en to hu translation catalogue (445 entries)

en: 
    Size:
hu: 
    Méret:

en:     Settings OK!
hu:    A beállítások rendben vannak!

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
hu:  %ld byte kiírva 
     (%ld byte-ból)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
hu:  %s nem létezik, 
     a gcombust program néhány funkciója 
     lehet, hogy nem fog működni

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
hu:  %s egy könyvtár, 
     ez egy teljes elérési út kell, hogy legyen az indítható fájlhoz 
    mely tartalmazza a programfájl nevét is.

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
hu:  Nem tudom a fejet újrapozícionálni, miután hibás olvasás miatt újra akarok próbálkozni az eszköz olvasásával.

en:  Can't open device for reading.
hu:  Nem tudom olvasni az eszközt. (Nincs jogom hozzá?)

en:  Can't open file for writing.
hu:  Nem tudok írni a fájlba. (Nincs jogom hozzá?)

en:  Can't read size of image to read.
hu:  Nem tudom az olvasandó image fájl méretét kiolvasni.

en:  Cannot add
hu:  Nem tudom hozzádni

en:  Combust!
hu:  Írás indulhat!

en:  Copying of cd image to disk complete!
hu:  A CD image merev lemezre másolása elkészült!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
hu:  Nem tudtam megállapítani, hogy a byte-csere szükséges-e vagy nem.

en:  Could not open config file for writing!
hu:  Nem tudok írni a beállításokat tartalmazó fájlba! 
     Valószínűleg nincs hozzá jogom, vagy a lemez írásvédett!

en:  Could not open config file.
     Please configure gcombust in the File/Preferences menu 
     (Preferences window opened, at least the path to 
     mkisofs need to be filled in)
hu:  Nem tudtam megnyitni a beállításokat tartalmazó fájlt.
     Kérlek állítsd be a programot a Fájl/Beállítások menüben 
     (A beállítások ablakban legalább az "mkisofs" vagy az "mkhybryd" 
      programok elérési útvonalát be kell állítanod.

en:  EOF reached reading mkisofs size output
hu:  Fájlvége-jel (EOF) érkezett az mkisofs méret kimenetének olvasása közben

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
hu:  Hiba történt az image fájl olvasása közben az eszközről, pedig többször 
     is megpróbáltam, mielőtt feladtam volna. (Lehet, hogy rossz az olvasó, vagy a CD-R lemez.)

en:  Error writing image to disk (out of space?).
hu:  Hiba történt az image merev lemezre írásakor. 
     (Nincs elég szabad hely ?)

en:  Export combust command
hu:  Parancs kiexportálása

en:  HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size 
     estimate might be a little bit wrong), add more files before burning
hu:  A HFS kötet mérete 800K-nál nagyobb kell, hogy legyen! - a fájl/könyvtár 
     méret túl alacsony. A méretbecslés egy kicsit tévedhet. Adj hozzá a listához  még több fájlt írás előtt!

en:  Joliet tree sort failed - maybe the image contains 
     a filename-component longer than 64 characters?
hu:  A Joliet fa rendezése nem sikerült - lehet hogy az image 64 
     karakternél hosszabb fájlneveket tartalmaz?

en:  No mount point for copy supplied
hu:  Nem adtad meg a másolat felfűzés-pontját

en:  No mount point for master supplied
hu:  Nem adtad meg az eredeti példány felfűzés-pontját

en:  The command could not be executed.
hu:  A parancs nem hajtható végre.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
hu:  Az általad megadott image név egy könyvtár, 
     kérlek add meg a mezőben a teljes elérési utat az imagefájlhoz.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
hu:  Az általad megadott image név egy könyvtár, 
     kérlek add meg a mezőben a teljes elérési utat az imagefájlhoz.

en:  There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; 
     perhaps your mkisofs is too old for gcombust?
hu:  Nem felismerhető hiba történt az mkisofs-sel amikor az méretet kalkulált. 
     Lehet hogy a te általad használt mkisofs verziója túl régi?

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
hu: Bár image fájlt akarsz készítettni velem, 
    de nem választottál nevet az image fájlnak!

en:  as audio track, it's a directory
hu:  mint hang sávot, mert ez egy könyvtár

en:  as data track, it's a directory
hu:  mint adat sávot, mert ez egy könyvtár

en:  error reading mkisofs size output
hu:  hiba történt az mkisofs méret kimenetének olvasásakor

en:  levels
hu:  szintek

en:  mkisofs detected an invalid filename in the list
hu:  az mkisofs program egy érvénytelen fájlnevet észlelt a listában

en:  mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, 
     try enabling the No RR option if multi session is used). It it also possible 
     that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. 
     It is also quite possible that there is a bug in mkisofs.
hu: Az mkisofs program képtelen volt rendezni a könyvtár tartalmát, 
    (problémák adódtak a multisession-nel), próbáld újra a 
    "Nincs RR" gomb bekapcsolása után!

en:  mkisofs received arguments it did not understand, 
     maybe you are using too old a version of mkisofs?
hu:  az mkisofs program olyan paramétereket kapott melyeket nem tud 
     értelmezni. Lehet hogy egy túl régi verzióját használod?

en: "El Torito" bootable CD options
hu: "El Torito" bootolható CD beállításai

en: %s
    
     The following command was executed when the error occurred: 
    %s
hu: %s
    
     A következő parancs lett kiadva mielőtt a hiba megtörtént: 
    %s

en: *** *** ***
    Verify finished.
hu: *** *** ***
    ellenőrzés befejeződött.

en: /File selection
hu: /Fájlok kiválasztása

en: /File selection/Save audio selection
hu: /Fájlok kiválasztása/_Hang fájlok kiválasztás-listájának mentése

en: /File selection/Save audio selection as...
hu: /Fájlok kiválasztása/Hang fájlok kiválasztás-listájának mentése más _néven

en: /File selection/_Load selection
hu: /Fájlok kiválasztása/Kiválasztás-lista _betöltése

en: /File selection/_Save data selection
hu: /Fájlok kiválasztása/_Adat fájlok kiválasztás-listájának mentése

en: /File selection/_Save data selection as...
hu: /Fájlok kiválasztása/Adat fájlok kiválasztás-listájának mentése _más néven

en: /File selection/sep
hu: /Fájlok kiválasztása/sep

en: /File/P_references...
hu: /Fájl/_Beállítások...

en: /File/_Close CD-R
hu: /Fájl/CD-R _behúzása

en: /File/_Eject CD-R
hu: /Fájl/CD-R _kiadása

en: /File/_Print cover
hu: /Fájl/Borító _nyomtatása

en: /File/_Quit
hu: /Fájl/_Kilépés

en: /File/sep
hu: /Fájl/sep

en: /Help/_About
hu: /_Súgó/_Névjegy

en: /_File
hu: /_Fájl

en: /_Help
hu: /_Súgó

en: 74 min
hu: 74 perc

en: 80 min
hu: 80 perc

en: A filename in the root of an HFS CD to use for the QuickTime 2.0 Autostart feature to launch an application or document.
hu: Egy fájlnév a HFS CD gyökérkönyvtárában, melyet a QuickTime 2.0 Autostart funkciója használ alkalmazások indítására vagy dokumentumok megynyitására.

en: Accept and save changes
hu: Elfogadom és elmentem a változásokat

en: Add a directory content as label
hu: Hozzáadja a könyvtár tartalmát címkeként

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
hu: Kihagyni szánt minta hozzáadása (pl. *.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
hu: Háttérnek hozzáad egy EPS (Encapsulated PostScript) fájlt az elülső borítóhoz.

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card
hu: Háttérképnek hozzáad egy EPS (Encapsulated PostScript) fájlt a hátsó borítóhoz

en: Add audio
hu: Hangsáv hozzáadása

en: Add audio selection as label
hu: A Hang fájlok szekcióban lévő tételek hozzáadása címkeként

en: Add data
hu: Adatsáv hozzáadása

en: Add data selection as label
hu: Az Adat fájlok szekcióban lévő tételek hozzáadása címkeként

en: Add directory
hu: Könyvtár hozzáadása

en: Add pattern:
hu: Minta hozzáadása:

en: Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags containing spaces as separate entries.
hu: További kapcsolók a cdrecord-hoz. Itt meg tudsz adni egyéni kapcsolókat a cdrecord-hoz, melyek direktben nem hozzáférhetőek a gcombust-on keresztül. Írd be a kapcsolót a szövegdobozba, majd nyomj enter-t, hogy hozzáadd. A megvalósítás részletessége és a szerző időhiánya miatt lehet, hogy neked  space-ekkel kell elválasztanod a kapcsolókat.

en: Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and press return to add it. Due to implementation details and lack of time on gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags containing spaces as separate entries. For example, to add the flag "-jcharset cp866", first add -jcharset, then cp866.
hu: További kapcsolók a mkisofs-hez. Itt meg tudsz adni egyéni kapcsolókat a mkisofs-hez, melyek direktben nem hozzáférhetőek a gcombust-on keresztül. Írd be a kapcsolót a szövegdobozba, majd nyomj enter-t, hogy hozzáadd. A megvalósítás részletessége és a szerző időhiánya miatt lehet, hogy neked  space-ekkel kell elválasztanod a kapcsolókat. Pl., hogy megaddjuk a  "-jcharset cp866" kapcsolót, előbb add meg: -jcharset, majd: cp866.

en: Advanced: override cdrecord defaults
hu: Haladó beállítások: felülbírálja a cdrecord alapbeállításait

en: Allow 32 char filenames
hu: 32 karakteres fájlnevek engedélyezése

en: Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that your drive supports overburning at all.
hu: Megengedi a cdrecord programnak, hogy többet írjon a lemezre, mint annak a hivatalos mérete megengedné. A legtöbb CD író csak DAO módban hajlandó túlírásra, sőt semmi garancia nincs arra hogy az íród egyáltalán támogatja a túlírás funkciót.

en: Allow files to begin with a period
hu: Ponttal kezdődő fájlok engedélyezése

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
hu: A teljes 32 karakteres fájlnevek engedélyezése.
    Problémát okozhat, ha a lemezt MS-DOS alapú rendszereknél használod.

en: Allow untranslated filenames
hu: Lefordítatlan file-nevek engedélyezése

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
hu: Ez engedélyezi a lefordítatlan file-nevek használatát (pl. az olyanokét, melyekben egynél több pont (.) van. 
     Ez teljességgel sérti az ISO-9660-as szabványt. Csak akkor használd, ha tudod, hogy mit csinálsz!

en: Anonymous Rock Ridge
hu: Anonimous "Rock Ridge" formátum-bővítés

en: Application id:
hu: Alka	lmazás címke:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
hu: Feltételezi, hogy az audió adat byte-cserélt (little-endian) típusú.

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
hu: Megpróbálom megállapítani, hogy mely fájlokat lehetne kihagyni ahhoz, hogy a CD-n a legtöbb helyet használhasd fel. Ezeket a fájlokat kijelölöm és Te a kiválasztás törlése gomb megnyomásával nyugtázhatod majd ezt.

en: Audio CD to wav dump
hu: Audió CD WAV fájlokba olvasása

en: Audio Files
hu: Hang fájlok

en: Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI devices if you have more than one
hu: Automatikusan megkeresi az eszközödet. Ha többször nyomod meg, akkor körbemegy az összes létező SCSI eszközön, már amennyiben egynél több van.

en: Autoscroll text
hu: A szöveg automatikus görgetése

en: Autostart
hu: Automatikus indítás

en: Beep
hu: Pitty

en: Blank CD
hu: CD formázása

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
hu: Megformázza a CD-RW-t.
    (Vedd figyelebe, hogy a fenti Egyéb beállítások itt is érvényesek)

en: Blank type:
hu: Formázás típusa:

en: Boot catalog:
hu: Boot katalógus:

en: Boot image:
hu: Boot image fájl:

en: Bootable CD
hu: Boot-olható CD

en: Burn
hu: Írás

en: Burn in progress, please wait.
hu: Az írás folyamatban van. Kérlek várj.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
hu: Az írás folyamatban van. Kérlek várj.
    Sáv: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
hu: Az írás folyamatban van. Kérlek várj.
    Sáv: 00 / 00

en: Burnproof
hu: Írás-biztosítás

en: CD-Recorder device options
hu: CD-író eszköz beállításai

en: CDDA device:
hu: Eszköz:

en: CDplus
hu: CDplussz

en: Cancel
hu: Mégse

en: Cannot stat supplied device
hu: Nem tudom lekérdezni a megadott eszközt

en: Category:
hu: Kategória:

en: Check SCSI settings
hu: SCSI beállítások ellenőrzése

en: Checks if a driver for the selected drive is present
hu: A kiválasztott eszköz szoftver vezérlője jelelenlétének vizsgálata

en: Choose image location
hu: Válassz egy helyet az image fájlnak

en: Clear
hu: Töröl

en: Clears the output box bellow
hu: Szövegdobozok kitörlése

en: Clears the text boxes
hu: Szövegdobozok kitörlése

en: Close
hu: Bezár

en: Close this window
hu: Ennek az ablaknak a bezárása

en: Completion message
hu: CD-kész üzenet

en: Compute estimate
hu: Számolj becslést

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
hu: Audió CD-t másol direkt módon. Ez egy sávonkénti másolás, nem egy bit-ről bitre történő tökéletes másolás.
    (pl.: a számok közti szüneteket nem tartja számon.) Ez a funkció még kísérleti.

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
hu: Ez egy adat CD-t másol direktben (CD-ről CD-re. Ez csak a sima ISO-9660 CD-kkel megy.)

en: Could not read number of tracks from audio CD
hu: Nem tudtam leolvasni a sávok számait az audió CD-ről

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
hu: Nem tudtam kiszámolni az image méretét, leállítom az írást.

en: Cover EPS file
hu: Fedélborító EPS fájl

en: Cover label options
hu: Borító címke beállításai

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
hu: "El Torito" formátumú bootolható CD-t készítek.
    A lenti Boot image fájl és Boot katalógus mezőket is ki kell töltened.

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
hu: ISO-9660 CD-t készítek az Apple formátummal

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
hu: ISO-9660/HFS hibrid CD-t készítek

en: Create image from files
hu: Image fájl készítése fájlokból

en: Custom cdrecord options:
hu: A cdrecord program kimenete

en: Custom mkisofs options
hu: Egyéni mkisofs beállÍtások

en: DVD-R
hu: CD-RW

en: Data Files
hu: Adat fájlok

en: Data Files, no image
hu: Adat fájlok szekció szerint, nincs image fájl

en: Data Source
hu: Adatforrás

en: Data files
hu: Adat fájlok szekció

en: Date
hu: Dátum

en: Default dir to write WAV files to.
hu: Az a könyvtár, ahova a WAV fájlokat írhatom.

en: Default directory for file selection profiles..
hu: Az a könyvtár, ahol a kiválasztási listákat tartod..

en: Default file to write ISO images to.
hu: Az a könyvtár, ahova az ISO image fájlokat írhatom.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Default pathlevel:
hu: Alap elérésiút-szint:

en: Del
hu: Töröl

en: Del all
hu: Az összes tétel kijelölése

en: Del selected
hu: Kijelölt törlése

en: Delete pattern
hu: Minta törlése

en: Deletes all files
hu: Kitörli a kijelölt fájlokat a listából

en: Deletes the selected files
hu: Kitörli a kijelölt fájlokat a listából

en: Deletes the selected files/directories
hu: Kitörli a listából a kijelölt fájlokat/könyvtárakat

en: Detect SCSI drive
hu: SCSI eszköz keresése

en: Device successfully reset
hu: Az eszközt sikeresen újraindítottam

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Devices
hu: Eszközök

en: Differences between master/copy (if any) below:
hu: Az eredeti és a másolat közti különbségek az alábbiak (ha van):

en: Disable fixate
hu: Lezárást kikapcsolni

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
hu: Részletes információt ad az ISO9660 CD-ről

en: Displays verbose information about the ISO 9660 image
hu: Részletes információt ad az ISO9660 CD-ről

en: Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate the CD afterwards.
hu: A program nem zárja le a lemezt a sávok kiírása után. Neked kell később manuálisan lezárni a CD-t.

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
hu: Adatfájlok esetén nem készítek a CD lemezről image fájlt, hanem egyenesen átadom a "mkisofs" kimenetét a "cdrecord"-nak.

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
hu: Nem keresek mélyen a könyvtárakban, hanem úgy csomagolom őket, ahogy látom. Ilyenkor nem keresem meg az azonos nevű fájlokat.
    Ez sérti az ISO-9660 szabványt!

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on the old sessions.
hu: Ekkor nem használom az előző session-ök "Rock Ridge" attribútumait. Ez lehetővé teszi az mkisofs-nek, hogy olyan multisession-ös CD-kkel dolgozzon, melyek előző session-jében megsérültek a "Rock Ridge" azonosítók.

en: Don't print date on cover
hu: Ne nyomtasd a dátumot a borítóra

en: Done in %d sec
hu: Elkészül %d másodperc múlva

en: Done in: %d min, %d sec
hu: Elkészül %d perc és %d másodperc múlva

en: Down
hu: Le

en: Driver:
hu: Szoftver vezérlő:

en: Dummy enabled by default
hu: A Írás-teszt engedélyezése induláskor

en: Dummy test run
hu: Teszt írás

en: Dump CD
hu: CD beolvasása

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
hu: Beolvasás folyamatban. Kérlek várj.
    Sáv: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
hu: Beolvasás folyamatban. Kérlek várj.
    Sáv: 00 / 00

en: Dump where:
hu: Hová tegyem:

en: Dumping CD to wav files
hu: A CD beolvasása WAV fájlokba

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
hu: Egy audió CD tartalmát olvassa be WAV fájlokba (cdda2wav programmal)

en: EPS-file options
hu: EPS fájl beállításai

en: Eject target enabled by default
hu: A lemez kiadás engedélyezve induláskor

en: Eject target when done
hu: A lemez kiadása, ha kész

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
hu: A lemez kiadása, ha az írás készen van. Néhány eszköznek szüksége van erre.

en: Emit a beep when operations are completed.
hu: Pittyenjen egyet amikor kész van.

en: Enable tool tips
hu: Buborék-tippek engedélyezve

en: Enable word wrapping
hu: Sortörés engedélyezése

en: Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
hu: Sortörés engedélyezése azoknál a tételeknél, melyek a hátsó borítórakerülnek. (cdlabelgen 1.5 vagy újabb szükséges)

en: Enter the size of your CD-R (e.g., 340000)/DVD-R (e.g., 2298000)
hu: Add meg a CDR-ed méretét. (pl.: 340000)

en: Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist.
hu: Hiba az image fájl (%s) elérésekor, úgy tűnik, hogy nem létezik.

en: Existing ISO 9660 CD
hu: Már létező ISO-9600 CD lemez

en: Existing audio CD
hu: Már létező audió CD

en: Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful if you don't want to use X Windows burn at the same time.
hu: Kiexportálása annak a parancsnak egy shell szkriptbe, amit a gcombust program futtatna a CD megírásához. Hasznos lehet ha nem akarsz írás közben X grafikus rendszert is futtatni.

en: FIFO size:
hu: FIFO mérete:

en: File
hu: Fájl

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
hu: A fájlok tulajdonosi és jogosultsági attribútumai hasznos értéket vesznek fel. A UID/GUID nulla lesz, így minden fájl olvasható lesz mindenki által és az írási és speciális jelek kitörlődnek.

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
hu: Fájl, amibe nyomtassak. Ha nem választasz egyet se, akkor egy átmeneti fájlt kreálok és később ezt törlöm.

en: Fixating...
hu: Befejezés...

en: Fixes file ordering for DVD Video Players
hu: Kijavítja a fájlok sorrendjét, hogy működjön DVD Videó lejátszókkal a lemez

en: Follow symbolic links when creating the image
hu: A szimbolikus láncok követése image fájl készítése közben

en: Follow syml
hu: Szimlinkek követése

en: For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO 9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, especially for audio tracks.
hu: Adatsávoknál: Hasznos, ha az olvasód nem tudja elolvasni a sáv utolsó szektorait, vagy ha el akarod olvastatni a CD-t egy régi Linux rendszeren amelyben az isofs előreolvasás bug van.
    Audió sávoknál: Minden hang adategység több 2352 byte-os darabból áll (vagyis így kellene lennie).
    A legbiztosabb ha ez be van kapcsolva, főleg audiósávok esetén.

en: Forget changes
hu: Elfelejtem a változásokat

en: General file system options
hu: Általános fájlrendszer beállítások

en: Generate DVD-Video Compatible UDF file system
hu: DVD-Video kompatibilis UDF fájl rendszert készít

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
hu: "Joliet" könyvtárbejegyzéseket generálok a hagyományos ISO9660 fájlnevek mellé. Hasznos, ha a lemezt Win9x/NT rendszerekben használod.
    (Ekkor használhatsz hosszú fájlneveket ezekben a rendszerekben.)

en: Generate TRANS.TBL files
hu: "TRANS.TBL" fájlok generálása

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names.
hu: Minden könyvtárba egy "TRANS.TBL" fájlt generálok a CD-n, amely a nem "Rock Ridge" kompatibilis rendszereken lehetővé teszi a fájlnevek korrekt megállapítását.

en: Get audio
hu: Audió olvasása

en: Get data
hu: Adat olvasása

en: Get dir
hu: Könyvtár beolvasása

en: Get size
hu: Méret számolása

en: Get size enabled by default
hu: A lemez kiadás engedélyezve induláskor

en: Go through every step of the recording process, but leave the laser off - good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default).
hu: Az írás minden lépését végigjárja, de a lézer mindeközben ki lesz kapcsolva - ez egy jó módszer arra, hogy biztos lehess abban, hogy minden rendben van és a rendszer bírja az írással járó terhelést.

en: Grace time:
hu: Meggondolási idő:

en: HFS
hu: Macintosh fájlrendszer (HFS)

en: HFS options
hu: Megnevezések

en: Have the "Burnproof" check box ticked when starting gcombust.
hu: "Írás Teszt" engedélyezve a gcombust program induláskor

en: Have the "Disable fixate" check box ticked when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Have the "get size" check box ticked when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Have the dummy run check box ticked when starting gcombust.
hu: "Írás Teszt" engedélyezve a gcombust program induláskor

en: Have the eject target check box ticked when starting gcombust.
hu: "A CD lemez kiadása írás után" engedélyezve a gcombust program indulásakor

en: Have the multi session run check box ticked when starting gcombust.
hu: "Írás Teszt" engedélyezve a gcombust program induláskor

en: Have the overburn button enabled by default
hu: A lemez kiadás engedélyezve induláskor

en: Hide rr_moved
hu: Az "rr_moved" könyvtár elrejtése

en: ISO 9660 Image
hu: ISO-9660 Image fájl

en: If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main window, and not in a window of it's own
hu: Ha ezt kikapcsolod, akkor a folyamat-információs kijelző a főablak gyermeke lesz, és nem kap saját ablakot az ablakkezelőtől.

en: If nothing is entered, today's date will be used
hu: Ha semmit sem írsz be, a mai dátumot fogom használni

en: Ignore from start
hu: Hagyd ki az elejétől

en: Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 means include all)
hu: Adj hozzá N db elérési út komponenst az hozzáadottakból (1 az alapérték, 0 azt jelenti: add hozzá mindet)

en: Include UDF support in the generated filesystem (e.g., for DVD Media).
hu: Használja az UDF támogatást a készülő fájlrendszerhez (pl. DVD lemezhez).

en: Include all
hu: Minden ~/# fájl hozzáadása

en: Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames containing ~ or # or ending with .bak are excluded
hu: Minden fájl hozzáadása az ISO-9660 fájlrendszerhez.
    Normális esetben a  ~ vagy # karaktert fájlnevükben tartalmazó fájlok ki lesznek hagyva.

en: Include dir name
hu: Könyvtárnevek hozzáadása

en: Include from end
hu: Könyvtárnevek hozzáadása

en: Include the directory names on the top of the image (if this option is disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi session mode.
hu: A könyvtárneveket az image fájl elejéhez adja.
    (Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor a könyvtárak tartalmai a gyökérben jelennek meg.)
    Figyelem: ennek az opciónak jelenleg nincs hatása, amikor multisession-os üzemmódban készül a CD.

en: Info
hu: Infó a lemezről

en: Items
hu: Tételek

en: Joliet extension
hu: "Joliet" formátum-bővítés

en: Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 characters?
hu:  A Joliet fa rendezése nem sikerült - lehet hogy az image 64 
     karakternél hosszabb fájlneveket tartalmaz?

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
hu: Ez itt az utolsó lehetőség arra, hogy kilépj,  %d másodperc múlva elkezdem az írást!

en: Look for NETATALK Macintosh files
hu: NETATALK Macintosh fájlokat keresek

en: Lun:
hu: Logikai eszköz szám (lun):

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
hu: Készít egy CD-DA-t (audió CD-t) a Hang fájlok szekcióban kiválasztottak alapján.
    (pl. a merev lemezre beolvasott hangsávokból)

en: Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio tracks and the second session is a data track. When making a multi session CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. This option disables that (as audio tracks have no directory structure).
hu: Image készítése CDplussz számára. A CDplussz első session-e hang, míg a második adatsáv. Amikor multisession-ös CD-t készítünk, az mkisofs program általában leolvassa az előző session könyvtárstruktúráját. Ez az opció kikapcsolja ezt, mivel a hangsávoknak nincs ilyenük.

en: Make cover
hu: Borító készítése

en: Make it so
hu: Ezt használd

en: Make multi session image (appends new image to old image) - first additional session will waste about 22 MB, subsequent sessions about 13 MB in overhead. NOTE: currently directories in the old sessions gets completely overwritten when a new dir with the same name in a new session is added (ie the files inside it not in the new session "disappears") (some OSes allow you to mount individual sessions).
     * * * NOTE * * *
    It seems like multisession doesn't work in gcombust at the moment!!!
hu: Multisession-os image fájl készítése. (Az új image hozzáfűzése a régihez) -  az első plussz session kb. 22 MB-ot fog elpocsékolni, a továbbiak pedig egyenként kb. 13 MB-ot.
    Figyelem: a régi session-ban azok a könyvtárak, melyekkel azonos nevű könyvtár az új session-ban is található, teljesen felül lesznek írva. Az ezekben található fájlok "eltűnnek". (Néhány operációs rendszer megengedi több különálló session felírását is.)

en: Make the ISO-image to be burned from Data Files
hu: Image fájl készítése az Adat fájlok szekció alapján

en: Making image, please wait.
hu: Image fájlt készítek. Kérlek várj.

en: Maybe you ran out of hd space for image?
hu: Lehet, hogy nincs elég hely a vinyódon az image fájlnak?

en: Misc
hu: Egyéb

en: Misc options
hu: Egyéb beállítások

en: More specialized options
hu: Speciális beállítások

en: Mounted file system
hu: Felfűzött fájlrendszer

en: Moves selected track down one step
hu: A kijelölt sávot egy lépéssel lentebb mozgatja

en: Moves selected track up one step
hu: A kijelölt sávot egy lépéssel fentebb mozgatja

en: Multi Session
hu: Multisession

en: Multi Session enabled by default
hu: A Írás-teszt engedélyezése induláskor

en: Name options
hu: Megnevezések

en: No
hu: Nem

en: No RR
hu: Nincs "RR" az előző session-ben

en: No date
hu: Nincs dátum

en: No deep directory relocation
hu: Nincs mély könyvtár/fájl keresés

en: No image is selected, but the use image button is checked.
     Please select an image.
hu: Nincs image kiválasztva, de a Használj image fájlt gombot megnyomtad.
    Kérlek válassz egy image fájlt.

en: No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.
     Please enter a valid device.
hu: Nincs bemeneti CD eszköz kiválasztva, de a másolj ISO CD-t opció bekapcsolva 
     Kérlek adj meg egy érvényes eszközt.

en: No plaque
hu: Nincs kategóriatábla

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
hu: Nincs mit írni - nincs kiválasztott hangsáv.

en: Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add another file and you will see the difference).
hu: A kihagyandó/beleértendő elérési út mélységének számossága alapból (függ a fenti nyomógomb beállításástól). Vedd figyelembe, hogy ez a beállítás csak akkor érvényes, amikor épp hozzáadsz fájlokat/könyvtárokat a listához. (pl. adj hozzá egy fájlt, változtasd meg 2-re, majd adj hozzá egy másik fájlt és látni fogod a különbséget).

en: OK
hu: Rendben

en: Ok
hu: Rendben

en: Omit trailing period
hu: Hagyd el a file-név végéről a pontot

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
hu: Böszi barátom szerint ez arra jó, ha egy file-nak nincs kiterjesztése (pl. linux), akkor az az ISO file-rendszerben ne kapjon maga után egy pontot. Ez is valami kompatibilitási problémát akarna kiküszöbölni. 
    Csak akkor kapcsold be ha tényleg tudod, hogy mit csinálsz!
    Ez sérti az ISO-9660 szabványt!

en: Omit version number
hu: Verziószám elhagyása

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
hu: Elhagyom a verziószámokat az ISO-9660 fájlnevekből.
    Ez sérti az ISO-9660 szabványt!

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
hu: Fájl-dialógus nyitása és útvonal/fájlnév választás az image számára (kb. 650MB szabad hely szükséges), vagy egy már létező image fájl kiválasztása.

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol kiválaszthatod azt az útvonalat, ahová az Audio CD hangsávjait WAV fájlban kívánod tárolni. (kb. 700MB szabad helyre lesz szükség.)

en: Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq).
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod az "mkhybrid" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/mkhybrid)
    Ez a program képes hibrid ISO image fájlokat készíteni.

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdda2wav" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/cdda2wav)
    Ez a program végzi a hangsávok CD-ről merev lemezre másolását.

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdlabelgen" program elérési útját.(pl.: /usr/bin/cdlabelgen)
    Ez a program végzi a CD címkék készítését.

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdrecord" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/cdrecord)
    Ez a program végzi a CD írását.

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "cdrecord" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/cdrecord)
    Ez a program végzi a CD írását.

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod a "diff" program elérési útját. (A GNU diff 2.7-el tesztelve, másokkal is mennie kell.)
    Ez a program az ellenőrzést végzi.

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol beállíthatod az "mkisofs" program elérési útját.
    (pl.: /usr/bin/mkisofs)
    Ez a program képes ISO image fájlokat készíteni.

en: Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD (only one data track is possible, it'll be the first one)
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol hozzáadhatsz egy adatsávot, ha vegyes módú CD-t akarsz.
    (Csak egy adatsáv lehetséges, ez lesz az első sáv.)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol kiválaszthatsz egy fájlt vagy könyvtárat.
    Ha egy .-al kezdődő fájlt akarsz kiválasztani, akkor írj egy .-ot a fájl-dialógus név kiválasztás mezőjébe és nyomd meg a TAB-ot.

en: Opens file selector to let you add an audio track
hu: Megnyit egy fájl-dialógust, ahol hozzáadhatsz egy hangsávot

en: Operation aborted.
hu: Művelet megszakítva

en: Operation encountered an error
hu: A műveletbe hiba csúszott

en: Operation finished successfully!
hu: A művelet sikeresen befejeződött!

en: Options
hu: Beállítások

en: Output
hu: Kimenet

en: Overburn
hu: Túlírás

en: Pad
hu: Luk

en: Path to cover EPS file
hu: Útvonal az elülső borító EPS fájljához.

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
hu: Útvonal az eszközhöz amiről másolsz (pl.: /dev/hdb vagy /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
hu: Útvonal az eszközhöz, amiről másolsz (pl.: /dev/cd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
hu: Útvonal az eszközhöz amiről másolsz (pl.: 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
hu: Útvonal az eszközhöz amiről másolsz
    (pl. "cooked" (beégetett) stílusú eszközök (egyszerű IDE): /dev/hdb, vagy SCSI eszközök "cdrecord" stílusban: 0,6,0)

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
hu: Útvonal a régi session image fájlhoz. Ez általában az az eszköz, ahol a multisession CD van. (pl. /dev/hdb) De ez egy merev lemezen lévő image fájl is lehet. Hagyd ezt a mezőt üresen az első session esetén.

en: Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for first session.
hu: Útvonal a régi session image fájlhoz. Ez általában az az eszköz, ahol a multisession CD van. (pl. /dev/cd0a) De ez egy merev lemezen lévő image fájl is lehet. Hagyd ezt a mezőt üresen az első session esetén.

en: Path to old session:
hu: Útvonal a régi session-hoz:

en: Path to tray card EPS file
hu: Útvonal a hátsó borító EPS fájljához

en: Pick file:
hu: Válassz egy fájlt:

en: Please choose image location:
hu: Válassz egy helyet az image fájlnak

en: Please note that you have the dummy option enabled: you are starting a test run.
hu: Vedd figyelemben, hogy a dummy opciót bekapcsoltad: teszt írást indítasz.

en: Please select file to add:
hu: Válassz egy hozzáadandó fájlt:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview the cover with gv
hu: A borító előnézetének megtekintése gv-vel

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print cover with lpr
hu: A borító nyomtatása lpr-el

en: Print date on cover
hu: Nyomtasd a dátumot a borítóra

en: Program paths
hu: Progamok útvonalai

en: Progress bar has own window
hu: A folyamatkijelzőnek saját ablaka legyen

en: Publisher id:
hu: Kiadó neve:

en: Re-load disk and press OK
hu: Tedd be újra a lemezt és nyomd meg az OK gombot

en: Read image from CD
hu: Image olvasása CD-ről

en: Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up.
hu: Egy már létező CD-ROM beolvasása image fájlba. Az image-et a lentebb kiválasztott eszközről olvasom be, melyet a már létező ISO-9660 mezőbe választasz ki. Néhány (az összes?) IDE író scsi emulációval használva problémázik ezzel. Hiba esetén a rutin 20-szor fog újra próbálkozni, mielőtt feladja.

en: Really sure you want to abort?
hu: Biztosan meg akarod szakítani?

en: Remove selected option
hu: Speciális beállítások

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
hu: Átnevezem az "RR_MOVED" könyvtárt ".rr_moved"-re a "Rock Ridge" fájlrendszerben.

en: Reset drive
hu: Az eszköz újraindítása

en: Rock Ridge
hu: "Rock Ridge" formátum-bővítés

en: SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)
hu: A CD-író SCSI eszközneve. Ha ez a mező nem üres, akkor ez lesz használva a fenti SCSI-busz/cél/lun helyett.
    (pl.: /dev/sga)

en: SCSI-bus:
hu: SCSI-busz:

en: STOP
hu: ÁLLJ!

en: Save cover as a PS file
hu: A borító mentése PS fájlként

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: Scale:
hu: Arány:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
hu: Ha bármikor új üzenet érkezik, odagördítem a sort.

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
hu: Belenézek a fájlokba, hogy azok Apple vagy UNIX formátumúak-e

en: Sectors:
hu: Szektorok:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
hu: Szektorok:      0
    Méret:   0.0 MB

en: Sectors: %ld
hu: Szektorok: %ld

en: Sectors: 333000
hu: Szektorok: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
hu: Informálódj a "cat /proc/scsi/scsi" és a "man cdrecord" programokkal

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
hu: Informálódj az "/sbin/dmesg" és a "man cdrecord" programokkal

en: Select all
hu: Az összes tétel kijelölése

en: Select cover EPS file
hu: Válassz EPS fájlt az elülső borítóhoz.

en: Select default dir to write WAV files to
hu: Válaszd ki azt a könyvtárat, ahova a WAV fájlokat írhatom.

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
hu: Válaszd ki azt a könyvtárat, ahol a kiválasztási listákat tartod.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
hu: Válaszd ki azt a könyvtárt, ahova az ISO image fájlokat írhatom.

en: Select dir where to dump audio files
hu: Válassz egy könyvtárat, ahová beolvashatom a hangsávokat

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
hu: Válassz egy fájlt, amibe nyomtassak. Ha létezik a fájl, felül lesz írva.

en: Select path to cdda2wav
hu: Válaszd ki a "cdda2wav" elérési útját

en: Select path to cdlabelgen
hu: Válaszd ki a "cdlabelgen" elérési útját

en: Select path to cdparanoia
hu: Válaszd ki a "cdrecord" elérési útját

en: Select path to cdrecord
hu: Válaszd ki a "cdrecord" elérési útját

en: Select path to diff
hu: Válaszd ki a "diff" elérési útját

en: Select path to lpr
hu: Válaszd ki a "diff" elérési útját

en: Select path to mkisofs
hu: Válaszd ki az "mkisofs" elérési útját

en: Select tray card EPS file
hu: Válassz EPS fájlt a hátsó borítóhoz

en: Selection
hu: Fájlok kiválasztása

en: Selects all files/directories
hu: Az összes fájl/könyvtár kijelölése

en: Set Disk At Once mode - needs an image
hu: "Egész lemezt egyszerre" módba kapcsol
    - image fájl szükséges.

en: Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
hu: Beállítja a FIFO méretét. (Az alaphelyzet 4 MB és ez lesz használva, ha mást nem adsz meg.) - ezt egyenesen a cdrecord fs= opciója kapja meg, ezért a szintaxisa ugyanolyan, mint a cdrecordnak.
    (pl.: 10x53k == 630 kBytes)

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
hu: Beállítja a FIFO méretét. (Az alaphelyzet 4 MB és ez lesz használva, ha mást nem adsz meg.) - ezt egyenesen a cdrecord fs= opciója kapja meg, ezért a szintaxisa ugyanolyan, mint a cdrecordnak.
    (pl.: 10x53k == 630 kBytes)

en: Set the grace time before starting the write (the default is 9 seconds, keep it at that if your cdrecord version does not understand this option)
hu: Megadja azt az időintervallumot, amin belül még a CD írás megkezdése előtt leállíthatod a folyamatot. (Az alapérték 9 másodperc, hagyd meg ezt, amennyiben a te általad használt cdrecord program még nem ismeri ezt a beállítási lehetőséget.)

en: Show a pop-up dialog upon completion of operation
hu: Felhoz egy dialógus ablakot amint a folyamat befelyeződött

en: Size (MB)
hu: Méret (MB)

en: Size: %ld MB
hu: Méret: %ld MB

en: Size: 650 MB
hu: Méret: 650 MB

en: Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). Currently you also have to enable this option for making multi session disks in DAO/SAO mode.
hu: Néhány írónak nincs hardveres támogatása a multisession típusú sávokhoz, és ezt az opciót be kell kapcsolni az ilyen eszközökön (pl. néhány Sony gyártmány). Jelenleg akkor is használnod kell ezt az opciót, ha multisession-os lemezeket akarsz készíteni DAO/SAO módban.

en: Something (mkisofs or cdrecord) is still running,
    are you really sure you want to exit?
hu: Valamelyik program (mkisofs/mkhybrid vagy a cdrecord) még futás alatt van. 
     Biztosan kilépsz?

en: Something went wrong with mkisofs/reading the image
hu: Valami hiba történt az mkisofs-sel vagy az image olvasása közben

en: Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it should not conflict with an existing file!
hu: Megadja a használandó boot katalógus fájl nevét és elérési útját. Ezt a fentihez hasonló módon kell megadnod (pl. 'lemezek/boot.catalog'). Vedd figyelembe, hogy ezt a fájlt az mkisofs be fogja szúrni a cél fájlrendszerbe, ezért ez nem szabad, hogy konfliktust okozzon egy már létező másik fájlal!

en: Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)
hu: Megadja a használandó boot image fájl nevét és elérési útját. Az image elérési útját a készítendő könyvtár-fához relatíve kell megadni (pl. ha te megadsz az adat fájlok fülben egy 'lemezek' alkönyvtárat, amelyben egy 'rescue.bin' nevű boot image van, akkor egy 'lemezek/rescue.bin' boot image fájlt kapsz a készített ISO image-ben, tehát a ide ezt kell beírnod.)

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
hu: Meghatározhatod a kötet címkéjét, amely a rendszerblokkba kerül.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
hu: Válaszd ki azt a sebességet, melyen a CD olvasó működjön a hangsávok beolvasásakor. (Hagyd üresen, ha azt szeretnéd, hogy az olvasó alapbeállítását használjam.)

en: Speed:
hu: Sebesség:

en: Start
hu: Állapot

en: Start burning
hu: Az írási folyamat elindítása

en: Start converting the audio CD to .wav files
hu: Az audió CD WAV fájlokba való konvertálásának elindítása.

en: Start verifying - for now only a file system verify is available (basically a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some time.
hu: Az ellenőrzés indítása - most csak egy fájlrendszer szintű ellenőrzést tudok végezni. (alapjában véve egy "diff -r --brief eredeti másolat" parancsot hajtok végre.)
    Ez a művelet elég sokáig is eltarthat.

en: Status
hu: Állapot

en: Storage paths
hu: Tárolási útvonalak

en: Strip N leading pathcomponents from the paths added
hu: Vágj le N db bevezető elérési út komponenst az hozzáadottakból

en: Sub-category:
hu: Alkategória:

en: Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs cdlabelgen 1.5 or newer)
hu: Nem nyomtat kategóriatáblát a hátsó borítóra, ezáltal több hely lesz, hogy (számcím) tételeket tehess fel. (cdlabelgen 1.5 vagy újabb szükséges)

en: Swab audio
hu: Audió byte csere

en: Target:
hu: Cél:

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
hu: Itt megadhatsz a cdrecord-nak egy specifikus szoftver vezérlőt. Általában ezt a mezőt üresen szokás hagyni, hacsak nem tudod pontosan, hogy mit csinálsz
    (Informálódj a "man cdrecord" és a "cdrecord driver=help" programokkal

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
hu: Útvonal az eszközhöz, amiről másolsz (pl.: /dev/cd0a)

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
hu: Útvonal az eszközhöz, amiről másolsz (pl.: /dev/cd0a)

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover
hu: Az arány, amivel skálázhatod az elülső borítón megjelenő EPS fájlt

en: The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray card
hu: Az arány, amivel skálázhatod a hátsó borítón megjelenő EPS fájlt

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
hu: Nincs megadva semmi az Adat fájlok szekcióban. 
    Az ellenőrzést leállítom.

en: This is the path to where the .wav files will be written
hu: Ez az az útvonal, ahová a WAV fájlokat írni fogom.

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
hu: Ez az az útvonal, ahová az image fájlt generálom, vagy ez vezet egy már létező image fájlhoz.

en: This should describe the application that will be on the disc.
hu: Megadhatod a lemezen lévő alkalmazás/tartalom típusát.

en: This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing address and phone number.
hu: Itt általában a CD kiadójának/készítőjének adatai találhatóak, úgymint: név, cím, telefonszám, e-mail, weboldal, stb.

en: Toggles display of all tool tips
hu: Megjelenjenek-e a buborék-tippek vagy sem, ha az egér egy adott elem fölött van.

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
hu: Teljes méret: %lu MB (/783) Szektorok: %lu (/333000)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
hu: Teljes méret: 0 MB (/783) Szektorok: 150 (/333000)

en: Track
hu: Sáv

en: Tray EPS file
hu: Hátsó borító EPS fájl

en: Try harder
hu: Pontosabb becslés

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
hu: Megpróbálja újraindítani azt a SCSI buszt, amin a CD-író helyezkedik el.

en: UDF extension
hu: "Joliet" formátum-bővítés

en: Unrecoverable error detected, aborting.
hu: Helyrehozhatatlan hibát találtam, megszakítom a folyamatot.

en: Unselect all
hu: Az összes tétel kijelölésének megszüntetése

en: Unselects all files/directories
hu: Az összes fájl/könyvtár kijelölésének megszüntetése

en: Up
hu: Fel

en: Update size estimate
hu: A méret-becslés újraszámítása

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
hu: Puffer kiürülés elleni technológia használata íráskor.  Csak olyan íróknál használható, melyek támogatják a "Sanyo BURN Proof" technológiát.

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
hu: Ez esetben egy ISO-9660 Image fájlt használok az íráshoz. Vagy egy létező image fájlt használhatsz, vagy készíthetsz egyet azokból a fájlokból, melyeket az Adat fájlok szekcióban kiválasztottál.
    (Biztonságosabb egy image fájl használata, mert megvéd az esetleges puffer kiürülések okozta hibáktól, de több szabad helyet kíván a merev lemezen.)

en: Use data
hu: Adat használata

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
hu: Az image fájl készítésekor a "Rock Ridge" formátumot használom, amely lehetővé teszi a hosszú fájlnevek és egyéb UNIX fájl tulajdonságok, pl. a tulajdonos, stb. használatát.

en: Used:
hu: Felhasznált:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
hu: Ez egy sokkal pontosabb eljárás a méret kiszámítására.
    (Hasznos akkor, ha sok kicsi fájlod van és amikor szinte minden ráfér a lemezre.)
    Esetenként nagyon LASSÚ lehet.

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
hu: Általában a bevezető pontot aláhúzás karakterrel helyettesítem, hogy a lemez MS-DOS kompatibilis legyen.
    Ha bármely ISO-t bővítő formátum be van kapcsolva, akkor ezt az opciót nem veszem figyelembe. (Mert mindig igaz lesz az értéke.)

en: Validate multi session disks
hu: multisession

en: Verify
hu: Ellenőrzés

en: Verify against (ie the copy):
hu: Mit ellenőrizzek (hol a másolat):

en: Verify against a mounted file system.
hu: Felfűzött fájlrendszerek ellenőrzése.

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
hu: Az Adat fájlok szekcióban lévő fájlokat hasonlítom össze a kész lemezzel.
    Itt nem használok semmilyen image fájlt.

en: Verify from:
hu: Az ellenőrzés forrása:

en: Volume id:
hu: Kötet címke:

en: Waiting for burn to start
hu: Várom, hogy elkezdődjön az írás

en: Wasted:
hu: Elpocsékolt:

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
hu: Amikor direktben írsz, néhány írónak tudnia kell a sáv méretét még írás előtt. Kapcsold be ezt az opciót, ha az íródnak ez szükséges. Ha DAO módban írsz direktben, akkor minden eszköznek szüksége van erre az opcióra (ebben az esetben magától bekapcsol).

en: When performing multi session operations, try to check that the CD containing the old session is correct (not available on all platforms).
hu: Amikor multisession műveletekbe kezd, leellenőrzi, hogy a CD-n lévő régi session korrekt-e. (Nem működik minden platformon.)

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
hu: Hol van felfűzve a másolat? (pl. /mnt/iro)
    - itt most neked kell felfűznöd a fájlrendszert a "mount" paranccsal.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
hu: Hol van felfűzve az eredeti példány? (pl. /mnt/cdrom)
    - itt most neked kell felfűznöd a fájlrendszert a "mount" paranccsal.

en: Yes
hu: Igen

en: You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong permissions on the burner device
hu: Lehet hogy nem rendszergazda (root) nevében futtatot a cdrecord programot, vagy nincs jogosultságod elérni a CD író eszközt.

en: You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name in the image location field.
hu: Mostt épp egy könyvtárat próbáltál kiírni. Kérlek add meg a mezőben a teljes elérési utat az image fájlhoz.

en: You haven't selected any files to make an image from!
hu: Nem választottál ki egyetlen fájlt sem amiből image-et készíthetnék!

en: You need to insert an empty disk
hu: Tegyél be egy üres CD lemezt

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
hu: Meg kell adnod annak az eszköznek a nevét, amelyről a hangsávokat akarod beolvastatni velem.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
hu: Meg kell adnod egy eszköz nevet, amelyről a hangsávokat olvashatom.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
hu: Meg kell adnod azt az útvonalat, ahol a hangsávokat tárolni akarod.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
hu: Ugyanazt a fájlt/könyvtárat többször is hozzá akartad adni a fájl-listához!

en: all
hu: teljes

en: apple
hu: Apple formátum-bővítés

en: cd to image copy
hu: A CD image-be másolása

en: cd to image copy starting...
hu: A CD image-be másolásának megkezdése...

en: cdda2wav output
hu: A cdda2wav program kimenete

en: cdlabelgen interface
hu: cdlabelgen (CD címke készítő program) felülete

en: cdrecord failed to recognize selected drive
    (wrong SCSI settings or no permission to device)!
hu: A "cdrecord" program nem tudta felismerni a kiválasztott eszközt!
    (Hibás SCSI beállításokból, vagy hiányzó jogokból kifolyólag).

en: cdrecord failed to reset selected drive
    (wrong SCSI settings, no permission to device or
    the device did not accept the reset sequence)!
hu: A "cdrecord" program nem tudta újraindítani a kiválasztott eszközt!
    (Hibás SCSI beállításokból, vagy hiányzó jogokból kifolyolag, vagy
    az eszköz nem fogadta el az újraindítás-jelet).

en: cdrecord output
hu: A cdrecord program kimenete

en: cdrom device:
hu: Eszköz:

en: disc
hu: lemez

en: fast
hu: gyors

en: lpr
hu: nyomtató (lpr)

en: mkisofs encountered an invalid node
    (e.g., a non-existent file)
hu: az mkisofs talált egy érvénytelen bejegyzést
    (pl. nemlétező fájl)

en: mkisofs/cdda2wav output
hu: mkisofs/mkhybrid/cdda2wav programok kimenete

en: multi session
hu: multisession

en: netatalk
hu: Netatalk fájlok

en: overburn
hu: túlírás

en: probe
hu: Fájl teszt

en: sectors on disc
hu: szektorok a lemezen

en: user
hu: egyéni
