# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bubblemon 1.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=bubblemon\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-11 20:55+0100\n"
"Last-Translator: Unknown\n"
"Language-Team: Unknown\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.server.in.in.h:1
msgid "A system load monitor"
msgstr ""

#: ../gnome/GNOME_BubblemonApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "Opis"

#: ../src/bubblemon.c:122
#, c-format
msgid "%llu/%llu bytes"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:128
#, c-format
msgid "%llu/%llu%cb"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Memory used: %s"
msgstr ""
"Upotreba memorije: %s\n"
"Upotreba svop-a: %s\n"
"Upotreba procesora: %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Swap used: %s"
msgstr ""
"Upotreba memorije: %s\n"
"Upotreba svop-a: %s\n"
"Upotreba procesora: %d%%"

#: ../src/bubblemon.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU load: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/bubblemon.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CPU #%d load: %d%%"
msgstr ""

#: ../src/gnome2-ui.c:72
msgid "Bubbling Load Monitor"
msgstr "Burni indikator opterecenja"

#: ../src/gnome2-ui.c:74
msgid ""
"This applet displays your CPU load as a bubbling liquid.\n"
"This applet comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, see the LICENSE file for "
"details.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions (GPL), see the LICENSE file for details."
msgstr ""
"Ovaj aplet prikazuje opterecenje kompjuterskog procesora kao burnost "
"tecnosti.\n"
"Ovaj aplet nema NIKAKVE GARANCIJE FUKCIONALNOSTI, vidite LICENSE ugovor koji "
"daje detaljan opis na engleskom jeziku.\n"
"Ovo je slobodni program koji sami smijete da dstribujisete po licensi (GPL), "
"za detaljan opis vidite LICENSE fajl."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't create bubblemon applet!"
#~ msgstr "Nemoguce stvoriti aplet!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: The NUM_COLORS constant in bubblemon.h must be a multiple of 3.\n"
#~ "       The current value of %d is not.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Greska: Konstanta NUM_COLORS u bubblemon.h mora biti dijeljiva sa 3\n"
#~ "        Sadasnja vrednost od %d nije.\n"

#~ msgid "glibtop_get_mem() says you have no memory on line %d in %s"
#~ msgstr ""
#~ "glibtop_get_mem() informise da nema slobodne memorije na liniji %d u %s"

#~ msgid "Couldn't chdir() to $HOME (%s)\n"
#~ msgstr "Nije uspjela operacija chdir() na $HOME (%s)\n"

#~ msgid "$HOME environment variable not set\n"
#~ msgstr "$HOME envajronment parametar nije postavljen\n"

#~ msgid ""
#~ "Bubblemon exiting.  Profiling data should be in ~/gmon.out.\n"
#~ "For a good time, run 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bubblemon je zavrsio operaciju.  Profilacijski podaci su stedeni u ~/gmon."
#~ "out.\n"
#~ "Da provedete dobro vrijeme, zapocnite 'gprof -l -p %s ~/gmon.out'.\n"

#~ msgid "<name of executable>"
#~ msgstr "<ime eksekjutabla>"

#~ msgid "Can't open glibtop!\n"
#~ msgstr "Nemoguce otvoriti glibtop!\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: mem_used (%Ld) > mem_max (%Ld) or swap_used (%Ld) > swap_max (%"
#~ "Ld)\n"
#~ "       They were calculated from swap.used (%Ld), memory.used (%Ld),\n"
#~ "       memory.cached (%Ld) and memory.buffer (%Ld) on line %d of %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Greska: mem_used (%Ld) > mem_max (%Ld) ili swap_used (%Ld) > swap_max (%"
#~ "Ld)\n"
#~ "       Izracunato sa swap.used (%Ld), memory.used (%Ld),\n"
#~ "       memory.cached (%Ld) i memory.buffer (%Ld) na liniji %d od %s.\n"

#~ msgid "bm == NULL in update_tooltip() on line %d of %s\n"
#~ msgstr "bm == NULL u update_tooltip() na liniji %d od %s\n"

#~ msgid ""
#~ "get_censored_memory_and_swap() says you have no memory on line %d in %s"
#~ msgstr ""
#~ "get_censored_memory_and_swap() informise da nemate vise memorije na "
#~ "liniji %d od %s"

#~ msgid ""
#~ "Error: memoryPercentage (%d%%) or swapPercentage (%d%%) out of range (0-"
#~ "100)\n"
#~ "       They were calculated from mem_used (%Ld), mem_max (%Ld),\n"
#~ "       swap_used (%Ld) and swap_max (%Ld) on line %d of %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Greska: memoryPercentage (%d%%) ili swapPercentage (%d%%) van definicije "
#~ "(0-100)\n"
#~ "       Izracunate sa upotrebom parametara mem_used (%Ld), mem_max (%Ld),\n"
#~ "       swap_used (%Ld) i swap_max (%Ld) na liniji %d od %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: aircolor (%d) or watercolor (%d) or aliascolor (%d) out of bounds "
#~ "(0-%d).\n"
#~ "       swapPercentage (%d) is probably out of range (0-100) too on line %"
#~ "d of %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Greska: aircolor (%d) ili watercolor (%d) ili aliascolor (%d) su van "
#~ "definicije (0-%d).\n"
#~ "       swapPercentage (%d) jeste najvjerovatnije isto van definicije (0-"
#~ "100) na liniji %d od %s.\n"