gcombust-0.1.42 - en to gl translation catalogue (306 entries)

en: 
    Size:
gl: 
    Tamaño:

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
gl:  %ld bytes escritos 
     (de %ld bytes)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
gl:  %s non existe, 
     algunhas operacións de gcombust non funcionarán

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
gl:  %s é un directorio, 
     debería ser a ruta completa ao ficheiro executable, 
    incluíndo o nome do programa

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
gl:  Non se pudo reintentar despois dun erro no dispositivo..

en:  Can't open device for reading.
gl:  Non se pudo abrir o dispositivo para lectura.

en:  Can't open file for writing.
gl:  Non se pudo abrir ficheiro para escritura.

en:  Can't read size of image to read.
gl:  Non se pudo obter o tamaño da imaxe para ler.

en:  Cannot add
gl:  Non se pudo engadir

en:  Combust!
gl:  Queimar!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
gl:  Non se pudo detectar se o swab debe ser usado ou non.

en:  Could not open config file for writing!
gl:  ¡Non se pudo abrir o ficheiro de configuración para escritura!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
gl:  Erro de lectura da imaxe do deispositivo, tentouse varias veces
     antes de abandonar (probablemente unidade ou CD-R defectuosa).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
gl:  Erro de escritura de imaxe non disco (non hai espacio libre?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
gl:  O nome da imaxe proporcionado é un directorio, 
     encha o campo da sua localización coa ruta e o nome da imaxe.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
gl:  O nome proporcionado é un directorio, 
     encha o nome completo no campo correspondente.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
gl:  ¡Decidiu crear unha imaxe mais non seleccionou  o nome do arquivo da imaxe que desexa crear!

en:  as audio track, it's a directory
gl:  como pista de audio, é un directorio

en:  as data track, it's a directory
gl:  como pista de datos, é un directorio

en: "El Torito" bootable CD options
gl: Opcións para CDs autoarrancables "El Torito"

en: *** *** ***
    Verify finished.
gl: *** *** ***
    Verificación rematada.

en: /File selection
gl: /_Selección de ficheiros

en: /File selection/Save audio selection
gl: /Selección de ficheiros/Gravar selección de audio

en: /File selection/Save audio selection as...
gl: /Selección de ficheiros/Gravar selección de audio como...

en: /File selection/_Load selection
gl: /Selección de ficheiros/_Cargar selección

en: /File selection/_Save data selection
gl: /Selección de ficheiros/_Gravar selección de datos

en: /File selection/_Save data selection as...
gl: /Selección de ficheiros/_Gravar selección de datos como...

en: /File selection/sep
gl: /Selección de ficheiros/sep

en: /File/P_references...
gl: /Ficheiro/P_referencias...

en: /File/_Print cover
gl: /Ficheiro/_Imprimir portada

en: /File/_Quit
gl: /Ficheiro/_Saír

en: /File/sep
gl: /Ficheiro/sep

en: /Help/_About
gl: /Axuda/_Acerca de..

en: /_File
gl: /_Ficheiro

en: /_Help
gl: /_Axuda

en: Accept and save changes
gl: Aceptar e gravar cambios

en: Add a directory content as label
gl: Engade o contido dun directorio na portada

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
gl: Engadir un patrón para ser excluído (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
gl: Engade un ficheiro EPS (Post Script Encapsulado) á portada

en: Add audio
gl: Engadir audio

en: Add audio selection as label
gl: Engadir a selección de audio na portada

en: Add data
gl: Engadir datos

en: Add data selection as label
gl: Incluir a selección na portada do disco

en: Add directory
gl: Engadir directorio

en: Add pattern:
gl: Engadir patrón:

en: Advanced: override cdrecord defaults
gl: Avanzadas: ignorar opcións por defecto

en: Allow 32 char filenames
gl: Permitir nomes de ficheiros de 32 caracteres

en: Allow files to begin with a period
gl: Permite que os ficheiros comecen cun punto

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
gl: Permitir nomes de ficheiros de 32 caracteres - pode causar problemas de o disco vai ser usado en sistemas MS-DOS

en: Allow untranslated filenames
gl: Permitir nomes non traducibles

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
gl: Permite nomes de ficheiros non traducidos (por exemplo, aqueles que teñen máis de un punto (.) no nome do ficheiro). Viola a norma ISO 9660. Usar con precaución.

en: Anonymous Rock Ridge
gl: Rock Ridge Anónimo

en: Application id:
gl: ID da Aplicación:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
gl: Asume que os datos de audio están ordenados co byte menos significativo primeiro.

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
gl: Determina que ficheiros excluír para utilizar o espacio no CD ao máximo, seleccionandoos para confirmar a exclusión premendo suprimir

en: Audio CD to wav dump
gl: Volcar CD de audio a wav

en: Audio Files
gl: Ficheiros de Audio

en: Autoscroll text
gl: Autoscroll do texto

en: Blank CD
gl: Borrar CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
gl: Borrar o CD-RW (note que as Opcións Varias de arriba tamén de consideran aquí)

en: Blank type:
gl: Tipo de borrado

en: Boot catalog:
gl: Archivo de catálogo:

en: Boot image:
gl: Imaxe de arranque:

en: Bootable CD
gl: CD Arrancable

en: Burn
gl: Gravar

en: Burn in progress, please wait.
gl: Gravación en curso, por favor espere.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
gl: Grabación en progreso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
gl: Grabación en progreso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Burnproof
gl: Gravar

en: CD-Recorder device options
gl: Opcións da gravadora

en: CDDA device:
gl: Dispositivo CDDA:

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cannot stat supplied device
gl: Non se puido obter información do dispositivo

en: Category:
gl: Categoría:

en: Checks if a driver for the selected drive is present
gl: Comproba se o controlador da unidade seleccionada está presente

en: Choose image location
gl: Escoller lugar para a imaxe

en: Clear
gl: Borrar

en: Clears the text boxes
gl: Borra as caixas de texto

en: Close
gl: Cerrar

en: Close this window
gl: Cerrar esta xanela

en: Compute estimate
gl: Calcular estimado

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
gl: Copiar un CD de audio directamento (ao voo). Esta é unha copia pista a pista, nonunha copia perfecta bit a bit (os ocos entre pistas non se copian exactamente).Esta función ten carácter experimental.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
gl: Copia un CD de datos directamente (só traballa con CDs ISO 9660 planos)

en: Could not read number of tracks from audio CD
gl: Non se pudo ler o número de pistas de audio do CD

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
gl: Non se pudo obter o tamaño da imaxe, abortando a gravación.

en: Cover label options
gl: Opcións para a carpeta da portada

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
gl: Crea un CD arrancable "El Torito", precisa ademais encher os campos de imaxe de arranque e o catálogo de máis abaixo

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
gl: Crear un CD ISO 9660 con extensións Apple

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
gl: Crear un CD híbrido ISO 9660/HFS

en: Create image from files
gl: Crear imaxe a partir dos ficheiros

en: Custom cdrecord options:
gl: Opcións personais de cdrecord:

en: Custom mkisofs options
gl: Opcions mkisofs personalizadas

en: Data Files
gl: Ficheiros de datos

en: Data Files, no image
gl: Sen imaxe, só ficheiros de datos

en: Data Source
gl: Orixe dos datos

en: Data files
gl: Ficheiros de Datos

en: Date
gl: Data

en: Default dir to write WAV files to.
gl: Directorio por defecto no que deixar os ficheiros WAV.

en: Default directory for file selection profiles..
gl: Directorio por defecto para perfiles de selección de ficheiros..

en: Default file to write ISO images to.
gl: Ficheiro  por defecto ao que escrebir as imaxes ISO.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
gl: Ruta por defecto á sesión anterior cando se inicia gcombust.

en: Del
gl: Borrar

en: Del all
gl: Borrar todo

en: Del selected
gl: Borrar selección

en: Delete pattern
gl: Borrar patrón

en: Deletes all files
gl: Borra todos os ficheiros

en: Deletes the selected files
gl: Borra os ficheiros seleccionados

en: Deletes the selected files/directories
gl: Borra os arquivos ou directorios seleccionados

en: Device successfully reset
gl: Dispositivo reiniciado con éxito

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Differences between master/copy (if any) below:
gl: Diferencias entre o mestre e a copia (se hai algunha) abaixo:

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
gl: Visualiza información detallada sobre o CD ISO 9660

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
gl: Non fai unha imaxe dos ficheiros que temos en Ficheiros de Datos. A saída de mkisofs é enviada directamente a cdrecord "ao voo".

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
gl: Non usa a organización prfunda de directorios e, no canto, organízaos da maneira en que os vemos. Viola a norma ISO 9660.

en: Don't print date on cover
gl: Non imprime a data na portada

en: Done in %d sec
gl: Feito en %d sec

en: Done in: %d min, %d sec
gl: Feito en: %d min, %d sec

en: Down
gl: Abaixo

en: Driver:
gl: Controlador:

en: Dummy enabled by default
gl: Modo de prova activada por defecto

en: Dummy test run
gl: Modo de gravación en prova

en: Dump CD
gl: Volcar CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
gl: Volcado en progreso, por favor espere.
    Pista: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
gl: Volcado en progreso, por favor espere.
    Pista: 00 / 00

en: Dump where:
gl: Volcar onde:

en: Dumping CD to wav files
gl: Volcando CD a ficheiros wav

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
gl: Volca o contido dun CD de audio a ficheiros de audio wav (usando cdda2wav)

en: EPS-file options
gl: Opcións para o ficheiro EPS

en: Enable word wrapping
gl: Habilitar o corte de palabras

en: Existing ISO 9660 CD
gl: CD ISO 9660

en: Existing audio CD
gl: CD de audio

en: FIFO size:
gl: Tamaño da FIFO:

en: File
gl: Ficheiro

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
gl: Cambia os propietarios e os modos a valores útiles; uid/guid postos a cero, todos os ficheiros levan permisos de lectura e os permisos de escritura e modos especiales son borrados

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
gl: Ficheiro no que imprimir se non é seleccionado ningún, gcombust creará un ficheiro temporal que borrará despois

en: Fixating...
gl: Cerrando o disco...

en: Follow symbolic links when creating the image
gl: Seguir enlaces simbólicos ao crear a imaxe

en: Follow syml
gl: Seguir enlaces simbólicos

en: Forget changes
gl: Olvidar cambios

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
gl: Xera rexistros de directorio Joliet ademais do nome de ficheiro regular ISO 9660, útil se o disco vai ser usado en máquinas Win9x/NT (proporciona nomes de ficheiro longos)

en: Generate TRANS.TBL files
gl: Xera os ficheiros TRANS.TBL

en: Get audio
gl: Engadir audio

en: Get data
gl: Engadir directoro

en: Get dir
gl: Engadir directorio

en: Get size
gl: Obter tamaño

en: Hide rr_moved
gl: Ocultar rr_moved

en: ISO 9660 Image
gl: Imaxe ISO 9660

en: If nothing is entered, today's date will be used
gl: Se non indicar ren, a data de hoxe é a usada

en: Include all
gl: Incluir todos

en: Info
gl: Información

en: Items
gl: Elementos

en: Joliet extension
gl: Extensión Joliet

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
gl: Última oportunidade para abandonar, comezando en
     %d segundos.

en: Look for NETATALK Macintosh files
gl: Buscar ficheiros NETATALK de Macintosh

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
gl: Crear CD-DA (CD de audio) baseado nas pistas seleccionadas en Ficheiros de Audio (isto é, extraídos no disco duro)

en: Make cover
gl: Crear a portada

en: Make it so
gl: Aceptar tamaño

en: Making image, please wait.
gl: Creando imaxe, por favor espere.

en: Misc
gl: Outras

en: Misc options
gl: Outras opcións

en: More specialized options
gl: Opcións máis especializadas

en: Moves selected track down one step
gl: Move a pista seleccionada unha posición abaixo

en: Moves selected track up one step
gl: Move a pista seleccionada unha posición arriba

en: Name options
gl: Opcións do nome

en: No
gl: Non

en: No RR
gl: Non Rock Ridge

en: No date
gl: Sen data

en: No deep directory relocation
gl: Non usar a organización profunda de directorios

en: No plaque
gl: Sen título

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
gl: Non hai ren para queimar - non foi seleccionada ningunha pista de audio.

en: Omit trailing period
gl: Omitir punto final

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
gl: Omite o punto final dos ficheiros que non teñan extension. Viola a norma ISO 9660.

en: Omit version number
gl: Omitir número de versión

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
gl: Omitir números de versión de nomes de ficheiros ISO 9660. Viola ISO 9660

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
gl: Selecciona o ficheiro e a ruta onde se quere crear a imaxe (requerense ~650MB de espacio libre) ou unha imaxe existente.

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
gl: Selsccionar a ruta ao programa cdda2wav (p.ex. /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
gl: Seleccionar a ruta ao programa cdlabelgnen (p.ex. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
gl: Seleccionar a ruta ao programa cdparanoia (p.ex. /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
gl: Seleccionar a ruta ao programa cdrecord (p.ex. /usr/bin/cdrecord)

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
gl: Seleccionar a ruta ao programa diff (diff 2.7 é válido, outros poderían funcionar tamén)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
gl: Selecciona a ruta ao programa mkisofs (p. ex. /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
gl: Engade unha pista de datos se quixer un CD misto (só é posible unha pista de datos, terá de ser a primeiro)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
gl: Abre o selector de ficheiros para engadir un ficheiro ou directorio. Se quere engadir unha entrada que comece cun . (punto), escriba un . no campo correspondente do selector de ficheiros e prema TAB

en: Opens file selector to let you add an audio track
gl: Abrir selector de ficheiros para engadir unha pista de audio

en: Operation aborted.
gl: Operación abortada.

en: Operation encountered an error
gl: Atopouse un erro

en: Operation finished successfully!
gl: ¡Operación rematada con éxito!

en: Options
gl: Opcións

en: Output
gl: Saída

en: Pad
gl: Rellenar

en: Path to cover EPS file
gl: Ruta para o ficheiro EPS da portada

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
gl: Ruta ao dispositivo do que facer a copia (por exemplo /dev/hdb ou /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
gl: Ruta ao dispositivo do que facer a copia (por exemplo /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
gl: Ruta ao dispositivo do que copiar (por exemplo 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
gl: Ruta ao dispositivo do que copiar (por exemplo para dispositivos IDE (/dev/hdb),ou para dispositivos SCSI do "estilo cdrecord":0,6,0)

en: Path to old session:
gl: Ruta da sesión anterior:

en: Pick file:
gl: Elexir ficheiro:

en: Please select file to add:
gl: Seleccione os ficheiros para engadir:

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Preview
gl: Vista previa

en: Preview the cover with gv
gl: Vista previa da portada con gv

en: Print
gl: Imprimir

en: Print cover with lpr
gl: Imprimir portada con lpr

en: Print date on cover
gl: Imprime a data na portada

en: Program paths
gl: Rutas a programas

en: Publisher id:
gl: ID do Creador:

en: Read image from CD
gl: Crear unha imaxe a partir dun CD

en: Really sure you want to abort?
gl: ¿Está seguro de querer abortar?

en: Rename
gl: Renomear

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
gl: Renomear o directorio RR_MOVED a .rr_moved na árbore Rock Ridge.

en: Reset drive
gl: Reiniciar unidade

en: STOP
gl: PARAR

en: Save cover as a PS file
gl: Gravar portada como ficheiro PS

en: Save to file
gl: Gravar nun ficheiro

en: Scale:
gl: Escala:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
gl: Pocicionamento ao final do texto cando se engade algo

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
gl: Comprobar os contidos dos ficheiros para saber o formato do ficheiro Apple/Unix

en: Sectors:
gl: Sectores:

en: Sectors: %ld
gl: Sectores: %ld

en: Sectors: 333000
gl: Sectores: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
gl: Ver /proc/scsi/scsi e man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
gl: Ver /sbin/dmesg e man cdrecord

en: Select all
gl: Seleccionar todo

en: Select cover EPS file
gl: Selecciona un ficheiro EPS para a portada

en: Select default dir to write WAV files to
gl: Seleccionar o directorio por defecto ao que escribir ficheiros WAV

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
gl: Selecciona o directorio por defecto onde se gardan os perfiles de selección de ficheiros.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
gl: Seleccionar o ficheiro por defecto ou o directorio onde escrebir as imaxes ISO

en: Select dir where to dump audio files
gl: Seleccionar o directorio onde volcar os ficheiros de audio

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
gl: Seleccionar impresión en ficheiro, se existe será sobreescrito.

en: Select path to cdda2wav
gl: Seleccionar ruta a cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
gl: Seleccionar ruta a cdlabelgen

en: Select path to cdparanoia
gl: Seleccionar ruta a cdparanoia

en: Select path to cdrecord
gl: Seleccionar ruta a cdlabelgen

en: Select path to diff
gl: Seleccionar ruta a diff

en: Select path to lpr
gl: Seleccionar ruta a lpr

en: Select path to mkisofs
gl: Seleccionar a ruta a mkisofs

en: Selection
gl: Selección

en: Selects all files/directories
gl: Selecciona todos os ficheiros ou directorios

en: Set Disk At Once mode - needs an image
gl: Selecciona o modo de gravación Disk At Once. Precisa unha imaxe

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
gl: Configurar o tamaño da memoria fifo ( por defecto son 4 MB, se non se indica outra cousa) - modifica directamente o parámetro fs= de cdrecord, polo tantousa a mesma sintaxe que cdrecord (p. ex. 10x53k == 630 kBytes)

en: Size (MB)
gl: Tamaño (MB)

en: Size: %ld MB
gl: Tamaño: %ld MB

en: Size: 650 MB
gl: Tamaño: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
gl: Especifica o nome do volume que será escrito no bloque mestre.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
gl: Velocidade de lectura para a lectura de pistas de audio (deixar baleiro para usar a velocidade por defecto da unidade).

en: Start burning
gl: Comezar a queima

en: Start converting the audio CD to .wav files
gl: Converter o CD de audio en ficheiros .wav con cdda2wav

en: Status
gl: Estado

en: Storage paths
gl: Rutas para o almacenamento

en: Target:
gl: Id:

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
gl: Indicar a cdrecord que use un controlador específico. Habitualmente este campodebería deixarse baleiro a menos que saiba o que está a facer (probe man cdrecord e cdrecord driver=help).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
gl: Ruta ao dispositivo que contén o CD de audio que se vai copiar (por exemplo /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
gl: Ruta ao cdrom ISO (p.ex. /dev/cdrom ou 0,6,0).

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
gl: Non engadiu rutas nos Ficheiros de Datos 
    - abortando verificación

en: This is the path to where the .wav files will be written
gl: Directorio onde os ficheiros .wav serán escritos

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
gl: Este é o lugar onde se vai crear a imaxe ou a ruta para a imaxe caso de existir xa

en: This should describe the application that will be on the disc.
gl: Describe a aplicación que se atopa no CD.

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
gl: Tamaño total: %lu MB (/783) Sectores: %lu (/333000)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
gl: Tamaño total: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000)

en: Track
gl: Pista

en: Tray EPS file
gl: Ficheiro EPS para a contraportada

en: Try harder
gl: Probar máis a fondo

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
gl: Reiniciar o bus SCSI ao que o gravador está conectado

en: Unrecoverable error detected, aborting.
gl:  Detectado un erro irrecuperable, abortando.

en: Unselect all
gl: Deseleccionar todo

en: Unselects all files/directories
gl: Deselecciona todos os ficheiros ou directorios

en: Up
gl: Arriba

en: Update size estimate
gl: Refrescar estimación do tamaño

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
gl: Usa o modo de gravación evitando que o buffer teña falta de datos. Só para unidadesque usen a tecnoloxía Sanyo BURN Proof.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
gl: Utilizar unha imaxe ISO 9660 para queimar. Pode ben usar unha imaxe existente ou crear unha a partir dos ficheiros engadidos en Ficheiros de Datos (é máis seguro, o uso dunhaimaxe prevén a falta de datos, máis requere suficiente espacio en disco)

en: Use data
gl: Usar datos

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
gl: Utiliza as extensións Rock Ridge (nomes de ficheiros longos e outras características como os permisos, etc)

en: Used:
gl: Usado:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
gl: Emprega un método máis exacto de empaquetamento dos ficheiros (útil se ten muitos ficheiros pequenose tamén cando "case" cabe todo no disco) - pode ser moi lento

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
gl: Normalmente o punto inicial é substituído por un subrayado para manter a compatibiliade MS-DOS. Se algunha das extensións ISO é activada, esta opción é ignorada (e sempre estará activada).

en: Verify
gl: Verificar

en: Verify against (ie the copy):
gl: Verificar con (isto é, a copia):

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
gl: Verificar cos ficheiros seleccionados na xanela Ficheiros de Datos, non usa ningunha imaxe.

en: Verify from:
gl: Verificar desde:

en: Volume id:
gl: ID do Volume:

en: Waiting for burn to start
gl: Esperando o comezo da gravación

en: Wasted:
gl: Perdido:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
gl: Cando se grava ao voo, algunhas unidades precisan saber o tamaño da pista antes de comezar. Habilite esta opción se a sua unidade o precisa. Se gravar en modo DAO ao voo todas as unidades deben usar esta opción  (habilitada automaticamente neste caso).

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
gl: Punto de montaxe da copia (por exemplo /mnt/cdr) - polo de agora debe montar a copia manualmente

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
gl: Punto de montaxe da imaxe maestro (por exemplo /mnt/cdrom) - polo de agora debe montar a copia manualmente.

en: Yes
gl: Si

en: You haven't selected any files to make an image from!
gl: ¡Non foi seleccionado ningún ficheiro do que facer unha imaxe!

en: You need to insert an empty disk
gl: Precisa inserir un disco baleiro

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
gl: Precisa proporcionar un nome de dispositivo do que volcar as pistas de audio.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
gl: Debe proporcionar un nome de dispositivo do que ler as pistas de audio.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
gl: É preciso indicar n directorio onde almacenar as pistas de audio.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
gl: ¡Tentou engadir un nome de ficheiro ou directorio duplicado á lista de ficheiros!

en: all
gl: completo

en: cd to image copy
gl: copia de cd a imaxe

en: cd to image copy starting...
gl: comezando copia de cd a imaxe...

en: cdda2wav output
gl: sáida de cdda2wav

en: cdlabelgen
gl: cdlabelen

en: cdlabelgen interface
gl: Inteface cdlabelgen

en: cdrecord output
gl: saída de cdrecord

en: cdrom device:
gl: dispositivo do cdrom:

en: disc
gl: disco

en: fast
gl: rápido

en: probe
gl: Probar

en: sectors on disc
gl: sectores en disco

en: user
gl: usuario
