheid, contrast, verzadiging en benaderalgoritme aanpassen

en: Adjust the cyan balance of the print
nl: Pas de hoeveelheid cyaan aan

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
nl: Pas de dichtheid (hoeveelheid inkt) van de afdruk. Verminder de dichtheid als de inkt door het papier heenkomt of vlekt; verhoog de dichtheid als zwarte stukken niet goed dicht zijn.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
nl: De gamma van de afdruk aanpassen. Grotere waarden produceren een over het algemeen helderdere afdruk, terwijl kleinere waarden in het algemeen een donkerdere afdruk geven. Zwart en wit blijven hetzelfde, in tegenstelling tot een aanpassing van de helderheid.

en: Adjust the magenta balance of the print
nl: Pas de hoeveelheid magenta aan

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
nl: De verzadiging (kleurbalans) van de afdruk aanpassen
    Gebruik nul-verzadiging een grijswaarden uitvoer te produceren met kleuren en zwarte inkt

en: Adjust the yellow balance of the print
nl: Pas de hoeveelheid geel aan

en: Attempting to detect printer model...
nl: Bezig met proberen printermodel op te sporen...

en: Attempting to set alignment...
nl: Probeert uitlijning in te stellen.

en: Auto
nl: Automatisch

en: Auto Sheet Feeder
nl: Automatische papierlader

en: Autoselect
nl: Automatisch Selecteren

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
nl: Slechte kleurruimte: bps %d kanalen %d ruimte %s

en: Bad parameters; cannot continue!
nl: Slechte parameters; kan niet doorgaan!

en: Best for images dominated by regions of solid color
nl: Het best voor afbeeldingen die worden gedomineerd door grote effen vlakken

en: Black
nl: Zwart

en: Black and White
nl: Zwart en Wit

en: Black/Dark Yellow
nl: Zwart/Donkergeel

en: Both
nl: Beide

en: Bottom Border:
nl: Ondergrens:

en: Bottom:
nl: Onder:

en: Brightness:
nl: Helderheid:

en: Browse
nl: Bladeren

en: CMY Color
nl: CMY kleuren

en: CMYK Color
nl: CMYK Kleuren

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot open %s read/write: %s
nl: Kan %s niet openen lezen/schrijven: %s

en: Cannot open device %s: %s
nl: Kan apparaat %s:%s niet openen

en: Cannot parse output from printer
nl: Kan de uitvoer van de printer niet verwerken

en: Cannot print to printer %s with %s
nl: Kan niet printen op printer %s met %s

en: Cannot read from %s: %s
nl: Kan niet lezen van %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
nl: Kan niet schrijven naar %s: %s

en: Center the image horizontally on the paper
nl: Centreer het plaatje horizontaal op het papier

en: Center the image on the paper
nl: Centreer het plaatje op het papier

en: Center the image vertically on the paper
nl: Centreer het plaatje verticaal op het papier

en: Center:
nl: Midden X:

en: Choose the correct PPD filename for your printer
nl: Kies de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
nl: Het benaderalgoritme kiezen dat moet worden gebruikt.
    Aanpassend Hybride geeft gemiddeld de beste kwaliteit.
    Geordend is sneller en geeft voor foto's bijna net zo goede kwaliteit.
    Snel en Erg snel zijn behoorlijk sneller, en werken goed voor tekst en lijnen.
    Hybride Floyd-Steinberg geeft in het algemeen slechtere uitvoer.

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
nl: Kies het printermodel, PPD bestand, en commando die gebruikt wordt om naar deze printer af te drukken.

en: Cleaning heads...
nl: Bezig met het schoonmaken van de koppen..

en: Close
nl: Sluiten

en: Color
nl: Kleur

en: Color + Black Cartridges
nl: Kleur + Zwarte patronen

en: Color + Photo Cartridges
nl: Kleur + Foto patronen

en: Color output
nl: Kleuren uitvoer

en: ColorLife Paper
nl: ColorLife papier

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Contrast:
nl: Contrast

en: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Dit programma is vrije software; u kunt het verspreiden en/of wijzigen onder
    de voorwaarden van de GNU General Public License zoals gepubliceerd door
    de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, ofwel (als u dat
    wil) een nieuwe versie.
    
    Dit programma wordt verspreid met de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER
    ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de geïmpliceerde garantie voor VERKOOPBAARHEID
    of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License
    voor meer details.
    
    U moet een kopie hebben ontvangen van de GNU General Public License
    samen met dit programma; als dit niet zo is, schrijf a.u.b. de Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Custom
nl: Eigen

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Cyan:
nl: Cyaan:

en: Define New Printer
nl: Nieuwe printer definiëren

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
nl: Een nieuwe logische printer definiëren. Dit kan worden gebruikt om een verzameling instellingen die u voor toekomstig gebruik wilt bewaren een naam te geven.

en: Density:
nl: Dichtheid:

en: Dimensions:
nl: Afmetingen

en: Distance from the bottom of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de onderkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the left of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
nl: Afstand vanaf de linkerkant van het papier tot de rechterkant van de afdruk

en: Distance from the right of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de rechterkant van het papier tot de afdruk

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
nl: Afstand van de bovenkant van het papier tot de onderkant van de afbeelding

en: Distance from the top of the paper to the image
nl: Afstand vanaf de bovenkant van het papier tot de afdruk

en: Dither Algorithm
nl: Benaderalgoritme

en: Dither Algorithm:
nl: Benaderalgoritme:

en: English
nl: Engels

en: Enter the correct PPD filename for your printer
nl: Geef de juiste PPD bestandsnaam voor jouw printer

en: Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
nl: Geef de juiste opdracht om naar uw printer af te drukken. Let op: Verwijder alstublieft niet de  `-l` of `-oraw` uit de opdrachttekst, of het afdrukken zal waarschijnlijk mislukken!

en: Enter the name you wish to give this logical printer
nl: Geef de naam die u wilt gebruiken voor deze logische printer

en: Envelope
nl: Envelop

en: Envelopes
nl: Enveloppen

en: Epson 4x6 Photo Paper
nl: Epson 4x6 Fotopapier

en: Error in input
nl: Fout in invoer

en: Escputil version
nl: Escputil versie

en: Fast
nl: Snel

en: Fastest and brightest color for text and line art
nl: Snelste en helderste kleur voor tekst en lijnafbeeldingen

en: File
nl: Bestand

en: Final command was not confirmed.
nl: Laatste commando is niet bevestigd.

en: Five Color Photo Composite
nl: Vijf kleuren foto composiet

en: Four Color Standard
nl: Vier kleuren standaard

en: Get next row failed at %.0f
nl: Opvragen van volgende rij mislukt bij %.0f

en: Gimp-Print Version
nl: Gimp-Print Versie

en: Glossy Film
nl: Glanzende laag

en: Glossy Photo
nl: Glanzend foto

en: Glossy Photo Cards
nl: Glanzende fotokaarten

en: Glossy Photo Paper
nl: Glanzend fotopapier

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Hagaki Card
nl: Hagaki Kaart

en: Height of the paper that you wish to print to
nl: Hoogte van het papier waarop u wenst af te drukken

en: Height:
nl: Hoogte:

en: High Gloss Film
nl: Hoogglans papier

en: High Resolution Paper
nl: Hoge-resolutiepapier

en: Horizontally
nl: Horzintaal

en: Hybrid Floyd-Steinberg
nl: Hybride Floyd-Steinberg

en: I cannot understand what you typed!
nl: Uw invoer was incorrect.

en: Image / Output Settings
nl: Afbeelding / Uitvoer instellingen

en: Image Type
nl: Afbeeldingssoort

en: Image Type:
nl: Afbeeldingssoort:

en: Image preview
nl: Afdruk voorvertoning

en: Image size is not valid
nl: Afbeelding grootte is niet juist

en: Inch
nl: Duim

en: Ink Type
nl: Inktsoort

en: Ink Type:
nl: Inktsoort:

en: Ink color
nl: Kleureninkt

en: Inkjet Paper
nl: Inkjet-papier

en: Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.
    This pattern will appear to have the least ``grain''.
    If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the
    best pattern, and repeat the procedure.
    Type a pattern number, or '?' for help.
nl: Bekijk het uitlijningsvel en bepaal welk patroon het soepelst is.
    Dit patroon zal er het minst ``korrelig'' uitzien.
    Kies, als u geen soepel patroon kunt vinden, het getal voor het beste patroon
    en herhaal de procedure.
    Voer het patroongetal in, of '?' voor hulp.

en: Japanese Kaku envelope #4
nl: Japanse Kaku envelop #4

en: Japanese long envelope #3
nl: Japanese long envelop #3

en: Japanese long envelope #4
nl: Japanse long envelop #4

en: Landscape
nl: Landschap

en: Left margin must not be less than zero
nl: Linkermarge mag niet minder dan nul zijn

en: Left:
nl: Links:

en: Light Cyan
nl: Licht Cyaan

en: Light Magenta
nl: Licht Magenta

en: Line Art
nl: Lijntekening

en: Manual
nl: Handmatig

en: Manual Selection
nl: Handmatige keuze

en: Manual with Pause
nl: Handmatig met pauze

en: Manual without Pause
nl: Handmatig zonder pauze

en: Matte Paper
nl: Mat papier

en: Media Size:
nl: Mediumgrootte:

en: Media Source
nl: Medium bron

en: Media Source:
nl: Mediumbron:

en: Media Type
nl: Mediumsoort

en: Media Type:
nl: Mediumsoort:

en: New Printer...
nl: Nieuwe Printer...

en: No row buffer
nl: Geen rijbuffer

en: Number out of range!
nl: Nummer valt buiten bereik!

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
nl: OK, uw printer is uitgelijnd, maar de uitlijning is niet opgeslagen.
    Als u de uitlijning op wilt slaan, moet u dit proces herhalen.

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
nl: Het verkrijgen van inktniveaus vereist het gebruik van een ruw apparaat.

en: Optimize the output for the type of image being printed
nl: De uitvoer optimaliseren voor het soort afbeelding dat wordt afgedrukt

en: Optional Source
nl: Optionele Bron

en: Ordered
nl: Geordend

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Other
nl: Overige

en: Oufuku Card
nl: Oufuku Kaart

en: Output Type:
nl: Soort uitvoer:

en: PPD File:
nl: PPD Bestand:

en: PPD File?
nl: PPD Bestand?

en: Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)
nl: Parameter %s ligt buiten het bereik (waarde %d, min %d, max %d)

en: Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)
nl: Parameter %s ligt buiten bereik (Waarde %f, min %f, max %f)

en: Pass #%d
nl: Slag #%d

en: Penguin large paperback
nl: Penguin grootte paperback

en: Penguin small paperback
nl: Penguin smalle paperback

en: Percent
nl: Procent

en: Percent remaining
nl: Overblijvend percentage

en: Photo CcMmY Color
nl: Foto CcMmY kleuren

en: Photo CcMmYK Color
nl: Foto CcMmYK Kleuren

en: Photo Paper
nl: Fotopapier

en: Photo Paper Pro
nl: Professioneel fotopapier

en: Photo Quality Glossy Paper
nl: Fotokwaliteit glanzend papier

en: Photo Quality Inkjet Paper
nl: Fotokwaliteit Inkjet-papier

en: Photograph
nl: Foto

en: Plain
nl: Gewoon

en: Plain Paper
nl: Gewoon papier

en: Plain Paper Fast Load
nl: Gewoon papier snellader

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
nl: Bevestig alstublieft door opnieuw 'q' in te voeren dat u wilt afsluiten zonder op te slaan.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
nl: Bevestig alstublieft door opnieuw 'r' in te voeren dat u het uitlijningsproces wilt herhalen.

en: Please insert a fresh sheet of paper.
nl: Leg alstublieft een nieuw vel papier in de printer.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
nl: Controleer de uiteindelijke uitvoer alstublieft heel nauwkeurig om
    u ervan te verzekeren dat de printer goed is uitgelijnd. U kunt nu:
      (s) de resultaten in de printer opslaan,
      (q) afsluiten zonder de resultaten op te slaan, of
      (r) het gehele proces vanaf het begin herhalen.
    U zult worden gevraagd uw keuze te bevestigen.
    Wat wilt u doen (s, q, r)?

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
nl: Bestudeer alstublieft de afdruk en kies het beste paar lijnen in elk patroon.
    Geef een paarnummer, '?' voor hulp of 'r' om de procedure te herhalen.

en: Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is
    finished printing.
nl: Leg alstublieft hetzelfde uitlijningsvel opnieuw in de printer als
    deze klaar is met afdrukken.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
nl: Lees deze instructies alstublieft heel nauwkeurig voordat u verder gaat.
    
    Dit programma laat u de kleuren afdrukkop van uw Epson Stylus inkjet
    printer uitlijnen.  Verkeerd gebruik kan uw afdrukkwaliteit verslechteren
    en mogelijk uw printer beschadigen.  Dit programma is niet door Seiko
    Epson gecontroleerd op correctheid, en wordt aangeboden zonder enige
    garantie.  Het risico van het gebruik ligt geheel bij u.
    
    Dit programma drukt %d testpatronen over elkaar af op één vel papier.
    Dat wil zeggen, het drukt één patroon af en werpt dan de pagina uit.  U
    moet dan het blad opnieuw in de printer leggen, en dan wordt nog een
    patroon afgedrukt.  Elk patroon bestaat uit een aantal keuzes, genummerd
    tussen %d en %d.
    
    Als u de patronen bekijkt, dient u er een te vinden met de soepelste textuur
    (minste ``korreligheid'').  Het is belangrijk om de patronen heel goed te
    bestuderen om de beste te kiezen.  We raden aan om voor deze test
    Fotokwaliteit Inkjet Papier te gebruiken of vergelijkbaar hoge-kwaliteitspapier.
    Als u geen soepel patroon vindt, moet u de test herhalen.
    
    Als u de keuzes bestudeerd heeft en een patroon kiest, heeft u de keuze om
    (s) het resultaat op te slaan in de printer, (r) het proces te herhalen, of (q)
    af te sluiten zonder op te slaan.  Afsluiten herstelt de vorige instellingen niet,
    maar de printer uit en weer aan zetten wel..  Als u afsluit, moet u het hele
    proces opnieuw doen als u later de resultaten wilt opslaan.
    Het is van essentieel belang dat u uw printer tijdens de procedure niet uit zet..
    
    WAARSCHUWING: DEZE FUNCTIE IS NOG NIET GETEST!  Misschien werkt zij,
    misschien beschadigt zij uw printer!

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
nl: Leest u alstublieft deze instructies nauwkeurig door, voordat u verder gaat.
    
    U kunt met deze applicatie de koppen van uw Epson Stylus inkjet
    printer uitlijnen. Onjuist gebruik van deze applicatie kan leiden tot
    verlies in kwaliteit en het kan zelfs uw printer beschadigen. Deze applicatie
    is niet gecontroleerd op fouten door Seiko Epson, en wordt geleverd zonder
    enige vorm van garantie. het gebruik is volledig op eigen risico.
    
    Het programma zal %d patronen afdrukken. Elk patroon lijkt erg op de ander.
    Het patroon bestaat uit een serie paren van verticale lijnen die elkaar overlappen.
    Onder elk paar met lijnen staat een nummer tussen %d en %d.
    
    Wanneer u de lijnen bekijkt, moet u zoeken naar het paar die het beste is uitgelijnd,
    met andere woorden, diegen die samen  de beste enkele lijn vormen.
    Het gebruik van een loep of vergrootglas wordt aangeraden voor de
    meest critische inspectie. Er wordt ook aangeraden om een goede kwaliteit
    papier te gebruiken, zodat de lijnen mooi strak zijn, en niet over het papier
    uitvloeien. Wanneer u het nummer heeft uitgekozen, plaats dan het papier weer
    terug erug in de printer voordat u het nummer intypt.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
nl: Lees deze instructies heel goed voor, voodat je doorgaat.
    
    Dit programma laat je de printer head van je Epson Stylus inktjet printer
    uitlijnen. Als je dit programma verkeerd gebruikt kan je print kwaliteit naar
    beneden gaan, en mogelijk je printer beschadigen. Dit programma is niet
    nagekeken door Seiko Epson voor fouten, en is aan jou aangeboden zonder
    enige garantie. Het volledige risico van het gebruiken van dit programma is
    voor jou.
    
    Dit programma print een test patroon dat bestaat uit een aantal paren van
    verticale lijnen die elkaar overlappen. Onder elk paar lijnen staat een nummer
    tussen de %d en %d.
    
    Als je deze paren bekijkt, zal je een paar lijnen vinden dat het beste is
    uitgelijnt, hetgeen betekend, dat de beste verticale lijn tesamen vormt.
    Bekijk de lijnen zeer zorgvuldig om het beste paar uit te zoeken. Het gebruik
    van een loupe of vergrootglas is aanbevolen voor de meest kritische
    inspectie. Het is ook aan te raden om voor deze test goede kwaliteit papier
    te gebruiken zodat de lijnen goed gevormt zijn en niet door het papier drukken.
    Nadat je het nummer hebt gekozen, dat het beste overeenkomt, plaats het
    papier terug in de printer voordat je het nummer intikt.
    
    Nadat het uitlijningspatroon is geprint, zal het nog een keer geprint worden
    Je zou moeten vinden dat het meest middelste paar (#%d van de %d) het beste is.
    Je zal dan de mogelijkheid krijgen om het re(s)ultaar in de printer op te slaan,
    he(r)halen van het proces, of te (q)uiten zonder op te slaan. Stoppen zal niet
    de vorige instellingen terugzetten, maar de printer aan en uit zetten zal dat
    wel doen. Als je stopt, zul je het hele ciruit weer opnieuw moeten doorlopen
    om de resultaten op te slaan. Het is essentieel dat je de printer niet uitzet
    tijdens deze procedure.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
nl: Kijk alstublieft na of de uitlijning klopt. Nadat het uitlijningspatroon
    weer opnieuw is afgedrukt, kijk ook na of het beste patroon voor elke
    lijn patroon %d is. Als het dat niet is, zult u de procedure moeten
    herhalen om de beste kwaliteit te krijgen.

en: Portable Sheet Feeder
nl: Draagbare Sheet Feeder

en: Portrait
nl: Portret

en: Position
nl: Positie

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
nl: De afbeelding op de pagina positioneren.
    Klik en sleep met de eerste muisknop om de afbeelding te positioneren.
    Klik en sleep met de tweede muisknop om de afbeelding met grotere precieze te verplaatsen; elke verplaatsingsstap geeft een verplaatsing van één punt (1/72", ofwel 0,35mm)
    Klik en sleep met de derde (middelste) muisknop om de afbeelding te verplaatsen in eenheden van de afbeeldingsgrootte.
    De Shift-toets ingedrukt houden tijdens klikken en slepen beperkt de afbeelding tot alleen horizontale of verticale beweging.
    Als u op een andere knop drukt tijdens het slepen met de muis, keert de afbeelding terug naar haar oorspronkelijke positie.

en: Postcard
nl: Briefkaart

en: Premium Glossy Photo Paper
nl: Premium glanzend fotopapier

en: Premium Luster Photo Paper
nl: Premium Luster Photo Papier

en: Press enter to continue >
nl: Druk enter om door te gaan >

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print Color Adjust
nl: Afdrukkleur aanpassen

en: Print To File?
nl: Afdrukken Naar Bestand

en: Print and
    Save Settings
nl: Afdrukken en
    instellingen opslaan

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
nl: Druk af in zwart en wit (Geen kleuren, geen grijs raster)

en: Print in shades of gray using black ink
nl: In grijstinten afdrukken met zwarte inkt

en: Printer %s does not require color head alignment.
nl: Printer %s vereist geen kleurhoofd uitlijning.

en: Printer %s is not a known model
nl: Printer %s is geen bekend model

en: Printer Model:
nl: Printer model:

en: Printer Name:
nl: Printer Naam:

en: Printer Settings
nl: Printerinstellingen

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
nl: Printer uitlijnen moet gedaan worden met een raw device of ander
    moet de optie -m gebruikt worden om een printer te specificeren.

en: Printer does not support color output
nl: Printer ondersteund geen kleuren

en: Printer identification requires using a raw device.
nl: Printer identificatie vereist het gebruik van een ruw apparaat.

en: Printer model %s is not known.
nl: Printer model %s is niet bekend.

en: Printer must be specified with -sModel
nl: Printer moet gespecificeerd worden met -sMODEL

en: Printer status requires using a raw device.
nl: Printer status heeft een raw device nodig.

en: Printing...
nl: Bezig met afdrukken...

en: Quadtone
nl: Viertoons

en: Quick-dry Photo
nl: Sneldrogend foto

en: Quick-dry Transparency
nl: Sneldrogend transparant

en: Read from printer timed out
nl: Time-out bij lezen van printer

en: Repeating the alignment process.
nl: Herhaal de uitlijn procedure.

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Resolution and quality of the print
nl: Resolutie en kwaliteit van de afdruk

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: Right Border:
nl: Rechter grens:

en: Right:
nl: Rechts:

en: Roll Feed
nl: Rolinvoer

en: Roll Feed (cut each page)
nl: Papierrol (elke pagina afknippen)

en: Roll Feed (do not cut)
nl: Papierrol (niet afknippen)

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
nl: Bezig met pijpjescontrole, let er alstublieft op dat er papier in de printer ligt.

en: Saturation:
nl: Verzadiging:

en: Save
    Settings
nl: Instellingen
    opslaan

en: Scale the print to the number of dots per inch
nl: De afdruk schalen naar het aantal puntjes per inch (DPI)

en: Scale the print to the size of the page
nl: De afdruk schalen naar de grootte van de pagina

en: Scaling:
nl: Schaldn

en: Seascape
nl: Zee-landschap

en: Select the base unit of measurement for printing
nl: De basiseenheid voor afdrukken kiezen

en: Select the desired output type
nl: Kies de gewenste soort uitvoer

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
nl: Kies de naam van de printer (niet de soort of het model) waarnaar u wilt afdrukken

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
nl: Kies de oriëntatie: portret, landschap, onderste boven of zeelandschap (landschap onderste boven)

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
nl: Kies of schaling moet worden gemeten als percentage van beschikbare paginagrootte of als aantal puntjes per inch (DPI)

en: Select your printer model
nl: Selecteer jouw printer model

en: Set Defaults
nl: Standaardinstellingen gebruiken

en: Set the base unit of measurement to centimetres
nl: De basiseenheid van metingen instellen op centimeters

en: Set the base unit of measurement to inches
nl: De basiseenheid voor metingen instellen op inches

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
nl: De helderheid van de afdruk instellen.
    0 is effen zwart, 2 is effen wit

en: Set the contrast of the print
nl: Het contrast van de afdruk instellen

en: Set the height of the print
nl: Geef de hoogte van de afdruk

en: Set the print size to the size of the image
nl: De afdrukgrootte instellen op de grootte van de afbeelding

en: Set the scale (size) of the image
nl: Geef de schaal (formaat) van het plaatje

en: Set the width of the print
nl: Geef de breedte van de afdruk

en: Setup Printer
nl: Stel Printer in

en: Setup Printer...
nl: Instellen Printer...

en: Seven Color Enhanced
nl: Zeven kleuren verbeterd

en: Seven Color Photo
nl: Zeven-kleuren foto

en: Six Color Enhanced Composite
nl: Zes kleuren verbeterd composiet

en: Six Color Photo
nl: Zes kleuren foto

en: Size
nl: Grootte

en: Size of paper that you wish to print to
nl: Grootte van het papaier waarop u wenst af te drukken

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
nl: Langzaamste, maar meest precieze en soepele kleuren voor continue toonafbeeldingen en foto's

en: Small paperback
nl: Smalle paperback

en: Solid Colors
nl: Ongerasterde kleuren

en: Source (input slot) of media you're printing to
nl: Bron (invoervak) van media waarnaar u afdrukt

en: Standard
nl: Standaard

en: T-Shirt Transfers
nl: T-Shirt opstrijkvellen

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
nl: Het beste paar lijnen zou genummerd moeten zijn tussen 1 en %d.

en: The best pattern should be numbered between 1 and %d.
nl: Het beste patroon moet genummerd zijn tussen 1 en %d.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
nl: Deze procedure neemt aan dat uw printer een Epson %s is.
    Druk alstublieft nu op Ctrl-C als dit niet het model is van uw printer,
    en kies het echte printermodel.
    
    Leg alstublieft een vel papier in uw printer om de kopuitlijnings-
    procedure te beginnen.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
nl: Dit zal de configuratie van uw printer permanent wijzigen.
    WAARSCHUWING: deze procedure is niet goed gekeurd door Seiko
    Epson, en kan uw printer beschadigen. Wilt u doorgaan?
    Bevestig alstublieft door opnieuw 's' in te voeren dat u de instellingen
    naar uw printer wilt opslaan:

en: Three Color Composite
nl: Drie kleuren composiet

en: Top margin must not be less than zero
nl: Bovenmarge mag niet minder dan nul zijn

en: Top:
nl: Boven:

en: Transparencies
nl: Transparanten

en: Transparency
nl: Transparantie

en: Tray
nl: Lade

en: Tray 1
nl: Lade 1

en: Tray 2
nl: Lade 2

en: Tray 3
nl: Lade 3

en: Tray 4
nl: Lade 4

en: Two Level Grayscale
nl: Dubbelniveau grijswaarden

en: Type of ink in the printer
nl: Soort inkt in de printer

en: Type of media you're printing to
nl: Het soort medium waarnaar u afdrukt

en: Unable to open %s: %s
nl: Lukt niet om %s:%s te openen

en: Unable to open file descriptor: %s
nl: Kan bestandsbeschrijver niet openen: %s

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
nl: Kan parameter %s=%s niet inlezen (er wordt een getal verwacht)

en: Unable to send command to printer
nl: Kan de opdracht niet versturen naar de printer

en: Unable to send command to the printer, exiting.
nl: Kan de opdracht niet naar de printer sturen, afsluiten.

en: Units:
nl: Eenheden

en: Unknown option %c
nl: Onbekende optie %c

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Unknown printer %s
nl: Onbekende printer %s

en: Unrecognized command.
nl: Onbekend commando.

en: Upside down
nl: Ondersteboven

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
                           only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
                           poor print quality and/or damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
nl: Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r apparaat] [-u] [-q] [-m model]
    Onderhoud uitvoeren op EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeelden: escputil --clean-head --printer stpex-op-derde-verdieping
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Opdrachten:
        -c|--clean-head    De afdrukkop schoonmaken.
        -n|--nozzle-check  Een pijpjes-testpatroon afdrukken.
                           Vieze of overlopende pijpjes zien er uit als gaten in het
                           in het patroon.  Als u gaten ziet, is het nodig om de
                           afdrukkop schoon te maken.
        -a|--align-head    De afdrukkop uitlijnen.  PAS OP: Verkeerd gebruik
                           van deze functie kan resulteren in een slechte afdrukkwaliteit
                           en/of schade aan de printer.
        -o|--align-color   De kleuren afdrukkop uitlijnen (alleen Stylus Color 480
                           en 580).  PAS OP: Verkeerd gebruik van deze functie kan
                           resulteren in een slechte afdrukkwaliteit en/of schade aan
                           de printer.
        -s|--status        De status van de printer opvragen.
        -i|--ink-level     Het inktniveau van de printer opvragen.  Dit vereist
                           lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer apparaat.
        -d|--identify      Merk- en modelinformatie van de printer opvragen.
                           Dit vereist lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer
                           apparaat.
        -l|--license       De licentie/garantievoorwaarden van dit programma
                           weergeven.
        -M|--list-models   De beschikbare printermodellen opsommen.
        -h|--help          Dit hulpbericht weergeven.
      Opties:
        -P|--printer-name  De naam van de printerwachtrij opgeven waarop
                           gewerkt moet worden. Standaard is dit de standaard
                           systeemprinter.
        -r|--raw-device    De naam van het apparaat opgeven waarnaar direct
                           moet worden geschreven, in plaats van dit via de wachtrij
                           te laten gaan.
        -u|--new           De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of
                           nieuwer).
        -q|--quiet         Begintbericht onderdrukken.
        -m|--model         Het precieze printermodel opgeven voor kopuitlijning.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
nl: Gebruik: escputil [OPTIES] [OPDRACHT]
    Gebruik: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r apparaat] [-u] [-q] [-m model]
    Onderhoud uitvoeren op EPSON Stylus (R) printers.
    Voorbeelden: escputil -c -P stpex-op-derde-verdieping
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Opdrachten:
        -c De afdrukkop schoonmaken.
        -n Een pijpjes-testpatroon afdrukken.
              Vieze of overlopende pijpjes zien er in het patroon
              uit als gaten.  Als u gaten ziet, is het nodig om de
              afdrukkop schoon te maken.
        -a De afdrukkop uitlijnen.  PAS OP: Verkeerd gebruik van
              deze functie kan resulteren in slechte afdrukkwaliteit
              en/of schade aan de printer.
        -o De kleuren afdrukkop uitlijnen (alleen Stylus Color 480
              en 580).  PAS OP: Verkeerd gebruik van deze functie kan
              resulteren in slechte afdrukkwaliteit en/of schade aan
              de printer.
        -s De status van de printer opvragen.
        -i Het inktniveau van de printer opvragen.  Dit vereist
              lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer apparaat.
        -d Merk- en modelinformatie van printer opvragen.  Dit
              vereist lezen/schrijven-toegang tot het ruwe printer
              apparaat.
        -l De licentie/garantievoorwaarden van dit programma
              weergeven.
        -M De beschikbare printermodellen opsommen.
        -h Dit hulpbericht weergeven.
      Opties:
        -P De naam van de printerwachtrij opgeven waarmee moet
              worden gewerkt. Standaard is de standaard systeemprinter.
        -r De naam van het apparaat opgeven waarnaar direct moet
              worden geschrevne, in plaats van dat dit via een wachtrij
              gaat.
        -u De printer is een nieuwe printer (Stylus Color 740 of nieuwer).
        -q Het beginbericht onderdrukken.
        -m Het precieze printermodel opgeven voor kopuitlijning.

en: Use Original
    Image Size
nl: Oorspronkelijke afbeeldings-
    grootte gebruiken

en: Vertically
nl: Verticaal

en: Very Fast
nl: Zeer snel

en: Width of the paper that you wish to print to
nl: Breedte van het papier waarop u wenst af te drukken

en: Width:
nl: Breedte:

en: Yellow
nl: Geel

en: Yellow:
nl: Geel:

en: You may only specify one printer model.
nl: U mag maar één printermodel specificeren

en: You may only specify one printer or raw device.
nl: U kunt slechts één printer of ruw apparaat opgeven.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
nl: Uw uitlijningsinstellingen zijn op uw printer opgeslagen.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
nl: Uw instellingen werden niet succesvol weggeschreven.  U moet de
    uitlijningsprocedure herhalen.

en: failed!
nl: mislukt!

en: ijs_server_get_page_header failed %d
nl: ijs_server_get_page_header mislukt %d

en: image_init failed %d
nl: image_init mislukt %d

en: succeeded!
nl: Gelukt!

en: succeeded.
nl: gelukt.

en: test print
nl: Test afdruk
