# French translations for DAR package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the DAR package.
# Denis Corbin <dar.linux@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DAR 2.2.0_dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?"
"group_id=65612&atid=511612\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-25 21:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-29 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Denis Corbin <dar.linux@free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:498
#, c-format
msgid "Missing -c -x -d -t -l -C -+ option, see `%S -h' for help"
msgstr ""
"Il manque l'une des options suivante -c -x -d -t -l -C ou -+, tapez '%S -h' "
"pour l'aide"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:500
msgid ""
"Slicing (-s option), is not compatible with archive on standard output (\"-"
"\" as filename)"
msgstr ""
"Le découpage en tranches (option -s) n'est pas compatible avec la production "
"de l'archive sur la sortie standard (\"-\" en nom d'archive)"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:514
msgid "-af option is only available with -c"
msgstr "-af n'est disponible qu'avec l'option -c ou -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:516
msgid "-A option is only useful with -c, -C or -+ options"
msgstr "l'option -A n'est utile qu'avec les options -c, -C ou -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:518
msgid "with -C option, -A option is mandatory"
msgstr "l'option -A est obligatoire quand -C est utilisé"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:520
msgid "with -+ option, -A option is mandatory"
msgstr "l'option -A est obligatoire quand -+ est utilisé"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:522
msgid "-wa is only useful with -x option"
msgstr "-wa n'est utile qu'avec l'option -x"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:525
msgid "-o is mandatory when using \"-A -\" with \"-c -\" \"-C -\" or \"-+ -\""
msgstr ""
"l'option -o est obligatoire quand \"-A -\" est utilisé conjointement avec \"-"
"c -\",  \"-C -\" ou \"-+ -\""

#: src/dar_suite/command_line.cpp:532
msgid "-z or -y need only to be used with -c -C or -+ options"
msgstr "-z et -y ne sont utiles qu'avec les options -c , -C ou -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:534
msgid "-S option requires the use of -s"
msgstr "l'option -S nécessite l'utilisation de -s"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:536
msgid "ignoring -O option, as it is useless in this situation"
msgstr "option -O ignorée car inutile dans cette situation"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:543
#, c-format
msgid ""
"File ownership will not be restored as %s is not run as root. to avoid this "
"message use -O option"
msgstr ""
"l'appartenance du fichier ne sera pas restauré car %s n'est lancé en tant "
"que root. Pour éviter cet avertissement utiliser l'option -O"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:547
msgid ""
"-E is not possible (and useless) without slicing (-s option), -E will be "
"ignored"
msgstr ""
"L'option -E n'est possible et utile qu'avec l'option -s, -E sera ignoré ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:549
msgid "-F is only useful with -A option, for the archive of reference"
msgstr ""
"L'option -F n'est utile qu'avec l'option -A, car elle concerne l'archive de "
"référence"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:551
msgid "-J is only useful with -A option, for the archive of reference"
msgstr ""
"L'option -J n'est utile qu'avec l'option -A, car elle concerne l'archive de "
"référence"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:553
msgid "-f in only available with -x option, ignoring"
msgstr "-f n'est disponible qu'avec l'option -x, -f sera ignoré ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:555
msgid "-m is only useful with -c"
msgstr "-m n'est utile qu'avec l'option -c"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:560
msgid "-H is only useful with -A option when making a backup"
msgstr "Lors d'une sauvegarde, l'option -H n'est utile qu'avec l'option -A"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:566
msgid "-H is only useful with -r option when extracting"
msgstr "Lors d'une restauration, -H n'est utile qu'avec l'option -r"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:569
msgid "-H is only useful with -c or -x"
msgstr "-H n'est utile qu'avec -c ou -x"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:571
msgid "-as is only available with -l, ignoring -as option"
msgstr "-as n'est disponible qu'avec l'option -l, -as sera ignoré ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:573
msgid "-e is only useful with -x, -c or -+ options"
msgstr "-wa n'est utile qu'avec les options -x, -c ou -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:575
msgid "-G option is only available with -c or -+ options"
msgstr "-G n'est disponible qu'avec l'option -c ou -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:579
msgid "-aa is only useful with -c or -d"
msgstr "-aa n'est utile qu'avec -c ou -d"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:581
msgid "-M is only useful with -c"
msgstr "-M n'est utile qu'avec l'option -c"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:583
msgid "The snapshot backup (-A +) is only available with -c option, ignoring"
msgstr ""
"L'option de \"photographie\" (-A +) n'est disponible qu'avec l'option -c"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:585
msgid ""
"The Cache Directory Tagging Standard is only useful while performing a "
"backup, ignoring it here"
msgstr ""
"L'utilisation du standard de maquage des répertoires de cache est utile "
"uniquement lors d'une sauvegarde"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:587
msgid ""
"Warning, the following options -[ , -], -P and -g are not used with -l "
"(listing) operation"
msgstr ""
"Attention, les options suivantes -[, -], -P et -g sont inutilisées avec "
"l'option -l (listing)"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:590
msgid "-@ is only available with -+ option"
msgstr "-@ n'est disponible qu'avec l'option -+ et sera ignoré ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:592
msgid "-$ is only available with -+ option"
msgstr "-$ n'est disponible qu'avec l'option -x et sera ignoré ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:594
msgid "-~ is only available with -+ option"
msgstr "-~ n'est disponible qu'avec l'option -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:596
#, c-format
msgid "-%% is only available with -+ option"
msgstr "-%% n'est disponible qu'avec l'option -+"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:599
msgid ""
"-$ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference"
msgstr ""
"L'option -$ n'est utile qu'avec l'option -@, pour l'archive de référence "
"auxilliaire"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:601
#, c-format
msgid ""
"-%% is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference"
msgstr ""
"L'option -%% n'est utile qu'avec l'option -@ pour l'archive auxilliaire de "
"référence"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:603
msgid ""
"-~ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference"
msgstr ""
"L'option -~ n'est utile qu'avec l'option -@, car elle concerne l'archive "
"auxilliaire de référence"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:606
msgid "-ak is only available while merging (operation -+), ignoring -ak"
msgstr "-ak n'est disponible qu'avec l'option -+ et sera ignoré ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:611
msgid ""
"Compression option (-z or -y) is useless and ignored when using -ak option"
msgstr ""
"Les options de compression (-z ou -y) sont inutiles et ignorées lorsque -ak "
"est utilisé"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:646
msgid ""
"-Y and -Z are only useful with compression (-z or -y option for example), "
"ignoring any -Y and -Z option"
msgstr ""
"-Y et -Z ne sont utiles qu'avec la compression de données (options -z ou -y "
"par exemple), -Y et -Z seront ignorés ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:648
msgid ""
"-m is only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring -m"
msgstr ""
"-m n'est utile qu'avec la compression de données (options -z ou -y par "
"exemple), -m sera ignorés ici"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:735 src/dar_suite/dar_manager.cpp:431
msgid "Parse error on command line (or included files): "
msgstr "Erreur de syntaxe en ligne de commande (ou dans un fichier inclus) : "

#: src/dar_suite/command_line.cpp:830
msgid " Only one option of -c -d -t -l -C -x or -+ is allowed"
msgstr " Une seule option parmi -c -d -t -l -C, -x ou -+ est permise"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:864
msgid "Only one -A option is allowed"
msgstr "Une seule option -A est permise"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:888
msgid "Error while parsing -A argument as a date: "
msgstr "Erreur de syntaxe dans la date donné à l'option -A : "

#: src/dar_suite/command_line.cpp:923 src/dar_suite/command_line.cpp:932
msgid "Choose either -z or -y not both"
msgstr "Choisir soit -z soit -y pas les deux à la fois"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:926 src/dar_suite/command_line.cpp:935
msgid "Compression level must be between 1 and 9, included"
msgstr "le niveau de compression doit être compris entre 1 et 9 inclus"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:941
msgid "-w option is useless with -n"
msgstr "-w est inutile avec -n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:953
msgid "Unknown argument given to -w: "
msgstr "Argument inconnu donné à -w : "

#: src/dar_suite/command_line.cpp:971
msgid "Only one -R option is allowed"
msgstr "Une seule option -R est permise"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:981 src/dar_suite/dar_xform.cpp:239
msgid "Only one -s option is allowed"
msgstr "Une seule option -s est permise"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1006 src/dar_suite/command_line.cpp:1024
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:264 src/dar_suite/dar_xform.cpp:282
msgid "Only one -S option is allowed"
msgstr "Une seule option -S est permise"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1014
msgid ""
"Giving to -S option the same value as the one given to -s option is useless"
msgstr "Donner à -S la même valeur que celle donnée à -s est inutile"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1088
msgid "-r is useless with -n"
msgstr "L'option -r est inutile avec -n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1216
#, c-format
msgid ""
"File inclusion loop detected. The file %s includes itself directly or "
"through other files (-B option)"
msgstr ""
"Boucle dans l'inclusion des fichiers. Le fichier %s s'inclue lui-même "
"directement ou via d'autres fichiers (option -B)"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1310
#, c-format
msgid ""
"%d is the default value for -m, no need to specify it on command line, "
"ignoring"
msgstr ""
"%d est la valeur par défaut pour -m, il n'est pas nécessaire de préciser "
"cette valeur"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1327
msgid ""
"--nodump feature has not been activated at compilation time, it is thus not "
"available"
msgstr ""
"La fonctionalité --nodump n'a pas été activée lors de la compilation, cette "
"option n'est donc pas disponible"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1340
msgid "Argument given to -H is not a positive integer number"
msgstr "L'argument donné à -H doit être un entier positif"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1346 src/dar_suite/dar_xform.cpp:326
msgid "-a option requires an argument"
msgstr "Il manque un argument à l'option -a"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1404
msgid ""
"-ak option need not be specified more than once, ignoring extra -ak options"
msgstr "inutile de spécifier l'option -ak plus d'une fois"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1411
msgid "-af must be present before -A option not after!"
msgstr "L'option -af doit être placée avant l'option -A, et non pas après"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1413
msgid ""
"-af option need not be specified more than once, ignoring extra -af options"
msgstr "Inutile de spécifier plus d'une fois l'option -af"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1417
#, c-format
msgid "Unknown argument given to -a : %s"
msgstr "Argument inconnu donné à -a : %s"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1436
msgid "\"-\" not allowed with -G option"
msgstr "\"-\" n'est pas autorisé avec l'option -G"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1476
msgid "Only one -@ option is allowed"
msgstr "Une seule option -@ est permise"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1520 src/dar_suite/command_line.cpp:1523
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:340 src/dar_suite/dar_manager.cpp:343
#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:194 src/dar_suite/dar_slave.cpp:197
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:341
#, c-format
msgid "Ignoring unknown option -%c"
msgstr "Option inconnue -%c ignorée"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1528
#, c-format
msgid "Unknown argument : %s"
msgstr "Argument inconnu : %s"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1539
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<path>/]<basename> "
"[options...]\n"
msgstr ""
"usage: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<path>/]<basename> "
"[options...]\n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1920
#, c-format
msgid " Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:"
msgstr "Libdar %u.%u.%u utilisée, construite avec les options suivantes :"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1921
#, c-format
msgid " Using libdar %u.%u built with compilation time options:"
msgstr "Libdar %u.%u utilisée, construite avec les options suivantes :"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1924 src/dar_suite/dar_cp.cpp:134
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:831 src/dar_suite/dar_slave.cpp:259
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:432
#, c-format
msgid " compiled the %s with %s version %s\n"
msgstr "compilé le %s avec %s version %s\n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1925 src/dar_suite/dar_cp.cpp:135
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:832 src/dar_suite/dar_slave.cpp:260
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:433
#, c-format
msgid " %s is part of the Disk ARchive suite (Release %s)\n"
msgstr " %s fait partie de la suite Disk ARchive (Release %s)\n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1926 src/dar_suite/dar_manager.cpp:833
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:434
#, c-format
msgid ""
" %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n"
" type `%s -W'."
msgstr ""
" %s est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; pour les détails\n"
" taper '%s -W'."

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1927 src/dar_suite/dar_cp.cpp:137
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:834 src/dar_suite/dar_slave.cpp:263
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:435
msgid ""
" This is free software, and you are welcome\n"
" to redistribute it under certain conditions;"
msgstr ""
" Ceci est un logiciel libre, vous pouvez\n"
" le redistribuer sous certaines conditions ;"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:1928 src/dar_suite/dar_manager.cpp:835
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:436
#, c-format
msgid ""
" type `%s -L | more'\n"
" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
" taper '%s -L | more'\n"
"pour les détails.\n"
"\n"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:2011
#, c-format
msgid "Cannot open file %s : %s"
msgstr "Le fichier %s ne peut pas être ouvert : %s"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:2103
#, c-format
msgid "Arguments read from %s :"
msgstr "Arguments lus depuis %s :"

#: src/dar_suite/command_line.cpp:2343
msgid "Reading config file: "
msgstr "Fichier de configuration lu : "

#: src/dar_suite/dar.cpp:194
msgid "Considering the (first) archive of reference:"
msgstr "Traitement de la (première) archive de référence :"

#: src/dar_suite/dar.cpp:204
msgid "Considering the (second alias auxiliary) archive of reference:"
msgstr ""
"L'option -$ n'est utile qu'avec l'option -@, pour l'archive de référence "
"auxilliaire"

#: src/dar_suite/dar.cpp:284
msgid "Some file could not be saved"
msgstr "Certain fichier n'ont pas pu être sauvegardé"

#: src/dar_suite/dar.cpp:291
msgid "Now performing on-fly isolation..."
msgstr "Réalisation de l'isolation à la volée ..."

#: src/dar_suite/dar.cpp:321
msgid "All files asked could not be restored"
msgstr "Tous les fichier demandés n'ont pu être restaurés"

#: src/dar_suite/dar.cpp:332
msgid "Some file comparisons failed"
msgstr "Des comparaisons de fichier ont échoué"

#: src/dar_suite/dar.cpp:341
msgid ""
"Some files are corrupted in the archive and it will not be possible to "
"restore them"
msgstr ""
"Certains fichiers sont corrompus dans l'archive et ne pourront pas être "
"restaurés"

#: src/dar_suite/dar.cpp:429
#, c-format
msgid " %i inode(s) saved\n"
msgstr " %i inodes(s) sauvées\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:430 src/dar_suite/dar.cpp:516
#, c-format
msgid " with %i hard link(s) recorded\n"
msgstr " avec %i lien(s) physique(s) enregistré(s)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:431
#, c-format
msgid " %i inode(s) changed at the moment of the backup\n"
msgstr " %i inodes(s) modifiées au moment de leurs sauvegarde\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:432
#, c-format
msgid " %i inode(s) not saved (no inode/file change)\n"
msgstr " %i inode(s) non sauvées (pas de changement)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:433
#, c-format
msgid " %i inode(s) failed to save (filesystem error)\n"
msgstr ""
" %i sauvegarde(s) d'inode(s) échouée(s) (erreur du système de fichiers)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:434 src/dar_suite/dar.cpp:459
#: src/dar_suite/dar.cpp:482 src/dar_suite/dar.cpp:499
#: src/dar_suite/dar.cpp:517
#, c-format
msgid " %i inode(s) ignored (excluded by filters)\n"
msgstr " %i inode(s) ignoré(s) (exclus par les filtres)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:435
#, c-format
msgid " %i inode(s) recorded as deleted from reference backup\n"
msgstr ""
" %i inode(s) enregistrés comme supprimés depuis l'archive de référence\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:437 src/dar_suite/dar.cpp:464
#: src/dar_suite/dar.cpp:484 src/dar_suite/dar.cpp:501
#: src/dar_suite/dar.cpp:520
#, c-format
msgid " Total number of inode considered: %i\n"
msgstr " Nombre total d'inodes considérés : %i\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:440
#, c-format
msgid " EA saved for %i inode(s)\n"
msgstr " Attributs Etendus sauvés pour %i inode(s)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:457
#, c-format
msgid " %i inode(s) restored\n"
msgstr " %i inode(s) restauré(s)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:458
#, c-format
msgid " %i inode(s) not restored (not saved in archive)\n"
msgstr " %i inode(s) non restauré(s) (non présents dans l'archive)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:460
#, c-format
msgid " %i inode(s) less recent than the one on filesystem\n"
msgstr " %i inode(s) moins récent(s) que ceux dans le système de fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:461
#, c-format
msgid " %i inode(s) failed to restore (filesystem error)\n"
msgstr " %i inode(s) n'ont pu être restauré(s) (erreur système)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:462
#, c-format
msgid " %i inode(s) deleted\n"
msgstr " %i inode(s) supprimé(s)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:467
#, c-format
msgid " EA restored for %i inode(s)\n"
msgstr " Attributs Etendus restaurés pour %i inode(s)\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:480 src/dar_suite/dar.cpp:497
#, c-format
msgid " %i inode(s) treated\n"
msgstr " %i inode(s) traités\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:481
#, c-format
msgid " %i inode(s) do not match those on filesystem\n"
msgstr " %i inode(s) ne correspond(ent) pas à ceux du système de fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:498
#, c-format
msgid " %i inode(s) with error\n"
msgstr " %i inode(s) avec erreur\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:515
#, c-format
msgid " %i inode(s) added to archive\n"
msgstr " %i inode(s) ajouté(s) à l'archive\n"

#: src/dar_suite/dar.cpp:518
#, c-format
msgid " %i inode(s) recorded as deleted\n"
msgstr " %i inode(s) enregistrés(s) comme supprimés\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:1 src/dar_suite/dar.usage:10
#: src/dar_suite/dar.usage:13 src/dar_suite/dar.usage:51
#: src/dar_suite/dar.usage:73 src/dar_suite/dar.usage:78
#: src/dar_suite/dar.usage:82 src/dar_suite/dar_manager.usage:1
#: src/dar_suite/dar_manager.usage:20 src/dar_suite/dar_manager.usage:24
#: src/dar_suite/dar_slave.usage:1 src/dar_suite/dar_slave.usage:7
#: src/dar_suite/dar_xform.usage:1 src/dar_suite/dar_xform.usage:3
#: src/dar_suite/dar_xform.usage:5 src/dar_suite/dar_xform.usage:20
#, c-format
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:2
#, c-format
msgid "Commands are:\n"
msgstr "Les commandes sont:\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:3
#, c-format
msgid "   -c  creates an archive\n"
msgstr "   -c  créer une archive\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:4
#, c-format
msgid "   -x  extracts files from the archive\n"
msgstr "   -x  restauration de fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:5
#, c-format
msgid "   -d  compares the archive with the existing filesystem\n"
msgstr "   -d  comparaison de l'archive avec les fichiers existants\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:6
#, c-format
msgid "   -t  tests the archive integrity\n"
msgstr "   -t  test l'intégrité d'une archive\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:7
#, c-format
msgid "   -l  lists the contents of the archive\n"
msgstr "   -l  affichage du contenu d'une archive\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:8
#, c-format
msgid "   -C  isolates the catalogue from an archive\n"
msgstr "   -C  isole le catalogue d'une archive\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:9
#, c-format
msgid "   -+  merge two archives / create a sub archive\n"
msgstr "   -+  fusion de deux archives / creation de sous-archive\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:11
#, c-format
msgid "   -h  displays this help information\n"
msgstr "   -h  affiche cette page d'aide\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:12
#, c-format
msgid "   -V  displays version information\n"
msgstr "  -V  affiche les informations de version\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:14 src/dar_suite/dar_slave.usage:2
#: src/dar_suite/dar_xform.usage:6
#, c-format
msgid "Common options:\n"
msgstr "Options communes:\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:15
#, c-format
msgid "   -v\t\t   verbose output\n"
msgstr "   -v\t\t   affichage détaillé\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:16
#, c-format
msgid "   -vs\t\t   display skipped files\n"
msgstr "   -V\t\t    affiche les fichiers ignorés\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:17
#, c-format
msgid "   -R <path>\t   filesystem root directory (current dir by default)\n"
msgstr ""
"   -R <chemin>\t   répertoire à considérer comme racine (rep. courant par "
"defaut)\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:18
#, c-format
msgid ""
"   -X <mask>\t   files to exclude from the operation (none by default)\n"
msgstr ""
"   -X <masque>\t   fichiers à exclure de l'opération (aucun par défault)\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:19
#, c-format
msgid "   -I <mask>\t   files to include in the operation (all by default)\n"
msgstr ""
"   -I <masque>\t   fichiers à inclure dans l'opération (tous par défaut)\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:20
#, c-format
msgid "   -P <path>\t   subdirectory to exclude from the operation\n"
msgstr "   -P <chemin>\t   sous-répertoires à exclure de l'opération\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:21
#, c-format
msgid "   -g <path>\t   subdirectory to include in the operation\n"
msgstr "   -g <chemin>\t   sous-répertoire à include dans l'opération\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:22
#, c-format
msgid "   -[ <filename>   filename contains a list of files to include\n"
msgstr "   -[ <filename>   fichier contenant une liste de fichiers à inclure\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:23
#, c-format
msgid "   -] <path>\t   filename contains a list of files to exclude\n"
msgstr "   -] <filename>   fichier contenant une liste de fichiers à exclure\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:24 src/dar_suite/dar_xform.usage:12
#, c-format
msgid "   -n\t\t   don't overwrite files\n"
msgstr "   -n\t\t   ne pas écraser de fichier\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:25 src/dar_suite/dar_xform.usage:13
#, c-format
msgid "   -w\t\t   don't warn before overwriting files\n"
msgstr "   -w\t\t   ne pas avertir avant un écrasement de fichier\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:26
#, c-format
msgid "   -wa\t\t   don't warn before overwriting and removing files\n"
msgstr ""
"   -wa\t\t   ne pas avertir ni avant écrasement ni avant suppression de "
"fichier\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:27 src/dar_suite/dar_xform.usage:14
#, c-format
msgid "   -b\t\t   ring the terminal bell when user action is required\n"
msgstr "   -b\t\t      fait sonner le terminal pour solliciter l'utilisateur\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:28
#, c-format
msgid ""
"   -O[ignore-owner | mtime | inode-type] do not consider user and group\n"
msgstr ""
"   -O[ignore-owner | mtime | inode-type]  ne pas prendre en compte la "
"propriété des fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:29
#, c-format
msgid "\t\t   ownership\n"
msgstr "\t\t   propriétaire\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:30
#, c-format
msgid "   -H [N]\t   ignore shift in dates of an exact number of hours\n"
msgstr ""
"   -H [N]\t   considère identiques des dates qui diffèrent d'un nombre "
"entier d'heures\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:31
#, c-format
msgid "   -E <string>\t   command to execute between slices\n"
msgstr "   -E <chaîne>\t   commande executée entre les tranches\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:32
#, c-format
msgid "   -F <string>\t   same as -E but for the archive of reference\n"
msgstr "   -F <chaine>\t   comme -E mais pour l'archive de référence\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:33
#, c-format
msgid "   -u <mask>\t   mask to ignore certain EA\n"
msgstr "   -u <masque>\t   masque de selection d'Attributs Etendus\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:34
#, c-format
msgid "   -U <mask>\t   mask to allow certain EA\n"
msgstr "   -U <masque>\t   masque d'exclusion d'Attributs Etendus\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:35
#, c-format
msgid "   -K <string>\t   use <string> as key to encrypt/decrypt\n"
msgstr "   -K <chaîne>\t   mot de passe à utiliser pour chiffrer/déchiffrer\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:36
#, c-format
msgid ""
"   -J <string>\t   same as -K but it does concern the archive of reference\n"
msgstr "   -J <chaîne>\t   comme -K mais pour l'archive de référence\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:37
#, c-format
msgid "   -# <integer>    encryption block size\n"
msgstr "   -# <entier>     taille des block de chiffrement\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:38
#, c-format
msgid "   -* <integer>    same as -# but for archive of reference\n"
msgstr "   -* <entier>     comme -# mais pour l'archive de référence\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:39
#, c-format
msgid "   -B <filename>   read options from given file\n"
msgstr "   -B <fichier>    lit les options à partir du fichier\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:40
#, c-format
msgid "   -N\t\t   do not read ~/.darrc nor /etc/darrc configuration file\n"
msgstr "   -N\t\t   ignore ~/.darrc et /etc/darrc s'ils sont présents\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:41
#, c-format
msgid "   -e\t\t   dry run, fake execution, nothing is produced\n"
msgstr "   -e\t\t   execution à vide (rien n'est écrit sur le disque)\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:42
#, c-format
msgid "   -Q\t\t   suppress the initial warning when not launched from a tty\n"
msgstr ""
"   -Q\t\t   supprime le message initial si non lancé depuis un terminal\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:43
#, c-format
msgid "   -aa\t\t   do not try to preserve atime of file open for reading.\n"
msgstr ""
"   -aa\t\t   ne cherche pas à conserver atime des fichier ouverts en "
"lecture.\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:44
#, c-format
msgid "   -ac\t\t   do not try to preserve ctime (default behavior).\n"
msgstr ""
"   -ac\t\t   ne cherche pas à conserver ctime (comportement par défaut).\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:45
#, c-format
msgid "   -am\t\t   set ordered mode for all filters\n"
msgstr "   -am\t\t   filtres en mode ordonné\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:46
#, c-format
msgid "   -an\t\t   the masks that follow are now case insensitive\n"
msgstr ""
"   -an\t\t   dans les masques suivants majuscules et minuscules sont "
"équivalents\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:47
#, c-format
msgid "   -acase\t   the masks that follow are now case sensitive\n"
msgstr ""
"   -acase\t\t   dans les masques qui suivent majuscules et minuscules sont "
"différents\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:48
#, c-format
msgid "   -ar\t\t   set the following masks to be regex expressions\n"
msgstr ""
"   -ar\t\t   bascule les masques suivants comme expression régulières\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:49
#, c-format
msgid "   -ag\t\t   set the following masks to be glob expressions\n"
msgstr "   -ag\t\t   bascule les masques suivants comme expression glob\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:50 src/dar_suite/dar_manager.usage:23
#: src/dar_suite/dar_slave.usage:6 src/dar_suite/dar_xform.usage:19
#, c-format
msgid "   -j\t\t   ask user what to do when memory is exhausted\n"
msgstr ""
"   -j\t\t   permet à l'utilisateur d'agir quand la mémoire virtuelle fait "
"défaut\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:52
#, c-format
msgid "Saving / Isolation / merging options (to use with -c, -C or -+):\n"
msgstr ""
"Options de sauvegarde / d'isolation / fusion (à utiliser avec -c, -C ou -"
"+) :\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:53
#, c-format
msgid "   -A [path/]<basename> archive to take as reference\n"
msgstr "   -A [chemin/]<archive> archive à prendre comme référence\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:54
#, c-format
msgid "   -@ [path/]<basename> auxiliary archive of reference for merging\n"
msgstr ""
"   -@ [chemin/]<archive> archive à prendre comme référence auxilliaire\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:55
#, c-format
msgid "   -$ <string>\t   encryption key for auxiliary archive\n"
msgstr "   -$ <chaîne>\t   clef de déchiffrement de l'archive axilliaire\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:56
#, c-format
msgid "   -~ <string>\t   command between slices of the auxiliary archive\n"
msgstr ""
"   -~ <chaine>\t   commande à executer entre les tranche d'une archive "
"auxilliaire\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:57
#, c-format
msgid "   -z [level]\t   compress data in archive using gzip algorithm\n"
msgstr "   -z [niveau]\t   compression avec l'algorithm gzip\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:58
#, c-format
msgid "   -y [level]\t   compress data in archive using bzip2 algorithm.\n"
msgstr "   -y [niveau]\t   compression avec l'algorithm bzip2\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:59 src/dar_suite/dar_xform.usage:9
#, c-format
msgid ""
"   -s <integer>    split the archive in several files of size <integer>\n"
msgstr ""
"   -s <entier>     coupe l'archive en tranches de taille <entier> octets\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:60
#, c-format
msgid "   -S <integer>    first file size (if different from following ones)\n"
msgstr ""
"   -S <entier>     taille de la première tranche (si elle doit différente "
"des autres)\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:61 src/dar_suite/dar_xform.usage:17
#, c-format
msgid "   -aSI \t   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 10\n"
msgstr ""
"   -aSI \t   signification des suffixes k, M, T, G, etc. comme puissances de "
"10\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:62 src/dar_suite/dar_xform.usage:18
#, c-format
msgid "   -abinary\t   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 2\n"
msgstr ""
"   -abinary\t   signification des suffixes k, M, T, G, etc. comme puissances "
"de 2\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:63 src/dar_suite/dar_xform.usage:11
#, c-format
msgid "   -p\t\t   pauses before writing to a new file\n"
msgstr "   -p\t\t   arrêt (pause) après chaque tranche\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:64
#, c-format
msgid "   -D\t\t   excluded directories are stored as empty directories\n"
msgstr ""
"   -D\t\t   les repertoires exclus sont enregistrés comme des répertoires "
"vides\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:65
#, c-format
msgid "   -Z <mask>\t   do not compress the matching filenames\n"
msgstr "   -Z <masque>\t   ne pas compresser ces fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:66
#, c-format
msgid "   -Y <mask>\t   do only compress the matching filenames\n"
msgstr "   -Y <masque>\t   ne compresser que ces fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:67
#, c-format
msgid "   -m <number>\t   do not compress file smaller than <number>\n"
msgstr ""
"   -m <nombre>\t   ne pas compresser les fichiers de taille inférieure à "
"<nombre> octets\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:68
#, c-format
msgid "   --nodump\t   do not backup, files having the nodump 'd' flag set\n"
msgstr ""
"   --nodump\t   ne pas sauver les fichier ayant le drapeau 'd' positionné\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:69
#, c-format
msgid ""
"   -G [path/]<basename> Do on-fly catalogue isolation of the resulting "
"archive\n"
msgstr ""
"   -G [chemin/]<archive> Réalise une isolation à la volée de l'archive crée\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:70
#, c-format
msgid "   -M\t\t   stay in the same filesystem while scanning directories\n"
msgstr ""
"   -M\t\t   reste dans le même système de fichiers lors du parcours de "
"l'arborescence\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:71
#, c-format
msgid "   -,\t\t   ignore directories that follow the Directory Tagging\n"
msgstr "   -,\t\t   ignore les répertoires marqués comme répertoire cache\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:72
#, c-format
msgid "\t\t   Standard\n"
msgstr "\t\t   Standard\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:74
#, c-format
msgid "Restoring options (to use with -x) :\n"
msgstr "Options de restauration (à utiliser avec -x) :\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:75
#, c-format
msgid "   -k\t\t   do not remove files destroyed since the reference backup\n"
msgstr "   -k\t\t   ne pas supprimer les fichiers enregistrés comme détruits\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:76
#, c-format
msgid "   -r\t\t   do not restore file older than those on filesystem\n"
msgstr ""
"   -r\t\t   ne pas restaurer les fichiers plus anciens que ceux du système "
"de fichiers\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:77
#, c-format
msgid "   -f\t\t   do not restore directory structure\n"
msgstr "   -f\t\t   ne pas restaurer l'arborescence de répertoire\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:79
#, c-format
msgid "Reading options (to use with -x, -d, -t, -l, -A)\n"
msgstr "Options de lecture (à utiliser avec -x, -d, -t, -l, -A) :\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:80
#, c-format
msgid ""
"   -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read data from "
"dar_slave\n"
msgstr ""
"   -i <tube nommé> tube à utiliser à la place de l'entrée standard pour lire "
"les données de dar_slave\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:81
#, c-format
msgid ""
"   -o <named pipe> pipe to use instead of std output to orders dar_slave\n"
msgstr ""
"   -o <tube nommé> tube à utiliser au lieu de la sortie standard pour passer "
"les ordres à dar_slave\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:83
#, c-format
msgid "Listing options (to use with -l):\n"
msgstr "Options de listing (à utiliser avec -l) :\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:84
#, c-format
msgid "   -T\t\t   tree output format\n"
msgstr "   -T\t\t   affichage sous forme d'abre\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:85
#, c-format
msgid "   -as\t\t   only list files saved in the archive\n"
msgstr "   -as\t\t   affichage uniquement des fichier sauvegardés\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:86
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"

#: src/dar_suite/dar.usage:87
#, c-format
msgid "Type \"man dar\" for more details and for all available options.\n"
msgstr ""
"Taper \"man dar\" pour plus de détail et pour connaître les autres options "
"disponibles.\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:122
#, c-format
msgid "usage : %s <source> <destination>\n"
msgstr "usage : %s <source> <destination>\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:136
#, c-format
msgid ""
" %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details\n"
" type `dar -W'."
msgstr ""
" %s est fourni SANS AUCUNE GARANTIE; pour les détails\n"
" taper `dar -W'."

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:138 src/dar_suite/dar_slave.cpp:264
msgid ""
" type `dar -L | more'\n"
" for details.\n"
"\n"
msgstr ""
" taper `dar -L | more'\n"
" pour les détails.\n"
"\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:142
msgid "Unexpected exception from libdar"
msgstr "Exception non attendue levée par libdar"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:159
#, c-format
msgid "Memory allocation failed : %s"
msgstr "Echec de l'allocation mémoire : %s"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:175
#, c-format
msgid "Cannot open source file : %s"
msgstr "Fichier source impossible à ouvrir : %s"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:186
#, c-format
msgid "Cannot open destination file : %s"
msgstr "Fichier destination impossible à ouvrir : %s"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:211
#, c-format
msgid "Starting the copy of %d byte(s)"
msgstr "Début de la copie de %d octet(s)"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:221
#, c-format
msgid ""
"Error reading source file (we are at %.2f %% of data copied), trying to read "
"further: %s\n"
msgstr ""
"Erreur lors de la lecture du fichier source (%.2f %% des données a été "
"copiée), on essaie de lire plus loin: %s\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:225
#, c-format
msgid ""
"Skipping done (missing %.0f byte(s)), found correct data to read, continuing "
"the copy...\n"
msgstr ""
"Saut effectué (manque %.0f octet(s)), données correctes trouvées, on "
"continue la copie...\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:231
msgid ""
"Reached End of File, no correct data could be found after the last error\n"
msgstr ""
"Fin de fichier atteinte, aucune donnée correcte n'a pu être trouvée après la "
"dernière erreur\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:239
#, c-format
msgid "Copy finished. Missing %.0f byte(s) of data\n"
msgstr "Copie terminée. Il manque %.0f octet(s) de données\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:240
#, c-format
msgid "Which is  %.2f %% of the total amount of data\n"
msgstr "Ce qui est %.2f %% du total de donnés\n"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:249
msgid "Cannot seek back one char"
msgstr "Ne peut pas lire un caractère en arrière"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:260 src/dar_suite/dar_cp.cpp:351
msgid "Cannot write to destination, aborting"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier destination, abandon de l'opération"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:304
msgid "Cannot seek in file"
msgstr "Ne peut pas déplacer la lecture dans le fichier"

#: src/dar_suite/dar_cp.cpp:354
#, c-format
msgid "Non fatal error while writing to destination file, retrying\n"
msgstr ""
"Erreur non fatale lors de l'écriture des données, on essaie à nouveau\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:368
msgid "-e option is only available when using -r option, aborting"
msgstr ""
"-e n'est disponible qu'avec l'option -r, abandon de l'opération en cours"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:375
msgid "No action specified, aborting"
msgstr "Aucune action spécifiée, abandon"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:386 src/dar_suite/dar_manager.cpp:390
msgid "Ignoring extra arguments on command line"
msgstr "Les arguments supplémentaires sur la ligne de commande sont ignorés"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:396 src/dar_suite/dar_manager.cpp:413
msgid "Missing argument to command line, aborting"
msgstr "Pas assez d'arguments sur la ligne de commande, abandon"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:405
msgid "Arguments to -r must be relative path (never begin by '/')"
msgstr ""
"L'argument donnée à l'option -r doit être un chemin relatif (jamais "
"commencer par '/')"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:425
msgid "No database specified, aborting"
msgstr "Pas de base de donnée spécifiée, abandon"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:451
msgid "Creating file..."
msgstr "Création de fichier ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:452
msgid "Formatting file as an empty database..."
msgstr "Mise en forme du fichier en base de donnée vide ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:456
msgid "Database has been successfully created empty."
msgstr "La base de donnée a été initialisée avec succès."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:465 src/dar_suite/dar_manager.cpp:534
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:675 src/dar_suite/dar_manager.cpp:698
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:720 src/dar_suite/dar_manager.cpp:742
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:765 src/dar_suite/dar_manager.cpp:911
msgid "Uncompressing and loading database to memory..."
msgstr "Décompression et chargement de la base de données en mémoire ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:473 src/dar_suite/dar_manager.cpp:989
msgid "Reading catalogue of the archive to add..."
msgstr "Lecture du catalogue de l'archive à ajouter ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:485 src/dar_suite/dar_manager.cpp:996
msgid "Updating database with catalogue..."
msgstr "Ajout des informations issues du catalogue à la base de donnée..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:501 src/dar_suite/dar_manager.cpp:545
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:976 src/dar_suite/dar_manager.cpp:982
msgid "Compressing and writing back database to file..."
msgstr "Compression et enregistrement de la base de donnée dans le fichier..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:515 src/dar_suite/dar_manager.cpp:561
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:589 src/dar_suite/dar_manager.cpp:617
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:645
msgid "Uncompressing and loading database header to memory..."
msgstr ""
"Decompression et chargement de l'entête de la base de donnée en mémoire..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:541 src/dar_suite/dar_manager.cpp:1012
msgid "Removing informations from the archive..."
msgstr "Suppression des informations concernant l'archive ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:568 src/dar_suite/dar_manager.cpp:596
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:624 src/dar_suite/dar_manager.cpp:652
msgid "Changing database header information..."
msgstr "Mise à jour des entêtes de la base de données ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:572 src/dar_suite/dar_manager.cpp:600
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:628 src/dar_suite/dar_manager.cpp:656
#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:776
msgid "Compressing and writing back database header to file..."
msgstr ""
"Compression et enregistrement des entêtes de la base de données dans le "
"fichier ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:682
msgid ""
"Looking in archives for requested files, classifying files archive by "
"archive..."
msgstr ""
"Recherche des archives contenant les versions les plus récentes des fichiers "
"et tri des fichiers par archive à utiliser pour la restauration ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:749 src/dar_suite/dar_manager.cpp:1037
msgid "Computing statistics..."
msgstr "Calcul des statistiques ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:772
msgid "Changing database information..."
msgstr "Mise à jour des informations de la base de données ..."

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:826 src/dar_suite/dar_slave.cpp:254
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:427
#, c-format
msgid " Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:\n"
msgstr " Libdar %u.%u.%u utilisée, compilé avec les options :\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:828 src/dar_suite/dar_slave.cpp:256
#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:429
#, c-format
msgid " Using libdar %u.%u built with compilation time options:\n"
msgstr " Libdar %u%u utilisé, compilé avec les options :\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:882
msgid "Corrupted database :"
msgstr "Base de données corrompue : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:925
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\t Dar Manager Database used [%s] : %S\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\t Base de donnée utilisée [%s] : %S\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:925
msgid "Saved"
msgstr "Sauvé"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:925
msgid "Not Saved"
msgstr "Non Sauvé"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:927
#, c-format
msgid ""
"\t Pause each %d line of output\n"
"\n"
msgstr ""
"\t Pause toutes les %d lignes d'affichage\n"
"\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:929
#, c-format
msgid ""
"\t No pause in output\n"
"\n"
msgstr ""
"\t Pas de pause lors de l'affichage\n"
"\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:930
#, c-format
msgid " l : list database contents  \t A : Add an archive\n"
msgstr " l : contenu de la base \t A : Ajout d'une archive\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:931
#, c-format
msgid " u : list archive contents   \t D : Remove an archive\n"
msgstr " u : contenu d'une archive \t D : Suppression d'une archive\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:932
#, c-format
msgid " f : give file localization  \t m : modify archive order\n"
msgstr " f : localisation d'un fichier \t m : change l'ordre des archives\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:933
#, c-format
msgid " p : modify path of archives \t b : modify basename of archives\n"
msgstr ""
" p : modifie le chemin d'un archive \tb : modifie le nom de base d'une "
"archive\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:934
#, c-format
msgid " d : path to dar             \t o : options to dar\n"
msgstr " d : chemin de dar                \to : option passées à dar\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:935
#, c-format
msgid " w : write changes to file   \t s : database statistics\n"
msgstr ""
"w : enregistre les changement   \ts : statistiques de la base de données\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:936
#, c-format
msgid ""
" a : Save as                 \t n : pause each 'n' line (zero for no pause)\n"
"\n"
msgstr ""
" a : sauver sous       \t n : pause chaque 'n' ligne d'affichage (zéro pour "
"aucune pause)\n"
"\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:937
#, c-format
msgid ""
" q : quit\n"
"\n"
msgstr ""
" q : Sortir\n"
"\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:938
#, c-format
msgid " Choice: "
msgstr " Choix : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:955
msgid "Archive number: "
msgstr "Numéro d'archive : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:960
msgid "File to look for: "
msgstr "Fichier à chercher : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:964
msgid "Archive number to modify: "
msgstr "Numéro d'archive à modifier : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:966
#, c-format
msgid "New basename for archive number %d: "
msgstr "Nouveau numéro pour l'archive %d : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:971
msgid "Path to dar (empty string to use the default from PATH variable): "
msgstr "Chemin de dar (chemin vide pour l'utilisation de la variable PATH) :  "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:981
msgid "New database name: "
msgstr "Nouveau nom pour la base de données : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:988
msgid "Archive basename (or extracted catalogue basename) to add: "
msgstr "Nom de base de l'archive à ajouter : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1010
msgid "Archive number to remove: "
msgstr "Numéro d'archive à supprimer : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1017
msgid "Archive number to move: "
msgstr "Numéro de l'archive à déplacer : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1019
msgid "In which position to insert this archive: "
msgstr "Position à laquelle insérer l'archive : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1025
msgid "Archive number who's path to modify: "
msgstr "Numéro de l'archive dont le chemin doit être modifié : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1027
#, c-format
msgid "New path to give to archive number %d: "
msgstr "Nouveau chemin de l'arhive %d : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1041
msgid "How much line to display at once: "
msgstr "Nombre de ligne à afficher à chaque fois : "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1049 src/dar_suite/dar_manager.cpp:1070
msgid "Database not saved, Do you really want to quit ?"
msgstr "Base de données non sauvegardée, voulez-vous vraiment sortir ?"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1050 src/dar_suite/dar_manager.cpp:1071
#, c-format
msgid "Continuing the action under process which is to exit... so we exit!"
msgstr "On continue l'action en cours qui est de sorti ... donc on sort !"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1059
#, c-format
msgid "Unknown choice\n"
msgstr "Choix inconnu\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1085
#, c-format
msgid "re-enabling all signal handlers and continuing\n"
msgstr ""
"réactivation des gestionnaires de signaux et poursuite des opérations\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1092
#, c-format
msgid "Error performing the requested action: %S"
msgstr "Erreur pendant l'execution de l'action demandée : %S "

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1113
#, c-format
msgid "Enter each argument line by line, press return at the end\n"
msgstr ""
"Entrer chaque argument ligne par ligne puis appuyer sur entrée à la fin\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.cpp:1114
#, c-format
msgid "To terminate enter an empty line\n"
msgstr "Pour terminer entrer une ligne vide\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:2
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Commandes :\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:3
#, c-format
msgid "   -C <database>   creates an empty database\n"
msgstr "   -C <base de données>  creation d'une base vide\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:4
#, c-format
msgid "   -B <database>   specify the database to use (read or modify)\n"
msgstr "   -B <base de donnée>   base de donnée à utiliser\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:5
#, c-format
msgid "   -A <archive>    add an archive to the database\n"
msgstr "   -A <archive>   ajoute une archive à la base\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:6
#, c-format
msgid ""
"   -l\t\t   give informations about the archive compiled in the database\n"
msgstr "   -l\t\t  affiche les archives utilisées dans la base de donnée\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:7
#, c-format
msgid "   -D <number[-number]> delete an archive from the database\n"
msgstr "   -D <nombre[-nombre]> suppression d'archives de la base\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:8
#, c-format
msgid ""
"   -b <number>\t   change the basename to use for the give archive number\n"
msgstr ""
"   -b <nombre>\t   change le nom de base de l'archive dont le numéro est "
"donnée\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:9
#, c-format
msgid ""
"   -p <number>\t   change the path to use for the given archive number\n"
msgstr ""
"   -p <numéro>\t   change le chemin associé à l'archive du numéro donné en "
"argument\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:10
#, c-format
msgid "   -o <options>    specify a list of option to always pass to dar\n"
msgstr "   -o <options>   liste d'options à transmettre à dar\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:11
#, c-format
msgid "   -d <dar's path> specify the path to dar\n"
msgstr "   -d <chemin de dar>   chemin de la commande dar\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:12
#, c-format
msgid "   -r <files>\t   restores the given files\n"
msgstr "   -r <fichiers>\t   restoration des fichiers spécifiés\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:13
#, c-format
msgid ""
"   -w <date>\t   only with -r, restores in state just before the given date\n"
msgstr ""
"   -w <date>\t    uniquement avec -r, restaure les fichiers dans leur état à "
"la date donnée\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:14
#, c-format
msgid ""
"   -u <number>\t   list the most recent files contained in the given "
"archive\n"
msgstr ""
"   -u <nombre>\t   liste les fichiers les plus récents contenus dans "
"l'archive donnée\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:15
#, c-format
msgid "   -f <file>\t   list the archives where the given file is present\n"
msgstr ""
"   -f <fichier>\t   liste les archives où est présent le fichier donnée\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:16
#, c-format
msgid "   -s\t\t   shows the number of most recent file by archive\n"
msgstr ""
"   -s\t\t  affiche la quantité de fichiers les plus récent par archive\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:17
#, c-format
msgid "   -m <number>\t   move an archive within a given database.\n"
msgstr "   -m <nombre>\t  change la position d'une archive dans une base.\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:18 src/dar_suite/dar_xform.usage:7
#, c-format
msgid "   -h\t\t   displays this help information\n"
msgstr "   -h\t\t   affiche cette page d'aide\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:19
#, c-format
msgid "   -V\t\t   displays software version\n"
msgstr "   -V\t\t   Informations de version\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:21
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options :\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:22
#, c-format
msgid "   -v\t\t   display more information about what is going on\n"
msgstr "   -v\t\t mode verbeux\n"

#: src/dar_suite/dar_manager.usage:25 src/dar_suite/dar_slave.usage:8
#: src/dar_suite/dar_xform.usage:21
#, c-format
msgid "See man page for more details.\n"
msgstr "Voir la page de manuel pour plus de détails.\n"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:150
msgid "Cannot read arguments on command line, aborting"
msgstr "Impossible de lire les arguments en ligne de commande, abandon"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:160
msgid "Missing argument to -i option"
msgstr "Pas d'argument à l'option -i"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:168
msgid "Missing argument to -o option"
msgstr "Pas d'argument à l'option -o"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:182
msgid "Missing argument to -E option"
msgstr "Pas d'argument à l'option -E"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:192 src/dar_suite/dar_xform.cpp:339
#, c-format
msgid "Missing parameter to option -%c"
msgstr "Pas d'argument à l'option -%c"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:203
msgid "Missing archive basename, see -h option for help"
msgstr "Il manque le nom de base de l'archive, voir l'option -h pour l'aide"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:209 src/dar_suite/dar_xform.cpp:356
msgid "Too many argument on command line, see -h option for help"
msgstr ""
"Trop d'arguments sur la ligne de commande, voir l'option -h pour l'aide"

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:261
#, c-format
msgid " %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;"
msgstr " %s est fourni sans AUCUNE GARANTIE ; "

#: src/dar_suite/dar_slave.cpp:262
msgid ""
" for details\n"
" type `dar -W'."
msgstr ""
"Pour les détails\n"
"taper `dar -W'."

#: src/dar_suite/dar_slave.usage:3
#, c-format
msgid ""
"   -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read orders from dar\n"
msgstr ""
"   -i <tube nommé> tube à utiliser à la place de l'entrée standard pour lire "
"les ordres de dar\n"

#: src/dar_suite/dar_slave.usage:4
#, c-format
msgid ""
"   -o <named pipe> pipe to use instead of std output to write data to dar\n"
msgstr ""
"   -o <tube nommé> tube à utiliser en place de la sortie standard pour "
"envoyer les données à dar\n"

#: src/dar_suite/dar_slave.usage:5
#, c-format
msgid ""
"   -E <string>\t   command line to execute between slices of the archive\n"
msgstr ""
"   -E <chaine>\t ligne de commande à executer entre les tranche d'une "
"archive\n"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:130
#, c-format
msgid ""
"We have linked with an incompatible version of libdar. Expecting version %d.%"
"d.x but having linked with version %d.%d.%d"
msgstr ""
"Nous utilisons une version incompatible de libdar. La version attendue est %"
"d.%d.x alors que la version actuellement utilisée est %d.%d.%d"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:138
msgid "NOT YET IMPLEMENTED FEATURE has been used: "
msgstr "une FONCTIONNALITÉ NON ENCORE IMPLÉMENTÉE a été sollicitée :"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:139
msgid "Please check documentation or upgrade your software if available"
msgstr "Merci de vérifier la documentation et/ou de mettre à jour ce logiciel"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:144
msgid "SEEMS TO BE A HARDWARE PROBLEM: "
msgstr "IL SEMBLE QU'IL Y AIT UN PROBLÈME MATÉRIEL :"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:145
msgid "Please check your hardware"
msgstr "Merci de vérifier votre matériel"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:150 src/dar_suite/dar_suite.cpp:155
msgid "Lack of memory to achieve the operation, aborting operation"
msgstr "Pas assez de mémoire pour terminer l'opération, abandon"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:160
msgid "FATAL error, aborting operation"
msgstr "Erreur FATALE, abandon"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:166
msgid "Aborting program. User refused to continue while asking: "
msgstr "Abandon. L'utilisateur a refusé de continuer lors de la question : "

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:171
msgid "Program has been aborted for the following reason: "
msgstr "Le programme a été arrêté pour la raison suivante : "

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:181
msgid "Aborting program. An error occurred concerning user command execution: "
msgstr ""
"Abandon. une erreur est survenue lors de l'execution d'une commande "
"utilisateur : "

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:186
msgid "Aborting program. An error occurred while calling libdar: "
msgstr "Abandon. Une erreur est survenue lors d'un appel à libdar : "

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:191 src/dar_suite/dar_suite.cpp:196
msgid "Aborting program. "
msgstr "Arrêt du programme. "

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:201
msgid ""
"Aborting program. The requested operation needs a feature that has been "
"disabled at compilation time: "
msgstr ""
"Abandon. L'opération demandée nécessite une fonctionnalité qui n'a pas été "
"activée à la compilation : "

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:207 src/dar_suite/dar_suite.cpp:215
msgid "INTERNAL ERROR, PLEASE REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER"
msgstr ""
"ERREUR INTERNE, MERCI DE RAPPORTER L'AFFICHAGE PRÉCÉDENT AU MAINTENEUR DU "
"PROGRAMME"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:214
msgid "CAUGHT A NON (LIB)DAR EXCEPTION"
msgstr "EXCEPTION NON (LIB)DAR ATTRAPÉE"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:220
msgid ""
"SANITY CHECK: AT LEAST ONE OBJECT HAS NOT BEEN DESTROYED AND REMAINS IN "
"MEMORY WHILE THE PROGRAM REACHED ITS END"
msgstr ""
"VERIFICATION DE SANTE: AU MOINS UN OBJET N'A PAS ETE DETRUIT ET RESTE EN "
"MEMOIRE ALORS QUE LE PROGRAMME A ATTEINT SA FIN"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:250
msgid ""
"No more (virtual) memory available, you have the opportunity to stop un-"
"necessary applications to free up some memory. Can we continue now ?"
msgstr ""
"Plus de mémoire (virtuelle) disponible, vous avez la possiblité d'arrêter "
"certaines applications pour faire de la place. On continue maintenant ?"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:256 src/libdar/tools.cpp:798
msgid "YES"
msgstr "OUI"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:258 src/libdar/tools.cpp:798
msgid "NO"
msgstr "NON"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:261
#, c-format
msgid "Long options support       : %s\n"
msgstr "Options longues supportées : %s\n"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:277
#, c-format
msgid "Received signal: %s"
msgstr "Signal %s reçu"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:279
#, c-format
msgid "Received signal: %d"
msgstr "Signal reçu : %d"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:285
msgid "Archive fast termination engaged"
msgstr "Mise en route de la procédure de terminaison rapide de l'archive"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:289
msgid "Archive delayed termination engaged"
msgstr "Mise en route de la procédure de terminaison de l'archive"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:293
msgid ""
"Disabling signal handler, the next time this signal is received the program "
"will end immediately"
msgstr ""
"Désactivation du gestionnaire de signal. La prochaine réception de ce signal "
"arrêtera immédiatement le programme"

#: src/dar_suite/dar_suite.cpp:297
msgid ""
"Cannot cleanly abort the operation, thread-safe support is missing, will "
"thus abruptly stop the program, generated archive may be unusable"
msgstr ""
"Impossible d'arrêter proprement l'opération, l'absence de support pour un "
"environnement multi-thread arrêtera abruptement le programme, en conséquence "
"l'archive générée risque fortement d'être inutilisable."

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:168
msgid "Error transforming the archive :"
msgstr "Erreur lors de la transformation de l'archive : "

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:241
msgid "Missing argument to -s"
msgstr "Il manque un argument à -s"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:252
msgid "Invalid size for option -s"
msgstr "Taille invalide donnée via l'option -s"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:259
msgid "Missing argument to -S"
msgstr "Il manque un argument à l'option -S"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:272
msgid "Giving -S option the same value as the one given to -s is useless"
msgstr ""
"Donner à l'option -S la même valeur que celle donnée à l'option -s est "
"inutile"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:276
msgid "Invalid size for option -S"
msgstr "Taille invalide donnée via l'option -S"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:310
msgid "Missing argument to -E"
msgstr "Il manque un argument à l'option -E"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:318
msgid "Missing argument to -F"
msgstr "Il manque un argument à l'option -F"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:333
msgid "Unknown parameter given to -a option: "
msgstr "Paramètre inconnu donné à l'option -a : "

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:351
msgid ""
"Missing source or destination argument on command line, see -h option for "
"help"
msgstr "Il manque la source ou la destination, voir l'option -h pour l'aide"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:366
msgid "Invalid argument as source archive"
msgstr "Argument invalide donné comme archive source"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:373
msgid "Invalid argument as destination archive"
msgstr "Argument invalide donné comme archive destination"

#: src/dar_suite/dar_xform.cpp:379
msgid "Archive on stdout is not compatible with slicing (-s option)"
msgstr ""
"La production d'archive sur stdout n'est pas compatible avec plusieurs "
"tranches (option -s)"

#: src/dar_suite/dar_xform.usage:2
#, c-format
msgid "\t\t   the first non options argument is the archive to read\n"
msgstr ""
"\t\t  le premier argument qui n'est pas une option est le nom de l'archive à "
"lire\n"

#: src/dar_suite/dar_xform.usage:4
#, c-format
msgid "\t\t   the second non option argument is the archive to create\n"
msgstr ""
"\t\t   le second argument qui n'est pas une option et le nom de l'archive à "
"créer\n"

#: src/dar_suite/dar_xform.usage:8
#, c-format
msgid "   -V\t\t   displays version information\n"
msgstr "   -V\t\t affiche la version\n"

#: src/dar_suite/dar_xform.usage:10
#, c-format
msgid "   -S <integer>    first file size\n"
msgstr "   -S <entier>     taille de la première tranche\n"

#: src/dar_suite/dar_xform.usage:15
#, c-format
msgid ""
"   -E <string>\t   command to execute between slices of destination archive\n"
msgstr ""
"   -E <chaîne>\t   commande à exectuer après chaque tranche de l'archive "
"destination\n"

#: src/dar_suite/dar_xform.usage:16
#, c-format
msgid "   -F <string>\t   command to execute between slice of source archive\n"
msgstr ""
"   -F <chaîne>\t   commande à executer avant chaque tranche de l'archive "
"source\n"

#: src/dar_suite/hide_file.cpp:36
msgid "hide_file cannot be initialized with write-only file"
msgstr ""
"\"hide_file\" ne peut pas être initialisé avec un fichier en ecriture seule"

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:159
msgid ""
"No terminal found for user interaction. All questions will be assumed a "
"negative answer (less destructive choice), which most of the time will abort "
"the program."
msgstr ""
"Aucun terminal n'a été trouvé pour intéragir avec l'utilisateur. On "
"considèrera une réponse négative à toutes les questions posées à "
"l'utilisateur (choix le moins destructeur), ce qui la plupart du temps "
"arrêtera le programme."

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:190
msgid "Error reading character: "
msgstr "Erreur pendant la lecture d'un caractère : "

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:205
msgid "Error while changing user terminal properties: "
msgstr "Erreur lors du changement des propriétés du terminal : "

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:240
msgid " [return = OK | Esc = cancel]"
msgstr " [Entrée = OK | echap = annuler]"

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:259
msgid "Error while reading user answer from terminal: "
msgstr "Erreur lors de la lecture de la réponse sur le terminal : "

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:264
msgid "Continuing..."
msgstr "Poursuite..."

#: src/dar_suite/shell_interaction.cpp:266
msgid "Escaping..."
msgstr "Annulation..."

#: src/libdar/archive.cpp:79
msgid "Not supported flag or archive corruption"
msgstr "Drapeau non supporté ou archive corrompue"

#: src/libdar/archive.cpp:241 src/libdar/archive.cpp:801
msgid "NULL argument given to \"sauv_path\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"filename\""

#: src/libdar/archive.cpp:243 src/libdar/archive.cpp:439
#: src/libdar/archive.cpp:508 src/libdar/archive.cpp:631
#: src/libdar/archive.cpp:698 src/libdar/archive.cpp:803
msgid "NULL argument given to \"selection\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"selection\""

#: src/libdar/archive.cpp:245 src/libdar/archive.cpp:441
#: src/libdar/archive.cpp:633 src/libdar/archive.cpp:700
#: src/libdar/archive.cpp:805
msgid "NULL argument given to \"subtree\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"subtree\""

#: src/libdar/archive.cpp:247 src/libdar/archive.cpp:807
msgid "NULL argument given to \"filename\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"filename\""

#: src/libdar/archive.cpp:249 src/libdar/archive.cpp:809
msgid "NULL argument given to \"extension\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"extension\""

#: src/libdar/archive.cpp:251 src/libdar/archive.cpp:811
msgid "Compression_level must be between 1 and 9 included"
msgstr "\"Compression_level\" doit être compris entre 1 et 9 inclus"

#: src/libdar/archive.cpp:253 src/libdar/archive.cpp:813
msgid ""
"\"first_file_size\" cannot be different from zero if \"file_size\" is equal "
"to zero"
msgstr ""
"\"first_file_size\" ne peut être différent de zéro si \"file_size est égal à "
"zéro"

#: src/libdar/archive.cpp:255 src/libdar/archive.cpp:815
msgid "NULL argument given to \"execute\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"execute\""

#: src/libdar/archive.cpp:257 src/libdar/archive.cpp:817
msgid "NULL argument given to \"pass\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"pass\""

#: src/libdar/archive.cpp:259 src/libdar/archive.cpp:819
msgid "NULL argument given to \"compr_mask\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"compr_mask\""

#: src/libdar/archive.cpp:261 src/libdar/archive.cpp:821
msgid "NULL argument given to \"min_compr_size\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"min_compr_size\""

#: src/libdar/archive.cpp:263 src/libdar/archive.cpp:823
msgid "Crypto block size must be greater than 10 bytes"
msgstr "La taille d'un bloc de chiffrement doit être supérieure à 10 octets"

#: src/libdar/archive.cpp:265 src/libdar/archive.cpp:445
#: src/libdar/archive.cpp:635 src/libdar/archive.cpp:825
msgid "NULL argument given to \"ea_mask\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"ea_mask\""

#: src/libdar/archive.cpp:282
msgid "Both reference archive are NULL, cannot merge archive from nothing"
msgstr ""
"Les deux archives de référence sont NULL, impossible de fusionner à partir "
"de rien"

#: src/libdar/archive.cpp:311
msgid ""
"the \"Keep file compressed\" feature is not possible when merging two "
"archives using different compression algorithms (This is for a future "
"version of dar). You can still merge theses two archives but without keeping "
"file compressed (thus you will probably like to use compression (-z or -y "
"options) for the resulting archive"
msgstr ""
"La fonctionnalité de fusion sans décompression/recompression n'est pas "
"disponible avec des archives utilisant différents algorithmes de compression "
"(Ce sera pour une prochaine version de dar). Vous pouvez cependant fusionner "
"ces deux archives avec décompression/recompression et aurez probablement "
"intérêt à compresser (option -z ou -y) l'archive resultante"

#: src/libdar/archive.cpp:389
msgid "Sorry, file size is unknown at this step of the program.\n"
msgstr "Désolé, la taille du fichier est inconnue à cette étape du program\n"

#: src/libdar/archive.cpp:435 src/libdar/archive.cpp:627
msgid "This archive is not exploitable, check documentation for more"
msgstr ""
"Cette archive n'est pas exploitable, vérifier la documentation pour plus "
"d'informations"

#: src/libdar/archive.cpp:437 src/libdar/archive.cpp:629
#: src/libdar/archive.cpp:799
msgid "NULL argument given to \"fs_root\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"fs_root\""

#: src/libdar/archive.cpp:443
msgid "NULL argument given to \"hourshift\""
msgstr "Valeur NULL donnée à \"hourshift\""

#: src/libdar/archive.cpp:478
msgid "Error while restoring data: "
msgstr "Erreur lors de la restauration de : \""

#: src/libdar/archive.cpp:506 src/libdar/archive.cpp:696
msgid ""
"This archive is not exploitable, check the archive class usage in the API "
"documentation"
msgstr ""
"Cette archive n'est pas exploitable, vérifier la documentation de l'API pour "
"plus d'informations"

#: src/libdar/archive.cpp:525
#, c-format
msgid "Archive version format               : %s\n"
msgstr "Version du format de l'archive       : %s\n"

#: src/libdar/archive.cpp:526
#, c-format
msgid "Compression algorithm used           : %S\n"
msgstr "Algorithme de compression utilisé     : %S\n"

#: src/libdar/archive.cpp:527
#, c-format
msgid "Scrambling or strong encryption used : %s\n"
msgstr "Chiffrement utilisé (faible ou fort) : %s\n"

#: src/libdar/archive.cpp:527
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/libdar/archive.cpp:527
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/libdar/archive.cpp:528
#, c-format
msgid "Catalogue size in archive            : %i bytes\n"
msgstr "Taille du catalogue dans l'archive   : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:536
#, c-format
msgid "Archive is composed of %i file(s)\n"
msgstr "Archive composée de %i fichier(s)\n"

#: src/libdar/archive.cpp:538
#, c-format
msgid "File size: %i bytes\n"
msgstr "Taille du fichier : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:542
#, c-format
msgid "First file size       : %i bytes\n"
msgstr "Fichier initial       : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:543
#, c-format
msgid "File size             : %i bytes\n"
msgstr "Taille des fichiers   : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:544
#, c-format
msgid "Last file size        : %i bytes\n"
msgstr "Fichier final         : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:549
#, c-format
msgid "Archive total size is : %i bytes\n"
msgstr "Taille totale         : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:555
#, c-format
msgid "Archive size is: %i bytes\n"
msgstr "Taille de l'archive : %i octets\n"

#: src/libdar/archive.cpp:556
#, c-format
msgid "Previous archive size does not include headers present in each slice\n"
msgstr ""
"La taille de l'archive ne tient pas compte des en-têtes de chaque tranche\n"

#: src/libdar/archive.cpp:567
msgid "Continue listing archive contents?"
msgstr "Continuer avec le contenu de l'archive ?"

#: src/libdar/archive.cpp:594
msgid "Error while listing archive contents: "
msgstr "Erreur lors de l'affichage du contenu de l'archive : "

#: src/libdar/archive.cpp:664
msgid "Error while comparing archive with filesystem: "
msgstr ""
"Erreur pendant la comparaison de l'archive avec le système de fichiers : "

#: src/libdar/archive.cpp:720
msgid "Error while testing archive: "
msgstr "Erreur lors du test de l'archive : "

#: src/libdar/archive.cpp:828
msgid ""
"nodump flag feature has not been activated at compilation time, it is thus "
"not available"
msgstr ""
"La fonctionalité --nodump n'a pas été activée lors de la compilation, cette "
"option n'est donc pas disponible"

#: src/libdar/archive.cpp:879
#, c-format
msgid ""
"WARNING! The archive is located in the directory to backup, this may create "
"an endless loop when the archive will try to save itself. You can either add "
"-X \"%S.*.%S\" on the command line, or change the location of the archive "
"(see -h for help). Do you really want to continue?"
msgstr ""
"ATTENTION ! L'archive se trouve dans un des répertoires à sauvegarder, cela "
"peut créer une boucle sans fin lorsque l'archive essaiera de se sauvegarder "
"elle-même. Il est soit possible d'ajouter -X \"%S.*.%S\" sur la ligne de "
"commande ou bien il faut changer l'archive de place (voir l'option -h pour "
"l'aide). Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: src/libdar/archive.cpp:1028
msgid "Ready to start writing down the archive?"
msgstr "Prêt à commencer l'écriture de l'archive ?"

#: src/libdar/archive.cpp:1057 src/libdar/macro_tools.cpp:155
#, c-format
msgid "Archive %S requires a password: "
msgstr "L'archive %S nécessite un mot de passe : "

#: src/libdar/archive.cpp:1058
msgid "Please confirm your password: "
msgstr "Merci de confirmer le mot de passe : "

#: src/libdar/archive.cpp:1062
msgid "The two passwords are not identical. Aborting"
msgstr "Les deux mots de passes ne sont pas identiques. Abandon"

#: src/libdar/archive.cpp:1075
msgid "Unknown crypto algorithm"
msgstr "Algorithme de chiffrement inconnu : "

#: src/libdar/archive.cpp:1210
msgid ""
"Adding reference to files that have been destroyed since reference backup..."
msgstr ""
"Ajout des fichiers qui ont été détruits depuis la sauvegarde de référence ..."

#: src/libdar/archive.cpp:1218
msgid "Writing archive contents..."
msgstr "Enregistrement du contenu de l'archive ..."

#: src/libdar/archive.cpp:1287
msgid "Error while saving data: "
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des données : "

#: src/libdar/cache.cpp:55
msgid "wrong value given as initial_size argument while initializing cache"
msgstr ""
"Mauvaise valeur donnée à \"initial_size\" lors de l'initialisation du cache"

#: src/libdar/cache.cpp:57
msgid ""
"too low value (< 10) given as observation_read_number argument while "
"initializing cache"
msgstr ""
"Valeur trop faible (< 10) donnée à \"observation_read_number\" lors de "
"l'initialisation du cache"

#: src/libdar/cache.cpp:59
msgid ""
"too low value (< 10) given as observation_write_number argument while "
"initializing cache"
msgstr ""
"Valeur trop faible (< 10) donnée à \"observation_write_number\" lors de "
"l'initialisation du cache"

#: src/libdar/cache.cpp:61
msgid ""
"too high value (> 50) given as unused_read_ratio argument, while "
"initializing cache"
msgstr ""
"Valeur trop grande (> 50) donnée à \"unused_read_ratio\" lors de "
"l'initialisation du cache"

#: src/libdar/cache.cpp:63
msgid ""
"unused_write_ratio must be less than max_size_hit_write_ratio, while "
"initializing cache"
msgstr ""
"\"unused_write_ratio\" doit être inférieur ou égal à "
"\"max_size_hit_write_ratio\", lors de l'initialisation du cache"

#: src/libdar/catalogue.cpp:79
msgid "[     REMOVED       ]"
msgstr "[     SUPPRIME      ]"

#: src/libdar/catalogue.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CATALOGUE CONTENTS :\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"CONTENU DU CATALOGUE :\n"
"\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:216
#, c-format
msgid "total number of inode : %i\n"
msgstr "nombre total d'inode  : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:217
#, c-format
msgid "saved inode           : %i\n"
msgstr "inode sauvegardée     : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:218
#, c-format
msgid "distribution of inodes\n"
msgstr "répartition des inodes\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:219
#, c-format
msgid " - directories        : %i\n"
msgstr " - répertoires        : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:220
#, c-format
msgid " - plain files        : %i\n"
msgstr " - fichiers normaux   : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:221
#, c-format
msgid " - symbolic links     : %i\n"
msgstr " - liens symboliques  : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:222
#, c-format
msgid " - named pipes        : %i\n"
msgstr " - tubes nommés       : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:223
#, c-format
msgid " - unix sockets       : %i\n"
msgstr " - sockets unix       : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:224
#, c-format
msgid " - character devices  : %i\n"
msgstr " - fichiers spéciaux char : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:225
#, c-format
msgid " - block devices      : %i\n"
msgstr " - fichiers spéciaux block : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:226
#, c-format
msgid "hard links informations\n"
msgstr "information sur les liens durs\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:227
#, c-format
msgid "   number of file inode with hard links : %i\n"
msgstr "   nombre d'inode ayant des liens durs  : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:228
#, c-format
msgid "   total number of hard links           : %i\n"
msgstr "   nombre total de liens durs           : %i\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:229
#, c-format
msgid "destroyed entries informations\n"
msgstr "information sur les entrées supprimées\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:230
#, c-format
msgid ""
"   %i file(s) have been record as destroyed since backup of reference\n"
"\n"
msgstr ""
"   %i fichier(s) ont été enregistré(s) comme detruit(s) depuis la sauvegarde "
"de référence\n"
"\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:256 src/libdar/catalogue.cpp:283
#: src/libdar/catalogue.cpp:288 src/libdar/catalogue.cpp:301
msgid "corrupted file"
msgstr "fichier corrompu"

#: src/libdar/catalogue.cpp:313
msgid "unknown type of data in catalogue"
msgstr "type de donnée inconnu dans le catalogue"

#: src/libdar/catalogue.cpp:431
msgid "badly structured inode: unknown inode flag"
msgstr "inode mal formée: drapeau d'inode inconnu"

#: src/libdar/catalogue.cpp:438 src/libdar/catalogue.cpp:441
#: src/libdar/catalogue.cpp:444
msgid "missing data to build an inode"
msgstr "données absentes pour construire une inode"

#: src/libdar/catalogue.cpp:635
msgid "different file type"
msgstr "types de fichier différents"

#: src/libdar/catalogue.cpp:637
msgid "different owner"
msgstr "propriétaires différents"

#: src/libdar/catalogue.cpp:639
msgid "different owner group"
msgstr "groupes propriétaires différents"

#: src/libdar/catalogue.cpp:641
msgid "different permission"
msgstr "droits d'accès différents"

#: src/libdar/catalogue.cpp:652
msgid "different Extended Attributes"
msgstr "Attributs Etendus différents"

#: src/libdar/catalogue.cpp:657
msgid "no Extended Attribute to compare with"
msgstr "aucun Attribut Etendu avec lequel comparer"

#: src/libdar/catalogue.cpp:659 src/libdar/catalogue.cpp:679
msgid ""
"Cannot compare EA: EA support has not been activated at compilation time"
msgstr ""
"Comparaison d'AE impossible : le support pour les Attributs Etendus n'a pas "
"été activé lors de la compilation"

#: src/libdar/catalogue.cpp:672
msgid "inode last change date (ctime) greater, EA might be different"
msgstr ""
"date de dernier changement de l'inode (ctime) plus récent, les Attributs "
"Etendus peuvent être différents"

#: src/libdar/catalogue.cpp:677
msgid "no Extended Attributes to compare with"
msgstr "aucun Attribut Etendu avec lequel comparer"

#: src/libdar/catalogue.cpp:832
msgid "CRC error detected while reading EA"
msgstr "Erreur de CRC detectée lors de la lecture des AE"

#: src/libdar/catalogue.cpp:955
msgid "can't read CRC data"
msgstr "ne peut pas lire la valeur du CRC"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1011
msgid "cannot dump CRC data to file"
msgstr "ne peut pas sauver la valeur du CRC dans le fichier"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1028
msgid "cannot provide data from a \"not saved\" file object"
msgstr "impossible de fournir des données pour un fichier non sauvegardé"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1031
msgid "data has been cleaned, object is now empty"
msgstr "données purgées, l'objet est maintenant vide"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1112
msgid "not same size"
msgstr "taille différente"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1126
msgid "different file data"
msgstr "données différentes"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1256
msgid "symbolic link does not point to the same target"
msgstr "le lien symbolique ne pointe pas sur le même fichier"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1324
msgid "missing data to build a directory"
msgstr "il manque des données pour construire un répertoire"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1439
#, c-format
msgid "%S[ REMOVED ]    %S\n"
msgstr "%S[SUPPRIME ]    %S\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1803
msgid "listing() method must be given"
msgstr "la methode listing() doit être fournie"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1810
msgid "argument must be a relative path"
msgstr "l'argument doit être un chemin relatif"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1926 src/libdar/catalogue.cpp:1929
msgid "missing data to build a special device"
msgstr "il manque des données pour construire un fichier spécial"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1956
msgid "devices have not the same major number"
msgstr "les fichiers spéciaux n'ont pas le même major"

#: src/libdar/catalogue.cpp:1958
msgid "devices have not the same minor number"
msgstr "les fichiers spéciaux n'ont pas le même minor"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2016 src/libdar/catalogue.cpp:2018
msgid "incoherent catalogue structure"
msgstr "structure incohérente du catalogue"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2058
msgid "root does not have a parent directory"
msgstr "la racine n'a pas de répertoire père"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2096
msgid "no current directory defined"
msgstr "aucun répertoire courant défini"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2100
msgid "root directory has no parent directory"
msgstr "la racine n'a pas de répertoire père"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2176 src/libdar/catalogue.cpp:2190
msgid " is not present in the archive"
msgstr " n'est pas présent dans l'archive"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2252
msgid "root has no parent directory, cannot change to it"
msgstr "la racine n'a pas de répertoire père, on ne peut donc pas y aller"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2303
msgid "root has no parent directory"
msgstr "la racine n'a pas de répertoire père"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2560
#, c-format
msgid ""
"access mode    | user | group | size  |          date                 | "
"[data ][ EA  ][compr] |   filename\n"
msgstr ""
"droit d'accès  |propr.|groupe |taille |           date                 | "
"[donnée][ AE  ][compr] | nom de fichier\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2571
#, c-format
msgid ""
"[data ][ EA  ][compr] | permission | user  | group | size  |          "
"date                 |    filename\n"
msgstr ""
"[donnée][ AE  ][compr] | accès     |proprio |groupe |taille |          "
"date                 | nom de fichier\n"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2780 src/libdar/catalogue.cpp:2795
msgid "[Saved]"
msgstr "[Sauvé]"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2783 src/libdar/catalogue.cpp:2798
msgid "[InRef]"
msgstr "[EnRef]"

#: src/libdar/catalogue.cpp:2818
msgid "[Worse]"
msgstr "[Pire ]"

#: src/libdar/catalogue.hpp:658
msgid "missing data to build"
msgstr "manque de données pour construire"

#: src/libdar/compressor.cpp:85
msgid "zip compression not implemented"
msgstr "compression zip non implémentée"

#: src/libdar/compressor.cpp:114 src/libdar/compressor.cpp:136
msgid "incompatible Zlib version"
msgstr "version de Zlib incompatible"

#: src/libdar/compressor.cpp:179
msgid "compressed data is corrupted"
msgstr "données compressées corrompues"

#: src/libdar/compressor.cpp:269
msgid "compressed data CRC error"
msgstr "erreur de CRC sur les données compressées"

#: src/libdar/compressor.cpp:414 src/libdar/compressor.cpp:431
#: src/libdar/compressor.cpp:448
msgid "unknown compression"
msgstr "compression inconnue"

#: src/libdar/crypto.cpp:87
msgid "unknown cryptographic algorithm: "
msgstr "algorithme de chiffrement inconnu: "

#: src/libdar/crypto.cpp:127 src/libdar/crypto.cpp:173
#: src/libdar/crypto.cpp:188 src/libdar/crypto.cpp:248
#: src/libdar/crypto.cpp:363 src/libdar/crypto.cpp:419
msgid "blowfish strong encryption support"
msgstr "Support pour le chiffrement avec l'algorithm blowfish"

#: src/libdar/crypto.cpp:312 src/libdar/crypto.cpp:322
msgid ""
"SSL returned Message Authentication Code (MAC) has an incoherent size with "
"provided parameters"
msgstr ""
"Taille incohérente entre le paramètre fourni à SSL et la longueur du code "
"d'authentification du message (MAC) retourné"

#: src/libdar/crypto.cpp:360 src/libdar/crypto.cpp:416
msgid "New blowfish implementation support"
msgstr "Support pour nouvelle implementation blowfish"

#: src/libdar/crypto.cpp:390 src/libdar/crypto.cpp:392
#: src/libdar/crypto.cpp:394
msgid "libssl call failed: EVP_DigestInit_ex failed"
msgstr "Echec d'appel à libssl : EVP_DigestInit_ex a échoué"

#: src/libdar/crypto.cpp:432 src/libdar/crypto.cpp:438
#: src/libdar/crypto.cpp:444 src/libdar/crypto.cpp:450
#: src/libdar/crypto.cpp:477
msgid "Library used for blowfish encryption does not respect RFC 3962"
msgstr ""
"la bibliothèque utilisée pour l'encryption blowfish ne respecte pas la RFC "
"3962"

#: src/libdar/data_tree.cpp:222
#, c-format
msgid "Archive number |  Data      |  EA\n"
msgstr "Numéro d'archive | Données     | Attributs Etendus\n"

#: src/libdar/data_tree.cpp:361
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fin de fichier inattendue"

#: src/libdar/data_tree.cpp:524
msgid "[Data]"
msgstr "[Données]"

#: src/libdar/data_tree.cpp:712
msgid "Unknown record type"
msgstr "Type d'enregistrement inconnu"

#: src/libdar/database.cpp:107
msgid "Badly formatted database"
msgstr "Base de donnée malformée"

#: src/libdar/database.cpp:176
msgid "Empty string is an invalid archive basename"
msgstr "Une chaîne vide est un nom d'archive invalide"

#: src/libdar/database.cpp:178
msgid "Cannot add another archive, database is full"
msgstr "Base de donnée pleine, impossible d'ajouter une nouvelle archive"

#: src/libdar/database.cpp:189 src/libdar/database.cpp:191
msgid "Incorrect archive range in database"
msgstr "Intervalle d'archive incorrecte pour la base"

#: src/libdar/database.cpp:207 src/libdar/database.cpp:215
#: src/libdar/database.cpp:278
msgid "Non existent archive in database"
msgstr "Archive inexistante dans la base"

#: src/libdar/database.cpp:225 src/libdar/database.cpp:227
msgid "Invalid archive number: "
msgstr "Numéro d'archive invalide : "

#: src/libdar/database.cpp:247
#, c-format
msgid ""
"\n"
"dar path    : %S\n"
msgstr ""
"\n"
"chemin de dar : %S\n"

#: src/libdar/database.cpp:248
#, c-format
msgid ""
"dar options : %S\n"
"\n"
msgstr ""
"options de dar : %S\n"
"\n"

#: src/libdar/database.cpp:250
#, c-format
msgid "archive #   |    path      |    basename\n"
msgstr "num archive  |    chemin   |   nom d'archive\n"

#: src/libdar/database.cpp:260
msgid "<empty>"
msgstr "<vide>"

#: src/libdar/database.cpp:292
msgid "Invalid path, path must be relative"
msgstr "Chemin invalide, le chemin doit être relatif"

#: src/libdar/database.cpp:298 src/libdar/database.cpp:303
#: src/libdar/database.cpp:307
msgid "Non existent file in database"
msgstr "Fichier inexistant dans la base"

#: src/libdar/database.cpp:324
#, c-format
msgid "  archive #   |  most recent/total data |  most recent/total EA\n"
msgstr ""
" Num. archive | fichier plus récent / total  | EA plus récent / total\n"

#: src/libdar/database.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"Concerning file %S  : archive #%d contains the most recent data and some old "
"EA while archive #%d contains the most recent EA only."
msgstr ""
"A propos du fichier %S : l'archive n°%d contient la version la plus récente "
"des données et une vieille version des AE, alors que l'archive n°%d contient "
"seulement la version la plus récente des AE."

#: src/libdar/database.cpp:386
#, c-format
msgid ""
"Dar manager will always restore files from the archives in the order they "
"have been added in database, thus, for this file, last EA version, will be "
"overwritten by the older version associated with saved data."
msgstr ""
"Dar_manager restaurera toujours les fichiers en prenant les archive dans "
"l'ordre défini dans la base de donnée. Donc, pour ce fichier, la version la "
"plus récente des Attributs Etendus sera écrasée par la version plus ancienne "
"qui est ici présente dans l'archive contenant les données du fichier."

#: src/libdar/database.cpp:387
#, c-format
msgid ""
"To avoid such type of problem, reorder the archive in the database to have "
"the most recent ones having the higher index number"
msgstr ""
"Pour eviter ce type de problème, il faut réordonner les archives dans la "
"base pour avoir les archives les plus récentes avec les numéros les plus "
"éleves"

#: src/libdar/database.cpp:406
#, c-format
msgid "Cannot restore file %S : non existent file in database"
msgstr ""
"Impossible de restaurer le fichier %S : fichier inexistant dans le base"

#: src/libdar/database.cpp:448
msgid "CALLING DAR: "
msgstr "APPEL de DAR : "

#: src/libdar/database.cpp:453
msgid "Error while restoring the following files: "
msgstr "Erreur pendant la restauration des fichiers suivants : "

#: src/libdar/database.cpp:462
msgid "Cannot restore any file, nothing done"
msgstr "Aucun fichier ne peut être restauré, aucune action n'a été réalisée"

#: src/libdar/database_header.cpp:85
msgid "Cannot create database, file exists"
msgstr "Impossible de créer la base, un fichier de même nom existe déjà"

#: src/libdar/database_header.cpp:88
#, c-format
msgid "Cannot create database %S : %s"
msgstr "Impossible de créer la base %S : %s"

#: src/libdar/database_header.cpp:124
#, c-format
msgid "Error reading database %S : "
msgstr "Erreur lors de la lecture de la base %S : "

#: src/libdar/database_header.cpp:130
msgid ""
"The format version of this database is too high for that software version, "
"try reading anyway ? "
msgstr ""
"La version du format de cette base de données et trop élevé pour cette "
"version de logiciel, on essaye quand même ? "

#: src/libdar/database_header.cpp:132
msgid "Unknown header option in database, aborting\n"
msgstr "Entête inconnu dans la base de donnée, abandon\n"

#: src/libdar/deci.cpp:49
msgid "invalid decimal digit"
msgstr "chiffre décimal non valide"

#: src/libdar/deci.cpp:128
msgid "an empty string is an invalid argument"
msgstr "une chaîne vide n'est pas un argument valide"

#: src/libdar/ea_filesystem.cpp:167
#, c-format
msgid "Aborting operations for the EA of %S : error while adding EA %s : %s"
msgstr ""
"Abandon des opérations pour les AE de %S : erreur pendant l'ajout de l'AE %"
"s : %s"

#: src/libdar/ea_filesystem.cpp:197
#, c-format
msgid "Aborting operations for the EAs of %S : error while removing %s : %s"
msgstr ""
"Abandon des operations pour les AE de %S : erreur lors de la suppression de %"
"s : %s"

#: src/libdar/ea_filesystem.cpp:225 src/libdar/ea_filesystem.cpp:235
#, c-format
msgid "Error reading attribute %s of file %s : %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'attribut %s du fichier %s : %s"

#: src/libdar/ea_filesystem.cpp:269 src/libdar/ea_filesystem.cpp:281
#, c-format
msgid "Error retrieving EA list for %s : %s"
msgstr "Erreur lors de l'inventaire des AE pour %s : %s"

#: src/libdar/elastic.cpp:80 src/libdar/elastic.cpp:86
#: src/libdar/elastic.cpp:115 src/libdar/elastic.cpp:121
#: src/libdar/elastic.cpp:137 src/libdar/elastic.cpp:145
#: src/libdar/elastic.cpp:173 src/libdar/elastic.cpp:181
#: src/libdar/elastic.cpp:191
msgid "elastic buffer incoherent structure"
msgstr "Structure incohérent du tampon élastique"

#: src/libdar/elastic.cpp:111 src/libdar/elastic.cpp:169
msgid "too large elastic buffer or elastic buffer incoherent structure"
msgstr "Tampon élastique trop grand ou de structure incohérente"

#: src/libdar/elastic.cpp:204
msgid "not enough space provided to dump the elastic buffer"
msgstr "Pas assez de mémoire pour écrire le tampon élastique"

#: src/libdar/elastic.hpp:54
msgid "zero is not a valid size for an elastic buffer"
msgstr "Zéro n'est pas une taille valide de tampon élastique"

#: src/libdar/erreurs.cpp:96
#, c-format
msgid "File %S line %d"
msgstr "Fichier %S ligne %d"

#: src/libdar/erreurs.cpp:96
msgid "it seems to be a bug here"
msgstr "Il semble qu'il y ait un bogue ici"

#: src/libdar/erreurs.cpp:100
#, c-format
msgid "in file %S line %S"
msgstr "dans le fichier %S ligne %S"

#: src/libdar/erreurs.cpp:119
msgid "#   UNEXPECTED EXCEPTION,                     #"
msgstr "#   EXCEPTION NON ATTENDUE,                   #"

#: src/libdar/erreurs.cpp:120 src/libdar/erreurs.cpp:133
msgid "#                         E X I T I N G !     #"
msgstr "#                         A B A N D O N !     #"

#: src/libdar/erreurs.cpp:123 src/libdar/erreurs.cpp:136
msgid ""
" THANKS TO REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER\n"
" GIVING A DESCRIPTION OF THE CIRCUMSTANCES."
msgstr ""
" MERCI DE REPORTER L'AFFICHAGE PRÉCÉDENT AU MAINTENEUR\n"
" EN DONNANT UNE DESCRIPTION DES CIRCONSTANCES."

#: src/libdar/erreurs.cpp:124 src/libdar/erreurs.cpp:137
msgid ""
" IF POSSIBLE TRY TO PRODUCE THIS ERROR, A\n"
" SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH\n"
" IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS"
msgstr ""
" SI POSSIBLE ESSAYEZ DE REPRODUIRE L'ERREUR, UN\n"
" SCÉNARIO QUI PERMET DE LA REPRODUIRE SERAIT UTILE\n"
" POUR CORRIGER CE PROBLÈME.                 MERCI"

#: src/libdar/erreurs.cpp:132
msgid "#   NOT CAUGHT EXCEPTION,                     #"
msgstr "#   EXCEPTION NON ATTRAPÉE,                   #"

#: src/libdar/erreurs.hpp:112
msgid "Lack of Memory"
msgstr "Plus assez de Mémoire"

#: src/libdar/erreurs.hpp:153
msgid ""
"cannot handle a too large integer. Use full version of dar_suite programs "
"(compilation option set for using infinint) to solve this problem"
msgstr ""
"Entier trop grand rencontré. Utilisez une version complète des programes de "
"la suite DAR pour résoudre le problème (compilation avec infinint)"

#: src/libdar/erreurs.hpp:283
msgid "Thread cancellation requested, aborting as soon as possible"
msgstr ""
"Demande d'arrêt d'un sous-processus d'execution, on arrête aussi vite que "
"possible"

#: src/libdar/erreurs.hpp:283
msgid "Thread cancellation requested, aborting as properly as possible"
msgstr ""
"Demande d'arrêt d'un sous-processus d'execution, on arrête aussi proprement "
"que possible"

#: src/libdar/etage.cpp:87
msgid "Error opening directory: "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du répertoire : "

#: src/libdar/etage.cpp:102
#, c-format
msgid ""
"Detected Cache Directory Tagging Standard for %s, the contents of that "
"directory will not be saved"
msgstr ""
"Détection d'une marque de répertoire cache pour %s, le contenu de ce "
"répertoire ne sera pas sauvegardé"

#: src/libdar/filesystem.cpp:149
#, c-format
msgid "Error reading inode of file %s : %s"
msgstr "Erreur lors de la lecture de l'inode de %s : %s"

#: src/libdar/filesystem.cpp:154
msgid "Cannot read inode for "
msgstr "Impossible de lire l'inode de "

#: src/libdar/filesystem.cpp:262
msgid "Unknown file type ! file name is : "
msgstr "Type de fichier inconnu ! nom du fichier : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:294
msgid "Error reading EA for "
msgstr "Erreur lors de la lecture des AE pour "

#: src/libdar/filesystem.cpp:452 src/libdar/filesystem.cpp:669
msgid "Non existent file: "
msgstr "Fichier inexistant : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:454 src/libdar/filesystem.cpp:671
msgid "File must be a directory: "
msgstr "Le fichier doit être un répertoire : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:535
#, c-format
msgid "Cannot read directory contents: %s : "
msgstr "Impossible de lire le contenu du répertoire : %s : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:572
msgid "Ignoring file with NODUMP flag set: "
msgstr "Fichier sans le drapeau NODUMP ignoré : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:579
msgid "Error reading directory contents: "
msgstr "Erreur lors de la lecture du contenu du répertoire : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:579
msgid " . Ignoring file or directory"
msgstr " . Fichier ou répertoire ignoré"

#: src/libdar/filesystem.cpp:841
#, c-format
msgid "All EA for %S are about to be erased before restoration, continue ?"
msgstr ""
"Tous les AE user pour %S sont sur le point d'être écrasés, on continue ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:846
#, c-format
msgid "Some EA for %S are about to be overwritten, continue ?"
msgstr "Certains AE pour %S sont sur le point d'être écrasés, on continue ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:850
msgid "Restoring EA for "
msgstr "Restauration des AE pour "

#: src/libdar/filesystem.cpp:858
#, c-format
msgid "EA for %S will not be restored (overwriting not allowed)"
msgstr "Les AE de %S ne seront pas restaurés, (écrasement interdit)"

#: src/libdar/filesystem.cpp:932
#, c-format
msgid ""
"Error creating hard link %s : %s\n"
" Trying to duplicate the inode"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du lien dur %s : %s\n"
" Tentative de duplication de l'inode"

#: src/libdar/filesystem.cpp:946
#, c-format
msgid ""
"Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] has "
"disappeared, re-creating it"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du lien dur : %s , l'inode à lier [ %s ] a "
"disparue, elle va être recréée"

#: src/libdar/filesystem.cpp:953
#, c-format
msgid ""
"Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] is not "
"present, cannot restore this hard link"
msgstr ""
"Erreur lors de la creation du lien dur : %s , l'inode à lier [ %s ] n'est "
"pas présente, le lien dur ne peut pas être restauré"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1005
msgid "Bad CRC, data corruption occurred"
msgstr "Mauvais CRC, une corruption des données a eu lieu"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1037
msgid "Error creating Unix socket file: "
msgstr "Erreur lors de la creation de la socket Unix : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1054
msgid "Could not create inode: "
msgstr "Création d'une inode impossible : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1056
msgid "Cannot create inode: "
msgstr "Création d'une inode impossible : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1056
msgid " Ready to continue ?"
msgstr " Prêt à continuer ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1193
#, c-format
msgid "%S will not be remove from filesystem, overwriting not allowed"
msgstr ""
"%S ne sera pas supprimé du système de fichier, l'écrasement est interdit"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1195
#, c-format
msgid "%S is about to be removed from filesystem, continue ? "
msgstr ""
"%S est sur le point d'être supprimé du système de fichier, continue t-on ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1205
#, c-format
msgid ""
"%S must be removed, but does not match expected type, remove it anyway ?"
msgstr ""
"%S est sur le point d'être supprimé, mais le type de fichier ne correspond "
"pas avec ce qui est attendu, l'efface t-on ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1229
#, c-format
msgid "%S is about to be overwritten, OK ?"
msgstr "%S est sur le point d'être écrasé, OK ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1250
#, c-format
msgid "Existing EA for %S could not be read and preserved : "
msgstr "les AE existants de %S n'ont pas pu être lus ni préservés : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1271
#, c-format
msgid "Existing EA for %S could not be preserved : "
msgstr "les AE existants de %S n'ont pas pu être préservés : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1278
#, c-format
msgid ""
"Directory %S cannot be restored: overwriting not allowed and a non-directory "
"inode of that name already exists"
msgstr ""
"Le répertoire %S ne peut pas être restauré : écrasement interdit et une "
"inode n'étant pas un répertoire existe déjà sous ce nom"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1281
#, c-format
msgid "%S has not been overwritten (action not allowed)"
msgstr "%S n'a pas été écrasé (action non autorisée)"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1347
#, c-format
msgid "%S is about to be removed and replaced by a directory, OK ?"
msgstr ""
"%S est sur le point d'être supprimé et remplacé par un répertoire, OK ?"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1356
#, c-format
msgid ""
"%S could not be restored, because a file of that name exists and overwrite "
"is not allowed"
msgstr ""
"%S n'a pas pu être restauré car une ficher du même nom existe déjà et "
"l'écraseemnt est interdit"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1365
#, c-format
msgid "Cannot temporary change permissions of %S : "
msgstr "Changement temporaire des droits de %S impossible : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1481
msgid "Cannot get inode information about file to remove "
msgstr "Impossible d'obtenir d'information sur l'inode d'un fichier à effacer "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1494
msgid "Cannot remove directory "
msgstr "Suppression de répertoire impossible "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1498
msgid "Cannot remove file "
msgstr "Suppression de fichier impossible "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1547 src/libdar/filesystem.cpp:1551
msgid "Could not restore original file ownership: "
msgstr "Affection du fichier à son propriétaire d'origine impossible : "

#: src/libdar/filesystem.cpp:1562
#, c-format
msgid "Cannot restore permissions of %s : %s"
msgstr "Restauration des droits d'accès de %s impossible : %s"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1616
#, c-format
msgid "Failed to open %S while checking for nodump flag: %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %S pendant la consultation du drapeau \"nodump\" : %s"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1624
#, c-format
msgid "Cannot get ext2 attributes (and nodump flag value) for %S : %s"
msgstr "Impossible d'accéder aux attributs ext2 (drapeau nodump) pour %S : %s"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1652
#, c-format
msgid "Cannot get inode information for %s : %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des information sur l'inode %s : %s"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1680
#, c-format
msgid ""
"Replacing %s in the -R option by the directory pointed to by this symbolic "
"link: "
msgstr ""
"Remplacement de %s dans l'option -R par le répertoire pointé par ce lien "
"symbolique"

#: src/libdar/filesystem.cpp:1683
#, c-format
msgid ""
"The given path %s must be a directory (or symbolic link to an existing "
"directory)"
msgstr "Le chemin %s doit être un répertoire (ou un lien sur un répertoire)"

#: src/libdar/filtre.cpp:139
msgid "Removing file: "
msgstr "Suppression du fichier : "

#: src/libdar/filtre.cpp:177
msgid "Restoring file: "
msgstr "Restauration du fichier : "

#: src/libdar/filtre.cpp:259
msgid "Error while restoring EA for "
msgstr "Erreur lors de la restauration des Attibuts Etendus de "

#: src/libdar/filtre.cpp:304
msgid " not restored (user choice)"
msgstr " non restauré (choix de l'utilisateur)"

#: src/libdar/filtre.cpp:308
msgid "No file in this directory will be restored."
msgstr "Aucun fichier de ce répertoire ne sera restauré."

#: src/libdar/filtre.cpp:324
msgid "Error while restoring "
msgstr "Erreur lors de la restauration de "

#: src/libdar/filtre.cpp:328
msgid "Warning! No file in that directory will be restored: "
msgstr "Attention ! Aucun fichier de ce répertoire ne sera restauré : "

#: src/libdar/filtre.cpp:414
msgid "Recording hard link to archive: "
msgstr "Enregistrement du lien dur dans l'archive: "

#: src/libdar/filtre.cpp:592
msgid "Error while saving "
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de "

#: src/libdar/filtre.cpp:611
msgid "NO FILE IN THAT DIRECTORY CAN BE SAVED."
msgstr "AUCUN FICHIER DE CE RÉPERTOIRE NE PEUT ÊTRE SAUVÉ."

#: src/libdar/filtre.cpp:616
msgid "Cannot write down the archive: "
msgstr "Ecriture de l'archive impossible: "

#: src/libdar/filtre.cpp:688
msgid "OK   "
msgstr "OK   "

#: src/libdar/filtre.cpp:695 src/libdar/filtre.cpp:721
msgid "DIFF "
msgstr "DIFF "

#: src/libdar/filtre.cpp:721
msgid ": file not present in filesystem"
msgstr " : fichier absent du système de fichiers"

#: src/libdar/filtre.cpp:770
msgid "ERR  "
msgstr "ERR  "

#: src/libdar/filtre.cpp:817
msgid "Can't read saved data."
msgstr "Impossible de lire les données sauvegardées."

#: src/libdar/filtre.cpp:824
msgid "CRC error: data corruption."
msgstr "Erreur de parité : données corrompues."

#: src/libdar/filtre.cpp:843
msgid "OK  "
msgstr "OK  "

#: src/libdar/filtre.cpp:877
msgid "ERR "
msgstr "ERR "

#: src/libdar/filtre.cpp:897
msgid "Removing references to saved data from catalogue..."
msgstr ""
"Suppression des références aux données sauvegardées dans le catalogue ..."

#: src/libdar/filtre.cpp:1031
msgid "first"
msgstr "première"

#: src/libdar/filtre.cpp:1034
msgid "second"
msgstr "deuxième"

#: src/libdar/filtre.cpp:1037
msgid "next"
msgstr "suivante"

#: src/libdar/filtre.cpp:1040
#, c-format
msgid "Merging/filtering files from the %s archive"
msgstr "Fusion/Filtrage des fichiers de l'archive %s ..."

#: src/libdar/filtre.cpp:1140
msgid " File already present in archive"
msgstr "fichier déjà présent dans l'archive"

#: src/libdar/filtre.cpp:1179
msgid " not merged (user choice)"
msgstr " non fusionné (choix de l'utilisateur)"

#: src/libdar/filtre.cpp:1183
msgid "No file in this directory will be considered for merging."
msgstr "Aucun fichier de ce répertoire ne sera pris en compte pour la fusion."

#: src/libdar/filtre.cpp:1203
msgid "Error while considering file "
msgstr "Erreur lors de la prise en compte du fichier : "

#: src/libdar/filtre.cpp:1207
msgid "Warning! No file in this directory will be considered for merging: "
msgstr ""
"Attention ! Aucun fichier de ce répertoire ne sera pris en compte pour la "
"fusion : "

#: src/libdar/filtre.cpp:1314
msgid "Adding file to archive: "
msgstr "Ajout du fichier à l'archive : "

#: src/libdar/filtre.cpp:1386
#, c-format
msgid ""
"File has been removed while reading it for backup: %S . It has however been "
"properly saved in the archive"
msgstr ""
"Le fichier a été supprimé alors qu'il était lu pour la sauvegarde : %S . Il "
"a cependant été correctement sauvegardé dans l'archive"

#: src/libdar/filtre.cpp:1392
msgid "WARNING! File modified while reading it for backup: "
msgstr "ATTENTION ! Fichier modifié pendant sa sauvegarde : "

#: src/libdar/filtre.cpp:1425 src/libdar/filtre.cpp:1462
msgid "Saving Extended Attributes for "
msgstr "Sauvegarde des Attributs Etendus de "

#: src/libdar/filtre.cpp:1500
msgid "Error saving Extended Attributes for "
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde des Attributs Etendus de "

#: src/libdar/generic_file.cpp:129
msgid "Reading a write only generic_file"
msgstr "Lecture sur un \"generic_file\" ouvert en écriture seule"

#: src/libdar/generic_file.cpp:137
msgid "Writing to a read only generic_file"
msgstr "Ecriture sur un \"generic_file\" ouvert en lecture seule"

#: src/libdar/generic_file.cpp:265
msgid "Cannot compare files in write only mode"
msgstr "Impossible de comparer des fichiers ouverts en écriture seule"

#: src/libdar/generic_file.cpp:397
msgid "Error getting size of file: "
msgstr "Erreur pendant l'obtention de la taille du fichier : "

#: src/libdar/generic_file.cpp:468
msgid "Error getting file reading position: "
msgstr "Erreur lors de l'obtention de la position du fichier à lire : "

#: src/libdar/generic_file.cpp:494 src/libdar/generic_file.cpp:496
msgid "Error while reading from file: "
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier : "

#: src/libdar/generic_file.cpp:525 src/libdar/generic_file.cpp:530
msgid "Error while writing to file: "
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier : "

#: src/libdar/generic_file.cpp:527 src/libdar/tuyau.cpp:179
msgid ""
"No space left on device, you have the opportunity to make room now. When "
"ready : can we continue ?"
msgstr ""
"Plus d'espace disque disponible, vous avez la possibilité d'en faire "
"maintenant. Quand ce sera fait, pouvons-nous continuer ?"

#: src/libdar/generic_file.cpp:565
msgid ""
"No space left for inode, you have the opportunity to make some room now. "
"When done : can we continue ?"
msgstr ""
"Plus d'espace disponibles pour les inodes, vous avez la possibilité d'en "
"faire maintenant. Quand ce sera fait, pouvons-nous continuer ?"

#: src/libdar/generic_file.cpp:567
msgid "Cannot open file : "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : "

#: src/libdar/generic_file.cpp:589
msgid "File mode is neither read nor write"
msgstr "Le mode d'ouverture du fichier n'est ni en lecture ni en écriture"

#: src/libdar/generic_file.cpp:602
msgid "read only"
msgstr "lecture seule"

#: src/libdar/generic_file.cpp:605
msgid "write only"
msgstr "écriture seule"

#: src/libdar/generic_file.cpp:608
msgid "read and write"
msgstr "lecture et écriture"

#: src/libdar/header.cpp:81
msgid "Badly formatted SAR header"
msgstr "Entête de SAR malformé"

#: src/libdar/int_tools.cpp:75
msgid "a binary digit is either 0 or 1"
msgstr "Un chiffre binaire est soit 0 soit 1"

#: src/libdar/libdar.cpp:138
msgid "Caught an unknown Egeneric exception: "
msgstr "Une exception Egeneric inconnue a été interceptée: "

#: src/libdar/libdar.cpp:143
msgid "Caught a none libdar exception"
msgstr "Une exception non \"libdar\" a été interceptée"

#: src/libdar/libdar.cpp:155 src/libdar/libdar.cpp:178
msgid "Argument given to \"major\" is a NULL pointer"
msgstr "valeur NULL donnée à \"major\""

#: src/libdar/libdar.cpp:157
msgid "Argument given to \"minor\" is a NULL pointer"
msgstr "Valeur NULL donnée à \"minor\""

#: src/libdar/libdar.cpp:180
msgid "Argument given to \"medium\" is a NULL pointer"
msgstr "Valeur NULL donnée à \"medium\""

#: src/libdar/libdar.cpp:182
msgid "argument given to \"minor\" is a NULL pointer"
msgstr "Valeur NULL donnée à \"minor\""

#: src/libdar/libdar.cpp:426
msgid "Invalid NULL pointer given to close_archive"
msgstr "valeur NULL donnée à \"close_archive\""

#: src/libdar/libdar.cpp:562 src/libdar/libdar.cpp:599
#: src/libdar/libdar.cpp:627 src/libdar/libdar.cpp:658
#: src/libdar/libdar.cpp:681
msgid "Invalid NULL argument given to 'ptr'"
msgstr "valeur NULL donnée à \"ptr\""

#: src/libdar/limitint.hpp:266 src/libdar/real_infinint.cpp:81
msgid "Reached end of file before all data could be read"
msgstr "Fin de fichier atteinte alors que toutes les données n'on pu être lues"

#: src/libdar/limitint.hpp:279 src/libdar/real_infinint.cpp:94
msgid "Badly formed infinint or not supported format"
msgstr "\"infinint\" malformé ou format non supporté"

#: src/libdar/limitint.hpp:371 src/libdar/limitint.hpp:377
#: src/libdar/limitint.hpp:386 src/libdar/limitint.hpp:393
#: src/libdar/limitint.hpp:399 src/libdar/real_infinint.cpp:172
#: src/libdar/real_infinint.cpp:181 src/libdar/real_infinint.cpp:192
msgid "Cannot write data to file"
msgstr "Impossible d'écrire les données dans le fichier"

#: src/libdar/limitint.hpp:424 src/libdar/real_infinint.cpp:253
msgid ""
"Subtracting a infinint greater than the first, infinint cannot be negative"
msgstr ""
"Soustraction d'un \"infinint\" par un autre plus grand que le premier. Un "
"\"infinint\" ne peut pas être négatif"

#: src/libdar/limitint.hpp:469 src/libdar/limitint.hpp:480
#: src/libdar/real_infinint.cpp:848
msgid "Division by zero"
msgstr "Division par zéro"

#: src/libdar/macro_tools.cpp:53
msgid "Extracting contents of the archive..."
msgstr "Lecture du contenu de l'archive ..."

#: src/libdar/macro_tools.cpp:82
msgid "Cannot open catalogue: "
msgstr "Ouverture du catalogue impossible : "

#: src/libdar/macro_tools.cpp:87
msgid "Missing catalogue in file."
msgstr "Pas de catalogue dans le fichier."

#: src/libdar/macro_tools.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"The archive %S is encrypted and no encryption cipher has been given, cannot "
"open archive."
msgstr ""
"L'archive %S est chiffrée mais aucune algorithme de chiffrement n'a été "
"donné. Ouverture de l'archive impossible."

#: src/libdar/macro_tools.cpp:173
msgid "Unknown encryption algorithm"
msgstr "Algorithme de chiffrement inconnu"

#: src/libdar/macro_tools.cpp:186
#, c-format
msgid ""
"Warning, the archive %S has been encrypted. A wrong key is not possible to "
"detect, it would cause DAR to report the archive as corrupted\n"
msgstr ""
"Attention, l'archive %S a été chiffrée. Une mauvaise clef est impossible à "
"détecter, cela aura pour conséquence la détection d'une corruption de "
"l'archive.\n"

#: src/libdar/macro_tools.cpp:254
msgid ""
"The format version of the archive is too high for that software version, try "
"reading anyway?"
msgstr ""
"La version du format ce cette archive est trop grand pour cette version "
"d'application. On essaye quand même lire cette archive ?"

#: src/libdar/mask.cpp:182 src/libdar/mask.cpp:231
msgid "No mask in the list of mask to operate on"
msgstr "Aucun mask présent dans la liste des masks sur lesquels opérer"

#: src/libdar/mask_list.cpp:73
#, c-format
msgid "Cannot open file %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s : %s"

#: src/libdar/mask_list.cpp:83
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for buffer while reading %s"
msgstr "Impossible d'allouer de mémoire pour un tampon lors de la lecture %s"

#: src/libdar/mask_list.cpp:103
msgid "Found '"
msgstr "Trouvé '"

#: src/libdar/mask_list.cpp:131
#, c-format
msgid "Cannot read file %s : %s"
msgstr "Le fichier %s ne peut pas être lu : %s"

#: src/libdar/mask_list.cpp:147
msgid "Mask_list's prefix must be an absolute path"
msgstr "Le préfix pour une mask_list doit être un chemin absolu"

#: src/libdar/mask_list.cpp:181
#, c-format
msgid "Too much line in file %s (integer overflow)"
msgstr "Trop de lignes dans le fichier %s (dépassement d'entiers)"

#: src/libdar/path.cpp:46 src/libdar/path.cpp:53
msgid "Empty string is not a valid path"
msgstr "Une chaîne vide n'est pas un chemin valide"

#: src/libdar/path.cpp:60
#, c-format
msgid "%S is an not a valid path: %S"
msgstr "%S n'est pas un chemin valide: %S"

#: src/libdar/path.cpp:167
msgid "Cannot add an absolute path"
msgstr "Impossible de concaténer une chemin absolu"

#: src/libdar/path.cpp:270
msgid "Empty string as subdirectory does not make a valid path"
msgstr ""
"Une chaîne vide comme sous-répertoire ne constitue pas un chemin valide"

#: src/libdar/real_infinint.cpp:47
msgid "Both arguments are not NULL, please choose one or the other, not both"
msgstr ""
"Les deux arguments sont non NULL, l'un ou l'autre doit être non NULL mais "
"pas les deux"

#: src/libdar/real_infinint.cpp:57
msgid "Cannot read from file, both arguments are NULL"
msgstr "Impossible de lire le fichier, les deux arguments sont NULL"

#: src/libdar/sar.cpp:156
msgid "File size too small"
msgstr "Taille de fichier trop petite"

#: src/libdar/sar.cpp:159
msgid "First file size too small"
msgstr "Taille du premier fichier trop petite"

#: src/libdar/sar.cpp:352
msgid "Error reading data: "
msgstr "Erreur lors de la lecture des données : "

#: src/libdar/sar.cpp:402
msgid "Cannot write any byte to file, filesystem is full? Please check!"
msgstr ""
"Impossible d'écrire un octet dans le fichier, le système de fichier est-il "
"plein ? Merci de vérifier !"

#: src/libdar/sar.cpp:436
#, c-format
msgid "%s is required for further operation, please provide the file."
msgstr ""
"%s est requis pour la suite des opérations, merci de fournir ce fichier."

#: src/libdar/sar.cpp:440 src/libdar/sar.cpp:491
#, c-format
msgid "Error opening %s : "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s : "

#: src/libdar/sar.cpp:461
#, c-format
msgid "%s has a bad or corrupted header, please provide the correct file."
msgstr "%s a un entête corrompu ou malformé, merci de fournir le bon fichier."

#: src/libdar/sar.cpp:470
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid file (wrong magic number), please provide the good file."
msgstr ""
"%s n'est pas un fichier valide (mauvais numéro magique), merci de fournir le "
"bon fichier."

#: src/libdar/sar.cpp:491
msgid " . Retry ?"
msgstr " . Essayer à nouveau ?"

#: src/libdar/sar.cpp:499
msgid " is a slice from another backup, please provide the correct slice."
msgstr " est une tranche d'une autre archive, merci de fournir le bon fichier."

#: src/libdar/sar.cpp:516
msgid " has an unknown flag (neither terminal nor non_terminal file)."
msgstr " a un drapeau inconnu (ni \"terminal\" ni \"non_terminal\")."

#: src/libdar/sar.cpp:535
msgid "Error checking for presence of file "
msgstr "Erreur lors de la vérification de la présence du fichier "

#: src/libdar/sar.cpp:563 src/libdar/sar.cpp:591
msgid "file exists, and DONT_ERASE option is set."
msgstr "le fichier existe et l'option contre l'ecrasement a été activée."

#: src/libdar/sar.cpp:568 src/libdar/sar.cpp:596
msgid " is about to be overwritten."
msgstr " est sur le point d'être écrasé."

#: src/libdar/sar.cpp:614
msgid "Error opening file "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier "

#: src/libdar/sar.cpp:681
msgid "Finished writing to file "
msgstr "Ecriture terminée dans le fichier "

#: src/libdar/sar.cpp:681
msgid ", ready to continue ? "
msgstr ", prêt à continuer ? "

#: src/libdar/sar.cpp:686
msgid ""
"If you really want to abort the archive creation hit CTRL-C, then press "
"enter."
msgstr ""
"Si vous voulez vraiment arrêter la création de l'archive, appuyez sur CTRL+C "
"puis appuyez sur la touche entrée"

#: src/libdar/sar.cpp:712
msgid "file not open"
msgstr "Fichier non ouvert"

#: src/libdar/sar.cpp:742
msgid "The last file of the set is not present in "
msgstr "Le dernier fichier (tranche) de l'archive n'est pas présent dans "

#: src/libdar/sar.cpp:742
msgid " , please provide it."
msgstr " , veuillez le fournir."

#: src/libdar/sar.cpp:754
msgid "No backup file is present in "
msgstr "Aucun fichier d'archive n'est présent dans "

#: src/libdar/sar.cpp:754
msgid " , please provide the last file of the set."
msgstr " , veuillez fournir le dernier fichier (tranche) de l'archive."

#: src/libdar/sar.cpp:820 src/libdar/sar.cpp:825
msgid "Unknown substitution string: %"
msgstr "Chaîne de substitution inconnue : %"

#: src/libdar/sar.cpp:820
msgid " . Ignore it and continue ?"
msgstr " . Ignorer et continuer ?"

#: src/libdar/sar.cpp:834
msgid ""
"last char of user command-line to execute is '%', (use '%%' instead to avoid "
"this message). Ignore it and continue ?"
msgstr ""
"Le dernier caractère de la ligne de commande à exécuter est '%', (utiliser '%"
"%' à la place pour éviter ce message). Ignorer ce dernier caractère et "
"continuer ?"

#: src/libdar/sar.cpp:839
msgid "unknown substitution string at end of string: %"
msgstr "Chaîne de substitution inconnue en fin de chaîne: %"

#: src/libdar/sar.cpp:873
msgid "execve() failed. (process table is full ?)"
msgstr "execve() a échoué. (table de processus pleine ?)"

#: src/libdar/sar.cpp:875
msgid "system() call failed: "
msgstr "system() a échoué : "

#: src/libdar/sar.cpp:877
#, c-format
msgid "execution of [ %S ] returned error code: %d"
msgstr "l'exécution de [ %S ] a retourné un code d'erreur : %d"

#: src/libdar/sar.cpp:884
msgid "Error during user command line execution: "
msgstr "Erreur pendant l'exécution de la ligne de commande utilisateur : "

#: src/libdar/sar.cpp:884
msgid " . Retry command-line ?"
msgstr " . Essayer à nouveau la ligne de commande ?"

#: src/libdar/sar.cpp:891
msgid "Ignore previous error on user command line and continue ?"
msgstr ""
"Ignorer l'erreur précédente concernant la ligne de commande utilisateur et "
"continuer ?"

#: src/libdar/sar.cpp:897
msgid "Fatal error on user command line: "
msgstr "Erreur fatale sur la ligne de commande utilisateur : "

#: src/libdar/sar.cpp:959
msgid "Error opening directory "
msgstr "Erreur pendant l'ouverture d'un répertoire "

#: src/libdar/sar.cpp:990
msgid "Read-write mode not supported for \"trivial_sar\""
msgstr "Mode lecture-écriture non supporté pour \"trivial_sar\""

#: src/libdar/sar.cpp:1007
msgid "This archive has slices and is not able to be read from a pipe"
msgstr ""
"Cette archive est constituée de tranches et ne peut pas être lue depuis un "
"tube"

#: src/libdar/sar.cpp:1027
msgid ""
"Position out of range, must call \"skip\" method from trivial_sar object not "
"from its \"reference\""
msgstr ""
"Position hors limites, il faut appeler la méthode \"skip\" depuis un objet "
"trivial_sar et pas depuis sa \"référence\" "

#: src/libdar/sar_tools.cpp:100
#, c-format
msgid "Error retrieving inode information for %s : %s"
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations sur l'inode %s : %s"

#: src/libdar/sar_tools.cpp:105
#, c-format
msgid "%S already exists, and overwritten is forbidden, aborting"
msgstr "%S existe déjà et l'ecrasement est interdit, j'abandonne"

#: src/libdar/sar_tools.cpp:107
#, c-format
msgid "%S is about to be overwritten, continue ?"
msgstr "%S est sur le point d'être écrasé, on continue ?"

#: src/libdar/sar_tools.cpp:113
#, c-format
msgid "Error opening file %s : %s"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier %s : %s"

#: src/libdar/scrambler.cpp:37
msgid "Key cannot be an empty string"
msgstr "Une clef ne peut être une chaîne vide"

#: src/libdar/special_alloc.cpp:48 src/libdar/thread_cancellation.cpp:39
msgid ""
"Thread-safe not initialized for libdar, read manual or contact maintainer of "
"the application that uses libdar"
msgstr ""
"L'environnement multi-thread na pas été initialisé pour libdar, merci de "
"lire le manuel d'utilisation de libdar ou de contacter le mainteneur de "
"l'application utilisatrice de libdar, concernée par ce problème"

#: src/libdar/special_alloc.cpp:177 src/libdar/thread_cancellation.cpp:175
msgid "Cannot initialize mutex: "
msgstr "Inititialization des \"mutex\" impossible : "

#: src/libdar/statistics.cpp:80
msgid "Error while initializing mutex for class statistics: "
msgstr "Erreur lors de l'initialisation du mutex de la classe statistics : "

#: src/libdar/storage.cpp:62
msgid "Not enough data to initialize storage field"
msgstr "Pas assez de données pour initialiser le champ \"storage\""

#: src/libdar/storage.cpp:89
msgid "Asking for an element out of array"
msgstr "Un élément hors des limites est demandé"

#: src/libdar/storage.cpp:150
msgid "The iterator is not indexing the object it has been asked to write to"
msgstr ""
"L'itérateur n'indexe pas l'objet sur lequel il lui a été demandé d'écrire"

#: src/libdar/storage.cpp:185
msgid "The iterator is not indexing the object it has been asked to read from"
msgstr ""
"L'itérateur n'indexe pas l'object sur lequel il lui a été demandé de lire"

#: src/libdar/storage.cpp:519
msgid ""
"The iterator is not indexing the object it has been asked to insert byte into"
msgstr ""
"L'itérateur n'indexe pas l'object dans lequel il lui a été demandé d'insérer "
"des octets"

#: src/libdar/storage.cpp:765 src/libdar/storage.cpp:836
msgid "Iterator does not point to data"
msgstr "L'itérateur ne pointe pas sur des données"

#: src/libdar/storage.cpp:766
msgid "unary operator"
msgstr "operateur unaire"

#: src/libdar/storage.cpp:830
msgid "Reference storage of the iterator is empty or non existent"
msgstr "Le \"storage\" de référence de l'itérateur est vide ou non existant"

#: src/libdar/storage.cpp:847
msgid "The iterator position is not inside the storage of reference"
msgstr ""
"La position de l'itérateur n'est pas contenue dans le \"storage\" de "
"référence"

#: src/libdar/terminateur.cpp:137
msgid "Badly formatted terminator, cannot extract catalogue location"
msgstr "Terminateur malformé, la position du catalogue ne peut être déterminée"

#: src/libdar/tools.cpp:163
msgid "Not a zero terminated string in file"
msgstr "Chaîne sans zéro terminal dans le fichier "

#: src/libdar/tools.cpp:205
#, c-format
msgid "Cannot get file size: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir la taille du fichier : %s"

#: src/libdar/tools.cpp:256
#, c-format
msgid "Unknown suffix [%c] in string %S"
msgstr "Suffix inconnu [%c] dans la chaîne %S"

#: src/libdar/tools.cpp:354
msgid "Cannot read fcntl file's flags : "
msgstr "Ne peut pas lire les drapeaux fcntl du fichier : "

#: src/libdar/tools.cpp:360
msgid "Cannot set fcntl file's flags : "
msgstr "Ne peut pas modifier les drapeaux fcntl du fichier : "

#: src/libdar/tools.cpp:422
msgid "Cannot convert the string to integer, overflow"
msgstr "Impossible de convertir la chaîne en entier, dépassement de capacité"

#: src/libdar/tools.cpp:476
msgid "date before 1970 is not allowed"
msgstr "Une date antérieure à 1970 n'est pas permise"

#: src/libdar/tools.cpp:481
msgid "Incorrect month"
msgstr "Mois incorrect"

#: src/libdar/tools.cpp:486
msgid "Incorrect day of month"
msgstr "Jour de mois incorrect"

#: src/libdar/tools.cpp:491
msgid "Incorrect hour of day"
msgstr "Heure du jour incorrect"

#: src/libdar/tools.cpp:496
msgid "Incorrect minute"
msgstr "Minute incorrect"

#: src/libdar/tools.cpp:501
msgid "Incorrect second"
msgstr "Seconde incorrecte"

#: src/libdar/tools.cpp:505
msgid "Bad formatted date expression"
msgstr "Date malformée"

#: src/libdar/tools.cpp:618
msgid "Given date must be in the past"
msgstr "La date donnée doit être dans le passé"

#: src/libdar/tools.cpp:653
msgid "Error while calling fork() to launch dar: "
msgstr "Erreur lors de l'appel à fork() pour lancer dar : "

#: src/libdar/tools.cpp:667
msgid "Unexpected error while waiting for dar to terminate: "
msgstr "Erreur inattendue pendant l'attente de terminaison de dar : "

#: src/libdar/tools.cpp:673
msgid "DAR terminated upon signal reception: "
msgstr "DAR s'est arrêté suite à la réception d'un signal : "

#: src/libdar/tools.cpp:679
msgid " . Retry to launch dar as previously ?"
msgstr " . Prêt à relancer dar comme précédemment ?"

#: src/libdar/tools.cpp:684 src/libdar/tools.cpp:691
msgid " Continue anyway ?"
msgstr " Continuer quand même ?"

#: src/libdar/tools.cpp:689
msgid "DAR sub-process has terminated with exit code "
msgstr "le processus DAR s'est terminé avec un code d'erreur \""

#: src/libdar/tools.cpp:800
#, c-format
msgid "   Libz compression (gzip)    : %s\n"
msgstr "   Compression libz (gzip)    : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:801
#, c-format
msgid "   Libbz2 compression (bzip2) : %s\n"
msgstr "   Compression libbz2 (bzip2) : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:802
#, c-format
msgid "   Strong encryption          : %s\n"
msgstr "   Chiffrement                : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:803
#, c-format
msgid "   New Blowfish implementation: %s\n"
msgstr "   Nlle implémentation Blowfish: %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:804
#, c-format
msgid "   Extended Attributes support: %s\n"
msgstr "   Support Attributs Etendus  : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:805
#, c-format
msgid "   Large files support (> 2GB): %s\n"
msgstr "   Support fichiers géants    : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:806
#, c-format
msgid "   ext2fs NODUMP flag support : %s\n"
msgstr "   support drapeau \"nodump\"   : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:807
#, c-format
msgid "   Special allocation scheme  : %s\n"
msgstr "   Allocation mém. optimisée  : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:809
#, c-format
msgid "   Integer size used          : unlimited\n"
msgstr "   Entiers utilisés           : sans limites\n"

#: src/libdar/tools.cpp:811
#, c-format
msgid "   Integer size used          : %d bits\n"
msgstr "   Entiers utilisés           : %d bits\n"

#: src/libdar/tools.cpp:812
#, c-format
msgid "   Thread safe support        : %s\n"
msgstr "   Support multi-thread       : %s\n"

#: src/libdar/tools.cpp:872
#, c-format
msgid ""
"Warning, %S seems more to be a slice name than a base name. Do you want to "
"replace it by %S ?"
msgstr ""
"Attention, %S semble être un nom de fichier plutôt qu'un nom de base. "
"Souhaitez-vous le remplacer par %S ?"

#: src/libdar/tools.cpp:877
#, c-format
msgid "OK, keeping %S as basename"
msgstr "OK, on garde %S comme nom de base"

#: src/libdar/tools.cpp:903
msgid "Cannot get full path of current working directory: "
msgstr "Impossible d'obtenir le chemin complet du répertoire courant : "

#: src/libdar/tools.cpp:929
msgid "NULL argument given to tools_readlink"
msgstr "Valeur NULL donnée à \"tools_readlink\""

#: src/libdar/tools.cpp:931
msgid "Empty string given as argument to tools_readlink"
msgstr "Chaîne vide donnée à \"tools_readlink\""

#: src/libdar/tools.cpp:955
#, c-format
msgid "Cannot read file information for %s : %s"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations sur %s : %s"

#: src/libdar/tools.cpp:1008
msgid "Cannot set last access and last modification time: "
msgstr ""
"Impossible de changer la date de dernier accès et celle de dernière "
"modification : "

#: src/libdar/tools.cpp:1044
msgid "NULL given as argument"
msgstr "Valeur NULL donnée en argument"

#: src/libdar/tools.cpp:1075
msgid "Error while calling execvp:"
msgstr "Erreur pendant l'appel à execvp : "

#: src/libdar/tools.cpp:1077
msgid "execvp failed but did not returned error code"
msgstr "execvp() a échoué mais n'a pas retourné de code d'erreur"

#: src/libdar/tools.cpp:1235
#, c-format
msgid "%%%c is not implemented in tools_printf format argument"
msgstr ""
"%%%c n'est pas implémenté dans l'argument de formattage de \"tools_printf()\""

#: src/libdar/tools.cpp:1265
#, c-format
msgid "Removing file %s"
msgstr "Suppression du fichier %s"

#: src/libdar/tools.cpp:1267
#, c-format
msgid "ERROR removing file %s : %s"
msgstr "ERREUR lors de suppression du fichier %s : %s"

#: src/libdar/tools.cpp:1290
#, c-format
msgid ""
"Overwriting not allowed while a slice of a previous archive with the same "
"basename has been found in the %s directory, Operation aborted"
msgstr ""
"Ecrasement interdit alors qu'une tranche d'une archive précédente ayant le "
"même nom a été trouvée dans le répertoire %s . Opération abandonnée"

#: src/libdar/tools.cpp:1296
#, c-format
msgid ""
"At least one slice of an old archive with the same basename remains in the "
"directory %s , If you do not remove theses all first, you will have "
"difficulty identifying the last slice of the archive you are about to "
"create, because it may be hidden in between slices of this older archive. Do "
"we remove the old archive's slices first ?"
msgstr ""
"Au moins une tranche d'une archive précédente ayant le même nom reste dans "
"le répertoire %s , Si vous ne supprimez pas celles-ci, vous aurez des "
"difficultés à trouver la dernière tranche de l'archive que vous êtes sur le "
"point de créer, car elle pourra être cachée au milieu des tranches de "
"l'ancien archive. Est-ce que je supprime les anciennes tranches avant de "
"commencer l'archive ?"

#: src/libdar/tools.cpp:1333 src/libdar/tools.cpp:1337
msgid "Cannot get inode information for: "
msgstr "Impossible d'obtenir les information pour l'inode : "

#: src/libdar/tools.cpp:1346
msgid "Current Working Directory cannot be a relative path"
msgstr "Le répertoire de travail ne peut pas être un chemin relatif"

#: src/libdar/tools.cpp:1359
msgid "Cannot block signals: "
msgstr "Impossible de bloquer les signaux : "

#: src/libdar/tools.cpp:1365
msgid "Cannot unblock signals: "
msgstr "Impossible de débloquer les signaux : "

#: src/libdar/tools.cpp:1383
#, c-format
msgid "Cannot get mtime: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir mtime : %s"

#: src/libdar/tools.cpp:1472
#, c-format
msgid "Parse error: Unmatched %c"
msgstr "Erreur de syntaxe : Pas de correspondance pour %c"

#: src/libdar/tools.cpp:1490
msgid "End of file reached while skipping to the begin of a word"
msgstr "Fin de fichier atteinte lors de la recherche du début d'un mot"

#: src/libdar/tools.cpp:1501
msgid "Reached EOF while reading a word"
msgstr "Fin de fichier atteinte pendant la lecture d'un mot"

#: src/libdar/tronc.cpp:186
msgid "Tried to write out of size limited file"
msgstr "Tentative d'écriture hors d'un fichier de taille limitée"

#: src/libdar/tronconneuse.cpp:42
#, c-format
msgid "%d is not a valid block size"
msgstr "%d n'est pas une taille valide"

#: src/libdar/tuyau.cpp:75 src/libdar/tuyau.cpp:86
msgid "Bad file descriptor given"
msgstr "Descripteur de fichier donné invalide"

#: src/libdar/tuyau.cpp:89
#, c-format
msgid "%s cannot be restricted to %s"
msgstr "%s ne peut pas être restreint à %s"

#: src/libdar/tuyau.cpp:105 src/libdar/tuyau.cpp:111 src/libdar/tuyau.cpp:117
msgid "Skipping is not possible on a pipe"
msgstr "Les déplacement en lecture/ecriture ne sont pas possibles sur un tube"

#: src/libdar/tuyau.cpp:144
msgid "Error while reading from pipe: "
msgstr "Erreur lors de la lecture depuis un tube : "

#: src/libdar/tuyau.cpp:177 src/libdar/tuyau.cpp:182
msgid "Error while writing data to pipe: "
msgstr "Erreur lors de l'écriture sur un tube : "

#: src/libdar/tuyau.cpp:221
msgid "Error opening pipe: "
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du tube : "

#: src/libdar/user_interaction.cpp:110
msgid "Continue? "
msgstr "On continue ? "

#: src/libdar/user_interaction.cpp:129
#, c-format
msgid ""
"Not overwritten listing() method called with: (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %"
"s, %s)"
msgstr ""
"La method listing() n'a pas été surchargée et a été appelée avec les "
"paramètres : (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)"

#: src/libdar/user_interaction.cpp:145
msgid "Not overwritten dar_manager_show_files() method has been called!"
msgstr "La méthode non surchargée dar_manager_show_files() a été invoquée !"

#: src/libdar/user_interaction.cpp:152
msgid "Not overwritten dar_manager_contents() method has been called!"
msgstr "La méthode non surchagrée dar_manager_contents() a été invoquée !"

#: src/libdar/user_interaction.cpp:161
msgid "Not overwritten dar_manager_statistics() method has been called!"
msgstr "La méthode non surchargée dar_manager_statistics() a été invoqueée !"

#: src/libdar/user_interaction.cpp:168
msgid "Not overwritten dar_manager_show_version() method has been called!"
msgstr "La méthode non surchargée dar_manager_show_version() a été invoquée !"

#: src/libdar/user_interaction.cpp:208
msgid "NULL given as argument of user_interaction_callback"
msgstr "Valeur NULL donnée à \"user_interaction_callback\""

#: src/libdar/user_interaction.cpp:244 src/libdar/user_interaction.cpp:249
#: src/libdar/user_interaction.cpp:266 src/libdar/user_interaction.cpp:283
#: src/libdar/user_interaction.cpp:306 src/libdar/user_interaction.cpp:323
#: src/libdar/user_interaction.cpp:340 src/libdar/user_interaction.cpp:359
#: src/libdar/user_interaction.cpp:376
msgid "No exception allowed from libdar callbacks"
msgstr ""
"Aucune exception autorisée dans les fonctions de rappel utilisé avec libdar"

#: src/libdar/wrapperlib.cpp:117 src/libdar/wrapperlib.cpp:122
msgid "Cannot copy a wrapperlib object (NOT IMPLEMENTED)"
msgstr "La copie d'un objet wrapperlib n'est pas implémentée, copie impossible"

#: src/libdar/wrapperlib.cpp:346
msgid "compressReset called but compressInit never called before"
msgstr ""
"\"compressReset appelé alors que \"compressInit\" n'a j'amais été invoqué au "
"préalable"

#: src/libdar/zapette.cpp:103
msgid "Partial request received, aborting\n"
msgstr "Requête partielle reçue, opération abandonnée\n"

#: src/libdar/zapette.cpp:172
msgid "Corrupted data read on pipe"
msgstr "Les données lues depuis un tube sont corrumpues"

#: src/libdar/zapette.cpp:186
msgid "Input cannot be read"
msgstr "l'entrée ne peut être lue"

#: src/libdar/zapette.cpp:188
msgid "Cannot write to output"
msgstr "Impossible d'écrire sur la sortie"

#: src/libdar/zapette.cpp:190
msgid "Data should be read-only"
msgstr "Les données devraient être en lecture seule"

#: src/libdar/zapette.cpp:258
msgid "Cannot skip at end of file"
msgstr "Ne peut pas atteindre la fin du fichier"

#: src/libdar/zapette.cpp:270
msgid "Received unknown special order"
msgstr "l'ordre ordre spécial reçu est inconnu"

#: src/libdar/zapette.cpp:292
msgid "Cannot read on input"
msgstr "Lecture impossible en entrée"

#: src/libdar/zapette.cpp:294
msgid "Cannot write on output"
msgstr "Ecriture impossible en sortie"

#: src/libdar/zapette.cpp:422
msgid "Communication problem with peer, retry ?"
msgstr "Problème de communication, essayer à nouveau ?"

#: src/libdar/zapette.cpp:438 src/libdar/zapette.cpp:452
msgid "Incoherent answer from peer"
msgstr "Réponse incohérente du correspondant"

#: src/libdar/zapette.cpp:447
msgid "Bad answer from peer, while closing connection"
msgstr ""
"Réponse incohérente du correspondant pendant la terminaison de la connexion"

#: src/libdar/zapette.cpp:457
msgid ""
"Unexpected answer from slave, communication problem or bug may hang the "
"operation"
msgstr ""
"Réponse inattendue de l'esclave, problème un de communication ou un bogue "
"risque de suspendre l'opération"

#: src/libdar/zapette.cpp:460
msgid "Corrupted data read from pipe"
msgstr "Données corrompues lues depuis un tube"

#~ msgid "Memory allocation failed"
#~ msgstr "Echec de l'allocation mémoire"

#~ msgid " %i files(s) ignored (excluded by filters)\n"
#~ msgstr " %i fichier(s) ignorés (exclus par les filtres)\n"

#~ msgid "multi-thread support"
#~ msgstr "environnement multi-thread"

#~ msgid "no Extended Attributs to compare with"
#~ msgstr "aucun Attribut Etendu avec lequel comparer"

#~ msgid "Error reading attribut %s of file %s : %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la lecture de l'attribut %s du fichier %s : %s"

#~ msgid "Error retreiving EA list for %s : %s"
#~ msgstr "Erreur lors de l'inventaire des AE pour %s : %s"

#~ msgid ""
#~ " THANKS TO REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER\n"
#~ " GIVING A DESCRIPTION OF THE CIRCUMPSTANCES."
#~ msgstr ""
#~ " MERCI DE REPORTER L'AFFICHAGE PRÉCÉDENT AU MAINTENEUR\n"
#~ " EN DONNANT UNE DESCRIPTION DES CICONSTANCES."

#~ msgid "Non existant file: "
#~ msgstr "Fichier inexistant : "

#~ msgid "Error openning %s : "
#~ msgstr "Erreur lors de l'ouverture de %s : "

#~ msgid "Found character zero in %s, not a plain file, aborting"
#~ msgstr ""
#~ "Caracter nul trouvé dans %s, ce fichier n'est pas un fichier texte, "
#~ "abandon"

#~ msgid "No extended Attributs to compare with"
#~ msgstr "Aucun attribut Etendu avec lequel comparer"

#~ msgid "Thread canceled by application"
#~ msgstr "Tache terminée par l'application cliente"

#~ msgid "-e is only useful with -x or -c"
#~ msgstr "-e n'est utile qu'avec l'option -x ou -c"

#~ msgid "\"-\" is not allowed as argument to -A option"
#~ msgstr "\"-\" n'est pas un argument valide pour l'option -A"