/***
German.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2005-05-20 22:42:02 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: BurnProgress.m:108 */
/* File: Functions.m:206 */
"Common.abort" = "Abbruch";

/* File: BlankPanel.m:53 */
/* File: BurnProgressController.m:160 */
/* File: DriversPrefs.m:42 */
/* File: GeneralParameters.m:51 */
/* File: GeneralPrefs.m:50 */
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:40 */
/* File: Inspectors/MediaInspector.m:46 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:59 */
/* File: PreferencesWindowController.m:93 */
/* File: ToolPanel.m:124 */
/* File: WorkInProgress.m:117 */
"Common.loadNibFail" = "Konnte nib Datei \"%@\" nicht laden.";

/* File: ExtProgressIndicator.m:191 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:213 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:287 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:176 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:198 */
"Common.MB" = "%1.2f MB";

/* File: GrabAudioCDHelper.m:205 */
/* File: OpenISOImagePanel.m:141 */
/* File: ParametersWindow.m:71 */
"Common.cancel" = "Abbrechen";

/* File: AppController.m:128 */
/* File: BurnCDHelper.m:69 */
/* File: BurnCDHelper.m:94 */
/* File: BurnProgressController.m:437 */
/* File: BurnProgressController.m:453 */
/* File: BurnProgressController.m:464 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:131 */
/* File: CreateISOHelper.m:71 */
/* File: CreateISOHelper.m:98 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:104 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:205 */
"Common.OK" = "OK";

/* File: BurnCDHelper.m:126 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:160 */
/* File: CreateISOHelper.m:201 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:148 */
"Common.cancelled" = "Abgebrochen.";

/* File: BurnCDHelper.m:81 */
/* File: CreateISOHelper.m:85 */
"Common.fileNotFound" = "Datei %@ nicht gefunden.";

/* File: BurnCDHelper.m:68 */
/* File: BurnCDHelper.m:93 */
/* File: BurnProgressController.m:436 */
/* File: BurnProgressController.m:452 */
/* File: BurnProgressController.m:463 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:130 */
/* File: CreateISOHelper.m:70 */
/* File: CreateISOHelper.m:97 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:103 */
"Common.stopProcess" = "Vorgang wird beendet.";

/* File: BurnCDHelper.m:177 */
/* File: BurnCDHelper.m:181 */
/* File: BurnCDHelper.m:198 */
/* File: BurnCDHelper.m:202 */
/* File: BurnCDHelper.m:204 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:261 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:308 */
"Common.trackTitle" = "Tracktitel: %@";

/* File: ParametersWindowController.m:192 */
/* File: PreferencesWindowController.m:198 */
"Common.initModuleFail" = "Kann Modul %@ nicht initialisieren.";

/* File: AppController.m:753 */
/* File: AppController.m:827 */
/* File: ParametersWindowController.m:136 */
/* File: PreferencesWindowController.m:158 */
"Common.loadBundleFail" = "Kann Bundle %@ nicht laden.";

/* File: BurnProgressController.m:308 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:208 */
"Common.no" = "Nein";

/* File: BurnProgressController.m:308 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:208 */
"Common.yes" = "Ja";

/* File: AppController.m:180 */
/* File: Inspectors/MediaInspector.m:121 */
"Common.media" = "Medien";

/* File: Inspectors/MediaInspector.m:102 */
/* File: Project.m:202 */
/* File: Project.m:203 */
"Common.unknown" = "Unbekannt";

/* File: OpenISOImagePanel.m:161 */
/* File: ToolSelector.m:37 */
"Common.Burn" = "Brennen";

/* File: Inspectors/TrackInspector.m:210 */
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:284 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:150 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:175 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:197 */
"Common.kB" = "%1.2f kB";

/* File: BurnProgressController.m:395 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:184 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:170 */
"Common.removeTempFile" = "L\u00f6sche tempor\u00e4re Datei %@.";

/* File: BurnProgressController.m:397 */
/* File: ConvertAudioHelper.m:186 */
/* File: GrabAudioCDHelper.m:172 */
"Common.removeFail" = "L\u00f6schen der Datei fehlgeschlagen.";


/*** Strings from AppController.m ***/
/* File: AppController.m:567 */
"AppController.ToolsMenu" = "Werkzeuge";
/* File: AppController.m:597 */
"AppController.arrange" = "Arrangieren";
/* File: AppController.m:558 */
"AppController.audioCDItem" = "AudioCD";
/* File: AppController.m:578 */
"AppController.blankItem" = "L\u00f6sche CD-RW";
/* File: AppController.m:488 */
"AppController.burnCDItem" = "CD Brennen";
/* File: AppController.m:574 */
"AppController.burnISOItem" = "ISO Abbild brennen";
/* File: AppController.m:783 */
/* File: AppController.m:735 */
"AppController.checkBundles" = "Suche bundles im Pfad %@";
/* File: AppController.m:502 */
"AppController.clearItem" = "L\u00f6schen";
/* File: AppController.m:470 */
"AppController.compilMenu" = "CD Zusammenstellung";
/* File: AppController.m:582 */
"AppController.consoleItem" = "Konsole";
/* File: AppController.m:530 */
"AppController.copyItem" = "Kopieren";
/* File: AppController.m:705 */
"AppController.couldNotAddFiles"
= "Konnte Dateien nicht zu CD Zusammenstellung hinzuf\u00fcgen.";
/* File: AppController.m:710 */
"AppController.couldNotAddTracks"
= "Konnte Tracks nicht zu CD Zusammenstellung hinzuf\u00fcgen.";
/* File: AppController.m:527 */
"AppController.cutItem" = "Ausschneiden";
/* File: AppController.m:536 */
"AppController.deleteItem" = "L\u00f6schen";
/* File: AppController.m:521 */
"AppController.editMenu" = "Bearbeiten";
/* File: AppController.m:456 */
"AppController.helpItem" = "Hilfe";
/* File: AppController.m:450 */
"AppController.infoItem" = "Kurzinformationen...";
/* File: AppController.m:444 */
"AppController.infoMenu" = "Info";
/* File: AppController.m:545 */
"AppController.inspMenu" = "Inspektoren";
/* File: AppController.m:824 */
/* File: AppController.m:750 */
"AppController.loadBundle" = "Bundle von Pfad %@ geladen";
/* File: AppController.m:144 */
"AppController.loaded" = "Burn geladen.";
/* File: AppController.m:555 */
"AppController.mediaItem" = "Media";
/* File: AppController.m:600 */
"AppController.miniaturize" = "Miniaturisieren";
/* File: AppController.m:479 */
"AppController.newItem" = "Neu";
/* File: AppController.m:679 */
/* File: AppController.m:649 */
"AppController.noValidType"
= "Kein g\u00fcltiger Datentyp in der Zwischenablage.";
/* File: AppController.m:476 */
"AppController.openItem" = "\u00d6ffnen";
/* File: AppController.m:533 */
"AppController.pasteItem" = "Einf\u00fcgen";
/* File: AppController.m:453 */
"AppController.prefsItem" = "Grundeinstellungen";
/* File: AppController.m:495 */
"AppController.recentItem" = "Verwendete Dateien";
/* File: AppController.m:127 */
"AppController.runningFirstTime"
= "%@ wurde vermutlich zum ersten Mal gestartet.\nBitte pr\u00fcfen Sie die Einstellungen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.";
/* File: AppController.m:485 */
"AppController.saveAsItem" = "Speichern Als...";
/* File: AppController.m:482 */
"AppController.saveItem" = "Speichern";
/* File: AppController.m:142 */
"AppController.svcRegistered" = "Dienste registriert.";
/* File: AppController.m:552 */
"AppController.trackItem" = "Track";
/* File: AppController.m:603 */
"Common.close" = "Schlie\u00dfen";
/* File: AppController.m:620 */
"Common.hide" = "Ausblenden";
/* File: AppController.m:623 */
/* File: AppController.m:155 */
"Common.quit" = "Beenden";
/* File: AppController.m:609 */
"Common.services" = "Dienste";
/* File: AppController.m:591 */
"Common.windows" = "Fenster";


/*** Strings from BlankPanel.m ***/
/* File: BlankPanel.m:157 */
/* File: BlankPanel.m:156 */
"BlankPanel.error" = "Fehler beimL\u00f6schen der CD-RW disk.";
/* File: BlankPanel.m:143 */
"BlankPanel.inProcess"
= "L\u00f6schen wird durchgef\u00fchrt. Bitte warten...";
/* File: BlankPanel.m:153 */
/* File: BlankPanel.m:152 */
"BlankPanel.success" = "CD-RW erfolgreich gel\u00f6scht.";
/* File: BlankPanel.m:131 */
"Common.burnerLocked"
= "Der Brenner wird schon von einem anderen Prozess benutzt.";


/*** Strings from BurnCDHelper.m ***/
/* File: BurnCDHelper.m:194 */
"BurnCDHelper.CDTotal" = "Gesamte CD";
/* File: BurnCDHelper.m:214 */
"BurnCDHelper.fixatingCD" = "Fixiere CD. Bitte warten Sie...";
/* File: BurnCDHelper.m:91 */
"BurnCDHelper.noFiles" = "Die folgenden Dateien wurden nicht gefunden:";
/* File: BurnCDHelper.m:67 */
"BurnCDHelper.noProgram" = "Brennprogramm konnte nicht gefunden werden.";
/* File: BurnCDHelper.m:173 */
/* File: BurnCDHelper.m:107 */
"BurnCDHelper.settingUp" = "Bereite Brennvorgang vor. Bitte warten...";
/* File: BurnCDHelper.m:105 */
"BurnCDHelper.title" = "Brenne CD...";


/*** Strings from BurnProgress.m ***/
/* File: BurnProgress.m:97 */
/* File: BurnProgress.m:81 */
"BurnProgress.prepProcess" = "Bereite Brennvorgang vor. Bitte warten Sie...";
/* File: BurnProgress.m:72 */
"BurnProgress.prepTracks" = "Bereite Tracks vor...";
/* File: BurnProgress.m:117 */
"Common.console" = "Konsole";


/*** Strings from BurnProgressController.m ***/
/* File: BurnProgressController.m:451 */
"BurnProgressController.createDirFail" = "Kann Verzeichnis nicht erzeugen:";
/* File: BurnProgressController.m:462 */
"BurnProgressController.existsNoDir"
= "existiert, ist aber kein Verzeichnis. Bitte geben Sie ein anderes Verzeichnis f\u00fcr tempor\u00e4re Dateien an.";
/* File: BurnProgressController.m:412 */
"BurnProgressController.noMoreTracks" = "Keine weiteren Tracks";
/* File: BurnProgressController.m:417 */
/* File: BurnProgressController.m:416 */
"BurnProgressController.noSuccess" = "CD wurde nicht erfolgreich gebrannt.";
/* File: BurnProgressController.m:435 */
"BurnProgressController.provideTempDir"
= "Sie m\u00fcssen ein Verzeichnis f\u00fcr tempor\u00e4re Dateien angeben.";
/* File: BurnProgressController.m:307 */
"BurnProgressController.reallyStop"
= "Wollen Sie den Vorgang wirklich abbrechen?";
/* File: BurnProgressController.m:420 */
/* File: BurnProgressController.m:419 */
"BurnProgressController.success" = "CD wurde erfolgreich gebrannt.";
/* File: BurnProgressController.m:409 */
"Common.finished" = "Fertig";


/*** Strings from ConvertAudioHelper.m ***/
/* File: ConvertAudioHelper.m:208 */
"ConvertAudioHelper.allTracks" = "Alle Tracks";
/* File: ConvertAudioHelper.m:129 */
"ConvertAudioHelper.noProgram"
= "Audio-Konvertierungs-Programm wurde nicht gefunden";
/* File: ConvertAudioHelper.m:206 */
"ConvertAudioHelper.preparing" = "Bereite %@ Tracks vor...";
/* File: ConvertAudioHelper.m:199 */
"ConvertAudioHelper.success"
= "Audio-Tracks wurden erfolgreich konvertiert.";


/*** Strings from CreateISOHelper.m ***/
/* File: CreateISOHelper.m:112 */
"CreateISOHelper.createNew" = "Erzeuge neues Image";
/* File: CreateISOHelper.m:248 */
"CreateISOHelper.creatingImage" = "Erzeuge Image";
/* File: CreateISOHelper.m:111 */
"CreateISOHelper.imageExists"
= "Imagedatei %@ existiert schon. Was soll ich tun?";
/* File: CreateISOHelper.m:95 */
"CreateISOHelper.noFiles" = "Die folgenden Dateien wurden nicht gefunden:";
/* File: CreateISOHelper.m:69 */
"CreateISOHelper.noProgram"
= "Programm zum Erzeugen von ISO Abbildern konnte nicht gefunden werden.";
/* File: CreateISOHelper.m:112 */
"CreateISOHelper.overwrite" = "\u00dcberschreiben";
/* File: CreateISOHelper.m:180 */
"CreateISOHelper.settingUp" = "Bereite Imageerzeugung vor. Bitte warten...";
/* File: CreateISOHelper.m:178 */
"CreateISOHelper.title" = "Erzeuge ISO Image...";
/* File: CreateISOHelper.m:112 */
"CreateISOHelper.useImage" = "Benutze dieses Image";


/*** Strings from DriversPrefs.m ***/
/* File: DriversPrefs.m:243 */
/* File: DriversPrefs.m:150 */
"Common.default" = "Default";
/* File: DriversPrefs.m:86 */
"Drivers.title" = "Treiber";


/*** Strings from ExtProgressIndicator.m ***/
/* File: ExtProgressIndicator.m:170 */
"Common.0MB" = "0,00 MB";


/*** Strings from ExtendedOutlineView.m ***/
/* File: ExtendedOutlineView.m:380 */
"Common.length" = "L\u00e4nge";
/* File: ExtendedOutlineView.m:354 */
"Common.nr" = "Nr";
/* File: ExtendedOutlineView.m:367 */
"Common.track" = "Track";


/*** Strings from Functions.m ***/
/* File: Functions.m:205 */
"Functions.errorAudioCD"
= "Fehler beim Laden von AudioCD.bundle.\n\u00dcberpr\u00fcfen Sie, ob CDPlayer.app korrekt installiert ist.";
/* File: Functions.m:191 */
"Functions.failedAudioCD" = "Konnte AudioCD.bundle nicht von %@ laden.";
/* File: Functions.m:188 */
"Functions.loadedAudioCD" = "AudioCD.bundle von %@ geladen.";
/* File: Functions.m:200 */
"Functions.notAudioCDProtocol"
= "Die Hauptklasse von AudioCD.bundle ist nicht konform zum AudioCDProtocol.";
/* File: Functions.m:101 */
"Functions.notFound" = "Programm '%@' nicht gefunden.";


/*** Strings from GeneralParameters.m ***/
/* File: GeneralParameters.m:100 */
"GeneralParameters.title" = "Allgemein";


/*** Strings from GeneralPrefs.m ***/
/* File: GeneralPrefs.m:93 */
"GeneralPrefs.title" = "Allgemein";


/*** Strings from GrabAudioCDHelper.m ***/
/* File: GrabAudioCDHelper.m:249 */
"GrabAudioCDHelper.CDTitle" = "CD Titel: %@ - %@";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:239 */
"GrabAudioCDHelper.grabbing" = "Lese CD \'%@\'.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:202 */
"GrabAudioCDHelper.insertCD" = "Bitte legen Sie folgende CD ein:\n%@ - %@.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:102 */
"GrabAudioCDHelper.noProgram"
= "Programm zu Lesen der Audio CD wurde nicht gefunden.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:207 */
"GrabAudioCDHelper.reallyStop"
= "Wollen Sie den Vorgang wirklich abbrechen?";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:231 */
"GrabAudioCDHelper.success" = "CDs erfolgreich ausgelesen.";
/* File: GrabAudioCDHelper.m:247 */
"GrabAudioCDHelper.title" = "Lese CD...";


/*** Strings from Inspectors/AudioCDInspector.m ***/
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:77 */
"AudioCDInspector.name" = "AudioCD";
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:104 */
"AudioCDInspector.noCD" = "Keine Audio CD";
/* File: Inspectors/AudioCDInspector.m:101 */
"AudioCDInspector.numCDs" = "%d Audio CDs";


/*** Strings from Inspectors/MediaInspector.m ***/
/* File: Inspectors/MediaInspector.m:66 */
"Common.pleaseWait" = "Bitte warten...";


/*** Strings from Inspectors/TrackInspector.m ***/
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:102 */
"Common.data" = "Daten";
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:165 */
"Common.noTracks" = "Keine Tracks";
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:273 */
"Common.nrTracks" = "%i Tracks";
/* File: Inspectors/TrackInspector.m:318 */
"TrackInspector.name" = "Track";


/*** Strings from OpenISOImagePanel.m ***/
/* File: OpenISOImagePanel.m:73 */
"OpenISOImagePanel.name" = "Name:";
/* File: OpenISOImagePanel.m:192 */
"OpenISOImagePanel.openSettings"
= "Öffne Parametereinstellungen vor dem Brennen";
/* File: OpenISOImagePanel.m:201 */
"OpenISOImagePanel.select" = "ISO Abbild auswählen";


/*** Strings from ParametersWindow.m ***/
/* File: ParametersWindow.m:81 */
"Common.execute" = "Ausf\u00fchren";


/*** Strings from ParametersWindowController.m ***/
/* File: ParametersWindowController.m:111 */
"ParametersWindowController.cancelled"
= "Brennen bei der Parametereingabe abgebrochen.";
/* File: ParametersWindowController.m:71 */
"ParametersWindowController.title" = "Parameter";


/*** Strings from Project.m ***/
/* File: Project.m:248 */
"Project.addingTrackFail"
= "Hinzuf\u00fcgen des Tracks aus Datei %@ fehlgeschlagen.";
/* File: Project.m:88 */
"Project.isDir" = "Konnte Abbild nicht brennen. %@ ist ein Verzeichnis.";
/* File: Project.m:77 */
"Project.noFilename"
= "Konnte Abbild nicht brennen. Es wurde kein Dateiname angegeben.";
/* File: Project.m:82 */
"Project.notExist" = "Konnte Abbild nicht brennen. %@ existiert nicht.";
/* File: Project.m:444 */
"Project.unknownType"
= "Kann diese datei nicht laden. Unbekannter Dateityp.";
/* File: Project.m:559 */
"Project.unknownVers"
= "Die Datei kann nicht geladen werden. Die Version ist unbekannt.";


/*** Strings from ProjectWindowController+DnD.m ***/
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:485 */
"ProjectWindowController.addCDFail"
= "Hinzuf\u00fcgen der CD %@ fehlgeschlagen.";
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:414 */
"ProjectWindowController.addDirFail"
= "Hinzuf\u00fcgen des Verzeichnisses %@ fehlgeschlagen.";
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:423 */
"ProjectWindowController.addFileFail"
= "Konnte Datei %@ nicht hinzuf\u00fcgen.";
/* File: ProjectWindowController+DnD.m:614 */
"ProjectWindowController.addTrackFail"
= "Konnte Track %@ nicht hinzuf\u00fcgen.";


/*** Strings from ProjectWindowController+OlvDelegate.m ***/
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:164 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:65 */
"ProjectWindowController.audioTracks" = "Audio Tracks";
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:179 */
/* File: ProjectWindowController+OlvDelegate.m:66 */
"ProjectWindowController.dataTracks" = "Data Tracks";


/*** Strings from ToolPanel.m ***/
/* File: ToolPanel.m:100 */
/* File: ToolPanel.m:97 */
/* File: ToolPanel.m:94 */
"ToolPanel.empty" = "<leer>";
/* File: ToolPanel.m:179 */
"ToolPanel.title" = "Brennwerkzeuge";


/*** Strings from ToolSelector.m ***/
/* File: ToolSelector.m:120 */
"Common.empty" = "<leer>";
/* File: ToolSelector.m:55 */
"ToolSelector.convertAudio" = "Audio (%@) konvertieren";
/* File: ToolSelector.m:43 */
"ToolSelector.createISO" = "ISO Abbilder erzeugen";
/* File: ToolSelector.m:49 */
"ToolSelector.grabAudio" = "Audio CDs extrahieren";


/*** Strings from Track.m ***/
/* File: Track.m:563 */
/* File: Track.m:506 */
"Track.no16BitStereo"
= "%@ enth\u00e4lt kein 16-bit Stereo Audioformat bei 44100Hz Samplerate. Datei nicht akzeptiert.";