sv - en to sv translation catalogue (777 entries)

en: 		   ownership
sv: 		   ägarskap

en: 		   the first non options argument is the archive to read
sv: 		   det första icke alternativargumentet är det arkiv som skall läsas

en: 		   the second non option argument is the archive to create
sv: 		   det andra icke alternativargumentet är det arkiv som skall skapas

en: 	 No pause in output
sv: 	 Ingen paus i utdata

en: 	 Pause each %d line of output
sv: 	 Gör en paus för var %d -te rad i utdata

en: 
    
    	 Dar Manager Database used [%s] : %S
sv: 
    
    	 Dar Manager Database använde [%s] : %S

en: 
    CATALOGUE CONTENTS :
sv: 
    KATALOGINNEHÅLL :

en: 
    dar path    : %S
sv: 
    dar sökväg  : %S

en:    %i file(s) have been record as destroyed since backup of reference
sv:    %i filer har noterats som förstörda sedan referenssäkerhetskopian

en:    -# <integer>    encryption block size
sv:    -# <heltal>	   krypteringsblockstorlek

en:    -$ <string>	   encryption key for auxiliary archive
sv:    -$ <sträng>	   krypteringsnyckel för hjälparkiv

en:    -* <integer>    same as -# but for archive of reference
sv:    -* <heltal>	   samma som -# men för referensarkivet

en:    -+  merge two archives / create a sub archive
sv:    -+  sammanfoga två arkiv / skapa ett underarkiv

en:    -,		   ignore directories that follow the Directory Tagging
sv:    -,		   ignorera mappar som följer "Directory Tagging"

en:    --nodump	   do not backup, files having the nodump 'd' flag set
sv:    --nodump	   tag ej med filer med 'nodump'-flaggan 'd' satt

en:    -@ [path/]<basename> auxiliary archive of reference for merging
sv:    -@ [sökväg/]<basnamn> referenshjälparkiv för sammanslagning

en:    -A <archive>    add an archive to the database
sv:    -A <arkiv>   lägg till ett arkiv till databasen

en:    -A [path/]<basename> archive to take as reference
sv:    -A [sökväg/]<basnamn> arkiv att ta som referens

en:    -B <database>   specify the database to use (read or modify)
sv:    -B <databas>   specificerar använd databas (läsning eller modifiering)

en:    -B <filename>   read options from given file
sv:    -B <filnamn>	   läs alternativ från angiven fil

en:    -C  isolates the catalogue from an archive
sv:    -C  isolerar katalogen från ett arkiv

en:    -C <database>   creates an empty database
sv:    -C <databas>   skapar en tom databas

en:    -D		   excluded directories are stored as empty directories
sv:    -D		   uteslutna mappar lagras som tomma mappar

en:    -D <number[-number]> delete an archive from the database
sv:    -D <tal[-tal]> tag bort ett arkiv från databasen

en:    -E <string>	   command line to execute between slices of the archive
sv:    -E <sträng>	   kommandorad, som skall utföras mellan delar i ett arkiv

en:    -E <string>	   command to execute between slices
sv:    -E <sträng>	   kommadon som skall utföras mellan delar

en:    -E <string>	   command to execute between slices of destination archive
sv:    -E <sträng>	   kommando, som skall utföras mellan delar hos målarkivet

en:    -F <string>	   command to execute between slice of source archive
sv:    -F <sträng>	   kommando, som skall utföras mellan delar i källarkivet

en:    -F <string>	   same as -E but for the archive of reference
sv:    -F <sträng>	   spara som -E men för referensarkivet

en:    -G [path/]<basename> Do on-fly catalogue isolation of the resulting archive
sv:    -G [sökväg/]<basnamn> Gör katalogisolation av det resulterande arkivet i flykten

en:    -H [N]	   ignore shift in dates of an exact number of hours
sv:    -H [N]	   ignorera datumbyte på en fixt antal timmar

en:    -I <mask>	   files to include in the operation (all by default)
sv:    -I <mask>	   filer som skall inkluderas i åtgärden (alla som standard)

en:    -J <string>	   same as -K but it does concern the archive of reference
sv:    -J <sträng>	   samma som -K men det avser referensarkivet

en:    -K <string>	   use <string> as key to encrypt/decrypt
sv:    -K <sträng>	   använd <sträng> som nyckel för att kryptera/dekryptera

en:    -M		   stay in the same filesystem while scanning directories
sv:    -M		   stanna i samma filsysytem medan mappar avsöks

en:    -N		   do not read ~/.darrc nor /etc/darrc configuration file
sv:    -N		   läs inte ~/.darrc eller /etc/darrc inställningsparameterfil

en:    -O[ignore-owner | mtime | inode-type] do not consider user and group
sv:    -O[ignorera-ägare | mtime | inode-typ] beakta inte ägare och grupp

en:    -P <path>	   subdirectory to exclude from the operation
sv:    -P <sökväg>	   mapp som skall utelutas i åtgärden

en:    -Q		   suppress the initial warning when not launched from a tty
sv:    -Q		   undertyck begynnelsevarningen om ej startad från en tty

en:    -R <path>	   filesystem root directory (current dir by default)
sv:    -R <sökväg>	   filsystemets rotmapp (gällande mapp som standard)

en:    -S <integer>    first file size
sv:    -S <heltal>   första filens storlek

en:    -S <integer>    first file size (if different from following ones)
sv:    -S <heltal>	   första filens storlek (om skild från de efterföljandes)

en:    -T		   tree output format
sv:    -T		   trädformat på utmatning

en:    -U <mask>	   mask to allow certain EA
sv:    -U <mask>	   mask för att tillåta viss EA

en:    -V		   displays software version
sv:    -V		   visar programvaruversion

en:    -V		   displays version information
sv:    -V		   visar versionsinformation

en:    -V  displays version information
sv:    -V  visar versionsinformation

en:    -X <mask>	   files to exclude from the operation (none by default)
sv:    -X <mask>	   filer som skall uteslutas från åtgärden (inga som standard)

en:    -Y <mask>	   do only compress the matching filenames
sv:    -Y <mask>	   komprimera endast de matchande filnamnen

en:    -Z <mask>	   do not compress the matching filenames
sv:    -Z <mask>	   komprimera inte de matchande filnamnen

en:    -[ <filename>   filename contains a list of files to include
sv:    -[ <filnamn>	   filnamn innehåller en lista på filer som skall tas med

en:    -] <path>	   filename contains a list of files to exclude
sv:    -] <filnamn>	   filnamn innehåller en lista på filer som skall uteslutas

en:    -aSI 	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 10
sv:    -aSI 	   delstorlekssuffix k, M, T, G, etc. är tio-potenser

en:    -aa		   do not try to preserve atime of file open for reading.
sv:    -aa		   bevara inte 'atime' hos en läsöppnad fil.

en:    -abinary	   slice size suffixes k, M, T, G, etc. are power of 2
sv:    -abinary	   delstorlekssuffix k, M, T, G, etc. är två-potenser

en:    -ac		   do not try to preserve ctime (default behavior).
sv:    -ac		   bevara inte 'ctime' (standarduppträdande).

en:    -acase	   the masks that follow are now case sensitive
sv:    -acase	   efterföljande masker är känsliga för liten/stor bokstav

en:    -ag		   set the following masks to be glob expressions
sv:    -ag		   ställ in följande masker att vara 'glob expressions'

en:    -am		   set ordered mode for all filters
sv:    -am		   ställ in 'ordered mode' för alla filter

en:    -an		   the masks that follow are now case insensitive
sv:    -an		   efterföljande masker är okänsliga för liten/stor bokstav

en:    -ar		   set the following masks to be regex expressions
sv:    -ar		   ställ in följande masker att vara reguljära uttryck

en:    -as		   only list files saved in the archive
sv:    -as		   lista bara filer som sparats i arkivet

en:    -b		   ring the terminal bell when user action is required
sv:    -b		   ring på terminalens klocka när en användaråtgärd måste till

en:    -b <number>	   change the basename to use for the give archive number
sv:    -b <tal>	   byt basnamnet att användas för det givna arkivnummret

en:    -c  creates an archive
sv:    -c  skapar ett arkiv

en:    -d  compares the archive with the existing filesystem
sv:    -d  jämför arkivet med existerande filsystem

en:    -d <dar's path> specify the path to dar
sv:    -d <dars sökväg> specificera sökvägen till dar

en:    -e		   dry run, fake execution, nothing is produced
sv:    -e		   torrsim, fejkad exekvering, inget är producerat

en:    -f		   do not restore directory structure
sv:    -f		   återställ ej mappstrukturen

en:    -f <file>	   list the archives where the given file is present
sv:    -f <fil>	   lista de arkiv där den givna filen finns

en:    -g <path>	   subdirectory to include in the operation
sv:    -g <sökväg>	   mapp som skall inkluderas i åtgärden

en:    -h		   displays this help information
sv:    -h		   visa denna hjälpinformation

en:    -h  displays this help information
sv:    -h  visar denna hjälpinformation

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read data from dar_slave
sv:    -i <namngivet rör> rör som används i stället för 'std input' till att läsa data från 'dar_slave'

en:    -i <named pipe> pipe to use instead of std input to read orders from dar
sv:   -i <namngivet rör> rör som änvänds i stället för 'std input' till att läsa beordringar från dar

en:    -j		   ask user what to do when memory is exhausted
sv:    -j		   fråga användaren vad som skall göras då minnet är slut

en:    -k		   do not remove files destroyed since the reference backup
sv:    -k		   tag ej bort filer, förstörda sedan referenssäkerhetskopian

en:    -l		   give informations about the archive compiled in the database
sv:    -l		   lämna information om det arkiv 'kompilerat' i databasen

en:    -l  lists the contents of the archive
sv:    -l  listar innehållet i arkivet

en:    -m <number>	   do not compress file smaller than <number>
sv:    -m <tal>	   komprimera inte filer mindre än <tal>

en:    -m <number>	   move an archive within a given database.
sv:    -m <tal>	   flytta ett arkiv inom en given databas.

en:    -n		   don't overwrite files
sv:    -n		   skriv ej över filer

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to orders dar_slave
sv:    -o <namngivet rör> rör som används i stället för 'std output' till att berordra 'dar_slave'

en:    -o <named pipe> pipe to use instead of std output to write data to dar
sv:   -i <namngivet rör> rör som används i stället för 'std output' till att skriva data till dar

en:    -o <options>    specify a list of option to always pass to dar
sv:    -o <alternativ>   specificera en lista med alternativ som alltid skall lämnas till dar

en:    -p		   pauses before writing to a new file
sv:    -p		   gör en paus innan skrivning till en ny fil

en:    -p <number>	   change the path to use for the given archive number
sv:    -p <tal>	   byt sökvägen att användas för det givna arkivnummret

en:    -r		   do not restore file older than those on filesystem
sv:    -r		   återställ ej filer som är äldre än de i filsystemet

en:    -r <files>	   restores the given files
sv:    -r <filer>	   återställer de givna filerna

en:    -s		   shows the number of most recent file by archive
sv:    -s		   visa antalet senaste filer mot arkiv

en:    -s <integer>    split the archive in several files of size <integer>
sv:    -s <heltal>	   klyv arkivet i flera filer av storlek <heltal>

en:    -t  tests the archive integrity
sv:    -t  testar arkivets integritet

en:    -u <mask>	   mask to ignore certain EA
sv:    -u <mask>	   mask för att ignorera viss EA

en:    -u <number>	   list the most recent files contained in the given archive
sv:    -u <tal>	   lista det senaste filerna innehållna i det givna arkivet

en:    -v		   display more information about what is going on
sv:    -v		   visar mer information om vad som pågår

en:    -v		   verbose output
sv:    -v		   detaljerade utdata

en:    -vs		   display skipped files
sv:    -vs		   visa överhoppade filer

en:    -w		   don't warn before overwriting files
sv:    -w		   varna inte före överskrivning av filer

en:    -w <date>	   only with -r, restores in state just before the given date
sv:    -w <datum>	   endast med -r, återställer status alldeles före det givna datumet

en:    -wa		   don't warn before overwriting and removing files
sv:    -wa		   varna inte vid överskrivning och borttagande av filer

en:    -x  extracts files from the archive
sv:    -x  extraherar filer från arkivet

en:    -y [level]	   compress data in archive using bzip2 algorithm.
sv:    -y [nivå]	   komprimera data i ett arkiv med bzip2-algoritm

en:    -z [level]	   compress data in archive using gzip algorithm
sv:    -z [nivå]	   komprimera data i ett arkiv med gzip-algoritm

en:    -~ <string>	   command between slices of the auxiliary archive
sv:    -~ <sträng>	   kommando mellan avsnitt hos hjälparkivet

en:    Extended Attributes support: %s
sv:    Stöd för Extended Attribut : %s

en:    Integer size used          : %d bits
sv:    Utnyttjad heltalsstorlek  : %d bitar

en:    Integer size used          : unlimited
sv:    Utnyttjad heltalsstorlek  : obegränsad

en:    Large files support (> 2GB): %s
sv:    Stöd för stora filer(> 2GB): %s

en:    Libbz2 compression (bzip2) : %s
sv:    Libbz2-komprimering (bzip2): %s

en:    Libz compression (gzip)    : %s
sv:    Libz-komprimering (gzip)   : %s

en:    New Blowfish implementation: %s
sv:    Ny Blowfish-implementering: %s

en:    Special allocation scheme  : %s
sv:    Särskilt tilldelningsschema: %s

en:    Strong encryption          : %s
sv:    Stark kryptering           : %s

en:    Thread safe support        : %s
sv:    Stöd för säker trådning    : %s

en:    ext2fs NODUMP flag support : %s
sv:    stöd för ext2fs NODUMP-flagga : %s

en:    number of file inode with hard links : %i
sv:    antal fil-inoder med hårda länkar    : %i

en:    total number of hard links           : %i
sv:    antal hårda länkar                   : %i

en:   archive #   |  most recent/total data |  most recent/total EA
sv:   arkiv     #   |  senaste/total data       |  senaste/total EA

en:  %i inode(s) added to archive
sv:  %i inod(er) lagda till arkiv

en:  %i inode(s) changed at the moment of the backup
sv:  %i inode(er) ändrade vid säkerhetskopieringstillfället

en:  %i inode(s) deleted
sv:  %i inod(er) borttagen/borttagna

en:  %i inode(s) do not match those on filesystem
sv:  %i inod(er) matchar ej motsvarande i filsystem

en:  %i inode(s) failed to restore (filesystem error)
sv:  %i inod(er) gick inte att återställa (filsystemfel)

en:  %i inode(s) failed to save (filesystem error)
sv:  %i nod(er) misslyckades att spara (filsystemfel)

en:  %i inode(s) ignored (excluded by filters)
sv:  %i inod(er) ignorerad(e) (uteslutna av filter)

en:  %i inode(s) less recent than the one on filesystem
sv:  %i inod(er) mindre nya än den/de i filsystem

en:  %i inode(s) not restored (not saved in archive)
sv:  %i inod(er) ej återställd(a) (ej sparad(e) i arkiv)

en:  %i inode(s) not saved (no inode/file change)
sv:  %i inod(er) ej sparad(e) (ingen inode/fil ändrad)

en:  %i inode(s) recorded as deleted
sv:  %i inod(er) noterade som borttagna

en:  %i inode(s) recorded as deleted from reference backup
sv:  %i inoder(er) noterad(e) som borttagen/borttagna från referenssäkerhetskopian

en:  %i inode(s) restored
sv:  %i inod(er) återställd(a)

en:  %i inode(s) saved
sv:  %i inod(er) sparade

en:  %i inode(s) treated
sv:  %i inod(er) behandlad(e)

en:  %i inode(s) with error
sv:  %i inod(er) med fel

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
sv:  %s kommer med ABSOLUT INGA GARANTIER;

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `%s -W'.
sv:  %s kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI, för detaljer
     skriv '%s -W'.

en:  %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details
     type `dar -W'.
sv:  %s medför ABSOLUT INGA GARANTIER; för detaljer
     skriv 'dar -W'.

en:  %s is part of the Disk ARchive suite (Release %s)
sv:  %s är en del av Disk ARchieve sviten (Utgåva %s)

en:  , please provide it.
sv:  . hämta den.

en:  , please provide the last file of the set.
sv:  . hämta den sista filen i omgången.

en:  - block devices      : %i
sv:  - blockenheter       : %i

en:  - character devices  : %i
sv:  - teckenenheter      : %i

en:  - directories        : %i
sv:  - mappar             : %i

en:  - named pipes        : %i
sv:  - namngivna rör      : %i

en:  - plain files        : %i
sv:  - enkla filer        : %i

en:  - symbolic links     : %i
sv:  - symboliska länkar   :%i

en:  - unix sockets       : %i
sv:  - unix socklar       : %i

en:  . Ignore it and continue ?
sv:  . Ignorera detta och fortsätta ?

en:  . Ignoring file or directory
sv:  . Ignorerar fil eller mapp

en:  . Retry ?
sv:  : Försöka igen ?

en:  . Retry command-line ?
sv:  . Försöka med kommandoraden igen ?

en:  . Retry to launch dar as previously ?
sv:  . Försök att starta dar på samma sätt som förut ?

en:  Choice:
sv:  Val:

en:  Continue anyway ?
sv:  Fortsätta likväl ?

en:  EA restored for %i inode(s)
sv:  EA återställt för %i inod(er)

en:  EA saved for %i inode(s)
sv:  EA sparat för %i inoder(er)

en:  File already present in archive
sv: Fil finns redan i arkiv

en:  IF POSSIBLE TRY TO PRODUCE THIS ERROR, A
     SCENARIO THAT CAN REPRODUCE IT WOULD HELP MUCH
     IN SOLVING THIS PROBLEM.                THANKS
sv:  OM MÖJLIGT FÖRSÖK ATT SKAPA DETTA FEL,
    ETT SCENARIO SOM KAN ÅTERSKAPA DET ÄR TILL STOR HJÄLP
     VID PROBLEMSLÖSNINGEN              TACK

en:  Only one option of -c -d -t -l -C -x or -+ is allowed
sv:  Endast ett alternativ av -c -d -t -l -C -x eller -+ är tillåtet

en:  Ready to continue ?
sv:  Klar att fortsätta ?

en:  THANKS TO REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
     GIVING A DESCRIPTION OF THE CIRCUMSTANCES.
sv:  TACKSAM FÖR RAPPORT OM FÖREGÅENDE UTMATNING TILL UNDERHÅLLAREN
     MED EN BESKRIVNING AV OMSTÄNDIGHETERNA.

en:  This is free software, and you are welcome
     to redistribute it under certain conditions;
sv:  Detta är fri programvara, och du är välkommen
     att återdistribuera den under vissa villkor;

en:  Total number of inode considered: %i
sv:  Total antal övervägda inoder: %i

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar med %u.%u byggt med kompileringstillfällets alternativ:

en:  Using libdar %u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar %u.%u byggd med alternativ vid kompileringstillfället:

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar med %u.%u.%u byggt med kompileringstillfällets alternativ:

en:  Using libdar %u.%u.%u built with compilation time options:
sv:  Använder libdar %u.%u.%u byggd med alternativ vid kompileringstillfället:

en:  [return = OK | Esc = cancel]
sv:  [vagnretur = OK | Esc = avbryt]

en:  a : Save as                 	 n : pause each 'n' line (zero for no pause)
sv:  a : Spara som                 	 n : gör paus var n-te rad (noll ger ingen paus)

en:  compiled the %s with %s version %s
sv:  kompilerad den %s med %s version %s

en:  d : path to dar             	 o : options to dar
sv:  d : sökväg till dar             	 o : alternativ hos dar

en:  f : give file localization  	 m : modify archive order
sv:  f : ange filplats  	 m : modifiera arkiveringsordning

en:  for details
     type `dar -W'.
sv:  för detaljer
     skriv 'dar -W'.

en:  has an unknown flag (neither terminal nor non_terminal file).
sv:  har en okänd flagga (varken terminal- eller 'non_terminal' fil).

en:  is a slice from another backup, please provide the correct slice.
sv:  är en del från en annan säkerhetskopia, hämta den rätta delen.

en:  is about to be overwritten.
sv:  skall till att skrivas över.

en:  is not present in the archive
sv:  är inte närvarande i arkivet

en:  l : list database contents  	 A : Add an archive
sv:  l : listar databasinnehåll  	 A : lägg till ett arkiv

en:  not merged (user choice)
sv:  ej ihopslagen (användares val)

en:  not restored (user choice)
sv:  ej återställd (användares val)

en:  p : modify path of archives 	 b : modify basename of archives
sv:  p : modifiera sökväg för arkiven 	 b : modifiera basnamn för arkiven

en:  q : quit
sv:  q : avsluta

en:  type `%s -L | more'
     for details.
sv:  skriv '%s -L | more'
     för detaljer.

en:  type `dar -L | more'
     for details.
sv:  skriv 'dar -L | more'
     för detaljer.

en:  u : list archive contents   	 D : Remove an archive
sv:  u : listar databasinnehåll   	 D : Tar bort ett arkiv

en:  w : write changes to file   	 s : database statistics
sv:  w : skriv ändringar till fil   	 s : databasstatistik

en:  with %i hard link(s) recorded
sv:  med %i hård(a) länk(ar) noterad(e)

en: "-" not allowed with -G option
sv: "-" ej tillåtet med alternativ -G

en: "first_file_size" cannot be different from zero if "file_size" is equal to zero
sv: "första_filstorleken" kan inte vara skild från noll om "filstorlek" är lika med noll

en: #                         E X I T I N G !     #
sv: #                       A V B B Y T E R !     #

en: #   NOT CAUGHT EXCEPTION,                     #
sv: #   ICKE FÅNGAT AVBROTT,                      #

en: #   UNEXPECTED EXCEPTION,                     #
sv: #   OVÄNTAT AVBROTT,                          #

en: %%%c is not implemented in tools_printf format argument
sv: %%%c är inte implementerat i 'tools_printf'-s formatargument

en: %S already exists, and overwritten is forbidden, aborting
sv: %S finns redan och överskrivning är ej tillåten, avbryter

en: %S could not be restored, because a file of that name exists and overwrite is not allowed
sv: %S kunde ej återställas, ty en fil med samma namn finns och överskrivning är ej tillåten

en: %S has not been overwritten (action not allowed)
sv: %S har ej skrivits över (åtgärden ej tillåten)

en: %S is about to be overwritten, OK ?
sv: %S skall till att överskrivas, OK ?

en: %S is about to be overwritten, continue ?
sv: %S skall till att skrivas över, fortsätta ?

en: %S is about to be removed and replaced by a directory, OK ?
sv: %S skall till att tas bort och ersättas med en mapp, OK ?

en: %S is about to be removed from filesystem, continue ?
sv: %S skall till att flyttas från filsystemet, fortsätta ?

en: %S is an not a valid path: %S
sv: %S är ej en giltig sökväg: %S

en: %S must be removed, but does not match expected type, remove it anyway ?
sv: %S måste tas bort, men matchar inte förvänta typ, ta bort ändå ?

en: %S will not be remove from filesystem, overwriting not allowed
sv: %S kommer ej att flyttas från filsystemet, överskrivning ej tillåten

en: %S[ REMOVED ]    %S
sv: %S[ FLYTTADE ]   %S

en: %d is not a valid block size
sv: %d är inte en giltig blockstorlek

en: %d is the default value for -m, no need to specify it on command line, ignoring
sv: %d är standardvärdet för -m, inget behov att specificera det på kommandoraden, ignorerar

en: %s cannot be restricted to %s
sv: %s kan ej begränsas till %s

en: %s has a bad or corrupted header, please provide the correct file.
sv: %s har ett förstört huvud, förse med rätt fil.

en: %s is not a valid file (wrong magic number), please provide the good file.
sv: %s är inte en giltig fil (felaktigt magiskt tal), förse med den rätta filen.

en: %s is required for further operation, please provide the file.
sv: %s krävs för ytterligare åtgärd, vänligen förse med filen.

en: , ready to continue ?
sv: , beredd att fortsätta ?

en: -$ is only available with -+ option
sv: -$ är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -$ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -$ är bara nyttigt med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: -%% is only available with -+ option
sv: -%% är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -%% is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -%%  är bara nyttigt med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: --nodump feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
sv: --nodump-funktionen har ej aktiverats vid kompileringstillfället, sålunda är den ej tillgängligt

en: -@ is only available with -+ option
sv: -@ är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -A option is only useful with -c, -C or -+ options
sv: -A alternativ är användbart bara med -c, -C eller -+ alternativ

en: -E is not possible (and useless) without slicing (-s option), -E will be ignored
sv: -E är ej möjligt (och oanvändbart) utan delning (-s alternativ), -E ignoreras

en: -F is only useful with -A option, for the archive of reference
sv: -F är endast användbart med -A alternativ, för referensarkivet

en: -G option is only available with -c or -+ options
sv: -G alternativ är endast tillgängligt med -c or -+ alternativ

en: -H is only useful with -A option when making a backup
sv: -H är endast användbart med -A alternativ då en säkerhetskopia görs

en: -H is only useful with -c or -x
sv: -H är endast användbart med -c eller -x

en: -H is only useful with -r option when extracting
sv: -H är endast användbart med -r alternativ då extrahering görs

en: -J is only useful with -A option, for the archive of reference
sv: -J är endast användbart med -A alternativ, för referensarkivet

en: -M is only useful with -c
sv: -M är endast användbart med -c

en: -S option requires the use of -s
sv: -S alternativ kräver användning av -s

en: -Y and -Z are only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring any -Y and -Z option
sv: -Y och -Z är endast användbara med komprimering (-z eller -y till exempel), ignorerar alla -Y och -Z alternativ

en: -a option requires an argument
sv: -a alternativ kräver ett argument

en: -aa is only useful with -c or -d
sv: -aa är endast användbart med -c eller -d

en: -af must be present before -A option not after!
sv: -af måste finnas före -A alternativ inte efter!

en: -af option is only available with -c
sv: -af alternativ är endast tillgängligt med -c

en: -af option need not be specified more than once, ignoring extra -af options
sv: -af alternativ behöver inte specificeras mer än en gång, ignorer extra af alternativ

en: -ak is only available while merging (operation -+), ignoring -ak
sv: -ak är bara tillgängligt under sammanfogning (operation -+), ignorerar -ak

en: -ak option need not be specified more than once, ignoring extra -ak options
sv: -ak alternativ behöver inte specificeras mer än en gång, ignorer extra ak alternativ

en: -as is only available with -l, ignoring -as option
sv: -as är endast tillgängligt med -l, ignorerar -as alternativ

en: -e is only useful with -x, -c or -+ options
sv: -e alternativ är användbart bara med -x, -c eller -+ alternativ

en: -e option is only available when using -r option, aborting
sv: -e alternativ är bara tillgängligt när -r alternativ används, avbryter

en: -f in only available with -x option, ignoring
sv: -f är endast tillgängligt med -x alternativ, ignorerar

en: -m is only useful with -c
sv: -m är bara användbart med -c

en: -m is only useful with compression (-z or -y option for example), ignoring -m
sv: -m är endast användbart med komprimering (-z eller -y alternativ), ignorerar -m

en: -o is mandatory when using "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"
sv: -o är obligatorisk tillsammans med  "-A -" with "-c -" "-C -" or "-+ -"

en: -r is useless with -n
sv: -r är oanvändbart med -n

en: -w option is useless with -n
sv: -w alternativ är oanvändbart med -n

en: -wa is only useful with -x option
sv: -wa alternativ är användbart bara med alternativet -x

en: -z or -y need only to be used with -c -C or -+ options
sv: -z eller -y behöver bara användas med -c -C eller -+

en: -~ is only available with -+ option
sv: -~ är bara tillgängligt med -+ alternativ

en: -~ is only useful with -@ option, for the auxiliary archive of reference
sv: -~ is är bara nyttig med -@ alternativ, för det hjälpande referensarkivet

en: : file not present in filesystem
sv: : fil finns inte filsystem

en: <empty>
sv: <tom>

en: Aborting operations for the EA of %S : error while adding EA %s : %s
sv: Avbryter åtgärder för EA till %S : fel vid tillägg av EA %s : %s

en: Aborting operations for the EAs of %S : error while removing %s : %s
sv: Avbryter åtgärder för EA till %S : fel vid bortagande av EA %s : %s

en: Aborting program.
sv: Avbryter program.

en: Aborting program. An error occurred concerning user command execution:
sv: Avbryter program. Ett fel inträffade angående utförande av användarkommando:

en: Aborting program. An error occurred while calling libdar:
sv: Avbryter program. Ett fel inträffade vid anrop av libdar:

en: Aborting program. The requested operation needs a feature that has been disabled at compilation time:
sv: Avbryter program. Den begärda åtgärden behöver funktioner, som har avaktiverats vid kompileringstillfället:

en: Aborting program. User refused to continue while asking:
sv: Avbryter program. Användare vägrade fortsätta vid förfrågan:

en: Adding file to archive:
sv: Lägger till fil till arkiv:

en: Adding reference to files that have been destroyed since reference backup...
sv: Lägger till hänvisning till filer, som har förstörts sedan referensbackuppen...

en: All EA for %S are about to be erased before restoration, continue ?
sv: Alla EA för %S skall till att raderas före återställande, fortsätta ?

en: All files asked could not be restored
sv: Alla efterfrågade filer kunde ej återställas

en: Archive %S requires a password:
sv: Arkiv %S kräver ett lösenord:

en: Archive basename (or extracted catalogue basename) to add:
sv: Arkivbasnamn (eller extraherat katalogbasnamn) att lägga till:

en: Archive delayed termination engaged
sv: Fördröjd avslutning på arkiv inkopplat

en: Archive fast termination engaged
sv: Snabb avslutning på arkiv inkopplat

en: Archive is composed of %i file(s)
sv: Arkivet består av %i fil(er)

en: Archive number to modify:
sv: Arkivnummer, som skall ändras:

en: Archive number to move:
sv: Arkivnummer, som skall flyttas:

en: Archive number to remove:
sv: Arkivnummer, som skall tas bort:

en: Archive number who's path to modify:
sv: Arkivnummer, vars sökväg skall ändras:

en: Archive number |  Data      |  EA
sv: Arkiv nummer    |  Data      |  EA

en: Archive number:
sv: Arkivnummer:

en: Archive on stdout is not compatible with slicing (-s option)
sv: Arkiv på 'std output' är inte kompatibelt med delning (-s alternativ)

en: Archive size is: %i bytes
sv: Arkivstorlek är: %i byte

en: Archive total size is : %i bytes
sv: Arkivets totala storlek är : %i byte

en: Archive version format               : %s
sv: Arkivets versionsformat              : %s

en: Argument given to "major" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "major" är en NULL-pekare

en: Argument given to "medium" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "medium" är en NULL-pekare

en: Argument given to "minor" is a NULL pointer
sv: Argument givet till "minor" är en NULL-pekare

en: Argument given to -H is not a positive integer number
sv: Det argument, som ges till -H, är inte ett positivt heltal

en: Arguments read from %s :
sv: Argument läses från %s :

en: Arguments to -r must be relative path (never begin by '/')
sv: Argument till -r måste vara en relativ sökväg (får aldrig börja med '/')

en: Asking for an element out of array
sv: Begäran om ett element utanför en tabell

en: At least one slice of an old archive with the same basename remains in the directory %s , If you do not remove theses all first, you will have difficulty identifying the last slice of the archive you are about to create, because it may be hidden in between slices of this older archive. Do we remove the old archive's slices first ?
sv: Åtminstone en del av ett gammalt arkiv med samma basnamn återstår i mappen %s . Om du inte tar bort denna först, kommer du att få svårigheter att identifiera den sista delen av det arkiv som du ar på väg att skapa, ty den kan bli gömd bland delarna i detta gamla arkiv. Skall vi ta bort det gamla arkivets delar först ?

en: Bad CRC, data corruption occurred
sv: Fel i CRC, data förstört

en: Bad answer from peer, while closing connection
sv: Fel svar från 'peer' vid stängning av förbindelse

en: Bad file descriptor given
sv: Felaktig fildeskriptor erhållen

en: Bad formatted date expression
sv: Dåligt formaterad datumuttryck

en: Badly formatted SAR header
sv: Felaktigt formaterat SAR-huvud

en: Badly formatted database
sv: Dåligt formaterad databas

en: Badly formatted terminator, cannot extract catalogue location
sv: Fel utformat avslutning, kan ej extrahera katalogplats

en: Badly formed infinint or not supported format
sv: Felaktigt format 'infinint' eller ej understött format

en: Both arguments are not NULL, please choose one or the other, not both
sv: Bägge argumenten är inte tomma, välj det ena eller det andra, ej bägge

en: Both reference archive are NULL, cannot merge archive from nothing
sv: Bägge referensarkiv är NULL, kan ej sammanfoga från ingenting

en: CALLING DAR:
sv: ANROPAR DAR:

en: CAUGHT A NON (LIB)DAR EXCEPTION
sv: FÅNGADE ETT ICKE- (LIB)DAR-AVBROTT

en: CRC error detected while reading EA
sv: CRC-fel upptäckt vid läsning av EA

en: CRC error: data corruption.
sv: CRC-fel: data förstört.

en: Can't read saved data.
sv: Kan ej läsas sparade data.

en: Cannot add an absolute path
sv: Kan ej lägga till en absolut sökväg

en: Cannot add another archive, database is full
sv: Kan ej lägga till ytterligare arkiv, databasen full

en: Cannot allocate memory for buffer while reading %s
sv: Kan ej tilldela buffertminne under läsning av %s

en: Cannot block signals:
sv: Kan ej blockera signal:

en: Cannot cleanly abort the operation, thread-safe support is missing, will thus abruptly stop the program, generated archive may be unusable
sv: Kan inte avbryta uppdraget rent, 'thread-safe'-stöd saknas, kommer att stoppa programmet abrupt, skapat arkiv kan vara oanvändbart

en: Cannot compare EA: EA support has not been activated at compilation time
sv: Kan ej jämföra EA: EA-stöd har inte aktiverats vid kompileringstillfället

en: Cannot compare files in write only mode
sv: Kan ej jämföra filer i skrivmod

en: Cannot convert the string to integer, overflow
sv: Kan inte omvandla sträng till heltal, spill

en: Cannot copy a wrapperlib object (NOT IMPLEMENTED)
sv: Kan ej kopiera ett 'wrapperlib'-objekt (EJ IMPLEMENTERAT)

en: Cannot create database %S : %s
sv: Kan ej skapa databas %S : %s

en: Cannot create database, file exists
sv: Kan ej skapa databas, fil finns

en: Cannot create inode:
sv: Kan ej skapa inod:

en: Cannot get ext2 attributes (and nodump flag value) for %S : %s
sv: Kan ej få ext2-attribut (och nodump-flaggvärde) för %S : %s

en: Cannot get file size: %s
sv: Kan inte hämta filstorlek: %s

en: Cannot get full path of current working directory:
sv: Kan ej få komplett sökväg till gällande arbetsmapp:

en: Cannot get inode information about file to remove
sv: Kan ej får inodsinformation om den fil som skall tas bort

en: Cannot get inode information for %s : %s
sv: Kan ej få inodinformation för %s : %s

en: Cannot get inode information for:
sv: Kan ej få inodinformation för :

en: Cannot get mtime: %s
sv: Kan inte hämta mtime: %s

en: Cannot initialize mutex:
sv: Kan ej initiera 'mutex':

en: Cannot open catalogue:
sv: Kan ej öppna katalog:

en: Cannot open destination file : %s
sv: Kan ej öppna målfil : %s

en: Cannot open file %s : %s
sv: Kan ej öppna fil %s : %s

en: Cannot open file %s: %s
sv: Kan ej öppna fil %s : %s

en: Cannot open file :
sv: Kan ej öppna fil :

en: Cannot open source file : %s
sv: Kan ej öppna källfil : %s

en: Cannot read arguments on command line, aborting
sv: Kan ej läsa argument på kommandorad, avbryter

en: Cannot read directory contents: %s :
sv: Kan ej läsa mappinnehållet: %s :

en: Cannot read fcntl file's flags :
sv: Kan ej läsa fcntl-fils flaggor :

en: Cannot read file %s : %s
sv: Kan ej läsa fil %s : %s

en: Cannot read file information for %s : %s
sv: Kan ej läsa filinformation för %s : %s

en: Cannot read from file, both arguments are NULL
sv: Kan ej läsa från fil, bägge argumenten är NULL

en: Cannot read inode for
sv: Kan ej läsa inod för

en: Cannot read on input
sv: Kan ej läsa på 'input'

en: Cannot remove directory
sv: Kan ej ta bort mapp

en: Cannot remove file
sv: Kan ej ta bort fil

en: Cannot restore any file, nothing done
sv: Kan ej återställa någon fil, inget utfört

en: Cannot restore file %S : non existent file in database
sv: Kan ej återställa fil %S : icke existerande fil i databasen

en: Cannot restore permissions of %s : %s
sv: Kan ej återställe behörigheter för %s : %s

en: Cannot seek back one char
sv: Kan ej leta bakåt ett tecken

en: Cannot seek in file
sv: Kan ej leta i fil

en: Cannot set fcntl file's flags :
sv: Kan sätta fcntl-fils flaggor :

en: Cannot set last access and last modification time:
sv: Kan ej sätta senaste tillgångtid och senaste modifieringstid:

en: Cannot skip at end of file
sv: Kan ej hoppa över vid filslut

en: Cannot temporary change permissions of %S :
sv: Kan ej temporärt ändra behörigheter för %S :

en: Cannot unblock signals:
sv: Kan ej frisläppa signal:

en: Cannot write any byte to file, filesystem is full? Please check!
sv: Kan ej skriva någon byte till fil, fullt filsystem?, Kontrollera!

en: Cannot write data to file
sv: Kan ej skriva data till fil

en: Cannot write down the archive:
sv: Kan ej skriva till arkivet:

en: Cannot write on output
sv: Kan ej skriva på 'output'

en: Cannot write to destination, aborting
sv: Kan ej skriva till mål, avbryter

en: Cannot write to output
sv: Kan ej skriva till 'output'

en: Catalogue size in archive            : %i bytes
sv: Katalogstorlek i arkiv                : %i byte

en: Caught a none libdar exception
sv: Fångade att icke-libdaravbrott

en: Caught an unknown Egeneric exception:
sv: Fångade ett okänt 'Egeneric exception:'

en: Changing database header information...
sv: Ändrar information i databashuvudet...

en: Changing database information...
sv: Ändrar databasinformation...

en: Choose either -z or -y not both
sv: Välj antingen -z eller -y ej bägge

en: Commands are:
sv: Kommandona är:

en: Commands:
sv: Kommandon:

en: Common options:
sv: Allmänna alternativ:

en: Communication problem with peer, retry ?
sv: Kommunikationsproblem med 'peer', försöka igen ?

en: Compressing and writing back database header to file...
sv: Komprimerar och skriver tillbaka databas till fil...

en: Compressing and writing back database to file...
sv: Komprimerar och skriver tillbaka databas till fil...

en: Compression algorithm used           : %S
sv: Utnyttjad kompressionsalgoritm        : %S

en: Compression level must be between 1 and 9, included
sv: Komprimeringsnivån måste ligga mellan 1 och 9 inklusive

en: Compression option (-z or -y) is useless and ignored when using -ak option
sv: Kompressionsalternativ (-z eller -y) är oanvändbart och ignoreras när -ak alternativ används

en: Compression_level must be between 1 and 9 included
sv: Kompressionsnivån måste ligga mellan 1 och 9, inklusive

en: Computing statistics...
sv: Beräknar statistik...

en: Concerning file %S  : archive #%d contains the most recent data and some old EA while archive #%d contains the most recent EA only.
sv: Angående fil %S   : arkiv #%d innehåller de senaste data och några gamla EA medan arkiv #%d innehåller det senaste EA enbart.

en: Considering the (first) archive of reference:
sv: Beaktar det (första) referensarkivet:

en: Considering the (second alias auxiliary) archive of reference:
sv: Beaktar det (andra alias hjälp) referensarkivet:

en: Continue listing archive contents?
sv: Fortsätta lista arkivinnehåll?

en: Continue?
sv: Fortsätta?

en: Continuing the action under process which is to exit... so we exit!
sv: Fortsätter aktuell process,vilket är att avsluta... så vi avslutar!

en: Continuing...
sv: Fortsätter...

en: Copy finished. Missing %.0f byte(s) of data
sv: Kopiering avslutad. Saknar %.0f byte data

en: Corrupted data read from pipe
sv: Felaktiga data lästa från rör

en: Corrupted data read on pipe
sv: Felkaktiga data lästa från rör

en: Corrupted database :
sv: Förstörd databas :

en: Could not create inode:
sv: Kunde ej skapa inod:

en: Could not restore original file ownership:
sv: Kunde inte återställa ursprunglig ägare till fil:

en: Creating file...
sv: Skapar fil...

en: Crypto block size must be greater than 10 bytes
sv: Krypteringsblockstorlek måste vara större än 10 byte

en: Current Working Directory cannot be a relative path
sv: Aktuell arbetsmapp kan ej  vara en relativ sökväg

en: DAR sub-process has terminated with exit code
sv: DAR underprocess har avslutats med exitkod

en: DAR terminated upon signal reception:
sv: DAR avslutat vid signalmottagande:

en: Dar manager will always restore files from the archives in the order they have been added in database, thus, for this file, last EA version, will be overwritten by the older version associated with saved data.
sv: Dar kommer alltid att återställa filer från arkiven i den ordning de lades till i databasen, sålunda för denna fil kommer senaste EA version att skrivas över av den äldre versionen sammakopplad med sparade data.

en: Data should be read-only
sv: Data bör vara endast läsning

en: Database has been successfully created empty.
sv: Databasen har med lyckat resultat skapats tom.

en: Database not saved, Do you really want to quit ?
sv: Databas ej sparad. Vill du verkligen avsluta?

en: Detected Cache Directory Tagging Standard for %s, the contents of that directory will not be saved
sv: Upptäckt "Cache Directory Tagging Standard" för %s, innehållet i den mappen kommer aj att sparas

en: Directory %S cannot be restored: overwriting not allowed and a non-directory inode of that name already exists
sv: Mappen %S kan ej återställas: överskrivning ej tillåten och en icke-mapp-inod med det namnet finns redan

en: Disabling signal handler, the next time this signal is received the program will end immediately
sv: Kopplar bort signalhanterare, nästa gång denna signal mottages kommer programmet att avslutas omedelbart

en: Division by zero
sv: Division med noll

en: EA for %S will not be restored (overwriting not allowed)
sv: EA för %S kommer inte att återställas, (överskrivning ej tillåten)

en: ERROR removing file %s : %s
sv: FEL vid borttagande av fil %s : %s

en: Empty string as subdirectory does not make a valid path
sv: En tom sträng som undermapp utgör inte en giltig sökväg

en: Empty string given as argument to tools_readlink
sv: Tom sträng givet som argument till 'tools_readlink'

en: Empty string is an invalid archive basename
sv: Tom sträng är ett ogiltigt arkivabasnamn

en: Empty string is not a valid path
sv: En tom sträng är ej en giltig sökväg

en: End of file reached while skipping to the begin of a word
sv: Filslut uppnått vid överhoppande till början av ett ord

en: Enter each argument line by line, press return at the end
sv: Mata in varje argument rad för rad, tryck vagnretur vid slutet

en: Error checking for presence of file
sv: Fel vid kontroll av filbefintlighet

en: Error creating Unix socket file:
sv: Fel vid skapande av UNIX sockelfil:

en: Error creating hard link %s : %s
     Trying to duplicate the inode
sv: Fel vid skapande av hård länk %s : %s
     Försöker att duplicera inoden

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] has disappeared, re-creating it
sv: Fel vid skapande av hård länk %s , inoden till länk med [ %s ] har försvunnit, återskapar den

en: Error creating hard link : %s , the inode to link with [ %s ] is not present, cannot restore this hard link
sv: Fel vid skapande av hård länk %s , inoden till länk med [ %s ] finns inte, kan ej återställa denna hårda länk

en: Error during user command line execution:
sv: Fel vid utförande av användarkommandoradsexekvering:

en: Error getting file reading position:
sv: Fel vid hämtning av fils läsposition:

en: Error getting size of file:
sv: Fel vid hämtning av filstorlek:

en: Error opening %s :
sv: Fel vid öppning av %s :

en: Error opening directory
sv: Fel vid öppnade av mapp

en: Error opening directory:
sv: Fel vid öppnande av mapp:

en: Error opening file
sv: Fel vid filöppning

en: Error opening file %s : %s
sv: Fel vid filöppning %s : %s

en: Error opening pipe:
sv: Fel vid öppnade av rör:

en: Error performing the requested action: %S
sv: Fel vid genomförande av den begärda åtgärden: %S

en: Error reading EA for
sv: Fel vid läsning av EA för

en: Error reading attribute %s of file %s : %s
sv: Fel vid läsning av attribut %s hos fil %s : %s

en: Error reading character:
sv: Fel vid läsning av tecken:

en: Error reading data:
sv: Fel vid läsning av data:

en: Error reading database %S :
sv: Fel vid läsning av databas %S :

en: Error reading directory contents:
sv: Fel vid läsning av mappinnehåll:

en: Error reading inode of file %s : %s
sv: Fel vid läsning av inod för fil %s : %s

en: Error reading source file (we are at %.2f %% of data copied), trying to read further: %s
sv: Fel vid läsning av källfil ( vi är vid %.2f %% av kopierade data), försöker att läsa vidare: %s

en: Error retrieving EA list for %s : %s
sv: Fel vid räddning av EA-lista för %s : %s

en: Error retrieving inode information for %s : %s
sv: Fel vid inhämtning av innodinformation för %s : %s

en: Error saving Extended Attributes for
sv: Fel vid sparande av Extended Attribut för

en: Error transforming the archive :
sv: Fel vid omvandling av arkivet :

en: Error while calling execvp:
sv: Fel vid anrop av execvp:

en: Error while calling fork() to launch dar:
sv: Fel vid anrop av fork() för att starta dar:

en: Error while changing user terminal properties:
sv: Fel vid ändring av användarterminalens egenskaper:

en: Error while comparing archive with filesystem:
sv: Fel vid jämförelse mellan arkiv och filsystem:

en: Error while considering file
sv: Fel vid bestämning av fil:

en: Error while initializing mutex for class statistics:
sv: Fel vid initialisering "mutex" för klass-statistik:

en: Error while listing archive contents:
sv: Fel vid listning av arkivinnehåll:

en: Error while parsing -A argument as a date:
sv: Fel vid analys av -A-argument som ett datum:

en: Error while reading from file:
sv: Fel vid läsning från fil:

en: Error while reading from pipe:
sv: Fel vid läsning från ett rör:

en: Error while reading user answer from terminal:
sv: Fel vid läsning av användarsvar från terminal:

en: Error while restoring
sv: Fel vid återställning

en: Error while restoring EA for
sv: Fel vid återställande av EA för

en: Error while restoring data:
sv: Fel vid återställande av data.

en: Error while saving
sv: Fel vid sparande

en: Error while saving data:
sv: Fel vid datasparande:

en: Error while testing archive:
sv: Fel vid arkivtest:

en: Error while writing data to pipe:
sv: Fel vid skrivning av data till ett rör:

en: Error while writing to file:
sv: Fel vid skrivning till fil:

en: Escaping...
sv: Avbryter...

en: Existing EA for %S could not be preserved :
sv: Befintlig EA för %S kunde inte bevaras :

en: Existing EA for %S could not be read and preserved :
sv: Befintlig EA för %S kunde inte läsas och bevaras :

en: Extracting contents of the archive...
sv: Extraherar innehållet i arkivet...

en: FATAL error, aborting operation
sv: FATALT fel, avbryter åtgärd

en: Failed to open %S while checking for nodump flag: %s
sv: Misslyckades att öppna %S medan kontroll av nodump-flagga gjordes: %s

en: Fatal error on user command line:
sv: Ödesdigert fel i användarkommandorad:

en: File %S line %d
sv: Fil %S rad %d

en: File has been removed while reading it for backup: %S . It has however been properly saved in the archive
sv: Fil har redan flyttats medan den lästes för säkerhetskopiering: %S. Den har emellertid blivit sparad i arkivet på ett säkert sätt.

en: File inclusion loop detected. The file %s includes itself directly or through other files (-B option)
sv: Slinga i filinkludering har upptäckts. Filen %s inkluderar sig själv direkt eller genom andra filer (-B alternativ)

en: File mode is neither read nor write
sv: Filtillstånd är varken läsning eller skrivning

en: File must be a directory:
sv: Fil måste vara en mapp:

en: File ownership will not be restored as %s is not run as root. to avoid this message use -O option
sv: Filägarskap kommer ej att återställas då %s inte körs som rot. För att undvika detta meddelande använd -O alternativ

en: File size             : %i bytes
sv: Filstorlek             : %i byte

en: File size too small
sv: Filstorlek för liten

en: File size: %i bytes
sv: Filstorlek: %i byte

en: File to look for:
sv: Fil att leta efter:

en: Finished writing to file
sv: Klar med skrivning till fil

en: First file size       : %i bytes
sv: Första filens storlek  : %i byte

en: First file size too small
sv: Första filens storlek för liten

en: Formatting file as an empty database...
sv: Formaterar fil som en tom databas...

en: Found '
sv: Fann '

en: Given date must be in the past
sv: Angivet datum måste vara i det förgågna

en: Giving -S option the same value as the one given to -s is useless
sv: Att ge -S alternativet samma värde som det som gavs till -s är oanvändbart

en: Giving to -S option the same value as the one given to -s option is useless
sv: Om man ger till -S alternativet samma värde, som det som man ger till -s alternativet, är det oanvändbart

en: How much line to display at once:
sv: Hur mycket rad, som skall visas genast:

en: INTERNAL ERROR, PLEASE REPORT THE PREVIOUS OUTPUT TO MAINTAINER
sv: INTERNT FEL, RAPPORTERA FÖREGÅENDE UTDATA TILL PROGRAMUNDERHÅLLAREN

en: If you really want to abort the archive creation hit CTRL-C, then press enter.
sv: Om du verkligen vill stoppa dar, tryck CTLR-C och sedan vagnretur

en: Ignore previous error on user command line and continue ?
sv: Ignorera föregående fel från användarkommandorad och fortsätta ?

en: Ignoring extra arguments on command line
sv: Ignorerer extra argument på kommandorad

en: Ignoring file with NODUMP flag set:
sv: Ignorerar fil med NODUMP-flagga satt:

en: Ignoring unknown option -%c
sv: Ignorerar okänt alternativ -%c

en: In which position to insert this archive:
sv: På vilkenplats skall detta arkiv läggas in:

en: Incoherent answer from peer
sv: Osammanhängande svar från 'peer'

en: Incorrect archive range in database
sv: Felaktigt arkivområde i databasen

en: Incorrect day of month
sv: Felaktig dag i månad

en: Incorrect hour of day
sv: Felaktig timme på dag

en: Incorrect minute
sv: Felaktig minut

en: Incorrect month
sv: Felaktig månad

en: Incorrect second
sv: Felaktig sekund

en: Input cannot be read
sv: 'Input' kan ej läsas

en: Invalid NULL argument given to 'ptr'
sv: Ogiltigt NULL-argument givet till 'ptr'

en: Invalid NULL pointer given to close_archive
sv: Ogiltig NULL-pekare givet till 'close_archive'

en: Invalid archive number:
sv: Ogiltigt arkivnummer:

en: Invalid argument as destination archive
sv: Ogiltigt argument som målarkiv

en: Invalid argument as source archive
sv: Ogiltigt argument som källarkiv

en: Invalid path, path must be relative
sv: Ogiltig sökväg, sökväg måste vara relativ

en: Invalid size for option -S
sv: Ogiltig storlek för -S alternativ

en: Invalid size for option -s
sv: Ogiltig storlek för -s alternativ

en: Iterator does not point to data
sv: 'Iteratorn' pekar inte på data

en: Key cannot be an empty string
sv: Nyckel kan ej vara en tom sträng

en: Lack of Memory
sv: Minnesbrist

en: Lack of memory to achieve the operation, aborting operation
sv: Minnesbrist för att utföra åtgärden, avbryter densamma

en: Last file size        : %i bytes
sv: Sista filens storlek   : %i byte

en: Library used for blowfish encryption does not respect RFC 3962
sv: Bibliotek, som används för blowfish-kryptering respekterar ej RFC 3962

en: Listing options (to use with -l):
sv: Listalternativ (att användas vid -l):

en: Long options support       : %s
sv: Stöd för långa alternativ  : %s

en: Looking in archives for requested files, classifying files archive by archive...
sv: Letar i arkiven för begärda filer, klassificerar filer arkiv för arkiv...

en: Mask_list's prefix must be an absolute path
sv: Masklistas prefix måste vara en absolut sökväg

en: Memory allocation failed : %s
sv: Minnestilldelning misslyckades : %s

en: Merging/filtering files from the %s archive
sv: Slår ihop/filtrerar filer från %s-arkiv

en: Missing -c -x -d -t -l -C -+ option, see `%S -h' for help
sv: Saknar -c -x -d -t -l -C -+ alternativ, se %S -h för hjälp

en: Missing archive basename, see -h option for help
sv: Saknar arkivbasnamn, se -h alternativ för hjälp

en: Missing argument to -E
sv: Saknar argument till -E

en: Missing argument to -E option
sv: Saknar argument till -E alternativ

en: Missing argument to -F
sv: Saknar argument till -F

en: Missing argument to -S
sv: Saknar argument till -S

en: Missing argument to -i option
sv: Saknar argument till -i alternativ

en: Missing argument to -o option
sv: Saknar argument till -o alternativ

en: Missing argument to -s
sv: Saknar argument till -s

en: Missing argument to command line, aborting
sv: Saknar argument på kommandorad, avbryter

en: Missing catalogue in file.
sv: Katalog saknas i fil.

en: Missing parameter to option -%c
sv: Saknar parameter till alternativ -%c

en: Missing source or destination argument on command line, see -h option for help
sv: Saknar käll- eller mål-argument på kommandorad, se -h alternativ för hjälp

en: NO
sv: NEJ

en: NO FILE IN THAT DIRECTORY CAN BE SAVED.
sv: INGEN FIL I DEN MAPPEN KAN SPARAS.

en: NOT YET IMPLEMENTED FEATURE has been used:
sv: EN INTE IMPLEMENTERAD FUNKTION har använts:

en: NULL argument given to "compr_mask"
sv: Tomt argument givet till "compr_mask"

en: NULL argument given to "ea_mask"
sv: Tomt argument givet till "ea_mask"

en: NULL argument given to "execute"
sv: Tomt argument givet till"utför"

en: NULL argument given to "extension"
sv: Tomt argument givet till "extension"

en: NULL argument given to "filename"
sv: Tomt argument givet till "filename"

en: NULL argument given to "fs_root"
sv: Tomt argument givet till "fs_root"

en: NULL argument given to "hourshift"
sv: Tomt argument givet till "hourshift"

en: NULL argument given to "min_compr_size"
sv: Tomt argument givet till "min_compr_mask"

en: NULL argument given to "pass"
sv: Tomt argument givet till "pass"

en: NULL argument given to "sauv_path"
sv: Tomt argument give till "sauv_path"

en: NULL argument given to "selection"
sv: Tomt argument givet till "selection"

en: NULL argument given to "subtree"
sv: Tomt argument givet till "subtree"

en: NULL argument given to tools_readlink
sv: Tomt argument givet till 'tools_readlink'

en: NULL given as argument
sv: Tomt givet som argument

en: NULL given as argument of user_interaction_callback
sv: Tomt givet som argument för 'user_interaction_callback'

en: New basename for archive number %d:
sv: Nytt basnamn för arkiv nummer %d:

en: New blowfish implementation support
sv: Nytt stöd för 'blowfish

en: New database name:
sv: Nytt databasnamn:

en: New path to give to archive number %d:
sv: Ny sökväg att ge till arkif nummer %d:

en: No action specified, aborting
sv: Ingen åtgärd specificerad, avbryter

en: No backup file is present in
sv: Ingen säkerhetskopiefil finns i

en: No database specified, aborting
sv: Ingen databas specificerad, avbryter

en: No exception allowed from libdar callbacks
sv: Inget avbrott tillåtet från libdar 'callbacks'

en: No file in this directory will be considered for merging.
sv: Ingen fil i denna mapp kommer att tas med vid ihopslagning.

en: No file in this directory will be restored.
sv: Ingen fil i denna mapp kommer att återställas.

en: No mask in the list of mask to operate on
sv: Ingen mask i masklistan att jobba med

en: No more (virtual) memory available, you have the opportunity to stop un-necessary applications to free up some memory. Can we continue now ?
sv: Inget ytterligare (virtuellt) minne tillgängligt. du har möjligheter att stoppa onödvändiga tillämpningar så att minne kan frigöras. Kan vi fortsätta nu?

en: No space left for inode, you have the opportunity to make some room now. When done : can we continue ?
sv: Inget utrymme kvar för inod, du har möjlighet att skapa en del plats nu. När det är gjort : kan vi fortsätta ?

en: No space left on device, you have the opportunity to make room now. When ready : can we continue ?
sv: Inget utrymme kvar på enhet, du har möjlighet att skapa plats nu. När du är klar : kan vi fortsätta ?

en: No terminal found for user interaction. All questions will be assumed a negative answer (less destructive choice), which most of the time will abort the program.
sv: Ingen terminal hittad för användarinteraktion. Alla frågor kommer att anses negativt besvarade (minst skadliga val), vilket i det flesta fall kommer att avbryta programmet.

en: Non existent archive in database
sv: Icke existerande arkiv i databasen

en: Non existent file in database
sv: Icke existerande fil i databas

en: Non existent file:
sv: Icke-existerande fil:

en: Non fatal error while writing to destination file, retrying
sv: Icke fatalt fel vid skrivning till målfil, gör om

en: Not Saved
sv: Ej sparad

en: Not a zero terminated string in file
sv: Inte en nollavslutad sträng i fil

en: Not enough data to initialize storage field
sv: Inte tillräckligt med data för att initiera lagringsfält

en: Not overwritten dar_manager_contents() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_contents()"-metod har anropats!

en: Not overwritten dar_manager_show_files() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_show_files()"-metod har anropats!

en: Not overwritten dar_manager_show_version() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_show_version()"-metod har anropats!

en: Not overwritten dar_manager_statistics() method has been called!
sv: Ingen överskriven "dar_manager_statistics()"-metod har anropats!

en: Not overwritten listing() method called with: (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)
sv: Ingen överskriven listing()-metod anropad med: (%S, %S, %S, %S, %S, %S, %S, %s, %s)

en: Not supported flag or archive corruption
sv: Ej understödd flagga eller förstört arkiv

en: Now performing on-fly isolation...
sv: Nu genomförs 'i flykten'-isolation...

en: OK, keeping %S as basename
sv: OK, behåller %S som basnamn

en: Only one -@ option is allowed
sv: Endast ett -@ alternativ är tillåtet

en: Only one -A option is allowed
sv: Endast ett -A alternativ är tillåtet

en: Only one -R option is allowed
sv: Endast ett -R alternativ är tillåtet

en: Only one -S option is allowed
sv: Endast ett -S alternativ är tillåtet

en: Only one -s option is allowed
sv: Endast ett -s alternativ är tillåtet

en: Options:
sv: Alternativ:

en: Overwriting not allowed while a slice of a previous archive with the same basename has been found in the %s directory, Operation aborted
sv: Överskrivning ej tillåten då en del av ett tidigare arkiv med samma basnamn har hittats i %s-mappen. Åtgärden avbruten

en: Parse error on command line (or included files):
sv: Analysfel i kommandoraden (eller i inkluderade filer):

en: Parse error: Unmatched %c
sv: Analysfel: Omatchat %c

en: Partial request received, aborting
sv: Delförfrågan mottagen, avbryter

en: Path to dar (empty string to use the default from PATH variable):
sv: Sökväg till dar (vid tom sträng används standard från PATH-variabel):

en: Please check documentation or upgrade your software if available
sv: Kontrollera dokumentationen eller uppgradera din programvara om tillgänglig

en: Please check your hardware
sv: Kontrollera din hårdvara

en: Please confirm your password:
sv: Bekräfta lösenordet:

en: Position out of range, must call "skip" method from trivial_sar object not from its "reference"
sv: Position är utanför gränser, måste anropa "skip"-metod från trivial_sar-objekt inte från dess "referens"

en: Previous archive size does not include headers present in each slice
sv: Föregående arkivstorlek inbegriper inte det huvud, som finns i varje del

en: Program has been aborted for the following reason:
sv: Progarmmet har avslutats av följande orsak:

en: Reached EOF while reading a word
sv: Nått EOF vid läsning av ett ord

en: Reached End of File, no correct data could be found after the last error
sv: Nått filslut, inga korrekta data kunde återfinnas efter senaste felet

en: Reached end of file before all data could be read
sv: Kommit till filslut innan alla data kunnat läsas

en: Read-write mode not supported for "trivial_sar"
sv: Läs-skriv-läge ej understött för "trivial_sar"

en: Reading a write only generic_file
sv: Läsning av en 'write only generic_file'

en: Reading catalogue of the archive to add...
sv: Läsning av arkivkatalogen för att lägga till...

en: Reading config file:
sv: Läser inställningsfil:

en: Reading options (to use with -x, -d, -t, -l, -A)
sv: Läsalternativ (att användas vid -x, -d, -t, -l, -A)

en: Ready to start writing down the archive?
sv: Klart att börja skriva till arkivet?

en: Received signal: %d
sv: Mottagen signal: %d

en: Received signal: %s
sv: Mottagen signal: %s

en: Received unknown special order
sv: Mottaget okänd specialorder

en: Recording hard link to archive:
sv: Sparar hård länk till arkiv:

en: Reference storage of the iterator is empty or non existent
sv: Referenslager hos iteratorn är tomt eller finns ej

en: Removing file %s
sv: Tar bort fil %s

en: Removing file:
sv: Tar bort fil:

en: Removing informations from the archive...
sv: Tar bort information från arkivet...

en: Removing references to saved data from catalogue...
sv: Tar bort referenser till sparade data från katalog...

en: Replacing %s in the -R option by the directory pointed to by this symbolic link:
sv: Återställer %s i -R alternativet genom den mapp, pekad på från denna symboliska länk:

en: Restoring EA for
sv: Återställer EA för

en: Restoring file:
sv: Återställer fil:

en: Restoring options (to use with -x) :
sv: Återställningsalternativ (att användas vid -x) :

en: SANITY CHECK: AT LEAST ONE OBJECT HAS NOT BEEN DESTROYED AND REMAINS IN MEMORY WHILE THE PROGRAM REACHED ITS END
sv: SUNDHETSKONTROLL: ÅTMINSTONE ETT OBJEKT HAR INTE FÖRSTÖRTS OCH FINNS KVAR I MINNE MEDAN PROGARMMET NÅDDE SITT SLUT

en: SEEMS TO BE A HARDWARE PROBLEM:
sv: VERKAR VARA ETT HÅRDVARUPROBLEM:

en: SSL returned Message Authentication Code (MAC) has an incoherent size with provided parameters
sv: SSL svarade "Message Authentication Code (MAC)" har en icke passande storlek jämfört med lämnade parametrar

en: Saved
sv: Sparad

en: Saving / Isolation / merging options (to use with -c, -C or -+):
sv: Sparande- / Isolations- / sammanfogningsalternativ (att användas med -c, -C eller -+):

en: Saving Extended Attributes for
sv: Sparar Extended Attribut för

en: Scrambling or strong encryption used : %s
sv: Scrambling eller stark kryptering används : %s

en: See man page for more details.
sv: Se 'man page' för mer detaljer.

en: Skipping done (missing %.0f byte(s)), found correct data to read, continuing the copy...
sv: Överhoppning gjord (missade %.0f byte), fann riktiga data för läsning, fortsätter kopieringen...

en: Skipping is not possible on a pipe
sv: Överhopping är ej möjligt i ett rör

en: Slicing (-s option), is not compatible with archive on standard output ("-" as filename)
sv: Delning (-s alternativ), är inte kompatibelt med arkiv på 'standard output' ("-" som filnamn)

en: Some EA for %S are about to be overwritten, continue ?
sv: Några EA för %S skall till att skrivas över, fortsätta ?

en: Some file comparisons failed
sv: Vissa filjämförelser misslyckades

en: Some file could not be saved
sv: Någon fil kunde inte sparas

en: Some files are corrupted in the archive and it will not be possible to restore them
sv: Några filer i arkivet är förstörda och det är ej möjligt att återställa dem

en: Sorry, file size is unknown at this step of the program.
sv: Tyvärr, filstorleken är okänd vid detta stadium i programmet.

en: Starting the copy of %d byte(s)
sv: Börjar kopiering av %d byte

en: Subtracting a infinint greater than the first, infinint cannot be negative
sv: Subtraktion av en 'infinint' större än det första, 'infinint' kan ej vara negativt

en: The Cache Directory Tagging Standard is only useful while performing a backup, ignoring it here
sv: "Cache Directory Tagging Standard" är bara användbart medan en säkerhetskopiering görs, tar ej hänsyn till det här

en: The archive %S is encrypted and no encryption cipher has been given, cannot open archive.
sv: Arkivet %S är krypterat och ingen krypteringschiffer har getts, kan ej öppna arkivet.

en: The format version of the archive is too high for that software version, try reading anyway?
sv: Arkivets formatversion är för högt för denna programvaruversion, försöka läsa ändå?

en: The format version of this database is too high for that software version, try reading anyway ?
sv: Formatversionen för denna databas är för hög för denna programvaruversion, försöka läsa ändå ?

en: The given path %s must be a directory (or symbolic link to an existing directory)
sv: Den uppgivna sökvägen %s måste vara en mapp (eller en symbolisk länk till en befintlig mapp)

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to insert byte into
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att sätta in byte i

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to read from
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att läsa från

en: The iterator is not indexing the object it has been asked to write to
sv: 'Iteratorn' indexerar inte det objekt den har blivit ombedd att skriva till

en: The iterator position is not inside the storage of reference
sv: Iteratorns position är ej innanför referensens lagringsutrymme

en: The last file of the set is not present in
sv: Den sista filen i omgången finns inte i

en: The snapshot backup (-A +) is only available with -c option, ignoring
sv: Snabb-backup (-A +) är bara tillgängligt med -c aalternativ, ignorerar

en: The two passwords are not identical. Aborting
sv: De två lösenorden är olika. Avbryter

en: This archive has slices and is not able to be read from a pipe
sv: Detta arkiv har delar och har ej möjlighet att bli lästa från ett rör

en: This archive is not exploitable, check documentation for more
sv: Detta arkiv kan inte utnyttjas, kontrollera dokumentationen för mer information

en: This archive is not exploitable, check the archive class usage in the API documentation
sv: Detta arkiv kan inte utnyttjas, kontrollera, hur man använder arkivklassen, i API-dokumentationen

en: Thread cancellation requested, aborting as properly as possible
sv: Tråd-avbrott begärt, avbryter så snart snyggt möjligt

en: Thread cancellation requested, aborting as soon as possible
sv: Tråd-avbrott begärt, avbryter så snart som möjligt

en: Thread-safe not initialized for libdar, read manual or contact maintainer of the application that uses libdar
sv: 'thread'safe' inte initierat för libdar, läs manualen eller kontakta den som underhåller libdar-tillämpningen

en: To avoid such type of problem, reorder the archive in the database to have the most recent ones having the higher index number
sv: För att undvika dylika problem bör arkiven i databasen sorteras om så att det senaste har det högsta indextalet

en: To terminate enter an empty line
sv: Avsluta genom att mata in en tom rad

en: Too many argument on command line, see -h option for help
sv: För många argument på kommandorad, se -h alternativ för hjälp

en: Too much line in file %s (integer overflow)
sv: För mycket rad i fil %s (heltalsspill)

en: Tried to write out of size limited file
sv: Försökte skriva 'out of size' begränsad fil

en: Type "man dar" for more details and for all available options.
sv: Skriv "man dar" för ytterligare detaljer och för alla tillgängliga alternativ.

en: Uncompressing and loading database header to memory...
sv: Dekomprimerar och laddar datavbashuvud in i minnet...

en: Uncompressing and loading database to memory...
sv: Dekomprimerar och laddar databasen in i minnet...

en: Unexpected answer from slave, communication problem or bug may hang the operation
sv: Oväntat svar från slav, kommunikationsproblem eller bug kan hänga åtgärden

en: Unexpected end of file
sv: Oväntat filslut

en: Unexpected error while waiting for dar to terminate:
sv: Oväntat fel vid väntan på att dar avslutas:

en: Unexpected exception from libdar
sv: Oväntat avbrott från libdar

en: Unknown argument : %s
sv: Okänt argument : %s

en: Unknown argument given to -a : %s
sv: Okänt argument givet till -a : %s

en: Unknown argument given to -w:
sv: Okänt argument givet till -w:

en: Unknown choice
sv: Okänt val

en: Unknown crypto algorithm
sv: Okänd krypteringsalgoritm

en: Unknown encryption algorithm
sv: Okänd krypteringsalgoritm

en: Unknown file type ! file name is :
sv: Okänd filtyp ! filnamnet är :

en: Unknown header option in database, aborting
sv: Okänt alternativ i databashuvud, avbryter

en: Unknown parameter given to -a option:
sv: Okänd parameter givet till -a alternativ:

en: Unknown record type
sv: Okänd posttyp

en: Unknown substitution string: %
sv: Okänd utbytessträng :%

en: Unknown suffix [%c] in string %S
sv: Okänt suffix [%c] i sträng %S

en: Updating database with catalogue...
sv: Uppdaterar databas med katalog...

en: WARNING! File modified while reading it for backup:
sv: Varning! Fil ändrad medan den lästes för säkerhetskopiering:

en: WARNING! The archive is located in the directory to backup, this may create an endless loop when the archive will try to save itself. You can either add -X "%S.*.%S" on the command line, or change the location of the archive (see -h for help). Do you really want to continue?
sv: Varning! Arkivet är placerat i backupmappen, detta kan skapa en ändlös slinga när arkivet försöker spara sig själv. Du kan antingen lägga till -X "%S.*.%S" till kommandoraden eller ändra platsen för arkivet. (se -h för hjälp) Vill du verkligen fortsätta?

en: Warning! No file in that directory will be restored:
sv: Varning! Ingen fil i den mappen kommer att återställas:

en: Warning! No file in this directory will be considered for merging:
sv: Varning! Ingen fil i den mappen kommer att slås ihop:

en: Warning, %S seems more to be a slice name than a base name. Do you want to replace it by %S ?
sv: Varning, %S verkar mer vara namn på en del och inte ett basnamn. Vill du byta det mot %S ?

en: Warning, the archive %S has been encrypted. A wrong key is not possible to detect, it would cause DAR to report the archive as corrupted
sv: Varning, arkivet %S har krypterats. En felaktig nyckel är omöjlig att detektera, det skulle leda till att DAR rapporterar att arkivet var förstört

en: Warning, the following options -[ , -], -P and -g are not used with -l (listing) operation
sv: Varning, följande alternativ -[ , -], -P och -g används ej med -l (listnings) operation

en: We have linked with an incompatible version of libdar. Expecting version %d.%d.x but having linked with version %d.%d.%d
sv: Vi har länkats med en inkompatibel version av libdar. Förväntad version %d.%d.x men blev länkad med version %d.%d.%d

en: Which is  %.2f %% of the total amount of data
sv: Vilket är  %.2f %% av det totala mängden data)

en: Writing archive contents...
sv: Skriver arkivinnehåll...

en: Writing to a read only generic_file
sv: Skrivning till en 'read only generic-file'

en: YES
sv: JA

en: [     REMOVED       ]
sv: [     FLYTTAD      ]

en: [Saved]
sv: [Sparad]

en: [Worse]
sv: [Värre]

en: [data ][ EA  ][compr] | permission | user  | group | size  |          date                 |    filename
sv: [data ][ EA  ][kompr] | behörighet  | anvd |  grupp | storl |           datum               |    filnamn

en: a binary digit is either 0 or 1
sv: en binär siffra är antingen 0 eller 1

en: access mode    | user | group | size  |          date                 | [data ][ EA  ][compr] |   filename
sv: access mod      | anvd | grupp | storl |         datum               | [data ][ EA  ][kompr] |   filnamn

en: an empty string is an invalid argument
sv: en tom sträng är ett ogiltigt argument

en: archive #   |    path      |    basename
sv: arkiv     #   |    sökväg |    basnamn

en: argument given to "minor" is a NULL pointer
sv: argument givet till "minor" är en NULL-pekare

en: argument must be a relative path
sv: argumentet måste vara en relativ sökväg

en: badly structured inode: unknown inode flag
sv: dåligt strukturerad inod: okänd inodflagga

en: blowfish strong encryption support
sv: stöd för 'blowfish' stark kryptering

en: can't read CRC data
sv: kan inte läsa CRC-data

en: cannot dump CRC data to file
sv: kan inte skriva CRC-data till fil

en: cannot handle a too large integer. Use full version of dar_suite programs (compilation option set for using infinint) to solve this problem
sv: kan ej hantera ett så stort heltal. Använd den kompletta versionen av dar-svitens program (kompileringsalternativ sätts till att 'using infinint' för att lösa detta problem

en: cannot provide data from a "not saved" file object
sv: kan inte förse data från en "not saved"-filobjekt

en: compressReset called but compressInit never called before
sv: 'compressReset' anropad men 'compressInit' anropades inte först

en: compressed data CRC error
sv: CRC-fel hos komprimerade data

en: compressed data is corrupted
sv: komprimerade data är förstörda

en: corrupted file
sv: förstörd fil

en: dar options : %S
sv: dar-alternativ : %S

en: data has been cleaned, object is now empty
sv: data har rensats, objekt är nu tomt

en: date before 1970 is not allowed
sv: datum före 1970 är ej tillåtet

en: destroyed entries informations
sv: information om förstörda poster

en: devices have not the same major number
sv: enheter har inte samma 'major'-tal

en: devices have not the same minor number
sv: enheter har inte samma 'minor'-tal

en: different Extended Attributes
sv: andra Utvidgade Attribut

en: different file data
sv: olika fildata

en: different file type
sv: annan filtyp

en: different owner
sv: annan ägare

en: different owner group
sv: annan ägargrupp

en: different permission
sv: andra behörigheter

en: distribution of inodes
sv: fördelning av inoder

en: elastic buffer incoherent structure
sv: osammanhängande struktur i elastisk buffert

en: execution of [ %S ] returned error code: %d
sv: utförande av [ %S ] resulterade i felkod: %d

en: execve() failed. (process table is full ?)
sv: execve() misslyckades. (full processtabell ?)

en: execvp failed but did not returned error code
sv: execvp misslyckades, men gav ingen felkod

en: file exists, and DONT_ERASE option is set.
sv: fil finns, och 'DONT_ERASE'-alternativ är inställt.

en: file not open
sv: fil ej öppen

en: first
sv: första

en: hard links informations
sv: information om hårda länkar

en: hide_file cannot be initialized with write-only file
sv: 'hide_file' kan ej initieras med 'write-only'-fil

en: ignoring -O option, as it is useless in this situation
sv: ignorerar -O alternativ, då det är värdelöst i denna situation

en: in file %S line %S
sv: i fil %S rad %S

en: incoherent catalogue structure
sv: osammanhängande katalogstruktur

en: incompatible Zlib version
sv: ej kompatibel Zlib-version

en: inode last change date (ctime) greater, EA might be different
sv: inods senaste ändringsdatum (ctime) är större, EA kan vara annat

en: invalid decimal digit
sv: ogiltig decimalsiffra

en: it seems to be a bug here
sv: det verkar vara en bugg här

en: last char of user command-line to execute is '%', (use '%%' instead to avoid this message). Ignore it and continue ?
sv: sista tecknet i användarkommandoraden är '%', (använd '%%' i stället så undviks detta meddelande). Ignorera det och fortsätta ?

en: libssl call failed: EVP_DigestInit_ex failed
sv: libssl-anrop misslyckades: EVP_DigestInit_ex failed

en: listing() method must be given
sv: list()-metod måste anges

en: missing data to build
sv: data saknas för att bygga

en: missing data to build a directory
sv: data saknas till att bygga en mapp

en: missing data to build a special device
sv: data saknas till att skapa en specialenhet

en: missing data to build an inode
sv: data saknas för att bygga en inod

en: next
sv: nästa

en: no
sv: nej

en: no Extended Attribute to compare with
sv: inga Utvidgade Attribut att jämföra me

en: no Extended Attributes to compare with
sv: inga Utvidgade Attribut att jämföra me

en: no current directory defined
sv: ingen aktuell mapp definierad

en: nodump flag feature has not been activated at compilation time, it is thus not available
sv: --nodump-funktionen har ej aktiverats vid kompileringstillfället, sålunda är den ej tillgängligt

en: not enough space provided to dump the elastic buffer
sv: inte försedd med tillräckligt med plats att dumpa elastisk buffert

en: not same size
sv: inte samma storlek

en: re-enabling all signal handlers and continuing
sv: återställer alla signalhanterare och fortsätter

en: read and write
sv: läs och skriv

en: read only
sv: enbart läsning

en: root directory has no parent directory
sv: rotmappen har ingen föräldramapp

en: root does not have a parent directory
sv: rot har inte någon föräldramapp

en: root has no parent directory
sv: rot har ingen föräldramapp

en: root has no parent directory, cannot change to it
sv: rot har inte någon föräldramapp, kan ej byta till den

en: saved inode           : %i
sv: sparad inode          : %i

en: second
sv: andra

en: symbolic link does not point to the same target
sv: symbolisk länk pekar inte på samma mål

en: system() call failed:
sv: system()-anrop misslyckades:

en: the "Keep file compressed" feature is not possible when merging two archives using different compression algorithms (This is for a future version of dar). You can still merge theses two archives but without keeping file compressed (thus you will probably like to use compression (-z or -y options) for the resulting archive
sv: Egenskapen "Behålla fil komprimerad" är inte möjlig när man slår ihop två arkiv med olika komprimeringsalgoritmer. (Detta är för en kommande version av dar). Du kan fortfarande slå ihop dessa två arkiv men utan att behålla filer komprimerade (med ändå vill du kanske använda komprimering (-z eller -y-alternativ) för det resulterande arkiver

en: too high value (> 50) given as unused_read_ratio argument, while initializing cache
sv: för stort värde (> 50) angivet som argumentet 'unused_read_ratio', medan cachen initieras

en: too large elastic buffer or elastic buffer incoherent structure
sv: för stor elastisk buffert eller osammanhängande struktur i elastisk buffert

en: too low value (< 10) given as observation_read_number argument while initializing cache
sv: för litet värde (< 10) givet som observation_read_number- argument medan  cache initieras

en: too low value (< 10) given as observation_write_number argument while initializing cache
sv: för litet värde (< 10) givet som observation_write_number- argument medan  cache initieras

en: total number of inode : %i
sv: totalt antal inoder : %i

en: unknown compression
sv: okänd komprimering

en: unknown cryptographic algorithm:
sv: okänd krypteringsalgoritm

en: unknown substitution string at end of string: %
sv: okänd utbytessträng vid strängslut: %

en: unknown type of data in catalogue
sv: okänd datatyp i katalog

en: unused_write_ratio must be less than max_size_hit_write_ratio, while initializing cache
sv: 'unused_write_ratio' måste vara mindre än 'max_size_hit_write_ratio', medan cachen initieras

en: usage : %s <source> <destination>
sv: användning ; %s <källa> <mål>

en: usage: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<path>/]<basename> [options...]
sv: Användning: %s [ -c | -x | -d | -t | -l | -C | -+ ] [<sökväg>/]<basnamn> [alternativ...]

en: with -+ option, -A option is mandatory
sv: med -+ alternativ är -A alternativ obligatorisk

en: with -C option, -A option is mandatory
sv: med -c alternativ är -A alternativ obligatorisk

en: write only
sv: enbart skrivning

en: wrong value given as initial_size argument while initializing cache
sv: fel värde givet till argumentet initial_size medan cachen initialiseras

en: yes
sv: ja

en: zero is not a valid size for an elastic buffer
sv: noll är inte en gångbar storlek för en elastisk buffert

en: zip compression not implemented
sv: zip-komprimering inte implementerad
