apt_po_ro - en to ro translation catalogue (163 entries)

en:   Candidate:
ro:   Candidează:

en:   Installed:
ro:   Instalat:

en:   Missing:
ro:   Lipsă:

en:   Mixed virtual packages:
ro:   Pachete virtuale mixte:

en:   Normal packages:
ro:   Pachete normale:

en:   Package pin:
ro:   Pachet ales special:

en:   Pure virtual packages:
ro:   Pachete virtuale pure:

en:   Single virtual packages:
ro:   Pachete virtuale singulare:

en:   Version table:
ro:   Tabela de versiuni:

en:  Done
ro:  Terminat

en:  [Installed]
ro:  [Instalat]

en:  [Working]
ro:  [În lucru]

en:  failed.
ro:  eşuare.

en:  or
ro:  sau

en: %lu downgraded,
ro: %lu de-gradate,

en: %lu not fully installed or removed.
ro: %lu instalate sau şterse incomplet.

en: %lu reinstalled,
ro: %lu reinstalate,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ro: %lu de şters şi %lu neînnoite.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ro: %lu înnoite, %lu nou instalate,

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
ro: %s %s pentru %s %s compilat pe %s %s

en: %s (due to %s)
ro: %s (datorită %s)

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
ro: Dependenţa lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece nici o versiune disponibilă a pachetului %s nu poate satisface versiunile cerute

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
ro: Dependenţa lui %s de %s nu poate fi satisfăcută deoarece pachetul %s nu poate fi găsit

en: %s has no build depends.
ro: %s nu are dependenţe înglobate.

en: %s is already the newest version.
ro: %s este deja la cea mai nouă versiune.

en: %s not a valid DEB package.
ro: %s nu este un pachet DEB valid.

en: (none)
ro: (niciunul)

en: (not found)
ro: (negăsit)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ro: --fix-missing şi schimbul de mediu nu este deocamdată suportat

en: Abort.
ro: Renunţare.

en: Aborting install.
ro: Abandonez instalarea.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
ro: După despachetare va fi eliberat %sB din spaţiul de pe disc.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
ro: După despachetare va fi folosit %sB de spaţiu suplimentar pe disc.

en: Arguments not in pairs
ro: Argumentele nu sunt perechi

en: Authentication warning overridden.
ro: Avertisment de autentificare înlocuit.

en: Broken packages
ro: Pachete deteriorate

en: Build command '%s' failed.
ro: Comanda de construire '%s' eşuată.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
ro: Dependenţele înglobate pentru %s nu pot fi satisfăcute.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
ro: Cache este desincronizat, nu pot executa x-ref un fişier pachet

en: Calculating upgrade...
ro: Calculez înnoirea...

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ro: Nu pot citi versiunea debconf. Este instalat debconf?

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
ro: Verificaţi dacă pachetul 'dpkg-dev' este instalat.

en: Child process failed
ro: Eşuare proces copil

en: Correcting dependencies...
ro: Corectez dependenţele...

en: Couldn't determine free space in %s
ro: N-am putut determina spaţiul disponibil în %s

en: Couldn't find package %s
ro: Nu pot găsi pachetul %s

en: Do you want to continue [Y/n]?
ro: Vreţi să continuaţi [Y/n]?

en: Done
ro: Terminat

en: Download complete and in download only mode
ro: Descărcare completă şi în modul doar descărcare

en: Err
ro: Eroare

en: Failed
ro: Eşuare

en: Failed to fetch %s  %s
ro: Eşuare în aducerea %s  %s

en: Failed to fetch some archives.
ro: Eşuare în a aduce unele arhive.

en: Failed to process build dependencies
ro: Eşuare în a prelucra dependenţele înglobate

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
ro: Eşuare în a satisface dependenţa lui %s de %s: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
ro: Eşuare în a satisface dependenţa lui %s de %s: Pachetul instalat %s este prea nou

en: Fetch source %s
ro: Aducere sursa %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ro: Adus %sB în %s (%sB/s)

en: Get:
ro: Luat:

en: Hit
ro: Atins

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ro: Ce ciudat.. Dimensiunile nu se potrivesc, scrieţi la apt@packages.debian.org

en: However the following packages replace it:
ro: Oricum următoarele pachete îl înlocuiesc:

en: Ign
ro: Ignorat

en: Install these packages without verification [y/N]?
ro: Instalaţi aceste pachete fără verificare [y/N]?

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
ro: Eroare internă, înnoire totală a defectat diverse chestiuni

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ro: Eroare internă, InstallPackages a fost apelat cu pachete deteriorate!

en: Internal error, Ordering didn't finish
ro: Eroare internă, Ordering nu s-a terminat

en: Internal error, problem resolver broke stuff
ro: Eroare internă, rezolvatorul de probleme a deteriorat diverse chestiuni

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
ro: Schimbare de mediu: Vă rog introduceţi discul numit
     '%s'
    în unitatea '%s' şi apăsaţi Enter

en: Must specify at least one package to check builddeps for
ro: Trebuie specificat cel puţin un pachet pentru a-i verifica dependenţele înglobate

en: Must specify at least one package to fetch source for
ro: Trebuie specificat cel puţin un pachet pentru a-i aduce sursa

en: Need to get %sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcaţi %sB de arhive.

en: Need to get %sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcaţi %sB din arhivele surselor.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ro: Este nevoie să descărcaţi %sB/%sB de arhive.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ro: Este nevoie să descărcaţi %sB/%sB din arhivele surselor.

en: No packages found
ro: Nu s-au găsit pachete

en: Note, selecting %s for regex '%s'
ro: Notă, selectare %s pentru expresie regulată '%s'

en: Note, selecting %s instead of %s
ro: Notă, se selectează %s în locul lui %s

en: Package %s has no installation candidate
ro: Pachetul %s nu are nici un candidat la instalare

en: Package %s is a virtual package provided by:
ro: Pachetul %s este un pachet virtual furnizat de către:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
ro: Pachetul %s nu este disponibil, dar este menţionat de către alt pachet.
    Aceasta ar putea însemna că pachetul lipseşte, s-a învechit, sau
    este disponibil numai din altă sursă

en: Package %s is not installed, so not removed
ro: Pachetul %s nu este instalat, aşa încât nu este şters

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ro: Pachetul %s versiunea %s are o dependenţă neîndeplinită:

en: Package file %s is out of sync.
ro: Fişierul pachetului %s este desincronizat.

en: Package files:
ro: Fişiere pachet:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ro: Pachete trebuiesc şterse dar ştergerea este dezactivată.

en: Pinned packages:
ro: Pachete alese special:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
ro: Vă rog introduceţi un disc în unitate şi apăsaţi Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
ro: Vă rog furnizaţi un nume pentru acest disc, cum ar fi 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Recommended packages:
ro: Pachete recomandate:

en: Regex compilation error - %s
ro: Eroare de compilare expresie regulată - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ro: Reinstalarea lui %s nu este posibilă, nu poate fi descărcat.

en: Release '%s' for '%s' was not found
ro: Release '%s' pentru '%s' n-a fost găsită

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ro: Repetaţi această procedură pentru restul CD-urilor.

en: Selected version %s (%s) for %s
ro: Versiune selectată %s (%s) pentru %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
ro: Din moment ce doar aţi cerut o singură operaţiune este extrem de probabil
     că pachetul pur şi simplu nu este instalabil şi un raport de eroare pentru
    acest pachet ar trebui completat.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ro: Sar peste %s, este deja instalat şi înnoirea nu este activată.

en: Skipping already downloaded file '%s'
ro: Sar peste fişierul deja descărcat '%s'

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
ro: Sar peste despachetarea sursei deja despachetate în %s

en: Some files failed to download
ro: Eşuare în descărcarea unor fişiere

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
ro: Unele fişiere index au eşuat la descărcare, fie au fost ignorate, fie au fost folosite în loc unele vechi.

en: Some packages could not be authenticated
ro: Unele pachete n-au putut fi autentificate

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
ro: Unele pachete n-au putut fi instalate. Aceasta ar putea însemna că aţi cerut
    o situaţie imposibilă sau că folosiţi distribuţia instabilă în care unele pachete
    cerute n-au fost create încă sau au fost mutate din Incoming.

en: Suggested packages:
ro: Pachete sugerate:

en: Supported modules:
ro: Module suportate:

en: The following NEW packages will be installed:
ro: Următoarele pachete NOI vor fi instalate:

en: The following extra packages will be installed:
ro: Următoarele extra pachete vor fi instalate:

en: The following held packages will be changed:
ro: Următoarele pachete ţinute vor fi schimbate:

en: The following information may help to resolve the situation:
ro: Următoarele informaţii ar putea să vă ajute la rezolvarea situaţiei:

en: The following packages have been kept back:
ro: Următoarele pachete au fost reţinute:

en: The following packages have unmet dependencies:
ro: Următoarele pachete au dependenţe neîndeplinite:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ro: Următoarele pachete vor fi DE-GRADATE:

en: The following packages will be REMOVED:
ro: Următoarele pachete vor fi ŞTERSE:

en: The following packages will be upgraded:
ro: Următoarele pachete vor fi ÎNNOITE:

en: The list of sources could not be read.
ro: Lista surselor nu poate fi citită.

en: The update command takes no arguments
ro: Comanda de actualizare nu are argumente

en: There are problems and -y was used without --force-yes
ro: Sunt unele probleme şi -y a fost folosit fără --force-yes

en: Total Provides mappings:
ro: Total cartări Furnizează:

en: Total dependencies:
ro: Total dependenţe:

en: Total dependency version space:
ro: Total spaţiu versiuni ale dependenţelor:

en: Total distinct versions:
ro: Total versiuni distincte:

en: Total globbed strings:
ro: Total şiruri înglobate:

en: Total package names :
ro: Total nume pachete :

en: Total slack space:
ro: Total spaţiu intern:

en: Total space accounted for:
ro: Total spaţiu contorizat pentru:

en: Total ver/file relations:
ro: Total relaţii versiune/fişier:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
ro: A fost specificat 'doar neimportant' dar nu este o operaţiune neimportantă.

en: Unable to correct dependencies
ro: Nu pot corecta dependenţele

en: Unable to correct missing packages.
ro: Nu pot corecta pachetele lipsă.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ro: Nu pot aduce unele arhive, poate porniţi 'apt-get update' sau încercaţi cu --fix-missing?

en: Unable to find a source package for %s
ro: Nu pot găsi o sursă pachet pentru %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
ro: Nu pot prelua informaţiile despre dependenţele înglobate ale lui %s

en: Unable to locate package %s
ro: Nu pot localiza pachetul %s

en: Unable to lock the download directory
ro: Nu pot încuia directorul de descărcare

en: Unable to lock the list directory
ro: Nu pot încuia directorul cu lista

en: Unable to minimize the upgrade set
ro: Nu pot micşora mulţimea pachetelor de înnoire

en: Unable to write to %s
ro: Nu pot scrie în %s

en: Unknown package record!
ro: Înregistrare de pachet necunoscut!

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
ro: Dependenţe neîndeplinite. Încercaţi 'apt-get -f install' fără nici un pachet (sau oferiţi o altă soluţie).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
ro: Dependenţe neîndeplinite. Încercaţi să folosiţi -f.

en: Unpack command '%s' failed.
ro: Comanda de despachetare '%s' eşuată.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
    cache files, and query information from them
    
    Commands:
       add - Add a package file to the source cache
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages
       dotty - Generate package graphs for GraphVis
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
ro: Utilizare: apt-cache [opţiuni] comanda
           apt-cache [opţiuni] add fişier1 [fişier2 ...]
           apt-cache [opţiuni] showpkg pachet1 [pachet2 ...]
           apt-cache [opţiuni] showsrc pachet1 [pachet2 ...]
    
    apt-cache este o unealtă de nivel scăzut pentru manipularea fişierelor
    binare din cache-ul APT, şi de interogare a informaţiilor din ele
    
    Comenzi:
       add - Adaugă un fişier pachet la cache-ul sursă
       gencaches - Construieşte şi cache-ul pachet şi cache-ul sursă
       showpkg - Arată unele informaţii generale pentru un singur pachet
       showsrc - Arată înregistrările sursei
       stats - Arată unele statistici de bază
       dump - Arată întregul fişier într-o formă concisă
       dumpavail - Afişează un fişier disponibil către stdout
       unmet - Arată dependenţele neîndeplinite
       search - Caută în lista de pachete pentru un şablon regex
       show - Arată o înregistrare lizibilă pentru pachet
       depends - Arată informaţii brute de dependenţă pentru un pachet
       rdepends - Arată dependenţele inversate pentru un pachet
       pkgnames - Afişează numele tuturor pachetelor
       dotty - Generează grafice de pachete pentru GraphVis
       xvcg - Generează grafice de pachete pentru xvcg
       policy - Arată ajustările de politică
    
    Opţiuni:
      -h   Acest text de ajutor.
      -p=? Cache-ul de pachete.
      -s=? Cache-ul de surse.
      -q   Dezactivează indicatorul de progres.
      -i   Arată doar dependenţele importante pentru comanda neîndeplinită.
      -c=? Citeşte acest fişier de configurare
      -o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
    Vedeţi manualele apt-cache(8) şi apt.conf(5) pentru mai multe informaţii.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ro: Utilizare: apt-config [opţiuni] comanda
    
    apt-config este o unealtă simplă pentru citirea fişierului de configurare APT
    
    Comenzi:
       shell - Modul consolă
       dump - Arată configurarea
    
    Opţiuni:
      -h   Acest text de ajutor.
      -c=? Citeşte acest fişier de configurare
      -o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ro: Utilizare: apt-extracttemplates fişier1 [fişier2 ...]
    
    apt-extracttemplates este o unealtă pentru extragerea informaţiilor 
    de configurare şi şabloane dintr-un pachet Debian
    
    Opţiuni
      -h   Acest text de ajutor.
      -t   Impune directorul temp
      -c=? Citeşte acest fişier de configurare
      -o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
ro: Utilizare: apt-get [opţiuni] comanda
             apt-get [opţiuni] install|remove pachet1 [pachet2 ...]
             apt-get [opţiuni] source pachet1 [pachet2 ...]
    
    apt-get este o simplă interfaţă în linie de comandă pentru descărcarea şi
    instalarea pachetelor. Cele mai frecvent folosite comenzi sunt update
    şi install.
    
    Comenzi:
       update - Aduce noile liste de pachete
       upgrade - Realizează o înnoire
       install - Instalează pachete noi (pachet este libc6, nu libc6.deb)
       remove - Şterge pachete
       source - Descarcă arhivele sursă
       build-dep - Configurează dependenţele înglobate pentru sursele pachetelor
       dist-upgrade - Înnoirea distribuţiei, vedeţi apt-get(8)
       dselect-upgrade - Urmează selecţiile dselect
       clean - Şterge fişierele arhivă descărcate
       autoclean - Şterge vechile fişiere arhivă descărcate
       check - Verifică dacă există dependenţe neîndeplinite
    
    Opţiuni:
      -h  Acest text de ajutor.
      -q  Afişare jurnalizabilă - fără indicator de progres
      -qq Fără afişare, cu excepţia erorilor
      -d  Doar descărcare - NU instala sau despacheta arhive
      -s  Fără acţiune. Realizează o simulare
      -y  Presupune DA la toate întrebările şi nu solicita răspuns
      -f  Încercare de continuare dacă verificarea integrităţii eşuează
      -m  Încercare de continuare dacă arhivele sunt de negăsit
      -u  Arată o listă de pachete ce pot fi înnoite
      -b  Construieşte sursa pachetului după aducere
      -V  Arată numerele versiunilor în mod logoreic
      -c=? Citeşte acest fişier de configurare
      -o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex. -o dir::cache=/tmp
    Vedeţi manualul apt-get(8), sources.list(5) şi apt.conf(5)
    pentru mai multe informaţii şi opţiuni.
                           Acest APT are puterile unei Super Vaci.

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ro: Utilizare: apt-sortpkgs [opţiuni] fişier1 [fişier2 ...]
    
    apt-sortpkgs este o unealtă simplă pentru sortarea fişierelor pachete. Opţiunea
    -s este folosită pentru a indica ce fel de fişier este.
    
    Opţiuni:
      -h   Acest text de ajutor
      -s   Foloseşte sortarea de fişiere sursă
      -c=? Citeşte acest fişier de configurare
      -o=? Ajustează o opţiune de configurare arbitrară, ex.: -o dir::cache=/tmp

en: Version '%s' for '%s' was not found
ro: Versiunea '%s' pentru '%s' n-a fost găsită

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete esenţiale vor fi şterse.
    Aceasta NU ar trebui făcută decât dacă ştiţi exact ce vreţi!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ro: AVERTISMENT: Următoarele pachete nu pot fi autentificate!

en: Yes, do as I say!
ro: Da, fă cum îţi spun!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ro: Sunteţi pe cale de a face ceva cu potenţial distructiv.
    Pentru a continua tastaţi fraza '%s'
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
ro: Nu aveţi suficient spaţiu în %s

en: You don't have enough free space in %s.
ro: Nu aveţi suficient spaţiu în %s.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
ro: Aţi putea să porniţi 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea.

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
ro: Aţi putea porni 'apt-get -f install' pentru a corecta acestea:

en: You must give exactly one pattern
ro: Trebuie să daţi exact un şablon

en: You should explicitly select one to install.
ro: Ar trebui să alegeţi în mod explicit unul pentru instalare.

en: but %s is installed
ro: dar %s este instalat

en: but %s is to be installed
ro: dar %s este pe cale de a fi instalat

en: but it is a virtual package
ro: dar este un pachet virtual

en: but it is not going to be installed
ro: dar nu este pe cale să fie instalat

en: but it is not installable
ro: dar nu este instalabil

en: but it is not installed
ro: dar nu este instalat
