/***
French.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2005-05-20 22:43:04 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: BurnProgress.m:108 */
/* File: Functions.m:206 */
"Common.abort" = "Annuler";

/* File: BlankPanel.m:53 */
/* File: BurnProgressController.m:160 */
/* File: DriversPrefs.m:42 */
/* File: GeneralParameters.m:51 */
/* File: GeneralPrefs.m:50 */
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:40 */
/* File: Inspectors/MediaInspector.m:46 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:59 */
/* File: PreferencesWindowController.m:93 */
/* File: ToolPanel.m:124 */
/* File: WorkInProgress.m:117 */
"Common.loadNibFail" = "Le chargement du nib \"%@\" a \u00e9chou\u00e9.";

/* File: ExtProgressIndicator.m:191 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:213 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:287 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:176 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:198 */
"Common.MB" = "%1.2f Mo";

/* File: GrabAudioCDHelper.m:205 */
/* File: OpenISOImagePanel.m:141 */
/* File: ParametersWindow.m:71 */
"Common.cancel" = "Annuler";

/* File: AppController.m:128 */
/* File: BurnCDHelper.m:69 */
/* File: BurnCDHelper.m:94 */
/* File: BurnProgressController.m:437 */
/* File: BurnProgressController.m:453 */
/* File: BurnProgressController.m:464 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:131 */
/* File: CreateISOHelper.m:71 */
/* File: CreateISOHelper.m:98 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:104 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:205 */
"Common.OK" = "OK";

/* File: BurnCDHelper.m:126 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:160 */
/* File: CreateISOHelper.m:201 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:148 */
"Common.cancelled" = "Annul\u00e9.";

/* File: BurnCDHelper.m:81 */
/* File: CreateISOHelper.m:85 */
"Common.fileNotFound" = "Le fichier %@ n'a pu \u00e8tre trouv\u00e9.";

/* File: BurnCDHelper.m:68 */
/* File: BurnCDHelper.m:93 */
/* File: BurnProgressController.m:436 */
/* File: BurnProgressController.m:452 */
/* File: BurnProgressController.m:463 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:130 */
/* File: CreateISOHelper.m:70 */
/* File: CreateISOHelper.m:97 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:103 */
"Common.stopProcess" = "Le process sera arr\u00e9t\u00e9.";

/* File: BurnCDHelper.m:177 */
/* File: BurnCDHelper.m:181 */
/* File: BurnCDHelper.m:198 */
/* File: BurnCDHelper.m:202 */
/* File: BurnCDHelper.m:204 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:261 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:308 */
"Common.trackTitle" = "Titre de la piste: %@";

/* File: ParametersWindowController.m:192 */
/* File: PreferencesWindowController.m:198 */
"Common.initModuleFail" = "Incapacit\u00e9 d'initialiser le module %@";

/* File: AppController.m:753 */
/* File: AppController.m:827 */
/* File: ParametersWindowController.m:136 */
/* File: PreferencesWindowController.m:158 */
"Common.loadBundleFail" = "Incapacit\u00e9 de charger le bundle %@.";

/* File: BurnProgressController.m:308 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:208 */
"Common.no" = "Non";

/* File: BurnProgressController.m:308 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:208 */
"Common.yes" = "Oui";

/* File: AppController.m:180 */
/* File: Inspectors/MediaInspector.m:121 */
"Common.media" = "M\u00e9dias";

/* File: AppController.m:649 */
/* Flag: untranslated */
/* File: AppController.m:679 */
/* Flag: untranslated */
"AppController.noValidType" = "Not a valid data type in pasteboard.";

/* File: Track.m:506 */
/* Flag: untranslated */
/* File: Track.m:563 */
/* Flag: untranslated */
"Track.no16BitStereo"
= "%@ does not contain 16-bit stereo audio at 44100Hz sample rate. File rejected.";

/* File: Inspectors/MediaInspector.m:102 */
/* File: Project.m:202 */
/* File: Project.m:203 */
"Common.unknown" = "Inconnu";

/* File: OpenISOImagePanel.m:161 */
/* File: ToolSelector.m:37 */
"Common.Burn" = "Graver";

/* File: Inspectors/TrackInspector.m:210 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:284 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:150 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:175 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:197 */
"Common.kB" = "%1.2f kB";

/* File: BurnProgressController.m:395 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:184 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:170 */
"Common.removeTempFile" = "Suppression du fichier temporaire %@.";

/* File: BurnProgressController.m:397 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:186 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:172 */
"Common.removeFail" = "La suppression du fichier a \u00e9chou\u00e9.";


/*** Unmatched/untranslated keys ***/

/* File: AppController.m:127 */
/* Flag: untranslated */
"AppController.runningFirstTime"
= "%s seems to be running for the first time.\nPlease check the settings before you commence work.";

/* File: AppController.m:142 */
/* Flag: untranslated */
"AppController.svcRegistered" = "Services registered.";

/* File: AppController.m:705 */
/* Flag: untranslated */
"AppController.couldNotAddFiles" = "Could not add files to CD compilation.";

/* File: AppController.m:710 */
/* Flag: untranslated */
"AppController.couldNotAddTracks"
= "Could not add tracks to CD compilation.";

/* File: BlankPanel.m:131 */
/* Flag: untranslated */
"Common.burnerLocked" = "Burner is already locked by another process.";

/* File: BlankPanel.m:143 */
/* Flag: untranslated */
"BlankPanel.inProcess" = "Blanking in progress. Please wait...";

/* File: BurnProgressController.m:435 */
/* Flag: untranslated */
"BurnProgressController.provideTempDir"
= "You must provide a directory for temporary files.";

/* File: BurnProgressController.m:451 */
/* Flag: untranslated */
"BurnProgressController.createDirFail" = "Cannot create directory";

/* File: BurnProgressController.m:462 */
/* Flag: untranslated */
"BurnProgressController.existsNoDir"
= "exists but is not a directory. Please choose another directory for temporary files.";

/* File: ConvertAudioHelper.m:129 */
/* Flag: untranslated */
"ConvertAudioHelper.noProgram" = "Audio converter could not be found.";

/* File: ConvertAudioHelper.m:199 */
/* Flag: untranslated */
"ConvertAudioHelper.success" = "Audio tracks converted successfully.";

/* File: ConvertAudioHelper.m:206 */
/* Flag: untranslated */
"ConvertAudioHelper.preparing" = "Preparing %@ tracks...";

/* File: ConvertAudioHelper.m:208 */
/* Flag: untranslated */
"ConvertAudioHelper.allTracks" = "All tracks";

/* File: CreateISOHelper.m:69 */
/* Flag: untranslated */
"CreateISOHelper.noProgram"
= "Program to create ISO images could not be found.";

/* File: CreateISOHelper.m:111 */
/* Flag: untranslated */
"CreateISOHelper.imageExists"
= "Image file %@ already exists. What shall I do?";

/* File: OpenISOImagePanel.m:192 */
/* Flag: untranslated */
"OpenISOImagePanel.openSettings" = "Open parameter settings before burning";

/* File: OpenISOImagePanel.m:201 */
/* Flag: untranslated */
"OpenISOImagePanel.select" = "Select ISO Image";

/* File: ParametersWindowController.m:71 */
/* Flag: untranslated */
"ParametersWindowController.title" = "Parameters Panel";

/* File: ParametersWindowController.m:111 */
/* Flag: untranslated */
"ParametersWindowController.cancelled"
= "Burning cancelled on parameter entry.";

/* File: Project.m:77 */
/* Flag: untranslated */
"Project.noFilename" = "Could not burn image. No filename was given.";

/* File: Project.m:82 */
/* Flag: untranslated */
"Project.notExist" = "Could not burn image. %@ does not exist.";

/* File: Project.m:88 */
/* Flag: untranslated */
"Project.isDir" = "Could not burn image. %@ is a directory.";

/* File: Project.m:248 */
/* Flag: untranslated */
"Project.addingTrackFail" = "Adding track from file %@ failed.";

/* File: ToolSelector.m:43 */
/* Flag: untranslated */
"ToolSelector.createISO" = "Create ISO images";

/* File: ToolSelector.m:49 */
/* Flag: untranslated */
"ToolSelector.grabAudio" = "Grab audio CDs";

/* File: ToolSelector.m:55 */
/* Flag: untranslated */
"ToolSelector.convertAudio" = "Convert audio (%@)";


/*** Strings from AppController.m ***/
/* File: AppController.m:567 */
"AppController.ToolsMenu" = "Outils";
/* File: AppController.m:597 */
"AppController.arrange" = "Arranger";
/* File: AppController.m:558 */
"AppController.audioCDItem" = "AudioCD";
/* File: AppController.m:578 */
"AppController.blankItem" = "Effacer un CD-RW";
/* File: AppController.m:488 */
"AppController.burnCDItem" = "Graver un CD";
/* File: AppController.m:574 */
"AppController.burnISOItem" = "Graver un Image ISO";
/* File: AppController.m:783 */
/* File: AppController.m:735 */
"AppController.checkBundles" = "Recherche de bundles \u00e0 partir de %@";
/* File: AppController.m:502 */
"AppController.clearItem" = "Effacer";
/* File: AppController.m:470 */
"AppController.compilMenu" = "CD Composition";
/* File: AppController.m:582 */
"AppController.consoleItem" = "Console";
/* File: AppController.m:530 */
"AppController.copyItem" = "Copier";
/* File: AppController.m:527 */
"AppController.cutItem" = "Couper";
/* File: AppController.m:536 */
"AppController.deleteItem" = "Supprimer";
/* File: AppController.m:521 */
"AppController.editMenu" = "Edition";
/* File: AppController.m:456 */
"AppController.helpItem" = "Aide...";
/* File: AppController.m:450 */
"AppController.infoItem" = "Panneau d'Information...";
/* File: AppController.m:444 */
"AppController.infoMenu" = "Informations";
/* File: AppController.m:545 */
"AppController.inspMenu" = "Inspecteurs";
/* File: AppController.m:824 */
/* File: AppController.m:750 */
"AppController.loadBundle" = "Le bundle est charg\u00e9 \u00e0 partir de %@";
/* File: AppController.m:144 */
"AppController.loaded" = "Burn charg\u00e9.";
/* File: AppController.m:555 */
"AppController.mediaItem" = "M\u00e9dias";
/* File: AppController.m:600 */
"AppController.miniaturize" = "Miniaturiser";
/* File: AppController.m:479 */
"AppController.newItem" = "Nouveau";
/* File: AppController.m:476 */
"AppController.openItem" = "Ouvrir";
/* File: AppController.m:533 */
"AppController.pasteItem" = "Coller";
/* File: AppController.m:453 */
"AppController.prefsItem" = "Pr\u00e9f\u00e9rences...";
/* File: AppController.m:495 */
"AppController.recentItem" = "Fichiers R\u00e9cents";
/* File: AppController.m:485 */
"AppController.saveAsItem" = "Sauvegarder Comme...";
/* File: AppController.m:482 */
"AppController.saveItem" = "Sauvegarder";
/* File: AppController.m:552 */
"AppController.trackItem" = "Piste";
/* File: AppController.m:603 */
"Common.close" = "Fermer";
/* File: AppController.m:620 */
"Common.hide" = "Masquer";
/* File: AppController.m:623 */
/* File: AppController.m:155 */
"Common.quit" = "Quitter";
/* File: AppController.m:609 */
"Common.services" = "Services";
/* File: AppController.m:591 */
"Common.windows" = "Fen\u00e8tres";


/*** Strings from BlankPanel.m ***/
/* File: BlankPanel.m:157 */
/* File: BlankPanel.m:156 */
"BlankPanel.error" = "L'effacement du disque CD-RW a \u00e9chou\u00e9.";
/* File: BlankPanel.m:153 */
/* File: BlankPanel.m:152 */
"BlankPanel.success" = "Succ\u00e8s en effacement du CD-RW.";


/*** Strings from BurnCDHelper.m ***/
/* File: BurnCDHelper.m:194 */
"BurnCDHelper.CDTotal" = "Total du CD";
/* File: BurnCDHelper.m:214 */
"BurnCDHelper.fixatingCD" = "Cl\u00f4ture du CD. Patientez vous s.v.p...";
/* File: BurnCDHelper.m:91 */
"BurnCDHelper.noFiles"
= "Les fichiers suivant n'ont pu \u00e8tre trouv\u00e9s:";
/* File: BurnCDHelper.m:67 */
"BurnCDHelper.noProgram"
= "Le programme permettant de graver n'a pu \u00e8tre trouv\u00e9.";
/* File: BurnCDHelper.m:173 */
/* File: BurnCDHelper.m:107 */
"BurnCDHelper.settingUp"
= "Mise en place du process de gravure. Patientez vous s.v.p...";
/* File: BurnCDHelper.m:105 */
"BurnCDHelper.title" = "Gravure du CD...";


/*** Strings from BurnProgress.m ***/
/* File: BurnProgress.m:97 */
/* File: BurnProgress.m:81 */
"BurnProgress.prepProcess"
= "Pr\u00e9paration du process de gravure. Patientez ...";
/* File: BurnProgress.m:72 */
"BurnProgress.prepTracks" = "Pr\u00e9paration des pistes...";
/* File: BurnProgress.m:117 */
"Common.console" = "Console";


/*** Strings from BurnProgressController.m ***/
/* File: BurnProgressController.m:412 */
"BurnProgressController.noMoreTracks" = "Il n'y a plus de pistes";
/* File: BurnProgressController.m:417 */
/* File: BurnProgressController.m:416 */
"BurnProgressController.noSuccess"
= "Le CD n'a pas \u00e9t\u00e9 grav\u00e9 avec succes.";
/* File: BurnProgressController.m:307 */
"BurnProgressController.reallyStop"
= "Souhaitez vous vraiment arr\u00e8ter le process ?";
/* File: BurnProgressController.m:420 */
/* File: BurnProgressController.m:419 */
"BurnProgressController.success"
= "Le CD a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9 avec succ\u00e8s.";
/* File: BurnProgressController.m:409 */
"Common.finished" = "Fini";


/*** Strings from CreateISOHelper.m ***/
/* File: CreateISOHelper.m:112 */
"CreateISOHelper.createNew" = "Cr\u00e9e une image nouveau";
/* File: CreateISOHelper.m:248 */
"CreateISOHelper.creatingImage" = "Cr\u00e9ation de l'image";
/* File: CreateISOHelper.m:95 */
"CreateISOHelper.noFiles"
= "Les fichiers suivant n'ont pu \u00e8tre trouv\u00e9s:";
/* File: CreateISOHelper.m:112 */
"CreateISOHelper.overwrite" = "Recouvre-la";
/* File: CreateISOHelper.m:180 */
"CreateISOHelper.settingUp"
= "Mise en place du process de cr\u00e9ation de l'image. Patientez vous s.v.p...";
/* File: CreateISOHelper.m:178 */
"CreateISOHelper.title" = "Cr\u00e9ation de l'image ISO...";
/* File: CreateISOHelper.m:112 */
"CreateISOHelper.useImage" = "Utilise cette image";


/*** Strings from DriversPrefs.m ***/
/* File: DriversPrefs.m:243 */
/* File: DriversPrefs.m:150 */
"Common.default" = "D\u00e9faut";
/* File: DriversPrefs.m:86 */
"Drivers.title" = "Pilotes";


/*** Strings from ExtProgressIndicator.m ***/
/* File: ExtProgressIndicator.m:170 */
"Common.0MB" = "0,00 Mo";


/*** Strings from ExtendedOutlineView.m ***/
/* File: ExtendedOutlineView.m:380 */
"Common.length" = "Taille";
/* File: ExtendedOutlineView.m:354 */
"Common.nr" = "No";
/* File: ExtendedOutlineView.m:367 */
"Common.track" = "Piste";


/*** Strings from Functions.m ***/
/* File: Functions.m:205 */
"Functions.errorAudioCD"
= "Erreur en chargement du AudioCD.bundle.\nV\u00e9rifiez que CDPlayer.app est install\u00e9 correctement.";
/* File: Functions.m:191 */
"Functions.failedAudioCD"
= "Le bundle AudioCD n'a pas pu \u00e8tre charg\u00e9 \u00e0 partir de %@.";
/* File: Functions.m:188 */
"Functions.loadedAudioCD"
= "Le bundle AudioCD est charg\u00e9 \u00e0 partir de %@";
/* File: Functions.m:200 */
"Functions.notAudioCDProtocol"
= "La classe principale du AudioCD.bundle se ne conforme \u00e0 AudioCDProtocol.";
/* File: Functions.m:101 */
"Functions.notFound" = "Le programme '%@' n'a pu \u00e8tre trouv\u00e9.";


/*** Strings from GeneralParameters.m ***/
/* File: GeneralParameters.m:100 */
"GeneralParameters.title" = "G\u00e9n\u00e9ral";


/*** Strings from GeneralPrefs.m ***/
/* File: GeneralPrefs.m:93 */
"GeneralPrefs.title" = "G\u00e9n\u00e9ral";


/*** Strings from GrabAudioCDHelper.m ***/
/* File: GrabAudioCDHelper.m:249 */
"GrabAudioCDHelper.CDTitle" = "Titre du CD: %@ - %@";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:239 */
"GrabAudioCDHelper.grabbing" = "Extraction du CD \'%@\'.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:202 */
"GrabAudioCDHelper.insertCD" = "Ins\u00e9rez le CD suivant:\n%@ - %@.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:102 */
"GrabAudioCDHelper.noProgram"
= "Extracteur audio n'a pu \u00e8tre trouv\u00e9.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:207 */
"GrabAudioCDHelper.reallyStop"
= "Souhaitez vous vraiment arr\u00e8ter le process ?";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:231 */
"GrabAudioCDHelper.success"
= "L'extraction du CD s'est d\u00e9roul\u00e9e avec succ\u00e8s.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:247 */
"GrabAudioCDHelper.title" = "Extraction du CD...";


/*** Strings from Inspectors/AudioCDInspector.m ***/
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:77 */
"AudioCDInspector.name" = "AudioCD";
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:104 */
"AudioCDInspector.noCD" = "Aucun CD audio";
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:101 */
"AudioCDInspector.numCDs" = "%d CDs audios";


/*** Strings from Inspectors/MediaInspector.m ***/
/* File: Inspectors/MediaInspector.m:66 */
"Common.pleaseWait" = "Patientez vous, s.v.p.";


/*** Strings from Inspectors/TrackInspector.m ***/
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:102 */
"Common.data" = "Donn\u00e9es";
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:165 */
"Common.noTracks" = "Pas de pistes";
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:273 */
"Common.nrTracks" = "%i pistes";
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:318 */
"TrackInspector.name" = "Piste";


/*** Strings from OpenISOImagePanel.m ***/
/* File: OpenISOImagePanel.m:73 */
"OpenISOImagePanel.name" = "Nom:";


/*** Strings from ParametersWindow.m ***/
/* File: ParametersWindow.m:81 */
"Common.execute" = "Ex\u00e9cuter";


/*** Strings from Project.m ***/
/* File: Project.m:444 */
"Project.unknownType"
= "Erreur en chargement du fichier. Le type est inconnu.";
/* File: Project.m:559 */
"Project.unknownVers"
= "Erreur en chargement du fichier. Le version est inconnu.";


/*** Strings from ProjectWindowController+DnD.m ***/
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:485 */
"ProjectWindowController.addCDFail"
= "L'adjonction du CD %@ a \u00e9chou\u00e9.";
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:414 */
"ProjectWindowController.addDirFail"
= "L'adjonction du repertoire %@ a \u00e9chou\u00e9.";
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:423 */
"ProjectWindowController.addFileFail"
= "L'adjonction du fichier %@ a \u00e9chou\u00e9.";
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:614 */
"ProjectWindowController.addTrackFail"
= "L'adjonction de la piste %@ a \u00e9chou\u00e9.";


/*** Strings from ProjectWindowController+OlvDelegate.m ***/
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:164 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:65 */
"ProjectWindowController.audioTracks" = "Pistes audio";
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:179 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:66 */
"ProjectWindowController.dataTracks" = "Pistes de Donn\u00e9es";


/*** Strings from ToolPanel.m ***/
/* File: ToolPanel.m:100 */
/* File: ToolPanel.m:97 */
/* File: ToolPanel.m:94 */
"ToolPanel.empty" = "<vide>";
/* File: ToolPanel.m:179 */
"ToolPanel.title" = "Outils \u00e0 graver";


/*** Strings from ToolSelector.m ***/
/* File: ToolSelector.m:120 */
"Common.empty" = "<vide>";