unknown language translation catalogue without source phrases (331 entries)

target: ?

target: %1

[ctx: CAboutDialog]
target: OK

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: OK

[ctx: CEditEntryDlg]
target: OK

[ctx: CGenPwDialog]
target: OK

[ctx: CPasswordDialog]
target: OK

[ctx: CSearchDlg]
target: OK

[ctx: KeepassMainWindow]
target: OK

[ctx: PasswordDlg]
target: OK

target: OK

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Nein

[ctx: CPasswordDialog]
target: Nein

target: Nein

[ctx: EditEntryDialog]
target: ...

[ctx: PasswordDlg]
target: ...

target: ...

[ctx: EditEntryDialog]
target: O&K

[ctx: EditGroupDialog]
target: O&K

[ctx: SettingsDialog]
target: O&K

[ctx: SimplePasswordDialog]
target: O&K

target: O&K

target: Schlüssel

[ctx: KeepassEntryView]
target: URL

target: URL

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Ja

[ctx: CPasswordDialog]
target: Ja

target: Ja

target: Beenden

target: Verbergen

target: Wählen

target: URL:

target: Team

target: Alte Datei konnte nicht entfernt werden.

target: D&atenbank speichern unter...

target: &Bearbeiten

target: &Datei

target: &Hilfe

target: Ansicht

target: *.key

target: Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
    Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.

target: Über

target: Beend&en

[ctx: EditEntryDialog]
target: Alt+A

[ctx: EditGroupDialog]
target: Alt+C

[ctx: EditEntryDialog]
target: Alt+K

target: In Datenbank suchen...

[ctx: AutoType]
target: Fehler

[ctx: CAboutDialog]
target: Fehler

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Fehler

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Fehler

[ctx: CGenPwDialog]
target: Fehler

[ctx: CPasswordDialog]
target: Fehler

[ctx: CSelectIconDlg]
target: Fehler

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Fehler

target: Fehler

target: Ge&n.

[ctx: EditEntryDialog]
target: Symbol:

target: Symbol:

target: Beim Laden der Symbole traten Fehler auf:
    %1

target: Minus

[ctx: EditEntryDialog]
target: Nie

target: Nie

target: URLs

target: Bereit

[ctx: KeepassEntryView]
target: Titel

target: Titel

target: Datei konnte nicht geöffnet werden. (FileError=%1)

target: [neu]

target: Schlüsseldatei konnte nicht geschrieben werden.

target: Matthias Miller

target: Hash-Test fehlgeschlagen.
    Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.

target: Bannerfarbe

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Datei konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: PwDatabase]
target: Datei konnte nicht geöffnet werden.

target: Datei konnte nicht geöffnet werden.

target: Hauptschlüssel &ändern...

target: Werkzeugleiste anzeigen

target: Neuen Eintrag hinzufügen...

target: Komprimierte Dateien werden noch nicht unterstützt.

target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">KeePassX</span> - Cross Platform Password Manager</p></body></html>

target: Datenbank &speichern

target: höhere ANSI-Zeichen

target: Die gewählte Schlüsseldatei bzw. das gewählte Verzeichnis existiert nicht.

target: Neue Datei konnte nicht angelegt werden.

target: Beim Öffnen der Datenbank ist folgender Fehler aufgetreten:
    %1

target: Kleinbuchstaben:

target: &Datenbankeinstellungen...

target: Laden fehlgeschlagen

target: &Neue Datenbank...

target: AutoType ausführen

target: Die aktuelle Datei wurde verändert. Möchten Sie
    die Änderungen speichern?

target: KeePassX [neu]

[ctx: EditEntryDialog]
target: Passwort Wdhlg.:

target: Passwort Wdhlg.:

target: Nur folgende Zeichen benutzen:

target: Syntaxfehler in Auto-Type-Zeichenkette bei Zeichen %1
    Öffnende Klammer '{' ohne Gegenstück gefunden.

target: Einträge duplizieren

target: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
    Möchten Sie diese ersetzen.

target: Ersetzen...

target: KWallet XML-Datei (*.xml)

target: Lade Datenbank...

target: Exportieren nach...

target: Sonstiges

target: Länge:

target: AES Initialisierung fehlgeschlagen

target: Lizenz

target: Entwickler und Projektadministrator

target: Schlüsseldatei konnte nicht gefunden werden.

target: Art und Ort des Schlüssels der letzten Datenbank merken

target: Dokument enthält keine Daten.

target: Benutzernamen verbergen

target: Die exisitierende Datei ist nicht überschreibbar.

target: Suchergebnisse

target: Datei ist keine gültige PwManager-Datei.

target: %1 Elemente

target: Erscheinungsbild

target: Unerwarteter Fehler: Datei existiert nicht.

target: Passwort und Passwortwiederholung stimmen nicht überein.
    Bitte prüfen Sie Ihre Eingabe.

target: Gruppe löschen

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Eintrag löschen

target: Eintrag löschen

[ctx: KeepassEntryView]
target: Letzter Zugriff

target: Letzter Zugriff

target: regulärer Ausdruck

target: Sonderzeichen

target: Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein.

target: Datenbankeinstellungen

target: Nein, Abbrechen

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Abbrechen

[ctx: PasswordDlg]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

target: Schließen

target: Einbeziehen:

target: Löschen

target: Datei nicht gefunden.

[ctx: KeepassEntryView]
target: Letzte Änderung

target: Letzte Änderung

target: Gruppe bearbeiten...

target: Textfarbe

target: Copyright (C) 2005 - 2006 Tarek Saidi 
    KeePassX steht unter der
    General Public License (GPL) Version 2.

target: Gruppe:

target: Gruppen

target: Passwörter verbergen

target: Eintragsdetails anzeigen

target: Twofish:  256 Bit

[ctx: CGenPwDialog]
target: Hinweis

target: Hinweis

target: Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen
    Sie eine Schlüsseldatei.

target: %1: Datei konnte nicht geladen werden.

[ctx: CSearchDlg]
target: Suchen

target: Suchen

[ctx: EditEntryDialog]
target: Titel:

target: Titel:

target: Zahlen

target: <b>Autor:</b> %1<br>

target: Passwörter

target: Gruppenbaum beim Öffnen aufklappen

target: Farbe 1:

target: Farbe 2:

target: Kommentar

target: Kommentar:

target: Kommentare

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Eintrag bearbeiten

target: Eintrag bearbeiten

target: Leerzeichen

target: PwManager-Datei (*.pwm)

target: Datenbank speichern unter...

target: Type Here

target: Optionen

target: Entschlüsselung fehlgeschlagen.
    Der Schlüssel ist falsch oder die Datei ist beschädigt.

target: Es wurde mehr als eine 'Auto-Type:'-Zeichenkette gefunden.
    Erlaubt ist nur eine pro Eintrag.

target: Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus.

target: Schlüsseldatei wählen

target: Algorithmus:

target: Datei ist leer.

target: Die im angegebenen Verzeichnis gefundene Schlüsseldatei ist nicht lesbar.
    Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte.

target: URL öffnen

target: Durchsuchen...

target: Durchsuchen...

[ctx: KeepassMainWindow]
target: Eintrag duplizieren

target: Eintrag duplizieren

target: <b>Aktuelle Übersetzung: Deutsch</b><br><br>

target: Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: CGenPwDialog]
target: Passwortgenerator

target: Passwortgenerator

target: Eigenes Symbol hinzufügen...

target: Bitte geben Sie ein Passwort ein oder wählen
    Sie eine Schlüsseldatei.

target: Das angegebene Verzeichnis oder die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar.
    Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte.

target: Unbekannter Fehler in Import_KWalletXml::importFile()

target: Das angegebene Verzeichnis enthält keine Schlüsseldatei.

target: Annehmen

[ctx: KeepassEntryView]
target: Anhang

target: Anhang

target: Statusleiste anzeigen

target: E&xtras

target: Datei ist beschädigt (Hash-Test fehlgeschlagen).

target: '/dev/random' benutzen

target: Ändern...

target: Ändern...

target: Dank An

target: Einträge löschen

target: Suche...

target: Passwort standardmäßig im Klartext anzeigen

target: Warnung:

target: Stellen Sie sicher, dass das Programm korrekt installiert wurde.

target: Zwischenablage löschen nach:

[ctx: KeepassEntryView]
target: Passwort

target: Passwort

[ctx: KeepassEntryView]
target: Erstellung

target: Erstellung

target: Datenbank öffnen...

target: Symbolauswahl

target: Datenbank &öffnen...

target: KeePassX %1

target: Anwendungssymbol

target: &Über...

target: Zuletzt geöffnete Datei merken

target: Sekunden

target: Anhang:

[ctx: KeepassEntryView]
target: Benutzername

target: Benutzername

target: Konfigurationsdatei konnte nicht gespeichert werden.
    Stellen Sie sicher, dass Sie Schreibzugriff auf '~/.keepass' haben.

target: Patches für bessere MacOS X Unterstützung

target: Überschreiben?

target: Suche nach:

target: &Importieren aus...

target: Verschlüsselung

target: Anhang löschen?

target: Datei konnte nicht gespeichert werden.
    %1

target: Klartext (*.txt)

target: Im angegebenen Verzeichnis existiert bereits eine Datei mit dem Namen 'pwsafe.key'.
    Möchten Sie diese ersetzen?

target: Geändete Datei speichern?

target: Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
    Möchten Sie diese ersetzen.

target: Spalten

target: Kommentar

target: Unbekannter Fehler in PwDatabase::openDatabase()

target: Übersetzung

target: Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

target: Tarek Saidi

target: Untergruppen einbeziehen (rekursiv)

[ctx: EditEntryDialog]
target: &Abbrechen

[ctx: EditGroupDialog]
target: Abbre&chen

[ctx: GenPwDlg]
target: Abbre&chen

[ctx: SettingsDialog]
target: Abbrechen

[ctx: SimplePasswordDialog]
target: Abbrechen

target: Abbrechen

[ctx: EditEntryDialog]
target: Passwort:

[ctx: PasswordDlg]
target: Passwort:

target: Passwort:

target: Sicherheit

target: &KeePassX Handbuch...

target: Unterstrich

target: Nicht unterstützte Dateiversion.

target: Nicht unterstützte Dateiversion.

target: Gruppen-Eigenschaften

target: Geben Sie ein Passwort ein oder wählen Sie eine Schlüsseldatei.

target: Schlüsseldatei oder Datenträger:

target: AES(Rijndael):  256 Bit   (Standard)

target: Anhang hinzufügen...

[ctx: EditEntryDialog]
target: Qualität:

target: Qualität:

target: Unbekannter Fehler in Import_PwManager::importFile()()

target: KeePassX

target: Titel

target: Eintrag anzeigen/bearbeiten...

target: '%1' ist kein gültiger Ganzzahlwert.

target: Datenbank s&chließen

target: Passwort in Zwischenablage kopieren

target: Falsche Signatur

target: Symbole (%1)

target: Verschlüsselungsrunden:

target: <B>Gruppe: </B>%1  <B>Titel: </B>%2  <B>Benutzername: </B>%3  <B>URL: </B><a href=%4>%4</a>  <B>Passwort: </B>%5  <B>Erstellung: </B>%6  <B>Letzte Änderung: </B>%7  <B>Letzter Zugriff: </B>%8  <B>Läuft ab: </B>%9

target: Unbekannter Fehler

target: Ungültiger RGB-Farbwert.

target: Folgende Zeichengruppen nutzen:

target: Datenbankschlüssel

target: In dieser Gruppe suchen...

target: Generieren

target: '/dev/random' oder '/dev/urandom' konnte nicht geöffnet werden.

target: Folgender Fehler ist aufgetreten:
    %1

target: Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung).

target: Benutzername:

target: Benutzernamen

target: Abwechselnde Zeilenfarben

target: Die Anzahl an Verschlüsselungsrunden muss mindestens Eins betragen.

target: Unbekannter bzw. nicht unterstüzter Verschlüsselungsalgorithmus.

target: &Exportieren nach...

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Einstellungen

[ctx: CSettingsDlg]
target: Einstellungen

target: Einstellungen

target: Browser Befehl:

target: Ungültige XML-Datei.

target: Bitte geben Sie ein Passwort ein.

target: Benutzername in Zwischenablage kopieren

target: Falsches Passwort.

target: Unerwartete Dateigrößen (DB_TOTAL_SIZE < DB_HEADER_SIZE)

[ctx: KeepassEntryView]
target: Läuft ab

target: Läuft ab

target: Datei konnte nicht angelegt werden. Der folgende Fehler trat auf:
    %1

target: Groß- und Kleinschreibung beachten

target: Ungültige XML-Daten (siehe stdout für Fehlerbeschreibung).

[ctx: CDbSettingsDlg]
target: Warnung

[ctx: CEditEntryDlg]
target: Warnung

[ctx: CPasswordDialog]
target: Warnung

target: Warnung

target: Anhang speichern unter...

target: Bitte wählen Sie eine Schlüsseldatei.

target: Sie sind dabei den Dateianhang dieses Eintrages zu löschen.
    Sind Sie sicher?

target: Neu Gruppe hinzufügen...

target: Das angegebene Verzeichnis enthält mehrere Schlüsseldateien.
    Bitte geben Sie die gewünschte Schlüsseldatei direkt an.

target: Schlüsseldatei konnte nicht geöffnet werden.

target: Symbol hinzufügen...

target: Bitte geben Sie die Zahl der Verschlüsselungsrunden an.

target: Neues Passwort:

target: Sie müssen mindestens ein Zeichen angeben.

target: Anhang Speichern...

target: tarek.saidi@arcor.de

target: Großbuchstaben:

target: Passwort UND Schlüsseldatei verwenden

target: Symbolleistengröße

target: Ein&stellungen...

target: Beim Laden des Symbols ist ein Fehler aufgetreten.

target: Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnent werden.

[ctx: CAboutDialog]
target: Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

target: Datei '%1' konnte nicht geöffnet werden.

target: Verzeichnis wählen...

target: Die angegebene Schlüsseldatei ist nicht lesbar.
    Bitter prüfen Sie Ihre Zugriffsrechte.

target: Nicht unterstützter Hash-Algorithmus.

target: Läuft ab:

target: Datenträgerwurzelverzeichnis:
