# fileschanged Catalan translation.
# This file is put in the public domain.
# Guillem Jover <guillem@debian.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fileschanged 0.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-08 18:24-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 05:15+0100\n"
"Last-Translator: Guillem Jover <guillem@debian.org>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/fileschanged.c:95
msgid "Error: Couldn't connect to fam daemon."
msgstr "Error: No s'ha pogut connectar al dimoni «fam»"

#: src/fileschanged.c:108
msgid "Error: No files to monitor."
msgstr ""

#: src/opts.c:11
msgid ""
"Monitors FILEs for alterations.  Display the filenames of FILEs that were "
"created, changed, deleted, started execution or finished executing.FILEs "
"must exist when monitoring begins, or they will not be monitored."
msgstr ""
"Monitoritza els FITXERS per alteracions. Mostra els noms de fitxer dels "
"FITXERS que han estat creats, modificats, esborrats, s'ha començat a "
"executar o han finalitzat l'execució. Els FITXERS han d'existir quan el "
"monitoreig comença o no seran monitoritzats."

#: src/opts.c:16
msgid "[FILE]..."
msgstr "[FITXER]..."

#: src/opts.c:22
msgid "EVENT[,...]"
msgstr "ESDEVENIMENT[,...]"

#: src/opts.c:23
msgid ""
"Display created, changed, deleted, executing, or executed files (Default is "
"\"created,changed\")"
msgstr ""
"Mostra fitxers creats, modificats, esborrats, executant-se o executats "
"(Predeterminat «creats,modificats»)"

#: src/opts.c:26
msgid "Display deleted files"
msgstr "Mostra fitxers esborrats"

#: src/opts.c:28
msgid "(Default) Display changed files"
msgstr "(Predeterminada) Mostra fitxers modificats"

#: src/opts.c:30
msgid "(Default) Display newly created files"
msgstr "(Predeterminada) Mostra fitxers creats de nou"

#: src/opts.c:32
msgid "Display executing files"
msgstr "Mostra fitxers en execució"

#: src/opts.c:34
msgid "Display files that have stopped executing"
msgstr "Mostra fitxers que s'han parat d'executar"

#: src/opts.c:36
msgid "Display all file events and the associated action"
msgstr "Mostra tots els esdeveniments i les accions associades"

#: src/opts.c:38
msgid "(Default) Monitor the FILEs on the command line"
msgstr "(Predeterminada) Mostra els FITXERS a la línia d'ordres"

#: src/opts.c:39
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: src/opts.c:40
msgid "Monitor the list of filenames inside FILE"
msgstr "Monitoritza la llista de fitxers de dins de FITXER"

#: src/opts.c:42
msgid "Monitor subdirectories of directories"
msgstr "Monitoritza els subdirectoris dels directoris"

#: src/opts.c:44
msgid "Don't monitor symlinks, monitor what's pointed to"
msgstr ""

#: src/opts.c:46
msgid "Delay showing changed files for N seconds (Def=2)"
msgstr ""
"Retarda en N segons en mostrar els fitxers modificats (Predeterminat 2)"

#: src/opts.c:48
msgid "Display action when showing altered files"
msgstr "Mostra l'acció quan s'ensenyin els fitxers alterats"

#: src/opts.c:49
msgid "PROG"
msgstr "PROGRAMA"

#: src/opts.c:50
msgid "Run PROG when file is altered (PROG action filename)"
msgstr ""
"Executa PROGRAMA quan s'alteri el fitxer (PROGRAMA acció nom-de-fitxer)"

#: src/opts.c:72
msgid "created"
msgstr "creat"

#: src/opts.c:74
msgid "changed"
msgstr "modificat"

#: src/opts.c:76
msgid "deleted"
msgstr "esborrat"

#: src/opts.c:78
msgid "executing"
msgstr "executant-se"

#: src/opts.c:80
msgid "executed"
msgstr "executat"

#: src/opts.c:82
msgid "all"
msgstr "tots"

#: src/opts.c:85
#, c-format
msgid "Error!  '%s' is an unrecognized EVENT."
msgstr "Error! «%s» és un ESDEVENIMENT desconegut."

#: src/filelist.c:77
#, c-format
msgid "Error: couldn't open '%s'\n"
msgstr "Error: no s'ha pogut obrir «%s»\n"