# translation of OpenVPN-Admin.
# Copyright (C) 2005 THE OpenVPN-Admin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the OpenVPN-Admin package.
# <>, 2005.
# , fuzzy
# <>, 2005.
# Hendrik Brandt <eru@gmx.li>, 2005.
# Reiner Jung <rjung@expl0it.de>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenVPN-Admin 1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-26 08:57-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-10 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Dominique Karg <>\n"
"Language-Team: Spanish/Spain <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../openvpn-admin.desktop.in.h:1
msgid "Administrator tool for OpenVPN"
msgstr "Herramienta de administración de OpenVPN"

#: ../openvpn-admin.desktop.in.h:2
msgid "OpenVPN Administrator"
msgstr "Administrador de OpenVPN"

#: ../openvpn-admin.desktop.in.h:3
msgid "OpenVPN-Admin"
msgstr "OpenVPN-Admin"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"<b>Please keep your private key file protected. Do not trasmit it elsewhere."
"</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Por favor mantenga su fichero de clave privada protegido. No lo comparta."
"</b>"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:3
msgid "(mssfix):"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:4
msgid "1024"
msgstr "1024"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:5
msgid "1194"
msgstr "1194"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:6
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:7
msgid "4096"
msgstr "4096"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:8
msgid "<i>teste.key</i>"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:9
msgid "<i>teste.req</i>"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:10
msgid "AES-128-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:11
msgid "AES-192-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:12
msgid "AES-256-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:13
msgid "Auth Method:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:14
msgid "Authenticate algorithm:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:15
msgid "Authenticate with server"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:16
msgid "BF-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:17
msgid "CA:"
msgstr "CA:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:18
msgid "CAST5-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:19
msgid "Cert:"
msgstr "Cert:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:20
msgid "Certificate"
msgstr "Certificado"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:21
msgid "Certificate Management"
msgstr "Administración de certificados"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:22
msgid "Certificate Wizard"
msgstr "Asesor de certificados"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Certificate type:"
msgstr "Certificado"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Chroot:"
msgstr "Cert:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:25
msgid "Cipher algorithm:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:26
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:27
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:28
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:29
msgid "Connection initialized"
msgstr "Conexión inicializada"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:30
msgid "Connection logging"
msgstr "Logueo de conexiones"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:31
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:32
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:33
msgid "DES-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:34
msgid "DES-EDE-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:35
msgid "DES-EDE3-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:36
msgid "DESX-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:37
msgid "DHCP Option:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:38
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:39
msgid "Device node:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:40
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:41
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:42
msgid "Enter your passphrase:"
msgstr "Introduzca su contraseña:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Enter your username:"
msgstr "Introduzca su contraseña:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:44
msgid "Expiration date:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Fragmentation:"
msgstr "Organización:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:46
msgid "General"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:47
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:48
msgid "Http Proxy Retry"
msgstr "Reintento de Proxy Http"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:49
msgid "Http Proxy:"
msgstr "Proxy Http::"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:50
msgid "Inactive:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:51
msgid "Key Size:"
msgstr "Tamaño de clave:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:52
msgid "Key:"
msgstr "Clave:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "LPort:"
msgstr "Puerto:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:54
msgid "LZO Compression"
msgstr "Compresión LZO"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:55
msgid "Local IP:"
msgstr "IP local:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:56
msgid "Mute Replay Warnings"
msgstr "Ocultar aviso de reenvio"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:57
msgid "Mute:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:58
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:59
msgid "Navigate..."
msgstr "Navegar ..."

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:60
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:61
msgid "New passphrase (again):"
msgstr "Contraseña nueva (repetir):"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:62
msgid "New passphrase:"
msgstr "Contraseña nueva:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:63
msgid "Nickname:"
msgstr "Alias:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:64
msgid "No Bind"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:65
msgid "Old passphrase:"
msgstr "Contraseña antigua:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:66
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "<b>Opciones</b>"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:67
msgid "Organization Unit:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:68
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:69
msgid "Output folder:"
msgstr "Fichero de salida:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:70
msgid "Page 1"
msgstr "Página 1"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:71
msgid "Page 2"
msgstr "Página 2"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:72
msgid "Passphrase"
msgstr " Contraseá"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:73
msgid "Passphrase (again):"
msgstr "Contraseá (repetir):"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:74
msgid "Passphrase:"
msgstr "Contraseá:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Contraseá:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:76
msgid "Persist Key"
msgstr "Clave persistente"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:77
msgid "Persist Tun"
msgstr "Tun persistente"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:78
msgid "Persist local IP"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Persist remote IP"
msgstr "Clave persistente"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:80
#, fuzzy
msgid "Ping exit:"
msgstr "Reinicio de Ping:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:81
msgid "Ping restart:"
msgstr "Reinicio de Ping:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:82
msgid "Ping:"
msgstr "Ping:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:83
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:84
msgid "Protocol:"
msgstr "Procotolo:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:85
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:86
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:87
msgid "RC2-40-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:88
msgid "RC2-64-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:89
msgid "RC2-CBC"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "RPort:"
msgstr "Puerto:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:91
msgid "Redirect gateway:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:92
msgid "Remote IP:"
msgstr "IP remota:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:93
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:94
#, fuzzy
msgid "Route :"
msgstr "Remoto:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:95
msgid "Route delay:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:96
msgid "Route gateway:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:97
msgid "SSL/TLS Client"
msgstr "Cliente SSL/TLS"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:98
msgid "Secret:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:99
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:100
msgid "Serial number:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:101
#, fuzzy
msgid "Shaper:"
msgstr "Provincia:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:102
msgid "Show Net Up"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:103
msgid "Socks Proxy:"
msgstr "Proxy Socks"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:104
msgid "SocksProxy Retry"
msgstr "Reintento de Proxy Socks"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:105
msgid "State:"
msgstr "Provincia:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:106
msgid "The following files were created in the output folder:\n"
msgstr "Los siguientes ficheros han sido creados en la carpeta de salida:\n"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Tls Remote:"
msgstr "Remoto:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:109
msgid "Tls-auth:"
msgstr "Tls-auth:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:110
msgid "Tun Mtu extra:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:111
msgid "Tun Mtu:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:112
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:113
msgid "User:"
msgstr "Usuario::"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:114
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Usuario::"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:115
msgid "Vebosity level:"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:116
msgid "basic"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:117
msgid "client"
msgstr "cliente"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:118
msgid "none"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:119
msgid "ntlm"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:120
msgid "server"
msgstr ""

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:121
msgid "tap"
msgstr "tap"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:122
msgid "tcp"
msgstr "tcp"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:123
msgid "tun"
msgstr "tun"

#: ../resources/openvpn-admin.glade.h:124
msgid "udp"
msgstr "udp"

#: ../src/BaseForm.cs:91
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../src/CertForm.cs:110
msgid "Passphrase and Passphrase (Again) need to be the same."
msgstr "Contraseña y Contraseña (repetir) deben ser iguales."

#: ../src/CertForm.cs:113
msgid "Country need to have 2 chars."
msgstr "País requiere 2 caracteres."

#: ../src/Certificate.cs:97
msgid "Invalid folder name!"
msgstr "Nombre de carpeta incorrecto!"

#: ../src/ChangeForm.cs:101
msgid "New Passphrase and New Passphrase (Again) need to be the same."
msgstr "Contraseña nueva y Contraseña nueva (repetir) deben ser iguales."

#: ../src/Configuration.cs:408
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: ../src/KeysForm.cs:160
#, fuzzy
msgid "Select Key File"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../src/KeysForm.cs:175
msgid "Are you sure you want to delete this key?"
msgstr "Está seguro de que desea eliminar esta clave?"

#: ../src/MainWindow.cs:138
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/MainWindow.cs:139
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../src/MainWindow.cs:140
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/MainWindow.cs:141
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/MainWindow.cs:142
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: ../src/MainWindow.cs:143
#, fuzzy
msgid "Disconnec_t"
msgstr "_Conectar"

#: ../src/MainWindow.cs:144
#, fuzzy
msgid "Rec_onnect"
msgstr "_Conectar"

#: ../src/MainWindow.cs:145
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refresco"

#: ../src/MainWindow.cs:146
msgid "_Logging"
msgstr "_Logueo"

#: ../src/MainWindow.cs:147
msgid "Certificate _Wizard"
msgstr "Asesor de certificados"

#: ../src/MainWindow.cs:148
msgid "Certificate _Management"
msgstr "Administración de certificados"

#: ../src/MainWindow.cs:149
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/MainWindow.cs:177
msgid "_File"
msgstr "_Fichero"

#: ../src/MainWindow.cs:185
msgid "_Profile"
msgstr "_Perfil"

#: ../src/MainWindow.cs:201
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../src/MainWindow.cs:208
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#. columnStatus
#: ../src/MainWindow.cs:277
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. columnName
#: ../src/MainWindow.cs:283
msgid "Nickname"
msgstr "Alias"

#. columnDevice
#: ../src/MainWindow.cs:295
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. columnRemote
#: ../src/MainWindow.cs:301
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#. columnDescription
#: ../src/MainWindow.cs:307
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../src/MainWindow.cs:441
msgid "Are you sure you want to delete?"
msgstr "Está seguro de que desea eliminar?"

#: ../src/MainWindow.cs:493
msgid ""
"There are another active connection. Are you sure to start another "
"connection?"
msgstr ""
"Ya existe una conexión activa. Está seguro de que quiere iniciar una nueva "
"conexión ?"

#: ../src/MainWindow.cs:511
msgid "Connection established!"
msgstr "Conexión establecida!"

#: ../src/MainWindow.cs:602
msgid "Multiplatform administration GUI for OpenVPN"
msgstr "Interfaz de administración de OpenVPN multiplataform"

#: ../src/MainWindow.cs:610
msgid "translator-credits"
msgstr "creditos-traducción"

#: ../src/MainWindow.cs:612
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU Lesser General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the\n"
"License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:617
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU Lesser General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:622
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public\n"
"License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307\n"
"USA"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:683 ../src/MainWindow.cs:703
#, fuzzy
msgid "Connect"
msgstr "_Conectar"

#: ../src/MainWindow.cs:687 ../src/MainWindow.cs:710
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: ../src/MainWindow.cs:691 ../src/MainWindow.cs:717
#, fuzzy
msgid "Reconnect"
msgstr "_Conectar"

#: ../src/PassForm.cs:53
msgid "Authentication"
msgstr ""

#. hbox.Show();
#. credits button.
#: ../src/extras/AboutDialog.cs:123
msgid "C_redits"
msgstr ""

#. license button.
#: ../src/extras/AboutDialog.cs:131
msgid "_License"
msgstr "_Licencia"

#: ../src/extras/AboutDialog.cs:297
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/extras/AboutDialog.cs:314
msgid "Written by"
msgstr "Escrito por"

#: ../src/extras/AboutDialog.cs:317
msgid "Documented by"
msgstr "Documentado por:"

#: ../src/extras/AboutDialog.cs:322
msgid "Translated by"
msgstr ""

#: ../src/extras/AboutDialog.cs:358
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../src/extras/AboutDialog.cs:436
#, csharp-format
msgid "About {0}"
msgstr "Acerca de"

#~ msgid "nsCertType Server"
#~ msgstr "Servidor nsCertType"

#~ msgid ""
#~ "Translated byBrazil Portuguese: Everaldo Canuto \n"
#~ "French: Pierre Garcon \n"
#~ "German: Andreas Krause \n"
#~ "Spanish: Dominique Karg \n"
#~ "Swedish: Tobias Tobias Lindqvistv\n"
#~ msgstr "Traducido por"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Limpiar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"