apt-da - en to da translation catalogue (164 entries)

en:   Candidate:
da:   Kandidat:

en:   Installed:
da:   Installeret:

en:   Missing:
da:   Manglende:

en:   Mixed virtual packages:
da:   Blandede virtuelle pakker:

en:   Normal packages:
da:   Normale pakker:

en:   Package pin:
da:   Pakke-pin:

en:   Pure virtual packages:
da:   Rene virtuelle pakker:

en:   Single virtual packages:
da:   Enkelte virtuelle pakker:

en:   Version table:
da:   Versionstabel:

en:  Done
da:  Færdig

en:  [Installed]
da:  [Installeret]

en:  [Working]
da:  [Arbejder]

en:  failed.
da:  mislykkedes.

en:  or
da:  eller

en: %lu downgraded,
da: %lu nedgraderes,

en: %lu not fully installed or removed.
da: %lu ikke fuldstændigt installerede eller afinstallerede.

en: %lu reinstalled,
da: %lu geninstalleres,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
da: %lu afinstalleres og %lu opgraderes ikke.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
da: %lu opgraderes, %lu nyinstalleres,

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
da: %s %s for %s %s oversat på %s %s

en: %s (due to %s)
da: %s (grundet %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
da: %s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da ingen af de tilgængelige udgaver af pakken %s kan tilfredsstille versions-kravene

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
da: %s-afhængigheden for %s kan ikke opfyldes, da pakken %s ikke blev fundet

en: %s has no build depends.
da: %s har ingen opbygningsafhængigheder.

en: %s is already the newest version.
da: %s er i forvejen den nyeste version.

en: %s not a valid DEB package.
da: %s er ikke en gyldig DEB-pakke.

en: (none)
da: (ingen)

en: (not found)
da: (ikke fundet)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
da: --fix-missing og medieskift understøttes endnu ikke

en: Abort.
da: Afbryder.

en: Aborting install.
da: Afbryder installationen.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
da: Efter udpakning vil %sB diskplads blive frigjort.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
da: Efter udpakning vil %sB yderligere diskplads være brugt.

en: Arguments not in pairs
da: Parametre ikke angivet i par

en: Authentication warning overridden.
da: Autentifikationsadvarsel tilsidesat.

en: Broken packages
da: Ødelagte pakker

en: Build command '%s' failed.
da: Opbygningskommandoen '%s' fejlede.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
da: Opbygningsafhængigheden for %s kunne ikke opfyldes.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
da: Mellemlageret er ude af trit, kan ikke krydsreferere en pakkefil

en: Calculating upgrade...
da: Beregner opgraderingen...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
da: Kan ikke finde debconfs version. Er debconf installeret?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
da: Tjek om pakken 'dpkg-dev' er installeret.

en: Child process failed
da: Barneprocessen fejlede

en: Correcting dependencies...
da: Retter afhængigheder...

en: Couldn't determine free space in %s
da: Kunne ikke bestemme ledig plads i %s

en: Couldn't find package %s
da: Kunne ikke finde pakken %s

en: Do you want to continue [Y/n]?
da: Vil du fortsætte [J/n]?

en: Done
da: Færdig

en: Download complete and in download only mode
da: Nedhentning afsluttet i 'hent-kun'-tilstand

en: Err
da: Fejl

en: Failed
da: Mislykkedes

en: Failed to fetch %s  %s
da: Kunne ikke hente %s %s

en: Failed to fetch some archives.
da: Nogle arkiver kunne ikke hentes.

en: Failed to process build dependencies
da: Kunne ikke behandler opbygningsafhængighederne

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
da: Kunne ikke opfylde %s-afhængigheden for %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
da: Kunne ikke opfylde %s-afhængigheden for %s: Den installerede pakke %s er for ny

en: Fetch source %s
da: Henter kildetekst %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
da: Hentede %sB på %s (%sB/s)

en: Get:
da: Henter:

en: Hit
da: Havde

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
da: Mystisk.. Størrelserne passede ikke, skriv til apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
da: Dog kan følgende pakker erstatte den:

en: Ign
da: Ignorerer

en: Install these packages without verification [y/N]?
da: Installér disse pakker uden verifikation (y/N)?

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
da: Intern fejl, AllUpgrade ødelagde noget

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
da: Intern fejl. InstallPackages blev kaldt med ødelagte pakker!

en: Internal error, Ordering didn't finish
da: Intern fejl. Sortering blev ikke fuldført

en: Internal error, problem resolver broke stuff
da: Intern fejl. Problemløseren ødelagde noget

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
da: Medieskift: Indsæt disken med navnet
     '%s'
    i drevet '%s' og tryk retur

en: Must specify at least one package to check builddeps for
da: Skal angive mindst én pakke at tjekke opbygningsafhængigheder for

en: Must specify at least one package to fetch source for
da: Du skal angive mindst én pakke at hente kildeteksten til

en: Need to get %sB of archives.
da: %sB skal hentes fra arkiverne.

en: Need to get %sB of source archives.
da: %sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
da: %sB/%sB skal hentes fra arkiverne.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
da: %sB/%sB skal hentes fra kildetekst-arkiverne.

en: No packages found
da: Fandt ingen pakker

en: Note, selecting %s for regex '%s'
da: Bemærk, vælger %s som regulært udtryk '%s'

en: Note, selecting %s instead of %s
da: Bemærk, at %s vælges fremfor %s

en: Package %s has no installation candidate
da: Pakken %s har ingen installationskandidat

en: Package %s is a virtual package provided by:
da: Pakken %s er en virtuel pakke, der kan leveres af:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
da: Pakken %s har ingen tilgængelig version, men der refereres til den i en 
    anden pakke. Det kan betyde at denne pakke blevet overflødiggjort eller 
    kun kan hentes fra andre kilder

en: Package %s is not installed, so not removed
da: Pakken %s er ikke installeret, så den afinstalleres ikke

en: Package %s version %s has an unmet dep:
da: Pakken %s version %s har en uopfyldt afhængighed:

en: Package file %s is out of sync.
da: Pakkefilen %s er ude af trit.

en: Package files:
da: Pakkefiler:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
da: Pakker skal afinstalleres, men Remove er deaktiveret.

en: Pinned packages:
da: 'Pinned' pakker:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
da: Indsæt en disk i drevet og tryk retur

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
da: Angiv et navn for denne disk, som f.eks. 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Recommended packages:
da: Anbefalede pakker:

en: Regex compilation error - %s
da: Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
da: Geninstallering af %s er ikke mulig, da den ikke kan hentes.

en: Release '%s' for '%s' was not found
da: Udgaven '%s' for '%s' blev ikke fundet

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
da: Gentag processen for resten af cd'erne i dit sæt.

en: Selected version %s (%s) for %s
da: Valgte version %s (%s) af %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
da: Siden du kan bad om en enkelt handling, kan pakken højst sandsynligt slet
    ikke installeres og du bør indsende en fejlrapport for denne pakke.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
da: Overspringer %s, da den allerede er installeret og opgradering er deaktiveret.

en: Skipping already downloaded file '%s'
da: Overspringer allerede hentet fil '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
da: Overspringer udpakning af allerede udpakket kildetekst i %s

en: Some files failed to download
da: Nedhentningen af filer mislykkedes

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
da: Nogle indeksfiler kunne ikke hentes, de er blevet ignoreret eller de gamle bruges i stedet.

en: Some packages could not be authenticated
da: Nogle pakker kunne ikke autentificeres

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
da: Nogle pakker kunne ikke installeres. Det kan betyde at du har ønsket
    en umulig situation eller bruger den ustabile distribution, hvor enkelte
    pakker endnu ikke er lavet eller gjort tilgængelige.

en: Suggested packages:
da: Foreslåede pakker:

en: Supported modules:
da: Understøttede moduler:

en: The following NEW packages will be installed:
da: Følgende NYE pakker vil blive installeret:

en: The following extra packages will be installed:
da: Følgende yderligere pakker vil blive installeret:

en: The following held packages will be changed:
da: Følgende tilbageholdte pakker vil blive ændret:

en: The following information may help to resolve the situation:
da: Følgende oplysninger kan hjælpe dig med at klare situationen:

en: The following packages have been kept back:
da: Følgende pakker er blevet holdt tilbage:

en: The following packages have unmet dependencies:
da: Følgende pakker har uopfyldte afhængigheder:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
da: Følgende pakker vil blive NEDGRADERET:

en: The following packages will be REMOVED:
da: Følgende pakker vil blive AFINSTALLERET:

en: The following packages will be upgraded:
da: Følgende pakker vil blive opgraderet:

en: The list of sources could not be read.
da: Listen med kilder kunne ikke læses.

en: The update command takes no arguments
da: 'update'-kommandoen benytter ingen parametre

en: There are problems and -y was used without --force-yes
da: Der er problemer og -y blev brugt uden --force-yes

en: Total Provides mappings:
da: Totale 'tilbyder'-markeringer:

en: Total dependencies:
da: Totale afhængigheder:

en: Total dependency version space:
da: Total afhængighedsversions-plads:

en: Total distinct versions:
da: Totale forskellige versioner:

en: Total globbed strings:
da: Totalle søgemønsterstrenge:

en: Total package names :
da: Totale pakkenavne :

en: Total slack space:
da: Total 'Slack'-plads:

en: Total space accounted for:
da: Total plads, der kan gøres rede for:

en: Total ver/file relations:
da: Totale version/fil-relationer:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
da: 'Trivial Only' angivet, men dette er ikke en triviel handling.

en: Unable to correct dependencies
da: Kunne ikke rette afhængigheder

en: Unable to correct missing packages.
da: Kunne ikke rette manglende pakker.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
da: Kunne ikke hente nogle af arkiverne. Prøv evt. at køre 'apt-get update' eller prøv med --fix-missing.

en: Unable to find a source package for %s
da: Kunne ikke finde kildetekstpakken for %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
da: Kunne ikke hente oplysninger om opbygningsafhængigheder for %s

en: Unable to locate package %s
da: Kunne ikke lokalisere pakken %s

en: Unable to lock the download directory
da: Kunne ikke låse nedhentningsmappen

en: Unable to lock the list directory
da: Kunne ikke låse listemappen

en: Unable to minimize the upgrade set
da: Kunne ikke minimere opgraderingssættet

en: Unable to write to %s
da: Kunne ikke skrive til %s

en: Unknown package record!
da: Ukendt pakkeindgang!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
da: Uopfyldte afhængigheder. Prøv 'apt-get -f install' uden pakker (eller angiv en løsning).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
da: Uopfyldte afhængigheder. Prøv med -f.

en: Unpack command '%s' failed.
da: Udpakningskommandoen '%s' fejlede.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
    cache files, and query information from them
    
    Commands:
       add - Add a package file to the source cache
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages
       dotty - Generate package graphs for GraphVis
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
da: Brug: apt-cache [tilvalg] kommando
          apt-cache [tilvalg] add fil1 [fil2 ...]
          apt-cache [tilvalg] showpkg pakke1 [pakke2 ...]
          apt-cache [tilvalg] showsrc pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-cache er et lavniveau-værktøj, der bruge håndtere APTs
    binære mellemlager-filer og hente oplysninger fra dem.
    
    Kommandoer:
       add - Tilføj en pakkefil til kilde-mellemlageret
       gencaches - Opbyg både pakke- og kilde-mellemlageret
       showpkg - Vis generelle oplysninger om en enkelt pakke
       showsrc - Vis kildetekstposter
       stats - Vis nogle grundlæggende statistikker
       dump - Vis hele filen i kort form
       dumpavail - Udlæs en 'available'-fil til standard-ud
       unmet - Vis uopfyldte afhængigheder
       search - Gennemsøg pakkelisten med et regulært udtryk
       show - Vis en læsbar post for pakken
       depends - Vis de rå afhængighedsoplysninger for en pakke
       rdepends - Vis omvendte afhængighedsoplysninger for en pakke
       pkgnames - Vis navnene på alle pakker
       dotty - Generér pakkegrafer til GraphVis
       xvcg - Generér pakkegrafer til xvcg
       policy - Vis policy-indstillinger
    
    Tilvalg:
      -h   Denne hjælpetekst.
      -p=? Pakke-mellemlageret.
      -s=? Kilde-mellemlageret.
      -q   Deaktivér fremgangsindikatoren.
      -i   Vis kun vigtige afhængigheder for 'unmet'-kommandoen.
      -c=? Læs denne opsætningsfil
      -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp
    Se manualsiderne for apt-cache(8) og apt.conf(5) for flere oplysninger.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
da: Brug: apt-config [tilvalg] kommando
    
    apt-config er et simpelt værktøj til at læse APTs opsætningsfil
    
    Kommandoer:
       shell - Skal-tilstand
       dump - Vis opsætningen
    
    Tilvalg:
      -h   Denne hjælpetekst.
      -c=? Læs denne opsætningsfil
      -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
da: Brug: apt-extracttemplates fil1 [fil2 ...]
    
    apt-extracttemplates er et værktøj til at uddrage opsætnings- og skabelon-oplysninger fra Debianpakker
    
    Tilvalg:
      -h   Denne hjælpetekst
      -t   Angiv temp-mappe
      -c=? Læs denne opsætningsfil
      -o=? Angiv et opsætningstilvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
da: Brug: apt-get [tilvalg] kommando
          apt-get [tilvalg] install|remove pakke1 [pakke2 ...]
          apt-get [tilvalg] source pakke1 [pakke2 ...]
    
    apt-get er en simpel kommandolinjegrænseflade til at hente og
    installere pakker. De hyppigst brugte kommandoer er update og
    install.
    
    Kommandoer:
       update - Hent nye lister over pakker
       upgrade - Udfør en opgradering
       install - Installér nye pakker (pakke er libc6, ikke libc6.deb)
       remove - Afinstallér pakker
       source - Hent kildetekstarkiver
       build-dep - Sæt opbygningsafhængigheder op for kildetekstpakker
       dist-upgrade - Distributionsopgradering, se apt-get(8)
       dselect-upgrade - Følg valgene fra dselect
       clean - Slet hentede arkivfiler
       autoclean - Slet gamle hentede arkivfiler
       check - Tjek at der ikke er uopfyldte afhængigheder
    
    Tilvalg:
      -h  Denne hjælpetekst.
      -q  Uddata, der kan logges - ingen fremgangsindikator
      -qq Ingen uddata, kun fejl
      -d  Hent kun - installér eller udpak IKKE arkiverne
      -s  Gør intet. Simulér handlingen
      -y  Antag 'ja'-svar til alle spørgsmål uden at spørge
      -f  Forsøg at fortsætte selvom integritetstjek fejler
      -m  Forsøg at fortsætte selvom arkiverne ikke kan findes
      -u  Vis også en liste over opgraderede pakker
      -b  Byg kildetekstpakken efter at have hentet den
      -V  Vis detaljerede versionsnumre
      -c=? Læs denne opsætningsfil
      -o=? Angiv et opsætningsvalg. F.eks. -o dir::cache=/tmp
    Se manualsiderne for apt-get(8), sources.list(5) og apt.conf(5)
    for flere oplysninger og tilvalg.
                           Denne APT har "Super Cow Powers".

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
da: Brug: apt-sortpkgs [tilvalg] fil1 [fil2 ...]
    
    apt-sortpkgs er et simpelt værktøj til at sortere pakkefiler. Tilvalget -s
    bruges til at angive filens type.
    
    Tilvalg:
      -h   Denne hjælpetekst
      -s   Benyt kildefils-sortering
      -c=? Læs denne opsætningsfil
      -o=? Angiv en opsætningsindstilling. F.eks. -o dir::cache=/tmp

en: Version '%s' for '%s' was not found
da: Versionen '%s' for '%s' blev ikke fundet

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
da: ADVARSEL: Følgende essentielle pakker vil blive afinstalleret
    Dette bør IKKE ske medmindre du er helt klar over, hvad du laver!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
da: ADVARSEL: Følgende pakkers autensitet kunne ikke verificeres!

en: Y
da: J

en: Yes, do as I say!
da: Ja, gør som jeg siger!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
da: Du er ved at gøre noget, der kan være skadeligt
    For at fortsætte, skal du skrive '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
da: Du har ikke nok ledig plads i %s

en: You don't have enough free space in %s.
da: Du har ikke nok ledig plads i %s.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
da: Du kan muligvis rette dette ved at køre 'apt-get -f install'.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
da: Du kan muligvis rette det ved at køre 'apt-get -f install':

en: You must give exactly one pattern
da: Du skal angive nøjagtig ét mønster

en: You should explicitly select one to install.
da: Du bør eksplicit vælge en at installere.

en: but %s is installed
da: men %s er installeret

en: but %s is to be installed
da: men %s forventes installeret

en: but it is a virtual package
da: men det er en virtuel pakke

en: but it is not going to be installed
da: men den bliver ikke installeret

en: but it is not installable
da: men den kan ikke installeres

en: but it is not installed
da: men den er ikke installeret
