gimp-print 4.2.7-pre1 - en to uk translation catalogue (415 entries)

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
uk: 
    
    Усі права належать (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    та іншим членам Gimp-Print Development Team.
    
    Відвідайте сторінку http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
uk: 
    Не вдається визначити тип принтера.
    Вкажіть модель принтера у параметрі -m

en: 
    Cannot open %s read/write: %s
uk: 
    Не вдається відкрити %s для читання/запису: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
uk: 
    Не вдається записати у %s: %s

en: %.0f of %.0f
uk: %.0f з %.0f

en: %s -- Print v%s
uk: %s -- Друк версії %s

en: %s is not a valid dither algorithm
uk: %s не є правильним алгоритмом змішування

en: %s is not a valid parameter of type %s
uk: %s не є правильним параметром типу %s

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
uk: %s позі діапазоном (значення %d, мінімум %d, максимум %d)

en: %s out of range (value %f, min %f, max %f)
uk: %s поза діапазоном (значення %f, мінімум %f, максимум %f)

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: недопустимий параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: неправильний параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр "%c%s" не повинен мати аргументів

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: неоднозначний параметр "%s"

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметру "--%s" потрібен аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр "--%s" не повинен мати аргументів

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `-W %s' не повинен мати аргументів

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр `-W %s' є неоднозначним

en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: параметру потрібен аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр "%c%s"

en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр "--%s"

en: , Copyright (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'escputil -l'
    This is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'escputil -l' for details.
uk: , Авторське право (C) 2000-2001 Robert Krawitz
    Escputil постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; для докладнішої інформації запустіть 'escputil -l'
    Це - вільна програмна, її розповсюдження вітається, при дотриманні
    певних умов, які можна переглянути запустивши 'escputil -l'.

en: 10cm x 15cm
uk: 10см x 15см

en: 1200 DPI  Unidirectional
uk: 1200 DPI однонаправлений

en: 1200 DPI high quality
uk: 1200 DPI високої якості

en: 1200 DPI highest quality
uk: 1200 DPI вищої якості

en: 13 Inch Roll Paper
uk: 13-дюймовий рулон паперу

en: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional
uk: 1440 x 1440 DPI FOL однонаправлений

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass
uk: 1440 x 1440 DPI чотирипрохідний

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
uk: 1440 x 1440 DPI чотирипрохідний однонаправлений

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
uk: 1440 x 1440 DPI вищої якості

en: 1440 x 1440 DPI Interleave
uk: 1440 x 1440 DPI черезрядковий

en: 1440 x 1440 DPI Interleave Unidirectional
uk: 1440 x 1440 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
uk: 1440 x 720 DPI FOL однонаправлений

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
uk: 1440 x 720 DPI чотирипрохідний

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
uk: 1440 x 720 DPI чотирипрохідний однонаправлений

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
uk: 1440 x 720 DPI вищої якості

en: 1440 x 720 DPI Interleave
uk: 1440 x 720 DPI черезрядковий

en: 1440 x 720 DPI Interleave Unidirectional
uk: 1440 x 720 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
uk: 1440 x 720 DPI однонаправлений

en: 180 DPI Economy Draft
uk: 180 DPI економний чорновий

en: 210 mm Roll Paper
uk: 210 мм рулон паперу

en: 22 Inch Roll Paper
uk: 22-дюймовий рулон паперу

en: 24 Inch Roll Paper
uk: 24-дюймовий рулон паперу

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
uk: 2400 DPI x 1200 DPI високої якості

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
uk: 2400 DPI x 1200 DPI вищої якості

en: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional
uk: 2880 x 1440 DPI FOL однонаправлений

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass
uk: 2880 x 1440 DPI чотирипрохідний

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
uk: 2880 x 1440 DPI чотирипрохідний однонаправлений

en: 2880 x 1440 DPI Interleave
uk: 2880 x 1440 DPI черезрядковий

en: 2880 x 1440 DPI Interleave Unidirectional
uk: 2880 x 1440 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 2880 x 720 DPI FOL Unidirectional
uk: 2880 x 720 DPI FOL однонаправлений

en: 2880 x 720 DPI Four Pass
uk: 2880 x 720 DPI чотирипрохідний

en: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
uk: 2880 x 720 DPI чотирипрохідний однонаправлений

en: 2880 x 720 DPI Interleave
uk: 2880 x 720 DPI черезрядковий

en: 2880 x 720 DPI Interleave Unidirectional
uk: 2880 x 720 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
uk: 2880 x 720 DPI однонаправлений

en: 36 Inch Roll Paper
uk: 36-дюймовий рулон паперу

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
uk: 360 DPI FOL2 однонаправлений

en: 360 DPI Full Overlap
uk: 360 DPI повне перекривання

en: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
uk: 360 DPI повне перекривання однонаправлений

en: 360 DPI Interleave
uk: 360 DPI черезрядковий

en: 360 DPI Interleave Unidirectional
uk: 360 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
uk: 360 DPI MW2 однонаправлений

en: 360 DPI Unidirectional
uk: 360 DPI однонаправлений

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
uk: 360 x 120 DPI економний чорновий

en: 360 x 180 DPI Draft
uk: 360 x 180 DPI чорновий

en: 360 x 240 DPI Draft
uk: 360 x 240 DPI чорновий

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
uk: 360 x 90 DPI швидкий економний чорновий

en: 4 Inch Roll Paper
uk: 4-дюймовий рулон паперу

en: 44 Inch Roll Paper
uk: 44-дюймовий рулон паперу

en: 5 Inch Roll Paper
uk: 5-дюймовий рулон паперу

en: 600 DPI Unidirectional
uk: 600 DPI однонаправлений

en: 600 DPI high quality
uk: 600 DPI високої якості

en: 600x600 DPI monochrome
uk: 600x600 DPI монохромний

en: 720 DPI Four Pass
uk: 720 DPI чотирипрохідний

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
uk: 720 DPI чотирипрохідний однонаправлений

en: 720 DPI Full Overlap
uk: 720 DPI повне перекривання

en: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
uk: 720 DPI повне перекривання однонаправлений

en: 720 DPI High Quality
uk: 720 DPI високої якості

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
uk: 720 DPI високої якості однонаправлений

en: 720 DPI Highest Quality
uk: 720 DPI вищої якості

en: 720 DPI Interleave
uk: 720 DPI черезрядковий

en: 720 DPI Interleave Unidirectional
uk: 720 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 720 DPI Unidirectional
uk: 720 DPI однонаправлений

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
uk: 720 x 360 DPI FOL однонаправлений

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
uk: 720 x 360 DPI FOL2 однонаправлений

en: 720 x 360 DPI Interleave
uk: 720 x 360 DPI черезрядковий

en: 720 x 360 DPI Interleave Unidirectional
uk: 720 x 360 DPI черезрядковий однонаправлений

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
uk: 720 x 360 DPI MW2 однонаправлений

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
uk: 720 x 360 DPI однонаправлений

en: 89 mm Roll Paper
uk: 89 мм рулон паперу

en: <Image>/File/Print...
uk: <Image>/Файл/Д_рук...

en: About
uk: Про програму

en: About Gimp-Print
uk: Про Gimp-Print

en: About to save settings...
uk: Збереження настройок...

en: Adaptive Hybrid
uk: Адаптивний гібридний

en: Adjust Output...
uk: Корегування виводу...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
uk: Корегування балансу кольорів, контрасту, яскравості, насиченості

en: Adjust the cyan balance of the print
uk: Корекція балансу бірюзового для друку

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
uk: Визначає щільність (кількість чорнил) друку. Щільність треба зменшувати, якщо фарба розмазується чи просочується крізь папір, або збільшувати, якщо суцільні чорні ділянки не виглядають такими.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
uk: Визначає гаму друку. Більші значення - світліший друк, менші - темніший. Чорні та білі ділянки залишаються такими самими, чого не досягнути визначенням яскравості.

en: Adjust the magenta balance of the print
uk: Корекція балансу пурпурного для друку

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
uk: Корекція насиченості (балансу кольорів) для друку
    Використовуйте нульову насиченість для друку зображення у відтінках сірого з використанням кольорових та чорного чорнил

en: Adjust the yellow balance of the print
uk: Корекція балансу жовтого для друку

en: American foolscap
uk: Американський foolscap

en: ArchA Transverse
uk: ArchA поперечний

en: ArchB Transverse
uk: ArchB поперечний

en: ArchC Transverse
uk: ArchC поперечний

en: ArchD Transverse
uk: ArchD поперечний

en: ArchE Transverse
uk: ArchE поперечний

en: Attempting to detect printer model...
uk: Спроба визначити модель принтера...

en: Attempting to set alignment...
uk: Спроба встановити вирівнювання...

en: Auto
uk: Автоматично

en: Auto Sheet Feeder
uk: Автоматична подача паперу

en: Autoselect
uk: Автовибір

en: Back Light Film
uk: Плівка зворотного світла

en: Back Print Film
uk: Плівка зворотного друку

en: Bad color space: bps %d channels %d space %s
uk: Неправильний простір кольорів: біт %d каналів %d простір %s

en: Bad parameters; cannot continue!
uk: Неправильний параметр; продовження неможливе!

en: Best for images dominated by regions of solid color
uk: Найбільш підходить для зображень з великими областями суцільного кольору

en: Black
uk: Чорний

en: Black and White
uk: Чорно-білий

en: Black/Dark Yellow
uk: Чорний/Чорно-жовтий

en: Bond
uk: З'єднаний

en: Both
uk: В обох
    напрямках

en: Bottom Border:
uk: Нижня межа:

en: Bottom:
uk: Знизу:

en: Brightness:
uk: Яскравість:

en: Browse
uk: Перегляд

en: CMY Color
uk: CMY кольоровий

en: CMYK Color
uk: CMYK кольоровий

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot open %s read/write: %s
uk: Не вдається відкрити %s для читання/запису: %s

en: Cannot open device %s: %s
uk: Не вдається відкрити пристрій %s: %s

en: Cannot parse output from printer
uk: Не вдається проаналізувати вивід від принтера

en: Cannot print to printer %s with %s
uk: Не вдається друкувати на принтер %s командою %s

en: Cannot read from %s: %s
uk: Не вдається прочитати з %s: %s

en: Cannot write to %s: %s
uk: Не вдається записати %s: %s

en: Center the image horizontally on the paper
uk: Центрувати зображення горизонтально на сторінці

en: Center the image on the paper
uk: Центрувати зображення на сторінці

en: Center the image vertically on the paper
uk: Центрувати зображення вертикально на сторінці

en: Center:
uk: Центр:

en: Choose the correct PPD filename for your printer
uk: Вкажіть правильну назву PPD файлу для вашого принтера

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
uk: Вибір алгоритму змішування.
    "Адаптивно-гібридний" зазвичай дає найкращу якість друку.
    "Впорядкований" швидший та дає майже таку саму якість як фотографії.
    "Швидкий" та "Дуже швидкий" значно швидші, та добре підходять для тексту та малюнків лініями.
    "Гібридний за Флойдом-Стейнбергом" зазвичай дає гіршу якість.

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
uk: Виберіть модель принтера, файл PPD, та команду, яка буде використовуватись для цього принтера

en: Cleaning heads...
uk: Очищення головок...

en: Close
uk: Закрити

en: Color
uk: Колір

en: Color + Black Cartridges
uk: Кольоровий + Чорний картриджі

en: Color + Photo Cartridges
uk: Кольоровий + Фото картриджі

en: Color output
uk: Кольоровий друк

en: ColorLife Paper
uk: ColorLife папір

en: Command:
uk: Команда:

en: Contrast:
uk: Контраст:

en: Copyright 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
    or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License
    for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Авторське право 2000 Robert Krawitz (rlk@alum.mit.edu)
    
    Ця - вільна програма; можете розповсюджувати чи/та змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License опублікованої Free
    Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (за вашим бажанням)
    будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але
    БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНІЇ; навіть без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніще про це читайте у
    GNU General Public License.
    
    З цією програмою ви повинні були отримати копію GNU General Public License;
    якщо це не так, напишіть до Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Custom
uk: Власний

en: Cut Sheet Autoselect
uk: Розрізка аркушу автовибір

en: Cut Sheet Bin 1
uk: Розрізка аркушу контейнер 1

en: Cut Sheet Bin 2
uk: Розрізка аркушу контейнер 2

en: Cyan
uk: Бірюзовий

en: Cyan:
uk: Бірюзовий:

en: Define New Printer
uk: Визначення нового принтера

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
uk: Вкажіть новий логічний принтер. Він являє собою назву для набору параметрів друку.

en: Density:
uk: Щільність:

en: Desktop Sheet Feeder
uk: Настільна подача аркушів

en: Dimensions:
uk: Розміри:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
uk: Відстань від нижньої межі паперу до зображення

en: Distance from the left of the paper to the image
uk: Відстань від лівої межі паперу до зображення

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
uk: Відстань від лівої межі паперу до правого краю зображення

en: Distance from the right of the paper to the image
uk: Відстань від правої межі паперу до зображення

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
uk: Відстань від верхньої межі паперу до нижнього краю зображення

en: Distance from the top of the paper to the image
uk: Відстань від верхньої межі паперу до зображення

en: Dither Algorithm
uk: Алгоритм змішування

en: Dither Algorithm:
uk: Алгоритм змішування:

en: Engineering C 17x22
uk: Інженерний C 17x22

en: English
uk: Ukrainian

en: Enter the correct PPD filename for your printer
uk: Ввід назву файлу PPD для вашого принтера

en: Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
uk: Вкажіть правильну команду друку на вашому принтері. Увага: не прибирайте
    `-l' чи `-oraw' з командного рядка, у цьому випадку друк може працювати некоректно.

en: Enter the name you wish to give this logical printer
uk: Введіть назву логічного принтера

en: Envelope
uk: Конверт

en: Envelopes
uk: Конверти

en: Epson 4x6 Photo Paper
uk: Epson 4x6 фото папір

en: Error in input
uk: Помилка при вводі

en: Escputil version
uk: Escputil версії

en: European foolscap
uk: Європейський foolscap

en: EvenTone
uk: Рівномірний тон

en: Fabric Sheets
uk: Аркуш з тканини

en: Fast
uk: Швидкий

en: Fastest and brightest color for text and line art
uk: Самий швидкий та яскравий - для тексту та штрихових малюнків

en: File
uk: Файл

en: Final command was not confirmed.
uk: Команда не біла підтверджена.

en: Five Color Photo Composite
uk: П'ятикольоровий композитний фото

en: Four Color Standard
uk: Стандартний чотирикольоровий

en: Gamma:
uk: Гама:

en: Get next row failed at %.0f
uk: Помилка при отриманні наступного рядка у %.0f

en: Gimp-Print Version
uk: Версія Gimp-Print

en: Glossy Film
uk: Глянцева плівка

en: Glossy Photo
uk: Глянцевий фото

en: Glossy Photo Cards
uk: Глянцеві фотокартки

en: Glossy Photo Paper
uk: Глянцевий фотопапір

en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

en: Hagaki Card
uk: Картка Hagaki

en: Height of the paper that you wish to print to
uk: Висота паперу для друку

en: Height:
uk: Висота:

en: High Gloss Film
uk: Високоглянцева плівка

en: High Resolution Paper
uk: Папір високої роздільної здатності

en: Horizontally
uk: Горизонтально

en: Hybrid Floyd-Steinberg
uk: Гібридний за Флойдом-Стейнбергом

en: I cannot understand what you typed!
uk: Не вдається розібрати що ви вводите!

en: ISOLatin1
uk: UTF-8

en: Ilford Heavy Paper
uk: Ilford картон

en: Image / Output Settings
uk: Зображення/Параметри виводу

en: Image Type
uk: Тип зображення

en: Image Type:
uk: Тип зображення:

en: Image preview
uk: Попередній перегляд зображення

en: Image size is not valid
uk: Неправильний розмір зображення

en: Inch
uk: дюйми

en: Ink Type
uk: Тип чорнил

en: Ink Type:
uk: Тип чорнил:

en: Ink color
uk: Чорнило

en: Inkjet Paper
uk: Папір для струменевого друку

en: Inspect the alignment sheet, and determine which pattern is the smoothest.
    This pattern will appear to have the least ``grain''.
    If you cannot find a smooth pattern, please select the number for the
    best pattern, and repeat the procedure.
    Type a pattern number, or '?' for help.
uk: Перевірте коректність вирівнювання, та визначте який шаблон самий гладкий.
    Цей шаблон матиме найменшу "зернистість".
    Якщо ви не можете знайти гладкий шаблон, виберіть номер найкращого шаблону
    та повторіть процедуру.
    Введіть номер шаблону, або '?' для отримання довідки.

en: Japanese Kaku envelope #4
uk: Японський Kaku конверт №4

en: Japanese long envelope #3
uk: Японський довгий конверт №3

en: Japanese long envelope #4
uk: Японський довгий конверт №4

en: Landscape
uk: Альбомна

en: Left margin must not be less than zero
uk: Ліве поле не повинно бути менше нуля

en: Left:
uk: Зліва:

en: Light Cyan
uk: Світло-бірюзовий

en: Light Magenta
uk: Світло-пурпурний

en: Line Art
uk: Малюнок лініями

en: Magenta
uk: Пурпурний

en: Magenta:
uk: Пурпурний:

en: Manual
uk: Довідник

en: Manual Selection
uk: Ручний вибір

en: Manual with Pause
uk: Ручна подача з паузами

en: Manual without Pause
uk: Ручна подача без пауз

en: Matte Paper
uk: Матовий папір

en: Media Size:
uk: Розмір аркушу:

en: Media Source
uk: Подача носія

en: Media Source:
uk: Подача носія:

en: Media Type
uk: Тип носія

en: Media Type:
uk: Тип носія:

en: Monarch Envelope
uk: Королівський конверт

en: New Printer...
uk: Новий принтер...

en: No row buffer
uk: Немає буфера рядка

en: Number out of range!
uk: Число позі допустимими межами!

en: OK
uk: Гаразд

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
uk: Гаразд. Ваш принтер відкалібрований, але ця інформація не була збережена.
    Якщо ви бажаєте зберегти калібрування, необхідно повторити весь процес.

en: Obtaining ink levels requires using a raw device.
uk: Для отримання рівня чорнил необхідно вказувати raw-пристрій.

en: Optimize the output for the type of image being printed
uk: Оптимізувати вивід в залежності від типу зображення

en: Optional Source
uk: Необов'язкове джерело

en: Ordered
uk: Впорядкований

en: Orientation:
uk: Орієнтація:

en: Other
uk: Інший

en: Oufuku Card
uk: Картка Oufuku

en: Output Type:
uk: Тип виводу:

en: PPD File:
uk: PPD файл:

en: PPD File?
uk: PPD файл

en: PPI
uk: т/дюйм

en: Parameter %s out of range (value %d, min %d, max %d)
uk: Параметр %s поза діапазоном (значення %d, мінімум %d, максимум %d)

en: Parameter %s out of range (value %f, min %f, max %f)
uk: Параметр %s поза діапазоном (значення %f, мінімум %f, максимум %f)

en: Pass #%d
uk: Прохід #%d

en: Penguin large paperback
uk: Penguin велика книжкова обгортка

en: Penguin small paperback
uk: Penguin маленька книжкова обгортка

en: Percent
uk: відсотках

en: Percent remaining
uk: Відсоток заповнення

en: Photo CcMmY Color
uk: Фото CcMmY кольоровий

en: Photo CcMmYK Color
uk: Фото CcMmYK кольоровий

en: Photo Paper
uk: Фотопапір

en: Photo Paper Pro
uk: Професійний фотопапір

en: Photo Quality Glossy Paper
uk: Глянцевий папір фото-якості

en: Photo Quality Inkjet Paper
uk: Папір фото-якості для струменевого друку

en: Photograph
uk: Фотографія

en: Plain
uk: Простий

en: Plain Paper
uk: Простий папір

en: Plain Paper Fast Load
uk: Простий папір швидкого завантаження

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
uk: Підтвердіть натисканням 'q' знову, що ви бажаєте вийти без збереження:

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
uk: Підтвердіть натисканням 'r' знову, що ви бажаєте повторити процес
    калібрування:

en: Please insert a fresh sheet of paper.
uk: Вставте чистий аркуш паперу.

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
uk: Уважно перевірте вивід, щоб переконатись що принтер
    правильно відкалібрований. Тепер можна:
      (s)зберегти результати у принтер,
      (q)вийти без збереження результатів, або
      (r)повторити весь процес знову.
    У вас буде запитано підтвердження вашого вибору.
    Що ви бажаєте зробити (s, q, r)?

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
uk: Уважно перевірте вивід, та виберіть найкращу пару ліній у кожному шаблоні.
    Введіть номер пари, або '?' для отримання довідки, або 'r' для повторення процедури.

en: Please re-insert the same alignment sheet in the printer when it is
    finished printing.
uk: Після завершення друку, вставте знову той самий аркуш у принтер.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the color print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d overprinting test patterns on one piece of paper.
    That is, it prints one pattern and ejects the page.  You must then reinsert
    the same page, and it will print another pattern.  Each pattern consists of
    a set of choices numbered between %d and %d.
    
    When you inspect the patterns, you should find one patch to have the
    smoothest texture (least ``grain'').  You should inspect the patches very
    carefully to choose the best one.  We suggest using Photo Quality Inkjet
    Paper or a similar high quality paper for this test.  If you do not find
    a smooth pattern, you should repeat the test.
    
    After you inspect the choices and select a patch, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
    
    WARNING: THIS FUNCTION IS NOT YET TESTED!  It may not work, and it may
    damage your printer!
uk: Перш ніж продовжити уважно перечитайте цю інструкцію.
    
    Ця утиліта дозволяє відкалібрувати головки вашого струменевого Epson Stylus
    принтера.  Неправильне використання цієї утиліти може призвести до погіршення
    якості та може пошкодити ваш принтер. Коректність цієї утиліти не оцінювалась
    Seiko Epson, та вона постачається без будь-яких гарантій. Весь ризик від
    використання цієї утиліти лежить на вас.
    
    Ця утиліта виводить %d тестових шаблонів на аркуші паперу. Після виводу
    шаблонів аркуш виймається з принтера. Потім необхідно вставити ту саму
    сторінку, для друку наступного шаблону. Шаблон складається з серії варіантів
    пронумерованих від %d до %d.
    
    Коли ви розглядаєте шаблони, ви повинні знайти варіант, який має найбільш
    гладке заповнення (меншу "зернистість"). Уважно розгляньте варіанти, та
    знайдіть найкращий. Для перевірки рекомендується використовувати Photo
    Quality Inkjet Paper або подібний папір. Якщо ви не отримали гладкий візерунок
    повторіть тест.
    
    Після перевірок, вам буде запропонований вибір (s)зберегти результати у
    принтері, (r)повторити процес, або (q)вийти без збереження.  При виході
    не відбувається відновлення попередніх настройок, але їх можна відновити
    вимиканням живлення принтера.  Якщо ви вийшли, щоб зберегти настройки,
    доведеться повторити весь процес.
    Важливо не вимикати принтер протягом цієї процедури.
    
    УВАГА: ЦЯ ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ ЩЕ НЕ ПЕРЕВІРЯЛАСЬ!  Вона може не працювати, або
    може пошкодити ваш принтер!

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
uk: Перш ніж продовжити уважно перечитайте цю інструкцію.
    
    Ця утиліта дозволяє відкалібрувати головки вашого струменевого Epson Stylus
    принтера.  Неправильне використання цієї утиліти може призвести до погіршення
    якості та може пошкодити ваш принтер. Коректність цієї утиліти не оцінювалась
    Seiko Epson, та вона постачається без будь-яких гарантій. Весь ризик від
    використання цієї утиліти лежить на вас.
    
    Ця утиліта виводить %d тестових шаблонів.  Шаблони дуже майже ідентичні.
    Шаблон складається з серії пар вертикальних ліній, що перекриваються.
    Нижче кожної пари ліній є число у діапазоні від %d до %d.
    
    Коли ви розглядаєте пари ліній, ви повинні знайти пару, вирівнювання якої
    є найкращим, тобто, вони найкраще утворюють єдину вертикальну лінію.
    Уважно розгляньте пари, та знайдіть найкращу. Рекомендується використовувати
    лупу або збільшувач. Також рекомендується використовувати для перевірки
    якісний папір, щоб лінії не розмазувались по паперу. Після вибирання номера
    найкращої пари, вставте папір знову у лоток, перш ніж друкувати на ньому.
    
    Кожен шаблон подібний до інших, але пізніші шаблони використовують кращі
    крапки для більш точного вирівнювання. Для коректного калібрування принтера
    необхідно всі перевірки.  Після закінчення всіх перевірок, шаблони
    вирівнювання будуть надруковані ще раз.  Вам слід перевірити, що ближча до
    середини пара (#%d з %d) є найкращою серед усіх шаблонів.
    
    Після перевірок, вам буде запропонований вибір (s)зберегти результати у
    принтері, (r)повторити процес, або (q)вийти без збереження.  При виході
    не відбувається відновлення попередніх настройок, але їх можна відновити
    вимиканням живлення принтера.  Якщо ви вийшли, щоб зберегти настройки,
    доведеться повторити весь процес.
    Важливо не вимикати принтер протягом цієї процедури.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
uk: Перш ніж продовжити уважно перечитайте цю інструкцію.
    
    Ця утиліта дозволяє відкалібрувати головки вашого струменевого Epson Stylus
    принтера.  Неправильне використання цієї утиліти може призвести до погіршення
    якості та може пошкодити ваш принтер. Коректність цієї утиліти не оцінювалась
    Seiko Epson, та вона постачається без будь-яких гарантій. Весь ризик від
    використання цієї утиліти лежить на вас.
    
    Ця утиліта виводить тестовий шаблон, що складається з серії пар вертикальних
    ліній, що перекриваються. Нижче кожної пари ліній є число у діапазоні
    від %d до %d.
    
    Коли ви розглядаєте пари ліній, ви повинні знайти пару, вирівнювання якої
    є найкращим, тобто, вони найкраще утворюють єдину вертикальну лінію.
    Уважно розгляньте пари, та знайдіть найкращу. Рекомендується використовувати
    лупу або збільшувач. Також рекомендується використовувати для перевірки
    якісний папір, щоб лінії не розмазувались по паперу. Після вибирання номера
    найкращої пари, вставте папір знову у лоток, перш ніж друкувати на ньому.
    
    Після закінчення всіх перевірок, шаблони вирівнювання будуть надруковані ще
    раз.  Вам слід перевірити, що ближча до середини пара (#%d з %d) є найкращою
    серед усіх шаблонів. Після перевірок, вам буде запропонований вибір
    (s)зберегти результати у принтері, (r)повторити процес, або (q)вийти без
    збереження.  При виході не відбувається відновлення попередніх настройок,
    але їх можна відновити вимиканням живлення принтера.
    Якщо ви вийшли, щоб зберегти настройки, доведеться повторити весь процес.
    Важливо не вимикати принтер протягом цієї процедури.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
uk: Перевірте коректність вирівнювання. Після повторного друку шаблону,
    переконайтесь, що найкращий шаблон у кожній лінії є шаблоном %d.
    Якщо це не так, необхідно повторити процес для отримання найкращої якості друку.

en: Portable Sheet Feeder
uk: Портативна подача аркушів

en: Portrait
uk: Книжкова

en: Position
uk: Позиція

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
uk: Позиція зображення на сторінці.
    Натискання на зображенні головною кнопкою та перетягування дозволяє встановити його позицію.
    Натисніть на зображенні іншою кнопкою, щоб перемістити зображення з більшою точністю. Кожна одиниця руху переміщує зображення на один пункт (1/72")
    Натискання третьої (середньої) кнопки дозволяє переміщувати зображення у одиницях розміру зображення.
    При утримування натиснутою клавіші Shift, переміщення обмежуватиметься лише горизонтальним чи вертикальним напрямками.
    Якщо під час перетягування ви натиснете іншу кнопку миші, зображення повернеться до початкової позиції.

en: Postcard
uk: Картка

en: Premium
uk: Преміум

en: Premium Glossy Photo Paper
uk: Першосортний глянцевий фотопапір

en: Premium Luster Photo Paper
uk: Першосортний лискучий фотопапір

en: Press enter to continue >
uk: Натисніть Enter щоб продовжити >

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Print
uk: Друк

en: Print Color Adjust
uk: Корекція кольорів друку

en: Print To File?
uk: Друк файл?

en: Print and
    Save Settings
uk: Друкувати та
    зберегти параметри

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
uk: Друкує у чорно-білій гамі (немає кольорів, немає відтінків сірого)

en: Print in shades of gray using black ink
uk: Друк у відтінках сірого використовуючи чорну фарбу

en: Printer %s does not require color head alignment.
uk: Принтер %s не потребує вирівнювання кольорових головок.

en: Printer %s is not a known model
uk: Невідома модель принтера %s

en: Printer Model:
uk: Модель принтера:

en: Printer Name:
uk: Назва принтера:

en: Printer Settings
uk: Параметри принтера

en: Printer alignment must be done with a raw device or else
    the -m option must be used to specify a printer.
uk: Для калібрування принтера необхідно вказувати raw-пристрій або
    необхідно у параметрі -m вказати модель принтера.

en: Printer does not support color output
uk: Принтер не підтримує кольоровий вивід

en: Printer identification requires using a raw device.
uk: Для ідентифікації принтера необхідно вказувати raw-пристрій.

en: Printer model %s is not known.
uk: Невідома модель принтера %s.

en: Printer must be specified with -sModel
uk: Необхідно вказати принтер у параметрі -sModel

en: Printer status requires using a raw device.
uk: Для отримання стану принтера необхідно вказувати raw-пристрій.

en: Printing...
uk: Триває друк...

en: Quadtone
uk: Чотиритоновий

en: Quick-dry Photo
uk: Фото швидкого висихання

en: Quick-dry Transparency
uk: Прозора плівка швидкого висихання

en: Read from printer timed out
uk: Вийшов час очікування при читанні з принтера

en: Repeating the alignment process.
uk: Повторення процесу калібрування.

en: Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Resolution and quality of the print
uk: Роздільна здатність та якість друку

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: Right Border:
uk: Права межа:

en: Right:
uk: Справа:

en: Roll Feed
uk: Барабанна подача

en: Roll Feed (cut each page)
uk: Барабанна подача (розрізання сторінок)

en: Roll Feed (do not cut)
uk: Барабанна подача (без розрізання)

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
uk: Запуск очищення головок, перевірте наявність папера у принтері.

en: Saturation:
uk: Насиченість:

en: Save
    Settings
uk: Зберегти
    параметри

en: Scale the print to the number of dots per inch
uk: Масштабувати у точках на дюйм

en: Scale the print to the size of the page
uk: Масштабувати у відсотках від повного розміру сторінки

en: Scaling:
uk: Масштабування:

en: Seascape
uk: Пейзаж

en: Select the base unit of measurement for printing
uk: Встановлення одиниці виміру для друку

en: Select the desired output type
uk: Вибір типу виводу

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
uk: Виберіть назву принтера (не тип або модель)

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
uk: Вибір орієнтації: книжкова, альбомна, перевернута або пейзаж (перевернута альбомна)

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
uk: Виберіть масштабування у відсотках від розміру сторінки або щільність у точках на дюйм.

en: Select your printer model
uk: Вибір моделі принтера

en: Set Defaults
uk: Типові значення

en: Set the base unit of measurement to centimetres
uk: Встановити сантиметр як основну одиницю виміру для друку

en: Set the base unit of measurement to inches
uk: Встановити дюйм як основну одиницю виміру для друку

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
uk: Визначає яскравість друку.
    0 - суцільний чорний, 2 - суцільний білий

en: Set the contrast of the print
uk: Визначає контраст друку

en: Set the height of the print
uk: Встановити висоту друку

en: Set the print size to the size of the image
uk: Використовувати початковий розмір зображення

en: Set the scale (size) of the image
uk: Вкажіть масштаб (розмір) зображення

en: Set the width of the print
uk: Встановити ширину друку

en: Setup Printer
uk: Параметри принтера

en: Setup Printer...
uk: Параметри принтера...

en: Seven Color Enhanced
uk: Семикольоровий покращений

en: Seven Color Photo
uk: Семикольоровий фото

en: Six Color Enhanced Composite
uk: Шостикольоровий покращений композитний

en: Six Color Photo
uk: Шостикольоровий фото

en: Size
uk: Розмір

en: Size of paper that you wish to print to
uk: Розмір паперу для друку

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
uk: Найповільніший, але самий ретельний та гладкий, найкращий для фотографій.

en: Small paperback
uk: Маленька книжкова обгортка

en: Solid Colors
uk: Суцільні кольори

en: Source (input slot) of media you're printing to
uk: Назва лотка, з якого буде відбуватись друк

en: Standard
uk: Стандартний

en: Super A0
uk: Супер A0

en: Super B 13x19
uk: Супер B 13x19

en: T-Shirt Transfers
uk: Перенесення на футболки

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
uk: Найкраща пара ліній повинна бути у діапазоні від 1 до %d.

en: The best pattern should be numbered between 1 and %d.
uk: Найкращий шаблон повинен знаходитись у діапазоні від 1 до %d.

en: This procedure assumes that your printer is an Epson %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
uk: Ця процедура припускає, що у вас принтер Epson %s.
    Якщо це не модель вашого принтера, натисніть зараз Ctrl-C та
    виберіть справжню модель принтера.
    
    Щоб почати процедуру очищення головок, вставте аркуш паперу у принтер.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
uk: Ви збираєтесь конфігурацію вашого принтера.
    УВАГА: ця процедура не була санкціонована Seiko Epson, та може
    пошкодити ваш принтер. Продовжувати?
    Підтвердіть натисканням 'r' знову, що ви бажаєте зберегти настройки
    у вашому принтері:

en: Three Color Composite
uk: Трикольоровий композитний

en: Top margin must not be less than zero
uk: Верхнє поле не повинно бути менше нуля

en: Top:
uk: Зверху:

en: Transparencies
uk: Прозора плівка

en: Transparency
uk: Прозора плівка

en: Tray
uk: Лоток

en: Tray 1
uk: Лоток 1

en: Tray 2
uk: Лоток 2

en: Tray 3
uk: Лоток 3

en: Tray 4
uk: Лоток 4

en: Two Level Grayscale
uk: Сірий з двома відтінками

en: Type of ink in the printer
uk: Тип чорнил у принтері

en: Type of media you're printing to
uk: Тип носія, на який відбуватиметься друк

en: Unable to open %s: %s
uk: Не вдається відкрити %s: %s

en: Unable to open file descriptor: %s
uk: Не вдається відкрити дескриптор файлу: %s

en: Unable to parse parameter %s=%s (expect a number)
uk: Не вдається проаналізувати параметр %s=%s (очікувалось число)

en: Unable to send command to printer
uk: Не вдається надіслати команду на притер

en: Unable to send command to the printer, exiting.
uk: Не вдається відправити команду до принтера, завершення роботи.

en: Units:
uk: Одиниці:

en: Unknown option %c
uk: Невідомий параметр %c

en: Unknown option %s
uk: Невідомий параметр %s

en: Unknown printer %s
uk: Невідомий принтер %s

en: Unrecognized command.
uk: Нерозпізнана команді.

en: Upside down
uk: Перевернута

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -o|--align-color   Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
                           only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
                           poor print quality and/or damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -m|--model         Specify the precise printer model for head alignment.
uk: Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель]
    Обслуговування принтерів EPSON Stylus (R).
    Приклади: escputil --clean-head --printer stpex-on-third-floor
              escputil --ink-level --new --raw-device /dev/lp0
    
      Команди:
        -c|--clean-head    Очистка головок принтера.
        -n|--nozzle-check  Друк шаблонів перевірки сопла.
                           Брудні чи забиті сопла призводять до дірок у
                           шаблоні.  Якщо ви бачите пропуски, слід прочистити
                           головки принтера.
        -a|--align-head    Калібрування головок принтера.  УВАГА: Неправильне
                           використання цієї програми може спричинити погіршення
                           якості друку та/чи пошкодити принтер.
        -o|--align-color   Калібрування кольорових головок (Лише Stylus Color 480
                           та 580).  УВАГА: Неправильне використання цієї програми
                           може спричинити погіршення якості друку та/чи
                           пошкодити принтер.
        -s|--status        Отримання статусу принтера.
        -i|--ink-level     Отримання рівня чорнил у принтері. Вимагає
                           доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.
        -d|--identify      Опитування принтера про виробника та модель. Вимагає
                           доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.
        -l|--license       Відображає ліцензійні/гарантійні умови програми.
        -M|--list-models   Виводить перелік доступних моделей принтерів.
        -h|--help          Виводить це повідомлення.
      Ключі:
        -P|--printer-name  Вказує назву черги принтера.
                           Типовою чергою є типовий системний принтер.
        -r|--raw-device    Вказує назву пристрою для безпосереднього запису,
                           на відміну від доступу через чергу принтера.
        -u|--new           Принтер є новим принтером (Stylus Color 740 або 
                           новіший).
        -q|--quiet         Не виводити рекламне повідомлення.
        -m|--model         Вказує точну модель принтера для калібрування головок.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -o Align the color print head (Stylus Color 480 and 580
              only).  CAUTION: Misuse of this utility may result in
              poor print quality and/or damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
        -q Suppress the banner.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
uk: Використання: escputil [ПАРАМЕТРИ] [КОМАНДА]
    Використання: escputil [-c | -n | -a | -i | -o | -s | -d | -l | -M]
                    [-P принтер | -r пристрій] [-u] [-q] [-m модель]
    Виконує обслуговування EPSON Stylus (R) принтерів.
    Приклади: escputil -c -P stpex-on-third-floor
              escputil -i -u -r /dev/lp0
    
      Команди:
        -c Очистка головок принтера.
        -n Друк шаблонів перевірки сопла.
              Брудні чи забиті сопла призводять до дірок у
              шаблоні.  Якщо ви бачите пропуски, слід прочистити
              головки принтера.
        -a Калібрування головок принтера.  УВАГА: Неправильне
              використання цієї програми може спричинити погіршення
              якості друку та/чи пошкодити принтер.
        -o Калібрування кольорових головок (Лише Stylus Color 480
              та 580).  УВАГА: Неправильне використання цієї програми може
              спричинити погіршення якості друку та/чи пошкодити принтер.
        -s Отримання статусу принтера.
        -i Отримання рівня чорнил у принтері. Вимагає
              доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.
        -d Опитування принтера про виробника та модель. Вимагає
              доступу на читання/запис до raw-пристрою принтера.
        -l Відображає ліцензійні/гарантійні умови програми.
        -M Виводить перелік доступних моделей принтерів.
        -h Виводить це повідомлення.
      Ключі:
        -P Вказує назву черги принтера.
              Типовою чергою є типовий системний принтер.
        -r Вказує назву пристрою для безпосереднього запису,
              на відміну від доступу через чергу принтера.
        -u Принтер є новим принтером (Stylus Color 740 або новіший).
        -q Не виводити рекламне повідомлення.
        -m Вказує точну модель принтера для калібрування головок.

en: Use Original
    Image Size
uk: Використовувати початковий
    розмір зображення

en: Vertically
uk: Вертикально

en: Very Fast
uk: Дуже швидкий

en: Width of the paper that you wish to print to
uk: Ширина паперу для друку

en: Width:
uk: Ширина:

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Yellow:
uk: Жовтий:

en: You may only specify one printer model.
uk: Модна вказувати лише одну модель принтера.

en: You may only specify one printer or raw device.
uk: Можна вказувати або принтер або raw-пристрій, але не обидва.

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
uk: Ваші настройки калібрування збережені у принтері.

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
uk: Ваші параметри не були збережені. Необхідно повторити процес
    калібрування.

en: cm
uk: см

en: failed!
uk: помилка!

en: ijs_server_get_page_header failed %d
uk: помилка у ijs_server_get_page_header код: %d

en: image_init failed %d
uk: помилка у image_init код: %d

en: succeeded!
uk: успішно!

en: succeeded.
uk: успішно.

en: test print
uk: пробний друк
