# Deutsche Übersetzungen für DirComp
# Copyright (C) 2002 - 2005 Markus Schwab
# Markus Schwab <g17m0@lycos.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DirComp V1.3 ($Revision: 1.17 $)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: g17m0@lycos.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-22 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 11:30-0400\n"
"Last-Translator: Markus Schwab <g17m0@lycos.com>\n"
"Language-Team: ??? <??@??.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Common/DirComp.cpp:126
msgid " - Compiled on "
msgstr " - Übersetzt am "

#: Common/DirComp.cpp:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 - 2007 Markus Schwab; e-Mail: g17m0@lycos.com\n"
"Distributed under the terms of the GNU General Public License"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 - 2007 Markus Schwab; E-Mail: g17m0@lycos.com\n"
"Vertrieben unter den Bedingungen der GNU General Public License"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:741
msgid "Younger"
msgstr "Jünger"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:742
msgid "Older"
msgstr "Älter"

#: Common/DirComp.cpp:161
msgid "Diff"
msgstr "Unterschiedlich"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:744
msgid "Equal"
msgstr "Gleich"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:745
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:746
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: Common/DirComp.cpp:321
msgid "-error: Can't execute action"
msgstr "-Fehler: Kann die Aktion nicht ausführen"

#: Common/DirComp.cpp:346
msgid ""
"-Warning: Invalid name for a directory (%1).\n"
"Ignoring option %2\n"
msgstr ""
"-Warnung: Ungültiger Verzeichnisname (%1).\n"
"Ignoriere Option %2\n"

#: Common/DirComp.cpp:354 Common/DirComp.cpp:423 Common/DirComp.cpp:443
#: Common/DirComp.cpp:493
msgid ""
"-Warning: Option %1 needs an argument!\n"
"Ignoring option %1\n"
msgstr ""
"-Warnung: Option %1 benötigt ein Argument!\n"
"Ignoriere Option %1\n"

#: Common/DirComp.cpp:364
msgid "-Warning: Option 's' overwrites previous option 'E'\n"
msgstr "-Warnung: Option 's' überschreibt vorherige Option 'E'\n"

#: Common/DirComp.cpp:373
msgid "-Warning: Option 'E' overwrites previous option 's'\n"
msgstr "-Warnung: Option 'E' überschreibt vorherige Option 's'\n"

#: Common/DirComp.cpp:415
msgid ""
"-Warning: Invalid filename (%1).\n"
"Ignoring option %2\n"
msgstr ""
"-Warnung: Ungültiger Dateiname (%1).\n"
"Ignoriere Option %2\n"

#: Common/DirComp.cpp:435
msgid ""
"-Warning: Date `%1' is not valid!\n"
"Ignoring option %2\n"
msgstr ""
"-Warnung: '%1' ist kein gültiges Datum.\n"
"Ignoriere Option %2\n"

#: Common/DirComp.cpp:489
msgid "-Warning: Option A needs a (numeric) change-value\n"
msgstr "-Warnung: Option A benötigt einen (numerischen) Wert als Parameter\n"

#: Common/DirComp.cpp:525
msgid "Can't create background-process"
msgstr "Kann keinen Hintergrungsprozeß erzeugen"

#: Common/DirComp.cpp:543
msgid "Initialisation-error: "
msgstr "Initialisierungs-Fehler: "

#: Common/DirComp.cpp:548
msgid "-Error during initialisation: "
msgstr "-Fehler während der Initialisierung: "

#: Common/DirComp.cpp:576
msgid "-Warning: Ignoring invalid option %1\n"
msgstr "-Warnung: Ignoriere ungültige Option %1\n"

#: Common/DirComp.cpp:589
msgid ""
"Compares two directories\n"
"\n"
"Usage"
msgstr ""
"Vergleicht zwei Verzeichnisse\n"
"\n"
"Aufruf"

#: Common/DirComp.cpp:591
msgid " [<OPTION> [...]] <Originaldir> <Comparedir>"
msgstr " [<OPTION> [...]] <Originalverzeichnis> <Vergleichsverzeichnis>"

#: Common/DirComp.cpp:599
msgid "  Originaldir ........... Original directory\n"
msgstr "  Originalverzeichnis ...... Ausgangsverzeichnis\n"

#: Common/DirComp.cpp:600
msgid "  Comparedir ............ Directory to compare (new)\n"
msgstr "  Vergleichsverzeichnis ... (Neues) Verzeichnis zum Vergleichen\n"

#: Common/DirComp.cpp:601
msgid "Compares subdirectories recursively\n"
msgstr "Rekursiver Vergleich von Unterverzeichnissen\n"

#: Common/DirComp.cpp:602
msgid "Recurse into subdirectories found in both dirs\n"
msgstr "Vergleich Unterverz., die in beiden Verz. vorkommen\n"

#: Common/DirComp.cpp:603
msgid "Suppress younger and older files\n"
msgstr "Unterdrückt die Anzeige jüngerer und älterer Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:604
msgid "Suppress new and deleted files\n"
msgstr "Unterdrückt die Anzeige neuer und gelöschter Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:605
msgid "Show equal files\n"
msgstr "Zeigt (zusätzlich) auch gleiche Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:606
msgid "Displays directories with differnt timestamps\n"
msgstr "Zeige Verzeichnisse mit unterschiedlichen Timestamp(s)\n"

#: Common/DirComp.cpp:607
msgid "Show files with timestamps\n"
msgstr "Die Anzeige der Dateien erfolgt mit Timestamp(s)\n"

#: Common/DirComp.cpp:608
msgid "Compare also hidden files\n"
msgstr "Vergleiche auch versteckte Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:609
msgid "Compare contents of (differing) files (if readable)\n"
msgstr "Vergleiche Inhalt (unterschiedlicher) Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:610
msgid "Compare contents of (all) files (if readable)\n"
msgstr "Vergleiche Inhalt (aller) Dateien (wenn lesbar)\n"

#: Common/DirComp.cpp:611
msgid "<Filelist> Restricts the compare to passed files\n"
msgstr "<Dateiliste> Vergleicht lediglich angegeben Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:612
msgid "<Filelist>: Excludes the passed files\n"
msgstr "<Dateiliste> Vergleicht die angegebenen Dateien nicht\n"

#: Common/DirComp.cpp:613
msgid "<Filelist>: Restricts the compare to passed dirs\n"
msgstr "<Dateiliste> Vergleicht nur angebene Verzeichnisse\n"

#: Common/DirComp.cpp:614
msgid "<Filelist>: Excludes the passed directories\n"
msgstr "<Dateiliste> Vergleicht angegebene Verzeichnisse nicht\n"

#: Common/DirComp.cpp:615
msgid "<Date>: Lower border of the time-range for compare\n"
msgstr "<Datum> Untere Grenze der Zeitspanne für Vergleich\n"

#: Common/DirComp.cpp:616
msgid "<Date>: Upper border of the time-range for compare\n"
msgstr "<Datum> Obere Grenze der Zeitspanne für den Vergleich\n"

#: Common/DirComp.cpp:617
msgid "Output version information\n"
msgstr "Liefert weitere Programminformationen (Version, ...)\n"

#: Common/DirComp.cpp:618
msgid "Quiet mode: Suppress any unneccessary output\n"
msgstr "Unterdrücke überflüssige Ausgaben\n"

#: Common/DirComp.cpp:619
msgid "Silent mode: No output at all (for batch-processing)\n"
msgstr "Keine(rlei) Ausgabe (für Stapelverarbeitung)\n"

#: Common/DirComp.cpp:620
msgid "<Action>: Perform action on displayed files\n"
msgstr "<Aktion> Führe Befehl für die angezeigten Dateien aus\n"

#: Common/DirComp.cpp:621
msgid "<Change-ID>[<Action>]: Action for specified files\n"
msgstr "<ÄndID>[<Aktion>]: Starte Befehl für spezielle Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:623
msgid "[<port>]: Start as server (run in foreground)\n"
msgstr "[<port>]: Starte als Server (im Vordergrund)\n"

#: Common/DirComp.cpp:624
msgid "[<port>]: Start as server (run as deamon)\n"
msgstr "[<port>]: Starte als Server (im Hintergrund)\n"

#: Common/DirComp.cpp:626
msgid "Return number of changed files\n"
msgstr "Liefere die Anzahl der geänderten Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:627
msgid "Return number of new or deleted files\n"
msgstr "Liefere die Anzahl neuer oder gelöschter Dateien\n"

#: Common/DirComp.cpp:629
msgid "Start as CORBA-server; Write ID to stdout\n"
msgstr "Starte als CORBA-server; Schreibe ID nach stdout\n"

#: Common/DirComp.cpp:631
msgid ""
"Display help and exit\n"
"\n"
"Exit with the number of different files (unless specified differently)\n"
msgstr ""
"Zeige lediglich diese Hilfe\n"
"\n"
"Der Rückgabewert ist die Anzahl der unterschiedlichen Dateien (wenn nicht\n"
"anders angegeben)\n"

#: Common/DirComp.cpp:635
msgid ""
"\n"
"<Date> is in the format D.M.YYYY-H:m:S (with any split-char; WITHOUT "
"leading\n"
"       zeros)\n"
"\n"
"<File> Filename, where the wildcards asterisk (*) for any number of any\n"
"       characters and the questionmark (?) for any one character are "
"supported.\n"
"\n"
"       Furthermore it is possible to specify valid characters in brackets "
"([)\n"
"       and (]), either by listening all of them or by specifying the "
"borders,\n"
"       seperated with a minus (-). To invert this selection a leading caret "
"(^)\n"
"       can be used.\n"
"\n"
"       Files are considered hidden, if either the appropiate flag of the\n"
"       operating system ist set (OS/2, DOS/WINDOWS) or if they are starting\n"
"       with a dot (.) (UNIX).\n"
"\n"
"<Filelist> List of <File>-nodes; seperated with the split-char of the \n"
"\t   operating-system (the colon (:) in UNIX; the semicolon (;)\n"
"\t   in OS/2 and DOS/Windows.\n"
"\n"
"\t   These nodes are checked from right to left; if no include-option\n"
"\t    (-i) is specified, a leading -i* is assumed.\n"
"\n"
"The options 'a' and 'A' specify, which actions shall be performed for the\n"
"differing files (the option 'A' needs additionally a flag how the files\n"
"should differ (1: Younger, 2: Older, 4: Different, 8: Equal, 16: Deleted,\n"
"32: New; this values can be ORed together).\n"
"\n"
"Following placeholders are supported with the <Action>:\n"
"\n"
"   {OF}, {CF}: Name of original or compared directory (incl. relative path)\n"
"   {OP}, {CP}: Relative path of original or compared directory\n"
"\n"
"Example.: \"xcopy {OF} {CP}\" -A40\n"
msgstr ""
"\n"
"<Datum> ist im Format T.M.JJJJ-S:m:s (mit beliebigen Trennzeichen; OHNE\n"
"        führenden Nullen)\n"
"\n"
"<Datei> Dateiname; es werden die Platzhalter Stern (*) für eine beliebige "
"An-\n"
"        zahl beliebiger Zeichen und Fragezeichen (?) für genau ein "
"beliebiges\n"
"        Zeichen unterstützt. Zusätzlich kann innerhalb von eckigen Klammern\n"
"        ([) und (]) ein Bereich der gültigen (oder (bei führender Caret "
"(^))\n"
"        auch ungültigen) Zeichen spezifiziert werden, wobei diese entweder\n"
"        einzeln aufgezählt oder durch Minus (-) deren Grenzen festgelegt\n"
"        werden.\n"
"\n"
"        Dateien werden als \"versteckt\" betrachtet (und daher nicht ver-\n"
"        glichen), wenn entweder das entsprechende Kennzeichen des Betriebs-\n"
"        systems gesetzt ist (OS/2, DOS/WINDOWS) oder sie mit einem Punkt "
"(.)\n"
"        beginnen (Unices).\n"
"\n"
"<Dateiliste> Liste von <File>-Knoten, die voneinander durch das "
"Trennzeichen\n"
"\t     (Doppelpunkt (:) bei Unicen; der Strichpunkt (;) in OS/2 und\n"
"\t     DOS/Windows).\n"
"\n"
"\t     Diese Knoten werden von rechts nach links ausgewertet; wenn keine\n"
"\t     Angaben gemacht wurden, werden alle Dateien/Verzeichnisse\n"
"             untersucht.\n"
"\n"
"Die Optionen 'a' und 'A' spezifizieren, welche Aktionen an den unterschied-\n"
"lichen Dateien durchgeführt werden sollen (die Option 'A' benötigt zustätz-\n"
"lich noch ein Kennzeichen, wie sich Dateien unterscheiden müssen, damit die\n"
"Aktion ausgeführt wird: (1: Jünger, 2: Älter, 4: Unterschiedlich, 8: "
"Gleich,\n"
"16: Gelöscht, 32: Neu; diese Werte können zusammengeodert werden).\n"
"\n"
"Folgende Platzhalter werden innerhalb von <Aktion> unterstüzt:\n"
"\n"
"   {OF}, {CF}: Name der originalen/verglichenen Datei (mit realtiven Pfad)\n"
"   {OP}, {CP}: Realtiver Pfad der originalen/verglichenen Datei\n"
"\n"
"Beispiel: \"xcopy {OF} {CP}\" -A40\n"

#: Common/DirComp.cpp:684
msgid ""
"-error accessing directory `%1'\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"-Fehler beim Zugriff auf Verzeichnis '%1'\n"
"Ursache: %2"

#: Common/DirComp.cpp:697
msgid "-error: "
msgstr "-Fehler: "

#: X-windows/XDirComp.cpp:218
msgid "Original directory:"
msgstr "Ausgangsverzeichnis"

#: X-windows/XDirComp.cpp:219
msgid "Comparative directory:"
msgstr "Vergleichsverzeichnis"

#: X-windows/XDirComp.cpp:262
msgid "_Directory"
msgstr "_Verzeichnis"

#: X-windows/XDirComp.cpp:263
msgid "_Start compare"
msgstr "_Starte Vergleich"

#: X-windows/XDirComp.cpp:264
msgid "<ctl>s"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:267
msgid "S_top compare"
msgstr "_Vergleich anhalten"

#: X-windows/XDirComp.cpp:268
msgid "<ctl>Break"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:274
msgid "F2"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:279
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: X-windows/XDirComp.cpp:280
msgid "Show _new"
msgstr "Zeige _neue und gelöschte Dateien"

#: X-windows/XDirComp.cpp:281
msgid "<ctl>N"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:283
msgid "Show _changed files"
msgstr "Zeige ge_änderte Dateien"

#: X-windows/XDirComp.cpp:285
msgid "<alt><ctl>N"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:287
msgid "Show _equal files"
msgstr "Zeige _gleiche Dateien"

#: X-windows/XDirComp.cpp:288
msgid "<ctl>E"
msgstr "<ctl>G"

#: X-windows/XDirComp.cpp:290
msgid "Show _changed dirs"
msgstr "Zeige geänderte _Verzeichnisse"

#: X-windows/XDirComp.cpp:291
msgid "<alt><ctl>D"
msgstr "<ctl>V"

#: X-windows/XDirComp.cpp:293
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Vergleiche auch vers_teckte Dateien"

#: X-windows/XDirComp.cpp:294
msgid "<alt><ctl>H"
msgstr "<alt><ctl>V"

#: X-windows/XDirComp.cpp:298
msgid "Search _subdirs"
msgstr "Vergleiche _Unterverzeichnisse"

#: X-windows/XDirComp.cpp:299
msgid "<alt><ctl>S"
msgstr "<alt><ctl>z"

#: X-windows/XDirComp.cpp:301
msgid "Search _equal subdirs"
msgstr "Vergleiche _gleichnamige Unterverzeichnisse"

#: X-windows/XDirComp.cpp:302
msgid "<alt><ctl>Q"
msgstr "<alt><ctl>G"

#: X-windows/XDirComp.cpp:306
msgid "Compare c_ontents"
msgstr "Vergleiche den _Inhalt"

#: X-windows/XDirComp.cpp:307
msgid "<ctl>C"
msgstr "<ctl>I"

#: X-windows/XDirComp.cpp:309
msgid "Compare _always"
msgstr "Vergleiche In_halt immer"

#: X-windows/XDirComp.cpp:310
msgid "<alt><ctl>C"
msgstr "<alt><ctl>I"

#: X-windows/XDirComp.cpp:313
msgid "Select _files ..."
msgstr "Dateien aus_wählen ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:314
msgid "<ctl>F"
msgstr "<ctl>D"

#: X-windows/XDirComp.cpp:316
msgid "Select d_irectories ..."
msgstr "Ver_zeichnisse auswählen ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:317
msgid "<alt><ctl>F"
msgstr "<alt><ctl>D"

#: X-windows/XDirComp.cpp:320
msgid "_Lower date-border  ..."
msgstr "_Untere Zeitgrenze ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:321
msgid "<ctl>T"
msgstr "<ctl>Z"

#: X-windows/XDirComp.cpp:323
msgid "_Upper date-border  ..."
msgstr "_Obere Zeitgrenze"

#: X-windows/XDirComp.cpp:324
msgid "<alt><ctl>T"
msgstr "<alt><ctl>Z"

#: X-windows/XDirComp.cpp:375
msgid "Enter directories to compare"
msgstr "Zu vergleichende Verzeichnisse eingeben"

#: X-windows/XDirComp.cpp:434
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:436
msgid "; %1 new, %2 changed"
msgstr "; %1 neue, %2 geänderte"

#: X-windows/XDirComp.cpp:458
msgid ""
"Error accessing directory '%1'\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Fehler beim Zugriff auf Verzeichnis '%1'\n"
"Ursache: %2"

#: X-windows/XDirComp.cpp:533
msgid "User canceled; "
msgstr "Benutzer hat abgebroche; "

#: X-windows/XDirComp.cpp:548
msgid "Save comparison to ..."
msgstr "Speichere Ergebnis in ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:609
msgid "Select files to compare"
msgstr "Auswahl der zu vergleichenden Dateien"

#: X-windows/XDirComp.cpp:616
msgid "Select directories to compare"
msgstr "Auswahl der zu vergleichenden Verzeichnisse"

#: X-windows/XDirComp.cpp:624
msgid "Compare to"
msgstr "Vergleiche bis"

#: X-windows/XDirComp.cpp:624
msgid "Compare from"
msgstr "Vergleiche von"

#: X-windows/XDirComp.cpp:632
msgid ""
"Copyright (C) 1999 - 2007 Markus Schwab\n"
"e-mail: g17m0@lycos.com\n"
"\n"
"Compiled on %1 at %2"
msgstr ""
"Copyright © 1999 - 2007 Markus Schwab\n"
"E-Mail: g17m0@lycos.com\n"
"\n"
"Übersetzt am %1 um %2"

#: X-windows/XDirComp.cpp:671
msgid ""
"Can not create file `%1'\n"
" Reason: %2"
msgstr ""
"Kann Datei '%1' nicht anlegen!\n"
"Ursache: %2"

#: X-windows/XDirComp.cpp:743
msgid "Different"
msgstr "Untersch"

#: X-windows/XDirComp.cpp:794
msgid "Handling directory: %1"
msgstr "Bearbeite Vverzeichnis %1"

#: X-windows/XFileSel.cpp:61
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: X-windows/XFileSel.cpp:63
msgid "_Include"
msgstr "_Aufnehmen"

#: X-windows/XFileSel.cpp:64
msgid "E_xclude"
msgstr "Aus_schließen"

#: X-windows/XFileSel.cpp:65
msgid "D_elete"
msgstr "_Löschen"

#: X-windows/XFileSel.cpp:66
msgid "_Up"
msgstr "_Hinauf"

#: X-windows/XFileSel.cpp:67
msgid "_Down"
msgstr "He_runter"

#: X-windows/XFileSel.cpp:109
msgid "Selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien"

#: X-windows/XFileSel.cpp:152
msgid "Ignoring invalid input `%1'"
msgstr "Ignoriere ungültige Eingabe '%1'"

#: X-windows/XFileSel.cpp:216
msgid ""
"Invalid name for directories!\n"
"\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"Ungültige Eingabe für Verzeichnisse!\n"
"\n"
"Ursache: %1"

#: X-windows/XFileSel.cpp:306
msgid "Include"
msgstr "Aufnehmen"

#: X-windows/XFileSel.cpp:306
msgid "Exclude"
msgstr "Ausschließen"

#: X-windows/DCFileList.cpp:51
msgid "Original time"
msgstr "Originalzeit"

#: X-windows/DCFileList.cpp:52
msgid "Comparative time"
msgstr "Vergleichszeit"

#: X-windows/DCFileList.cpp:53
msgid "Status"
msgstr ""

#: X-windows/DCFileList.cpp:128
msgid "Compare with diff ..."
msgstr "Vergleiche mit diff ..."

#: X-windows/DCFileList.cpp:134
msgid "Compare with xxdiff ..."
msgstr "Vergleiche mit xxdiff ..."

#: X-windows/DCFileList.cpp:140
msgid "Compare with Kompare ..."
msgstr "Vergleiche mit Kompare ..."

#: X-windows/DCFileList.cpp:149
msgid "Copy original to comparison"
msgstr "Kopiere Original über Vergleichsdatei"

#: X-windows/DCFileList.cpp:153
msgid "Copy comparison to original"
msgstr "Kopiere Vergleichsdatei über Original"

#: X-windows/DCFileList.cpp:188
msgid "Environment variable `%1' not defined!"
msgstr "Umgebungsvariable \"%1\" ist nicht gesetzt"