# Traduccion española de DirComp
# Copyright (C) 2002 - 2005 Markus Schwab
# Markus Schwab <g17m0@lycos.com>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DirComp V1.3 ($Revision: 1.18 $)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: g17m0@lycos.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-22 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-31 11:35-0400\n"
"Last-Translator: Markus Schwab <g17m0@lycos.com>\n"
"Language-Team: ?? <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: Common/DirComp.cpp:126
msgid " - Compiled on "
msgstr " - Compilado el "

#: Common/DirComp.cpp:128
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1999 - 2007 Markus Schwab; e-Mail: g17m0@lycos.com\n"
"Distributed under the terms of the GNU General Public License"
msgstr ""
"\n"
"Copyright © 1999 - 2007 Markus Schwab; correo-e: g17m0@lycos.com\n"
"Distribuido bajo los condicones de la GNU Licensia General Público"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:741
msgid "Younger"
msgstr "Más joven"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:742
msgid "Older"
msgstr "Más viejo"

#: Common/DirComp.cpp:161
msgid "Diff"
msgstr "Distinto"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:744
msgid "Equal"
msgstr "Igual"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:745
msgid "Deleted"
msgstr "Borrado"

#: Common/DirComp.cpp:161 X-windows/XDirComp.cpp:746
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: Common/DirComp.cpp:321
msgid "-error: Can't execute action"
msgstr "-error: No puedo ejecutar acción"

#: Common/DirComp.cpp:346
msgid ""
"-Warning: Invalid name for a directory (%1).\n"
"Ignoring option %2\n"
msgstr ""
"-aviso: '%1' está un nombre del fichero invalido\n"
"Ignoro opción %2\n"

#: Common/DirComp.cpp:354 Common/DirComp.cpp:423 Common/DirComp.cpp:443
#: Common/DirComp.cpp:493
msgid ""
"-Warning: Option %1 needs an argument!\n"
"Ignoring option %1\n"
msgstr ""
"-aviso: Opción %1 necesita un argumento!\n"
"Ignoro opción %1\n"

#: Common/DirComp.cpp:364
msgid "-Warning: Option 's' overwrites previous option 'E'\n"
msgstr "-aviso: Opción 's' sobreescribe última opción 'E'\n"

#: Common/DirComp.cpp:373
msgid "-Warning: Option 'E' overwrites previous option 's'\n"
msgstr "-aviso: Opción 'E' sobreescribe última opción 's'\n"

#: Common/DirComp.cpp:415
msgid ""
"-Warning: Invalid filename (%1).\n"
"Ignoring option %2\n"
msgstr ""
"-aviso: '%1' está un nombre del fichero invalido\n"
"Ignoro opción %2\n"

#: Common/DirComp.cpp:435
msgid ""
"-Warning: Date `%1' is not valid!\n"
"Ignoring option %2\n"
msgstr ""
"-aviso: '%1' está un nombre del fichero invalido\n"
"Ignoro opción %2\n"

#: Common/DirComp.cpp:489
msgid "-Warning: Option A needs a (numeric) change-value\n"
msgstr "-aviso: Opción A necesita un valor (numerico) como parámeter\n"

#: Common/DirComp.cpp:525
msgid "Can't create background-process"
msgstr "No pude crear un proceso del fondo"

#: Common/DirComp.cpp:543
msgid "Initialisation-error: "
msgstr "Error de inicialisación: "

#: Common/DirComp.cpp:548
msgid "-Error during initialisation: "
msgstr "-error durante la inicialisación: "

#: Common/DirComp.cpp:576
msgid "-Warning: Ignoring invalid option %1\n"
msgstr "-aviso: Ignoro opción inválido %1\n"

#: Common/DirComp.cpp:589
msgid ""
"Compares two directories\n"
"\n"
"Usage"
msgstr ""
"Compara dos directorios\n"
"\n"
"Modo de empleo"

#: Common/DirComp.cpp:591
msgid " [<OPTION> [...]] <Originaldir> <Comparedir>"
msgstr " [<OPCIÓN> [...]] <directorio original> <directorio nuevo>"

#: Common/DirComp.cpp:599
msgid "  Originaldir ........... Original directory\n"
msgstr ""
"  Directorio original ... Directorio de origen (basis de la comparación)\n"

#: Common/DirComp.cpp:600
msgid "  Comparedir ............ Directory to compare (new)\n"
msgstr "  Directorio nuevo ...... Directorio de comparación (lo nuevo)\n"

#: Common/DirComp.cpp:601
msgid "Compares subdirectories recursively\n"
msgstr "Compara también directorios bajos\n"

#: Common/DirComp.cpp:602
msgid "Recurse into subdirectories found in both dirs\n"
msgstr "Compara directorios bajos con nombres iguales\n"

#: Common/DirComp.cpp:603
msgid "Suppress younger and older files\n"
msgstr "Supresa ficheros más joven o más viejo\n"

#: Common/DirComp.cpp:604
msgid "Suppress new and deleted files\n"
msgstr "Supresa ficheros borrados o nuevos\n"

#: Common/DirComp.cpp:605
msgid "Show equal files\n"
msgstr "Visualiza ficheros iguales\n"

#: Common/DirComp.cpp:606
msgid "Displays directories with differnt timestamps\n"
msgstr "Visualiza directorios con fechas diferentes\n"

#: Common/DirComp.cpp:607
msgid "Show files with timestamps\n"
msgstr "Visualiza la fecha de los ficheros\n"

#: Common/DirComp.cpp:608
msgid "Compare also hidden files\n"
msgstr "Incluye ficheros ocultos\n"

#: Common/DirComp.cpp:609
msgid "Compare contents of (differing) files (if readable)\n"
msgstr "Compara el contenido de los ficheros (diferentes)\n"

#: Common/DirComp.cpp:610
msgid "Compare contents of (all) files (if readable)\n"
msgstr "Compara el contenido de los ficheros (si están legible)\n"

#: Common/DirComp.cpp:611
msgid "<Filelist> Restricts the compare to passed files\n"
msgstr "<Ficheros> Limita comparación a ficheros especificados\n"

#: Common/DirComp.cpp:612
msgid "<Filelist>: Excludes the passed files\n"
msgstr "<Ficheros> Excluye los ficheros especificados\n"

#: Common/DirComp.cpp:613
msgid "<Filelist>: Restricts the compare to passed dirs\n"
msgstr "<Ficheros> Limita comparación a directorios especificados\n"

#: Common/DirComp.cpp:614
msgid "<Filelist>: Excludes the passed directories\n"
msgstr "<Ficheros> Excluye los directorios especificados\n"

#: Common/DirComp.cpp:615
msgid "<Date>: Lower border of the time-range for compare\n"
msgstr "<Fecha> Fecha baja para la comparasión\n"

#: Common/DirComp.cpp:616
msgid "<Date>: Upper border of the time-range for compare\n"
msgstr "<Fecha> Fecha alta para la comparasión\n"

#: Common/DirComp.cpp:617
msgid "Output version information\n"
msgstr "Informa de la versión\n"

#: Common/DirComp.cpp:618
msgid "Quiet mode: Suppress any unneccessary output\n"
msgstr "Modo silencioso (no muestra información inecesaria)\n"

#: Common/DirComp.cpp:619
msgid "Silent mode: No output at all (for batch-processing)\n"
msgstr "Modo más silencioso (no muestra ninguna salida)\n"

#: Common/DirComp.cpp:620
msgid "<Action>: Perform action on displayed files\n"
msgstr "<Acción>: Performa acción a los ficheros mostrados\n"

#: Common/DirComp.cpp:621
msgid "<Change-ID>[<Action>]: Action for specified files\n"
msgstr "<IDcambio><acción>: Performa una acción con los ficheros\n"

#: Common/DirComp.cpp:623
msgid "[<port>]: Start as server (run in foreground)\n"
msgstr "[<puerto>]: Inicia como servidor (en primer plano)\n"

#: Common/DirComp.cpp:624
msgid "[<port>]: Start as server (run as deamon)\n"
msgstr "[<puerto>]: Inicia como servidor (en el fondo)\n"

#: Common/DirComp.cpp:626
msgid "Return number of changed files\n"
msgstr "Retorna el número de ficheros cambiados\n"

#: Common/DirComp.cpp:627
msgid "Return number of new or deleted files\n"
msgstr "Retorna el número de los ficheros borrados o nuevos\n"

#: Common/DirComp.cpp:629
msgid "Start as CORBA-server; Write ID to stdout\n"
msgstr "Inicia como servidor de CORBA; Escribe ID a stdout\n"

#: Common/DirComp.cpp:631
msgid ""
"Display help and exit\n"
"\n"
"Exit with the number of different files (unless specified differently)\n"
msgstr ""
"Muestra esta ayuda, y finaliza\n"
"\n"
"Finaliza con el número del ficheros diferentes (excepto especificado\n"
"diferentemente)\n"

#: Common/DirComp.cpp:635
msgid ""
"\n"
"<Date> is in the format D.M.YYYY-H:m:S (with any split-char; WITHOUT "
"leading\n"
"       zeros)\n"
"\n"
"<File> Filename, where the wildcards asterisk (*) for any number of any\n"
"       characters and the questionmark (?) for any one character are "
"supported.\n"
"\n"
"       Furthermore it is possible to specify valid characters in brackets "
"([)\n"
"       and (]), either by listening all of them or by specifying the "
"borders,\n"
"       seperated with a minus (-). To invert this selection a leading caret "
"(^)\n"
"       can be used.\n"
"\n"
"       Files are considered hidden, if either the appropiate flag of the\n"
"       operating system ist set (OS/2, DOS/WINDOWS) or if they are starting\n"
"       with a dot (.) (UNIX).\n"
"\n"
"<Filelist> List of <File>-nodes; seperated with the split-char of the \n"
"\t   operating-system (the colon (:) in UNIX; the semicolon (;)\n"
"\t   in OS/2 and DOS/Windows.\n"
"\n"
"\t   These nodes are checked from right to left; if no include-option\n"
"\t    (-i) is specified, a leading -i* is assumed.\n"
"\n"
"The options 'a' and 'A' specify, which actions shall be performed for the\n"
"differing files (the option 'A' needs additionally a flag how the files\n"
"should differ (1: Younger, 2: Older, 4: Different, 8: Equal, 16: Deleted,\n"
"32: New; this values can be ORed together).\n"
"\n"
"Following placeholders are supported with the <Action>:\n"
"\n"
"   {OF}, {CF}: Name of original or compared directory (incl. relative path)\n"
"   {OP}, {CP}: Relative path of original or compared directory\n"
"\n"
"Example.: \"xcopy {OF} {CP}\" -A40\n"
msgstr ""
"\n"
"<Fecha> tiene el formato D.M.AAAA-h:m:s (con cada letra terminada; SIN "
"ceros\n"
"        al principio)\n"
"\n"
"<Fichero> Nombre para ficheros; los fijadores de posiciones estrella (*)\n"
"          significa cada numero de todas las letras y el signo de "
"interrogación\n"
"          (?) significa cualquiera letra sola.\n"
"\n"
"          Además está posible especificar las letras válidas en chorchetes "
"([)\n"
"          y (]), o por detallarlos o por especificar las fronteras, "
"separado\n"
"          por un menos (-). Para invertir esa selección usa una caret (^) en "
"la\n"
"          primera posición.\n"
"\n"
"          Ficheros están considerado como oculto, o si los tienen el señal\n"
"          propio del sistema operativo (DOS/Windows) o si los empezan con "
"un\n"
"          punto (.) (Unices).\n"
"\n"
"<Ficheros> Lista de unos ficheros, separado por la letra separadora del "
"sistema\n"
"           operativo (dos puntos (:) en Unices; punto y coma (;) en\n"
"           DOS/Windows).\n"
"\n"
"           Los ficheros solos de esa lista está analizada de derecho a\n"
"           izquierda; si no hay valor ninguno, todo los ficheros están\n"
"           revisados.\n"
"\n"
"Los opciónes 'a' y 'A' especifican cual acción debe ser estar realizado "
"para\n"
"los ficheros diferentes (el opción 'A' además necesita un señal como los\n"
"ficheros distinguirse (1: Más joven, 2: Más viejo, 4: Distinto, 8: Igual,\n"
"16: Borrado, 32: Nuevo; eses valores pueden ser unido con OR).\n"
"\n"
"Los fijadores de posiciónes siguente están suportado:\n"
"\n"
"  {OF}, {CF}: Nombre del fichero original/comparada (con camino relativo)\n"
"  {OP}, {CP}: Camino relativo del directorio original/comparada\n"
"\n"
"Ejemplo: : \"xcopy {OF} {CP}\" -A40\"\n"

#: Common/DirComp.cpp:684
msgid ""
"-error accessing directory `%1'\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"-error accesando directorio '%1'\n"
"Causa: %2"

#: Common/DirComp.cpp:697
msgid "-error: "
msgstr "-error: "

#: X-windows/XDirComp.cpp:218
msgid "Original directory:"
msgstr "Directorio original:"

#: X-windows/XDirComp.cpp:219
msgid "Comparative directory:"
msgstr "Directorio nuevo:"

#: X-windows/XDirComp.cpp:262
msgid "_Directory"
msgstr "_Directorio"

#: X-windows/XDirComp.cpp:263
msgid "_Start compare"
msgstr "_Comparar"

#: X-windows/XDirComp.cpp:264
msgid "<ctl>s"
msgstr "<ctl>c"

#: X-windows/XDirComp.cpp:267
msgid "S_top compare"
msgstr "_Acabar de comparar"

#: X-windows/XDirComp.cpp:268
msgid "<ctl>Break"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:274
msgid "F2"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:279
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: X-windows/XDirComp.cpp:280
msgid "Show _new"
msgstr "Visualiza _nuevos y borrados"

#: X-windows/XDirComp.cpp:281
msgid "<ctl>N"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:283
msgid "Show _changed files"
msgstr "Visualiza ficheros _cambiados"

#: X-windows/XDirComp.cpp:285
msgid "<alt><ctl>N"
msgstr "<alt><ctl>N"

#: X-windows/XDirComp.cpp:287
msgid "Show _equal files"
msgstr "Visualiza ficheros _iguales"

#: X-windows/XDirComp.cpp:288
msgid "<ctl>E"
msgstr "<><ctl>I"

#: X-windows/XDirComp.cpp:290
msgid "Show _changed dirs"
msgstr "Visualiza _directorios cambiados"

#: X-windows/XDirComp.cpp:291
msgid "<alt><ctl>D"
msgstr "<ctl>D"

#: X-windows/XDirComp.cpp:293
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Incluye ficheros _ocultos"

#: X-windows/XDirComp.cpp:294
msgid "<alt><ctl>H"
msgstr "<ctl>O"

#: X-windows/XDirComp.cpp:298
msgid "Search _subdirs"
msgstr "Comparar _subdirectorios"

#: X-windows/XDirComp.cpp:299
msgid "<alt><ctl>S"
msgstr "<ctl>G"

#: X-windows/XDirComp.cpp:301
msgid "Search _equal subdirs"
msgstr "Comparar subdirectorios _iguales"

#: X-windows/XDirComp.cpp:302
msgid "<alt><ctl>Q"
msgstr "<alt><ctl>G"

#: X-windows/XDirComp.cpp:306
msgid "Compare c_ontents"
msgstr "Comparar el c_ontento"

#: X-windows/XDirComp.cpp:307
msgid "<ctl>C"
msgstr "<ctl>D"

#: X-windows/XDirComp.cpp:309
msgid "Compare _always"
msgstr "Comparar el contenido siempre"

#: X-windows/XDirComp.cpp:310
msgid "<alt><ctl>C"
msgstr "<alt><ctl>D"

#: X-windows/XDirComp.cpp:313
msgid "Select _files ..."
msgstr "Seleccionar _ficheros ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:314
msgid "<ctl>F"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:316
msgid "Select d_irectories ..."
msgstr "Seleccionar _directorios ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:317
msgid "<alt><ctl>F"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:320
msgid "_Lower date-border  ..."
msgstr "Frontera _baja de las fechas ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:321
msgid "<ctl>T"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:323
msgid "_Upper date-border  ..."
msgstr "Frontera _alta del las fechas ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:324
msgid "<alt><ctl>T"
msgstr ""

#: X-windows/XDirComp.cpp:375
msgid "Enter directories to compare"
msgstr "Introduce la especificación de las directorios para comparar"

#: X-windows/XDirComp.cpp:434
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fichero"
msgstr[1] "%1 ficheros"

#: X-windows/XDirComp.cpp:436
msgid "; %1 new, %2 changed"
msgstr " (%1 nuevos; %2 cambiados)"

#: X-windows/XDirComp.cpp:458
msgid ""
"Error accessing directory '%1'\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"Error accesando directorio '%1'\n"
"Causa: %2"

#: X-windows/XDirComp.cpp:533
msgid "User canceled; "
msgstr "Usario canceló; "

#: X-windows/XDirComp.cpp:548
msgid "Save comparison to ..."
msgstr "Guardar resulto a ..."

#: X-windows/XDirComp.cpp:609
msgid "Select files to compare"
msgstr "Seleccionar ficheros para comparar"

#: X-windows/XDirComp.cpp:616
msgid "Select directories to compare"
msgstr "Seleccionar directorios para comparar"

#: X-windows/XDirComp.cpp:624
msgid "Compare to"
msgstr "Comparar desde"

#: X-windows/XDirComp.cpp:624
msgid "Compare from"
msgstr "Comparar hasta"

#: X-windows/XDirComp.cpp:632
msgid ""
"Copyright (C) 1999 - 2007 Markus Schwab\n"
"e-mail: g17m0@lycos.com\n"
"\n"
"Compiled on %1 at %2"
msgstr ""
"Copyright © 1999 - 2007 Markus Schwab\n"
"correo-e: g17m0@lycos.com\n"
"\n"
"Compilado el %1 a las %2"

#: X-windows/XDirComp.cpp:671
msgid ""
"Can not create file `%1'\n"
" Reason: %2"
msgstr ""
"No puedo producir fichero '%1'!\n"
"Causa: %2"

#: X-windows/XDirComp.cpp:743
msgid "Different"
msgstr "Distinto"

#: X-windows/XDirComp.cpp:794
msgid "Handling directory: %1"
msgstr "Procesando directorio: %1"

#: X-windows/XFileSel.cpp:61
msgid "File:"
msgstr "Fichero:"

#: X-windows/XFileSel.cpp:63
msgid "_Include"
msgstr "_Incluir"

#: X-windows/XFileSel.cpp:64
msgid "E_xclude"
msgstr "E_xcluir"

#: X-windows/XFileSel.cpp:65
msgid "D_elete"
msgstr "_Borrar"

#: X-windows/XFileSel.cpp:66
msgid "_Up"
msgstr "A_rriba"

#: X-windows/XFileSel.cpp:67
msgid "_Down"
msgstr "_Abajo"

#: X-windows/XFileSel.cpp:109
msgid "Selected files"
msgstr "Ficheros selectados:"

#: X-windows/XFileSel.cpp:152
msgid "Ignoring invalid input `%1'"
msgstr "-aviso: Ignoro opción invalido %1"

#: X-windows/XFileSel.cpp:216
msgid ""
"Invalid name for directories!\n"
"\n"
"Reason: %1"
msgstr ""
"Nombre de directories invalido!\n"
"\n"
"Razón: %1"

#: X-windows/XFileSel.cpp:306
msgid "Include"
msgstr "Incluir"

#: X-windows/XFileSel.cpp:306
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: X-windows/DCFileList.cpp:51
msgid "Original time"
msgstr "Fecha del original"

#: X-windows/DCFileList.cpp:52
msgid "Comparative time"
msgstr "Fecha de la comparación"

#: X-windows/DCFileList.cpp:53
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: X-windows/DCFileList.cpp:128
msgid "Compare with diff ..."
msgstr "Compara con diff ..."

#: X-windows/DCFileList.cpp:134
msgid "Compare with xxdiff ..."
msgstr "Compara con xxdiff ..."

#: X-windows/DCFileList.cpp:140
msgid "Compare with Kompare ..."
msgstr "Compara con kompare ..."

#: X-windows/DCFileList.cpp:149
msgid "Copy original to comparison"
msgstr "Copia original al comparado"

#: X-windows/DCFileList.cpp:153
msgid "Copy comparison to original"
msgstr "Copia comparado al original"

#: X-windows/DCFileList.cpp:188
msgid "Environment variable `%1' not defined!"
msgstr "Variable del etorno '%1' no está definida"