apt 0.6 - en to ja translation catalogue (162 entries)

en:   Candidate:
ja:   候補:

en:   Installed:
ja:   インストールされているバージョン:

en:   Missing:
ja:   欠落:

en:   Mixed virtual packages:
ja:   複合仮想パッケージ:

en:   Normal packages:
ja:   通常パッケージ:

en:   Package pin:
ja:   パッケージ Pin:

en:   Pure virtual packages:
ja:   純粋仮想パッケージ:

en:   Single virtual packages:
ja:   単一仮想パッケージ:

en:   Version table:
ja:   バージョンテーブル:

en:  Done
ja:  完了

en:  [Installed]
ja:  [インストール済み]

en:  [Working]
ja:  [処理中]

en:  failed.
ja:  失敗しました。

en:  or
ja:  または

en: %lu downgraded,
ja: ダウングレード: %lu 個、

en: %lu not fully installed or removed.
ja: %lu 個のパッケージが完全にインストールまたは削除されていません。

en: %lu reinstalled,
ja: 再インストール: %lu 個、

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ja: 削除: %lu 個、保留: %lu 個。

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ja: アップグレード: %lu 個、新規インストール: %lu 個、

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
ja: %s %s for %s %s コンパイル日時: %s %s

en: %s (due to %s)
ja: %s (%s のため)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
ja: 入手可能な %3$s はいずれもバージョンについての要求を満たせないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ja: パッケージ %3$s が見つからないため、%2$s に対する %1$s の依存関係を満たすことができません

en: %s has no build depends.
ja: %s にはビルド依存情報が指定されていません。

en: %s is already the newest version.
ja: %s はすでに最新バージョンです。

en: %s not a valid DEB package.
ja: %s は正しい DEB パッケージではありません。

en: (none)
ja: (なし)

en: (not found)
ja: (見つかりません)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ja: --fix-missing とメディア交換は現在同時にはサポートされていません

en: Abort.
ja: 中断しました。

en: Aborting install.
ja: インストールを中断します。

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
ja: 展開後に %sB のディスク容量が解放されます。

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
ja: 展開後に追加で %sB のディスク容量が消費されます。

en: Arguments not in pairs
ja: 引数がペアではありません

en: Authentication warning overridden.
ja: 認証の警告は上書きされました。

en: Broken packages
ja: 壊れたパッケージ

en: Build command '%s' failed.
ja: ビルドコマンド '%s' が失敗しました。

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
ja: %s のビルド依存関係を満たすことができませんでした。

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ja: キャッシュが同期しておらず、パッケージファイルを相互参照できません

en: Calculating upgrade...
ja: アップグレードパッケージを検出しています ...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ja: debconf のバージョンを取得できません。debconf はインストールされていますか?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ja: 'dpkg-dev' パッケージがインストールされていることを確認してください。

en: Child process failed
ja: 子プロセスが失敗しました

en: Correcting dependencies...
ja: 依存関係を解決しています ...

en: Couldn't determine free space in %s
ja: %s の空き領域を測定できません

en: Couldn't find package %s
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: Do you want to continue [Y/n]?
ja: 続行しますか [Y/n]?

en: Done
ja: 完了

en: Download complete and in download only mode
ja: ダウンロードオンリーモードでパッケージのダウンロードが完了しました

en: Err
ja: エラー

en: Failed
ja: 失敗

en: Failed to fetch %s  %s
ja: %s の取得に失敗しました  %s

en: Failed to fetch some archives.
ja: いくつかのアーカイブの取得に失敗しました。

en: Failed to process build dependencies
ja: ビルド依存関係の処理に失敗しました

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ja: %2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: %3$s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ja: %2$s の依存関係 %1$s を満たすことができません: インストールされた %3$s パッケージは新しすぎます

en: Fetch source %s
ja: ソース %s を取得

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ja: %sB を %s で取得しました (%sB/s)

en: Get:
ja: 取得:

en: Hit
ja: ヒット

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ja: おっと、サイズがマッチしません。apt@packages.debian.org にメールしてください

en: However the following packages replace it:
ja: しかし、以下のパッケージで置き換えられています:

en: Ign
ja: 無視

en: Install these packages without verification [y/N]?
ja: 検証なしにこれらのパッケージをインストールしますか [y/N]?

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
ja: 内部エラー、AllUpgrade が何かを破壊しました

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ja: 内部エラー、InstallPackages が壊れたパッケージで呼び出されました!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ja: 内部エラー、調整が終わっていません

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ja: 内部エラー、問題リゾルバが何かを破壊しました

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ja: メディア変更: 
     '%s'
    とラベルの付いたディスクをドライブ '%s' に入れて enter を押してください

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ja: ビルド依存関係をチェックするパッケージを少なくとも 1 つ指定する必要があります

en: Must specify at least one package to fetch source for
ja: ソースを取得するには少なくともひとつのパッケージ名を指定する必要があります

en: Need to get %sB of archives.
ja: %sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Need to get %sB of source archives.
ja: %sB のソースアーカイブを取得する必要があります。

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ja: %2$sB 中 %1$sB のアーカイブを取得する必要があります。

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ja: %2$sB 中 %1$sB のソースアーカイブを取得する必要があります。

en: No packages found
ja: パッケージが見つかりません

en: Note, selecting %s for regex '%s'
ja: 注意: 正規表現 '%2$s' に対して %1$s を選択しました

en: Note, selecting %s instead of %s
ja: 注意、%2$s の代わりに %1$s を選択します

en: Package %s has no installation candidate
ja: パッケージ %s にはインストール候補がありません

en: Package %s is a virtual package provided by:
ja: %s は以下のパッケージで提供されている仮想パッケージです:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ja: パッケージ %s はデータベースには存在しますが、利用できません。
    おそらく、そのパッケージが見つからないか、もう古くなっているか、
    あるいは別のソースからのみしか利用できないという状況が考えられます

en: Package %s is not installed, so not removed
ja: パッケージ %s はインストールされていないため、削除はできません

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ja: パッケージ %s のバージョン %s には解決不可能な依存関係があります:

en: Package file %s is out of sync.
ja: Package ファイル %s が同期していません。

en: Package files:
ja: パッケージファイル:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ja: パッケージを削除しなければなりませんが、削除が無効になっています。

en: Pinned packages:
ja: Pin パッケージ:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ja: ディスクをドライブに入れて enter を押してください

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
ja: このディスクに、'Debian 2.1r1 Disk 1' のような名前を付けてください

en: Recommended packages:
ja: 推奨パッケージ:

en: Regex compilation error - %s
ja: 正規表現の展開エラー - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ja: ダウンロードできないため、%s の再インストールは不可能です。

en: Release '%s' for '%s' was not found
ja: '%2$s' のリリース '%1$s' が見つかりませんでした

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ja: あなたの持っている CD セットの残り全部に、この手順を繰り返してください。

en: Selected version %s (%s) for %s
ja: %3$s にはバージョン %1$s (%2$s) を選択しました

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
ja: 単純な操作を行っただけなので、このパッケージは単にインストールできない
    可能性が高いです。そのため、このパッケージへのバグレポートを送ってくだ
    さい。

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ja: すでにインストールされておりアップグレードも設定されていないため、%s をスキップします。

en: Skipping already downloaded file '%s'
ja: すでにダウンロードされたファイル '%s' をスキップします

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ja: すでに %s に展開されたソースがあるため、展開をスキップします

en: Some files failed to download
ja: いくつかのファイルの取得に失敗しました

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
ja: いくつかのインデックスファイルのダウンロードに失敗しました。これらは無視されるか、古いものが代わりに使われます。

en: Some packages could not be authenticated
ja: いくつかのパッケージを認証できませんでした

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ja: インストールすることができないパッケージがありました。おそらく、あり得
    ない状況を要求したか、(不安定版ディストリビューションを使用しているの
    であれば) 必要なパッケージがまだ作成されていなかったり Incoming から移
    動されていないことが考えられます。

en: Suggested packages:
ja: 提案パッケージ:

en: Supported modules:
ja: サポートされているモジュール:

en: The following NEW packages will be installed:
ja: 以下のパッケージが新たにインストールされます:

en: The following extra packages will be installed:
ja: 以下の特別パッケージがインストールされます:

en: The following held packages will be changed:
ja: 以下の変更禁止パッケージは変更されます:

en: The following information may help to resolve the situation:
ja: 以下の情報がこの問題を解決するために役立つかもしれません:

en: The following packages have been kept back:
ja: 以下のパッケージは保留されます:

en: The following packages have unmet dependencies:
ja: 以下のパッケージには満たせない依存関係があります:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ja: 以下のパッケージは「ダウングレード」されます:

en: The following packages will be REMOVED:
ja: 以下のパッケージは「削除」されます:

en: The following packages will be upgraded:
ja: 以下のパッケージはアップグレードされます:

en: The list of sources could not be read.
ja: ソースのリストを読むことができません。

en: The update command takes no arguments
ja: update コマンドは引数をとりません

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ja: 問題が発生し、-y オプションが --force-yes なしで使用されました

en: Total Provides mappings:
ja: 提供マッピング総数:

en: Total dependencies:
ja: 依存関係総数:

en: Total dependency version space:
ja: 総依存関係・バージョン容量:

en: Total distinct versions:
ja: 個別バージョン総数:

en: Total globbed strings:
ja: Glob 文字列の総数:

en: Total package names :
ja: パッケージ名総数:

en: Total slack space:
ja: 総空き容量:

en: Total space accounted for:
ja: 総占有容量:

en: Total ver/file relations:
ja: バージョン/ファイル関係総数:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ja: Trivial Only が指定されましたが、これは簡単な操作ではありません。

en: Unable to correct dependencies
ja: 依存関係を訂正できません

en: Unable to correct missing packages.
ja: 足りないパッケージを直すことができません。

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ja: いくつかのアーカイブが取得できません。apt-get update を実行するか --fix-missing オプションを付けて試してみてください。

en: Unable to find a source package for %s
ja: %s のソースパッケージが見つかりません

en: Unable to get build-dependency information for %s
ja: %s のビルド依存情報を取得できません

en: Unable to locate package %s
ja: パッケージ %s が見つかりません

en: Unable to lock the download directory
ja: ダウンロードディレクトリをロックできません

en: Unable to lock the list directory
ja: list ディレクトリをロックできません

en: Unable to minimize the upgrade set
ja: アップグレードセットを最小化できません

en: Unable to write to %s
ja: %s に書き込めません

en: Unknown package record!
ja: 不明なパッケージレコードです!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
ja: 未解決の依存関係です。'apt-get -f install' を実行してみてください (または解法を明示してください)。

en: Unmet dependencies. Try using -f.
ja: 未解決の依存関係があります。-f オプションを試してください。

en: Unpack command '%s' failed.
ja: 展開コマンド '%s' が失敗しました。

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
    cache files, and query information from them
    
    Commands:
       add - Add a package file to the source cache
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages
       dotty - Generate package graphs for GraphVis
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
ja: 使用方法: apt-cache [オプション] コマンド
              apt-cache [オプション] add file1 [file2 ...]
              apt-cache [オプション] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
              apt-cache [オプション] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache は APT のバイナリキャッシュファイルを操作したり、そこから情
    報を検索したりするための低レベルのツールです
    
    コマンド:
       add - パッケージファイルをソースキャッシュに追加する
       gencaches - パッケージおよびソースキャッシュを生成する
       showpkg - 単一パッケージの一般情報を表示する
       showsrc - ソースレコードを表示する
       stats - 基本ステータス情報を表示する
       dump - すべてのファイルを簡単な形式で表示する
       dumpavail - available ファイルを標準出力に出力する
       unmet - 未解決の依存関係を表示する
       search - 正規表現パターンによってパッケージを検索する
       show - パッケージの情報を表示する
       depends - パッケージが依存しているパッケージを表示する
       rdepends - パッケージの逆依存情報を表示する
       pkgnames - すべてのパッケージ名を表示する
       dotty - GraphVis 用のパッケージグラフを生成する
       xvcg - xvcg 用のパッケージグラフを生成する
       policy - ポリシー設定情報を表示する
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -p=? パッケージキャッシュ
      -s=? ソースキャッシュ
      -q   プログレス表示をしない
      -i   umnet コマンドで重要な依存情報のみを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 指定した設定オプションを読み込む (例: -o dir::cache=/tmp)
    詳細は、apt-cache(8) や apt.conf(5) のマニュアルページを参照してください。

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: apt-config [オプション] コマンド
    
    apt-config は APT の設定ファイルを読み込むための簡単なツールです
    
    コマンド:
       shell - シェルモード
       dump - 設定情報を表示する
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 指定した設定オプションを適用する(例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: apt-extracttemplates ファイル名1 [ファイル名2 ...]
    
    apt-extracttemplates は debian パッケージから設定とテンプレート情報を
    抽出するためのツールです
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -t   一時ディレクトリを指定する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ja: 使用法: apt-get [オプション] コマンド
            apt-get [オプション] install|remove パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]
            apt-get [オプション] source パッケージ名1 [パッケージ名2 ...]
    
    apt-get は、パッケージをダウンロード/インストールするための簡単なコマ
    ンドラインインタフェースです。もっともよく使われるコマンドは、update 
    と install です。
    
    コマンド:
       update - パッケージリストを取得・更新します
       upgrade - アップグレードを行います
       install - 新規パッケージをインストールします
                 (pkg は libc6.deb ではなく libc6 のように指定します)
       remove - パッケージを削除します
       source - ソースアーカイブをダウンロードします
       build-dep - ソースパッケージの構築依存関係を設定します
       dist-upgrade - ディストリビューションをアップグレードします
                      (apt-get(8) を参照)
       dselect-upgrade - dselect の選択に従います
       clean - ダウンロードしたアーカイブファイルを削除します
       autoclean - ダウンロードした古いアーカイブファイルを削除します
       check -  壊れた依存関係がないかチェックします
    
    オプション:
      -h  このヘルプを表示する
      -q  ログファイルに出力可能な形式にする - プログレス表示をしない
      -qq  エラー以外は表示しない
      -d  ダウンロードのみ行う - アーカイブのインストールや展開は行わない
      -s  実際には実行しない。実行シミュレーションのみ行う
      -y  すべての問い合わせに Yes で答え、プロンプトは返さない
      -f  整合性チェックで失敗しても処理を続行する
      -m  アーカイブが存在しない場合も続行する
      -u  アップグレードされるパッケージも表示する
      -b  ソースパッケージを取得し、ビルドを行う
      -V  冗長なバージョンナンバを表示する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 任意の設定オプションを指定する, 例 -o dir::cache=/tmp
    オプション・設定に関しては、マニュアルページ apt-get(8)、sources.list(5)、
    apt.conf(5) を参照してください。
                            この APT は Super Cow Powers 化されています。

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ja: 使用方法: apt-sortpkgs [オプション] ファイル名1 [ファイル名2 ...]
    
    apt-sortpkgs はパッケージファイルをソートするための簡単なツールです。
    -s オプションはファイルの種類を示すために使用されます。
    
    オプション:
      -h   このヘルプを表示する
      -s   ソースファイルソートを使用する
      -c=? 指定した設定ファイルを読み込む
      -o=? 指定した設定オプションを適用する (例: -o dir::cache=/tmp)

en: Version '%s' for '%s' was not found
ja: '%2$s' のバージョン '%1$s' が見つかりませんでした

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ja: 警告: 以下の不可欠パッケージが削除されます。
    何をしようとしているか本当にわかっていない場合は、実行してはいけません!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ja: 警告: 以下のパッケージは認証されていません!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ja: 重大な問題を引き起こす可能性のあることをしようとしています。
    続行するには、'%s' というフレーズをタイプしてください。
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
ja: %s に充分な空きスペースがありません

en: You don't have enough free space in %s.
ja: %s に充分な空きスペースがありません。

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
ja: これらを直すためには 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれません。

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
ja: 以下の問題を解決するために 'apt-get -f install' を実行する必要があるかもしれません:

en: You must give exactly one pattern
ja: パターンはちょうど 1 つだけ指定してください

en: You should explicitly select one to install.
ja: インストールするパッケージを明示的に選択する必要があります。

en: but %s is installed
ja: しかし、%s はインストールされています

en: but %s is to be installed
ja: しかし、%s はインストールされようとしています

en: but it is a virtual package
ja: しかし、これは仮想パッケージです

en: but it is not going to be installed
ja: しかし、インストールされようとしていません

en: but it is not installable
ja: しかし、インストールすることができません

en: but it is not installed
ja: しかし、インストールされていません
