gcombust 0.1.43 - en to hr translation catalogue (302 entries)

en: 
    Size:
hr: 
    Veličina :

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
hr:  %ld byteova uspisano 
     (od %ld byteova)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
hr:  %s ne postoji, 
     neke gcombustove operacije neće raditi

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
hr:  %s je direktorij, 
     trebala bi biti potpuna staza do izvršne datoteke, 
    uključujući ime programa

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
hr:  Nemogu repozicionirati r/w offset datoteke da pokušam ponovo poslije greške pri čitanju s uređaja

en:  Can't open device for reading.
hr:  Nemogu otvoriti uređaj za čitanje.

en:  Can't open file for writing.
hr:  Nemogu otvoriti datoteku za pisanje.

en:  Can't read size of image to read.
hr:  Nemogu očitati veličinu imidža za čitanje.

en:  Cannot add
hr:  Ne mogu dodati

en:  Combust!
hr:  Prži!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
hr:  Ne mogu odrediti treba li ili ne treba koristiti swab.

en:  Could not open config file for writing!
hr:  Ne mogu otvoriti configuracijsku datoteku za pisanje!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
hr:  Greška pri čitanju imidža sa uređaja, pokušano nekoliko puta 
     prije odustajanja (vjerovatno loš uređaj ili loš medij).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
hr:  Greška pri pisanju imidža na disk (nema mjesta?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
hr:  Naziv za sliku je direktorij, 
     molim upišite stazu/ime slike u polje gdje se nalazi slika.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
hr:  Dano ime imidža je direktorij, 
     molim popunite punu stazu/ime imidža.

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
hr:  Želite stvoriti imidž, ali niste 
     odabrali ime datoteke za imidž 
     koji želite stvoriti!

en:  as audio track, it's a directory
hr:  kao audio zapis, to je direktorij

en:  as data track, it's a directory
hr:  kao podatkovni zapis, to je direktorij

en: "El Torito" bootable CD options
hr: "EL Torito" boot CD opcije

en: *** *** ***
    Verify finished.
hr: *** *** ***
    Potvrđivanje završeno.

en: /File selection
hr: /Odabir datoteka

en: /File selection/Save audio selection
hr: /Odabir datoteka/Spremi glazbeni odabir

en: /File selection/Save audio selection as...
hr: /Odabir datoteka/Spremi glazbeni odabir kao...

en: /File selection/_Load selection
hr: /Odabir datoteka/_Unesi odabir

en: /File selection/_Save data selection
hr: /Odabir datoteka/_Spremi odabir podataka

en: /File selection/_Save data selection as...
hr: /Odabir datoteka/_Spremi odabir podataka kao...

en: /File selection/sep
hr: /Odabir datoteka/sep

en: /File/P_references...
hr: /Datoteka/P_ostavke...

en: /File/_Print cover
hr: /Datoteka/_Ispiši omot

en: /File/_Quit
hr: /Datoteka/_Kraj

en: /File/sep
hr: /Datoteka/sep

en: /Help/_About
hr: /Pomoć/_O

en: /_File
hr: /_Datoteka

en: /_Help
hr: /_Pomoć

en: Accept and save changes
hr: Prihvati i pohrani sve promjene

en: Add a directory content as label
hr: Dodaj sadržaj direktorija kao oznaku(label)

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
hr: Dodaj pravilo za izvršavanje (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
hr: Dodaj EPS (Encapsulated PostScript) datoteku na omot

en: Add audio
hr: Dodaj audio

en: Add audio selection as label
hr: Dodaj audio izbor kao oznaku(label)

en: Add data
hr: Dodaj podatke

en: Add data selection as label
hr: Dodaj podatkovni odabir kao oznaku(label)

en: Add directory
hr: Dodaj direktorij

en: Add pattern:
hr: Dodaj pravilo:

en: Advanced: override cdrecord defaults
hr: Napredno: zanemari cdrecord standardne opcije

en: Allow 32 char filenames
hr: Dozvoli datoteke od 32 znaka

en: Allow files to begin with a period
hr: Dozvoli datotekama da počinju s periodom

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
hr: Dozvoli (potpuno) datoteke od 32 znaka - može stvoriti probleme ako je disk namjenjen za rad u MS-DOS datotečnim sustavima

en: Allow untranslated filenames
hr: Dozvoli neprevedena imena datoteka

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
hr: Dozvoljava neprevedena imena datoteka (npr., ona koja imaju više točaka (.) u imenu). Popuno nekompatibilno sa ISO 9660. Oprezno koristiti.

en: Anonymous Rock Ridge
hr: Anonimni Rock Ridge

en: Application id:
hr: ID aplikacije:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
hr: Pretpostavimo da su glazbeni podaci u byte-swapped poretku

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
hr: Pokušaj ustanoviti koje datoteke treba izuzeti tako da prostor na CDu bude maksimalno popunjen i zatraži potvrdu brisanja

en: Audio CD to wav dump
hr: Kreiranje wav datoteka od glazbenog CDa

en: Audio Files
hr: Glazbene datoteke

en: Autoscroll text
hr: Autoscroll tekst

en: Blank CD
hr: Obriši CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
hr: Obriši CD-RW (Dodatne opcije i ovdje vrijede)

en: Blank type:
hr: Prazan tip:

en: Boot catalog:
hr: Boot katalog:

en: Boot image:
hr: Boot imidž:

en: Burn
hr: Prži

en: Burn in progress, please wait.
hr: Prženje u tijeku, molim pričekajte.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
hr: Prženje u tijeku, molim pričekajte.
    Staza: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
hr: Prženje u tijeku, molim pričekajte.
    Staza: 00 / 00

en: CD-Recorder device options
hr: Opcije CD snimača

en: CDDA device:
hr: CDDA uređaj:

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cannot stat supplied device
hr: Nemogu saznati status danog uređaja

en: Category:
hr: Kategorija:

en: Checks if a driver for the selected drive is present
hr: Provjerava prisutnost drivera za odabrani uređaj

en: Choose image location
hr: Izaberite lokaciju za imidž

en: Clear
hr: Počisti

en: Clears the text boxes
hr: Počisti tekst polja

en: Close
hr: Zatvori

en: Close this window
hr: Zatvori ovaj prozor

en: Compute estimate
hr: Procjeni

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
hr: Kopiraj glazbeni CD direktno (u letu). Ovo je zapis-po-zapis kopiranje, a ne identično kopiranje (razmaci nisu identični). Ova je eksperimentalna opcija.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
hr: Kopiraj podatkovni CD direktno (radi samo sa čistim ISO 9660 CD-ima)

en: Could not read number of tracks from audio CD
hr: Ne mogu čitati broj pjesama/zapisa s glazbenog CDa

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
hr: Nemogu saznati veličinu imidža, prekidam prženje.

en: Cover label options
hr: Postavke za oznaku(label) omota

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
hr: Stvori "El Torito" bootable CD, potrebno je unjeti i boot imidž i katalog

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
hr: Stvori ISO 9660 CD s Apple ekstenzijama

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
hr: Stvori ISO 9660/HFS hibridni CD

en: Create image from files
hr: Stvori imidž od datoteka

en: Custom cdrecord options:
hr: Vlastite cdrecord opcije:

en: Custom mkisofs options
hr: Detaljnije mkisofs opcije

en: Data Files
hr: Podatkovne datoteke

en: Data Files, no image
hr: Podatkovne datoteke, bez imidža

en: Data Source
hr: Izvor podataka

en: Date
hr: Datum

en: Default dir to write WAV files to.
hr: Default direktorij za pisanje WAV datoteka

en: Default directory for file selection profiles..
hr: Default direktorij za profile izbora datoteka...

en: Default file to write ISO images to.
hr: Default datoteka za pisanje ISO imidža

en: Default path to the old session when starting gcombust.
hr: Staza do starih seansa pri pokretanju gcombusta.

en: Del
hr: Briši

en: Del all
hr: Obriši sve

en: Del selected
hr: Obriši odabrano

en: Delete pattern
hr: Ukloni pravilo

en: Deletes all files
hr: Briše sve datoteke

en: Deletes the selected files
hr: Briše odabrane datoteke

en: Deletes the selected files/directories
hr: Briše izabrane datoteke/direktorije

en: Device successfully reset
hr: Uređaj uspješno resetiran

en: Device:
hr: Uređaj:

en: Devices
hr: Uređaji

en: Differences between master/copy (if any) below:
hr: Razlike između originala i kopije (ako postoje):

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
hr: Prikazuje opširne informacije o ISO 9660 CDu

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
hr: Ne stvaraj imidž diska od datoteka među Podatkovnim datotekama. Usmjeri izlaz od mkisofs direktno na cdrecord u letu.

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
hr: Ne koristi relokaciju intenzivnih direktorija, pakiraj ih onako kako ih vidimo. Ne slaže se sa ISO 9660 standardom.

en: Don't print date on cover
hr: Ne piši datum na omot

en: Done in %d sec
hr: Gotovo za %d sek

en: Done in: %d min, %d sec
hr: Gotovo za: %d min, %d sek

en: Down
hr: Dolje

en: Dummy enabled by default
hr: Dummy omogućen po defaultu

en: Dummy test run
hr: Lažno probno prženje

en: Dump CD
hr: Skini CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
hr: Izbacivanje u tijeku, molim pričekajte.
    Staza: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
hr: Izbacivanje u tijeku, molim pričekajte.
    Staza: 00 / 00

en: Dump where:
hr: Smjesti gdje:

en: Dumping CD to wav files
hr: Kreiram wav datoteke od CDa

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
hr: Skida sadržaj audio CD-a u zvučne wav datoteke (koristeći cdda2wav).

en: EPS-file options
hr: Postavke za EPS datoteku

en: Enable word wrapping
hr: Omogući sažimanje riječi

en: Existing ISO 9660 CD
hr: Postojeći ISO 9660 CD

en: Existing audio CD
hr: Postojeći glazbeni CD

en: FIFO size:
hr: FIFO veličina:

en: File
hr: Datoteka

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
hr: Vlasništvo datoteka i modovi su postavljeni korisno: uid/guid postavljen na nulu, sve datoteke se mogu čitati i pisati, bitovi/specijalni mod bitovi su uklonjeni

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
hr: Datoteku za izvršenje ispisa, ako datoteka nije izabrana, gcombust će stvoriti privremenu datoteku i izbrisati je nakon ispisa

en: Fixating...
hr: Namještam...

en: Follow symbolic links when creating the image
hr: Slijedi simboličke linkove pri stvaranju slike

en: Follow syml
hr: Slijedi syml

en: Forget changes
hr: Zaboravi promjene

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
hr: Generiraj Joliet snimke direktorija kao dodatak standardnim ISO 9660 imenima datoteka, korisno ako se disk koristi na Win9x/NT strojevima (daje duga imena datoteka)

en: Generate TRANS.TBL files
hr: Kreiraj TRANS.TBL datoteke

en: Get audio
hr: Dohvati audio

en: Get data
hr: Dohvati podatke

en: Get dir
hr: Dohvati dir

en: Get size
hr: Pribavi veličinu

en: Hide rr_moved
hr: Sakrij rr_moved

en: ISO 9660 Image
hr: ISO 9660 imidž

en: If nothing is entered, today's date will be used
hr: Ukoliko nije određen, današnji datum će biti upotrebljen

en: Include all
hr: Uključi sve

en: Info
hr: Informacije

en: Items
hr: Pojedinosti

en: Joliet extension
hr: Joliet ekstenzija

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
hr: Posljednja prilika za izlaz, počinjem za
     %d sekundi.

en: Look for NETATALK Macintosh files
hr: Potraži NETATALK Macintosh datoteke

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
hr: Kreiraj CD-DA (glazbeni CD) od izabranih pjesama u Glazbenim datotekama (tj. skinute pjesme koje se nalaze na HDu)

en: Make cover
hr: Napravi omot

en: Make it so
hr: Napravi tako

en: Making image, please wait.
hr: Radim imidž, molim pričekajte.

en: Misc
hr: Dodaci

en: Misc options
hr: Dodatne opcije

en: More specialized options
hr: Više specijalizirane opcije

en: Moves selected track down one step
hr: Pomiče odabrani zapis prema dolje za jedan korak

en: Moves selected track up one step
hr: Pomiče odabrani zapis prema gore za jedan korak

en: Name options
hr: Opcije imena

en: No
hr: Ne

en: No RR
hr: Bez RR

en: No date
hr: Bez datuma

en: No deep directory relocation
hr: Bez relokacije intenzivnih direktorija

en: No plaque
hr: Bez oznake

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
hr: Ništa za pržiti - glazbeni zapisi nisu izabrani.

en: OK
hr: U REDU

en: Ok
hr: U redu

en: Omit trailing period
hr: Zaboravi trailing period

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
hr: Zaboravi trailing periode datoteka koje nemaju periode. Ne slaže se sa ISO 9660 standardom.

en: Omit version number
hr: Ograniči broj verzije

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
hr: Ograniči broj verzije od ISO 9660 imena datoteka. Ne slaže se sa ISO 9660 standardom

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
hr: Otvorite izbornik datoteka i izaberite staza+ime gdje želite stvoriti imidž (~650MB slobodnog prostora na disku je potrebno) ili lokaciju već posotjećeg imidža.

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
hr: Otvori Izbornik datoteka i postavi stazu do cdda2wav programa (npr. /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
hr: Otvori Izbornik podataka i postavi stazu do cdlabelgen programa (npr. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
hr: Otvori Izbornik datoteka i postavi stazu do cdparanoia programa (npr. /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
hr: Otvori Izbornik datoteka i postavi stazu do cdrecord programa (npr. /usr/bin/cdrecord

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
hr: Otvori Izbornik datoteka i postavi stazu do diff programa (testiran sa GNU diff 2.7, ostali će vjerovatno isto raditi)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
hr: Otovri Izbornik datoteka i postavi stazu do mkisofs programa (npr. /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
hr: Otvara izbronik datoteka koji vam omogućava dodavanje podatkovnog zapisa ukoliko želite višenačinski (mixed) CD(samo jedan podatkovni zapis je moguć i biti će prvi)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
hr: Otvara izbornik datoteka da Vam omogući da dodate datoteku ili direktorij. Ako želite dodati unos koji počinje s . (točkom), upišite . u polje i pritisnite TAB

en: Opens file selector to let you add an audio track
hr: Otvara izbornik datoteka kako bi vam omogućio dodavanje audio zapisa

en: Operation aborted.
hr: Operacija prekinuta.

en: Operation encountered an error
hr: Operacija je naišla na grešku

en: Operation finished successfully!
hr: Operacija uspješno okončana!

en: Options
hr: Opcije

en: Output
hr: Izlaz

en: Pad
hr: Platforma

en: Path to cover EPS file
hr: Staza do EPS datoteke omota

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
hr: Staza do uređaja s kojeg se kopira (npr. /dev/hdb ili /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
hr: Staza do uređaja s kojeg se kopira (npr. /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
hr: Staza do uređaja s kojeg se kopira (npr. 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
hr: Staza do uređaja s kojeg se kopira (npr. čisti IDE: /dev/hdb, SCSI u "cdrecord stilu": 0,6,0)

en: Path to old session:
hr: Staza do stare seanse:

en: Pick file:
hr: Izaberi datoteku:

en: Please select file to add:
hr: Molim, izaberite datoteku za dodati:

en: Preferences
hr: Postavke

en: Preview
hr: Pregled

en: Preview the cover with gv
hr: Pregledaj naslovnicu s gv-om

en: Print
hr: Ispiši

en: Print cover with lpr
hr: Ispiši omot pomoću lpr-a

en: Print date on cover
hr: Piši datum na omot

en: Program paths
hr: Staze programa

en: Publisher id:
hr: ID izdavača:

en: Read image from CD
hr: Pročitaj imidž sa CDa

en: Really sure you want to abort?
hr: Uistinu ste sigurni da želite prekinuti?

en: Rename
hr: Preimenuj

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
hr: Preimenuj RR_MOVED direktorij u .rr_moved u Rock Ridge stablu datoteka.

en: Reset drive
hr: Resetiraj pogon

en: Save cover as a PS file
hr: Spremi omot kao PS datoteku

en: Save to file
hr: Spremi u datoteku

en: Scale:
hr: Omjer:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
hr: Skrolaj do kraja teksta kada je nešto novo dodano

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
hr: Pretraži sadržaj datoteka za Apple/Unix formatima datoteka

en: Sectors:
hr: Sektori:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
hr: Sektori:      0
    Veličina:   0.0 MB

en: Sectors: %ld
hr: Sektori: %ld

en: Sectors: 333000
hr: Sektori: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
hr: Pogledaj /proc/scsi/scsi i man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
hr: Pogledaj /sbin/dmesg i man cdrecord

en: Select all
hr: Odaberi sve

en: Select cover EPS file
hr: Izaberi EPS datoteku omota

en: Select default dir to write WAV files to
hr: Izaberite default direktorij za pisanje WAV datoteka

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
hr: Izaberite default direktorij gdje će biti pohranjeni profili izbora datoteka.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
hr: Izaberite default datoteku (ili direktorij ako završava s /) za pisanje ISO imidža

en: Select dir where to dump audio files
hr: Izaberi direktorij za smještanje glazbenih datoteka

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
hr: Izaberite datoteku za izvršenje ispisa, ukoliko postoji biti će prepisana.

en: Select path to cdda2wav
hr: Izaberi stazu do cdda2wav-a

en: Select path to cdlabelgen
hr: Iazberi stazu do cdlabelgen-a

en: Select path to cdparanoia
hr: Izaberi stazu do cdparanoia-e

en: Select path to cdrecord
hr: Izaberi stazu do cdrecord-a

en: Select path to diff
hr: Izaberi stazu do diff-a

en: Select path to lpr
hr: Izaberi stazu do lpr-a

en: Select path to mkisofs
hr: Izaberi stazu do mkisofs-a

en: Selection
hr: Selekcija

en: Selects all files/directories
hr: Odabire sve datoteke/direktorije

en: Set Disk At Once mode - needs an image
hr: Postavi Disk At Once (DAO) opciju - zahtijeva imidž

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
hr: Postavite FIFO veličinu (standardno je 4MB i biti će korišteno tako ako drugačije nije rečeno) - ide direktno na cdrecord fs= opciju, tako da je sintaksa ista kao i od cdrecord-a (npr. 10x53k == 630 kByte)

en: Size (MB)
hr: Veličina (MB)

en: Size: %ld MB
hr: Veličina: %ld MB

en: Size: 650 MB
hr: Veličina: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
hr: Definirajte volume ID koji će biti upisan u master block.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
hr: Brzina čitanja glazbenog zapisa (ostavite prazno kako biste koristili postavke vašeg CD-ROM uređaja).

en: Start burning
hr: Počni pržiti

en: Start converting the audio CD to .wav files
hr: Počni prebacivati glazbeni CD u .wav datoteke

en: Storage paths
hr: Staze za pohranjivanje

en: Swab audio
hr: Swab glazba

en: Target:
hr: Cilj:

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
hr: Uputi cdrecord na korištenje specifičnog drivera. Ovo bi, uglavnom, trebalo ostati prazno, osim ako znate što radite (pokušajte man cdrecord i cdrecord driver=help).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
hr: Staza do glazbenog CD-a s kojeg se čitaju zapisi (npr. /dev/cdrom ili 0,6,0).

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
hr: Staza do postojećeg ISO cdrom-a (npr. /dev/cdrom ili 0,6,0).

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
hr: Nisu dodane staze u Datotekama 
    - prekidan potvrđivanje

en: This is the path to where the .wav files will be written
hr: Ovo je staza gdje će se .wav datoteke smjestiti

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
hr: Ovo je staza u kojoj će biti stvoren imidž ili je staza do, ukoliko ga imate, već postojećeg imidža

en: This should describe the application that will be on the disc.
hr: Ovo bi trebalo opisati aplikaciju koje će biti na disku.

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
hr: Ukupna veličina: %lu MB (/783) Sektora: %lu (/333000) Vrijeme: (%02d:%02d)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
hr: Ukupna veličina: 0 MB (/783) Sektora: 150 (Ű000) Vrijeme: (00:00)

en: Track
hr: Zapis

en: Tray EPS file
hr: Umetni EPS datoteku

en: Try harder
hr: Pokušaj bolje

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
hr: Pokušaj resetirati SCSI bus gdje je CD recorder lociran

en: Unrecoverable error detected, aborting.
hr: Nepopravljiva greška uočena, prekidam.

en: Unselect all
hr: Deselektiraj sve

en: Unselects all files/directories
hr: Deselektira sve datoteke/direktorije

en: Up
hr: Gore

en: Update size estimate
hr: Provjeri procjenu veličine

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
hr: Koristi Buffer Underrun Proof pisanje. Samo za uređaje koji koriste Sanyo BURN Proof tehnologiju.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
hr: Koristi ISO 9660 imidž kao izvor. Možete koristiti ili postoječi imidž ili možete napraviti novi od datoteka dodanih Podatkovnim datotekama (sigurnije, koristeći imidž možete spriječiti "buffer underrun", ali zahtjeva veći prostor na disku

en: Use data
hr: Koristi podatke

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
hr: Koristi Rock Ridge ekstenzije (dugi nazivi datoteka i ostale UNIX funkcije poput vlasništva datoteke, i sl.

en: Used:
hr: Upotrebljeno:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
hr: Koristi točniju metodu za pakiranje datoteka (korisno ako imate više manjih datoteka i u slučajevima kada "skoro" sve stane na disk) - zna biti _vrlo sporo_

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
hr: Uglavnom, početna točka je zamijenjena sa crticom (_) zbog održavanja MS-DOS kompatibilnosti. Ako je bilo koja od ISO ekstenzija omogućena, ova opcija je ignorirana (uvijek je uključena).

en: Verify
hr: Potvrdi

en: Verify against (ie the copy):
hr: Potvrdi prema (tj. kopija):

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
hr: Potvrdi prema datotekama odabranim u prozoru izvornih podataka, ne koristi nikakav imidž.

en: Verify from:
hr: Potvrdi od:

en: Waiting for burn to start
hr: Čekam da počne prženje

en: Wasted:
hr: Neupotrebljeno:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
hr: Kada snimaju u letu, neki uređaji trebaju znati veličinu zapisa prije početka. Omogućite ovo ako je Vaš uređaj jedan od takvih. Ako pržite u DAO modu u letu svi uređaji moraju koristiti ovu opciju (automatski uključeno).

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
hr: Gdje je kopija montirana (npr. /mnt/cdr) - za sada morate kopiju sami mountati

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
hr: Gdje je montiran izvorni imidž (npr. /mnt/cdrom) - za sada ga morate sami mountati.

en: Yes
hr: Da

en: You haven't selected any files to make an image from!
hr: Niste izabrali datoteke od kojih se kreira imidž!

en: You need to insert an empty disk
hr: Morate staviti prazan disk

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
hr: Morate navesti ime uređaja s kojeg se skidaju glazbene zapisi.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
hr: Morate odredili uređaj s kojeg želite čitati glazbene zapise.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
hr: Morate navesti stazu gdje ću snimiti glazbene zapise.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
hr: Pokušali ste dodati istoimenu datoteku/direktorij na listu datoteka!

en: all
hr: sve

en: cd to image copy
hr: cd-to-imidž kopiranje

en: cd to image copy starting...
hr: cd-to-imidž kopiranje pokrenuto...

en: cdda2wav output
hr: cdda2wav izlaz

en: cdlabelgen interface
hr: cdlabelgen sučelje

en: cdrecord output
hr: cdrecord izlaz

en: cdrom device:
hr: cdrom uređaj:

en: disc
hr: disk

en: fast
hr: brzo

en: probe
hr: pretraži

en: sectors on disc
hr: sektori na disku

en: user
hr: korisnik
