# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gcombust VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2003-06-30 20:28+0300\n" "PO-Revision-Date: 2000-04-26 10:42+0900\n" "Last-Translator: Man-Yong Lee \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8Bit\n" #: src/audio.c:79 src/audio.c:163 msgid " Cannot add " msgstr " 다음을 추가할 수 없습니다: (" #: src/audio.c:81 msgid " as audio track, it's a directory " msgstr " ) 오디오 트랙이 아니라 디렉토리입니다." #: src/audio.c:105 src/audio.c:191 src/audio.c:229 src/audio.c:248 #, fuzzy, c-format msgid "Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)" msgstr "총 크기: %lu MB (/783) 섹터: %lu (/333000)" #: src/audio.c:165 msgid " as data track, it's a directory " msgstr " ) 데이타 트랙이 아니라 디렉토리입니다." #: src/audio.c:296 #, fuzzy msgid "Add audio" msgstr "오디오 트랙 추가" #: src/audio.c:297 #, fuzzy msgid "Opens file selector to let you add an audio track" msgstr "파일 선택 화면을 열어 추가할 오디오 트랙을 선택함" #: src/audio.c:300 #, fuzzy msgid "Add data" msgstr "데이타 트랙 추가" #: src/audio.c:301 #, fuzzy msgid "" "Opens file selector to let you add a data track if you want a mixed mode CD " "(only one data track is possible, it'll be the first one)" msgstr "" "파일 선택 화면을 열어 혼합 모드 CD의 경우 데이타 트랙을 추가할 수 있음(오로" "지 한 트랙만 가능하며 맨 처음에 두어야 함)" #: src/audio.c:305 src/filepicker.c:116 msgid "Del selected" msgstr "선택한 항목 삭제" #: src/audio.c:306 msgid "Deletes the selected files" msgstr "선택한 파일 삭제" #: src/audio.c:309 #, fuzzy msgid "Del all" msgstr "모두 선택" #: src/audio.c:310 #, fuzzy msgid "Deletes all files" msgstr "선택한 파일 삭제" #: src/audio.c:313 msgid "Up" msgstr "위로" #: src/audio.c:314 msgid "Moves selected track up one step" msgstr "선택된 트랙을 위로 하나 올림" #: src/audio.c:317 msgid "Down" msgstr "아래로" #: src/audio.c:318 msgid "Moves selected track down one step" msgstr "선택된 트랙을 아래로 하나 내림" #: src/audio.c:321 src/rip_audio.c:667 msgid "Dump CD" msgstr "CD 덤프" #: src/audio.c:322 msgid "Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav)." msgstr "오디오 CD의 내용을 WAV 사운드 파일로 덤프함(cdda2wav 사용)" #: src/audio.c:339 msgid "Track" msgstr "트랙" #: src/audio.c:340 src/filepicker.c:157 msgid "Size (MB)" msgstr "크기 (MB)" #: src/audio.c:362 #, fuzzy msgid "Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)" msgstr "총 크기: 0 MB (/783) 섹터: 150 (/333000)" #: src/cdlabel.c:369 msgid "cdlabelgen interface" msgstr "cdlabelgen 인터페이스" #: src/cdlabel.c:386 msgid "Get data" msgstr "데이타 읽어옴" #: src/cdlabel.c:392 msgid "Add data selection as label" msgstr "데이타 선택 내용를 라벨로 추가" #: src/cdlabel.c:394 msgid "Get audio" msgstr "오디오 읽어옴" #: src/cdlabel.c:400 msgid "Add audio selection as label" msgstr "오디오 선택 내용을 라벨로 추가" #: src/cdlabel.c:402 msgid "Get dir" msgstr "디렉토리 읽어옴" #: src/cdlabel.c:408 msgid "Add a directory content as label" msgstr "디렉토리 내용을 라벨로 추가" #. #: src/cdlabel.c:434 msgid "Cover label options" msgstr "표지 라벨 옵션" #: src/cdlabel.c:445 msgid "Category: " msgstr "카테고리: " #: src/cdlabel.c:457 #, fuzzy msgid "Sub-category:" msgstr "하부 카테고리:" #: src/cdlabel.c:469 msgid "No date" msgstr "날짜 없음" #: src/cdlabel.c:474 msgid "Don't print date on cover" msgstr "날짜를 표지에 출력하지 않음" #: src/cdlabel.c:476 msgid "Date" msgstr "날짜" #: src/cdlabel.c:481 msgid "Print date on cover" msgstr "날짜를 표지에 출력함" #: src/cdlabel.c:487 #, fuzzy msgid "If nothing is entered, today's date will be used" msgstr "입력된 내용이 없는경우 현재 날짜 사용" #: src/cdlabel.c:494 msgid "No plaque" msgstr "표지 없음" #: src/cdlabel.c:498 msgid "" "Suppresses printing of the Plaque (the category/sub-category banner)on the " "tray card, thus allowing you to fit even more items on the tray card.(needs " "cdlabelgen 1.5 or newer)" msgstr "" #: src/cdlabel.c:503 msgid "Enable word wrapping" msgstr "" #: src/cdlabel.c:507 msgid "" "Enables word wrapping of the items that print on the tray card.(needs " "cdlabelgen 1.5 or newer)" msgstr "" #. #: src/cdlabel.c:511 msgid "EPS-file options" msgstr "EPS 파일 옵션" #: src/cdlabel.c:522 #, fuzzy msgid "Cover EPS file" msgstr "표지 eps 파일" #: src/cdlabel.c:526 msgid "Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover" msgstr "EPS(Encapsulated 포스트스크립트) 파일을 표지에 추가" #: src/cdlabel.c:535 msgid "" "The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the cover" msgstr "" #: src/cdlabel.c:539 src/cdlabel.c:582 msgid "Scale:" msgstr "스케일:" #: src/cdlabel.c:547 src/cdlabel.c:590 src/cdlabel.c:615 msgid "Pick file:" msgstr "파일 읽어옴:" #: src/cdlabel.c:553 msgid "Select cover EPS file" msgstr "" #: src/cdlabel.c:559 msgid "Path to cover EPS file" msgstr "" #: src/cdlabel.c:565 msgid "Tray EPS file" msgstr "" #: src/cdlabel.c:569 #, fuzzy msgid "Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the tray card" msgstr "EPS(Encapsulated 포스트스크립트) 파일을 표지에 추가" #: src/cdlabel.c:578 msgid "" "The ratio by which you want to scale the EPS file that appears on the tray " "card" msgstr "" #: src/cdlabel.c:596 #, fuzzy msgid "Select tray card EPS file" msgstr "PS 파일로 표지 저장" #: src/cdlabel.c:602 #, fuzzy msgid "Path to tray card EPS file" msgstr "PS 파일로 표지 저장" #. #: src/cdlabel.c:604 msgid "Make cover" msgstr "표지 만듬" #: src/cdlabel.c:621 msgid "Select file to print to, if it exists it will be overwritten." msgstr "" #: src/cdlabel.c:628 msgid "" "File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary " "file and delete it afterwards" msgstr "" #: src/cdlabel.c:636 msgid "Save to file" msgstr "파일에 저장" #: src/cdlabel.c:642 msgid "Save cover as a PS file" msgstr "PS 파일로 표지 저장" #: src/cdlabel.c:644 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: src/cdlabel.c:650 #, fuzzy msgid "Preview the cover with gv" msgstr "lpr로 출력" #: src/cdlabel.c:652 src/cdlabel.c:666 msgid "Print" msgstr "출력" #: src/cdlabel.c:658 msgid "Print cover with lpr" msgstr "lpr로 출력" #. notebook labels #: src/cdlabel.c:662 msgid "Items" msgstr "아이템" #: src/cdrecord_options.c:63 msgid "" " The supplied image name is a directory, \n" " please fill in the full path/image name in the image location field. \n" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:113 #, fuzzy msgid "Please choose image location:" msgstr "위치 선택" #: src/cdrecord_options.c:132 msgid "Data Source" msgstr "데이타 소스" #: src/cdrecord_options.c:139 msgid "Data Files, no image" msgstr "데이타 파일 (이미지 없는 모드)" #: src/cdrecord_options.c:143 msgid "" "Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from " "mkisofs directly to cdrecord on the fly." msgstr "" "데이타 파일 탭에서 선택한 파일의 이미지를 만들지 않는다. mkisofs 명령의 출력" "을 파이프로 받아 그 즉시 cdrecord로 굽는다." #: src/cdrecord_options.c:150 #, fuzzy msgid "ISO 9660 Image" msgstr "ISO-9660 이미지" #: src/cdrecord_options.c:154 #, fuzzy msgid "" "Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or " "make one from the files added to Data Files (safer, using an image can " "prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)" msgstr "" "구울 ISO-9660 이미지 선택. 기존에 만들어 둔 이미지를 사용하거나 또는 데이타 " "파일 탭에 추가한 파일로부터 만든 이미지로 구울 수 있음.(이미지를 사용하면 버" "퍼 언더런을 예방할 수 있어 안전하지만 더 많은 디스크 공간이 필요함)" #: src/cdrecord_options.c:159 msgid "Choose image location" msgstr "위치 선택" #: src/cdrecord_options.c:162 #, fuzzy msgid "" "Open up a file selector and select the path+name of where you want to make " "the image (~650MB of free space required) or the location of an already " "existing image." msgstr "" "파일 선택기를 열고 이미지를 만들어 낼 경로+파일을 선택하거나( 약 650 MB 정도" "의 여유 공간이 필요함 ) 이미 만들어 둔 이미지의 위치를 선택한다. " #: src/cdrecord_options.c:172 msgid "" "This is the path to which the image will be generated or the path to the " "image to in case you already have an image" msgstr "이미지가 만들어 질 경로 또는 또는 이미 만들어 둔 이미지의 경로이다." #: src/cdrecord_options.c:183 msgid "Create image from files" msgstr "이미지를 파일로 부터 생성" #: src/cdrecord_options.c:186 #, fuzzy msgid "Make the ISO-image to be burned from Data Files" msgstr "데이타 파일로부터 구울 ISO 이미지를 만든다." #: src/cdrecord_options.c:191 msgid "Read image from CD" msgstr "이미지를 CD에서 읽어옴" #: src/cdrecord_options.c:194 #, fuzzy msgid "" "Read the ISO-image to be burned from an existing CD-ROM. The image is read " "from the device specified in the existing ISO 9660 field below. Some (all?) " "IDE burners used with the SCSI emulation layer has problems with this. " "Encountering an error the routine will retry 20 times before giving up." msgstr "" "기존 시디롬으로부터 구울 ISO 이미지를 읽는다. 이 이미지는 아래에 놓인 " "ISO9660 필드에서 지정한 장치로부터 읽는다. SCSI 에뮬레이션을 사용하는 일부" "(또는 모든?) IDE 레코더에서 문제가 발생할 수 있다. 오류 발생 시 20 번까지 재" "시도하고 초과하면 포기한다." #: src/cdrecord_options.c:204 src/cdrecord_options.c:236 msgid "Info" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:208 msgid "Displays verbose information about the ISO 9660 image" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:219 #, fuzzy msgid "Existing ISO 9660 CD" msgstr "기존 ISO-9660 CD" #: src/cdrecord_options.c:223 #, fuzzy msgid "Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)" msgstr "데이타 CD를 직접 복사함 (보통의 ISO-9660 CD만 동작함)" #: src/cdrecord_options.c:231 msgid "Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)" msgstr "복사해 올 장치 경로명 (예, /dev/rcd0a)" #: src/cdrecord_options.c:234 msgid "Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)" msgstr "복사해 올 장치 경로명 (예, /dev/hdb, /dev/cdrom)" #: src/cdrecord_options.c:240 msgid "Displays verbose information about the ISO 9660 CD" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:250 src/mainwindow.c:120 msgid "Audio Files" msgstr "오디오 파일" #: src/cdrecord_options.c:254 msgid "" "Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped " "tracks on HD)" msgstr "" "오디오 파일에서 선택한 트랙을 가지고 CD-DA (오디오 CD) 만들기.(즉, 하드디스" "크 상에 추출해 둔 트랙으로부터)" #: src/cdrecord_options.c:265 msgid "Existing audio CD" msgstr "기존 오디오 CD" #: src/cdrecord_options.c:270 msgid "" "Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a " "bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This " "feature is experimental." msgstr "" "오디오 CD를 직접 (중간 상태없이) 복사함. 트랙 별 복사이지 완전한 비트 별 복" "사는 아니다. (중간 간격이 제대로 지켜지지 않을 수 있다). 이 기능은 실험적인 " "기능임" #: src/cdrecord_options.c:280 src/rip_audio.c:586 msgid "Path to device from which to copy (for example 0,6,0)" msgstr "복사해 오 장치 경로(예 0,6,0)" #: src/cdrecord_options.c:283 src/rip_audio.c:589 msgid "" "Path to device from which to copy (for example for cooked style devices " "(plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the \"cdrecord style\": 0,6,0)" msgstr "" "복사해 올 장치명의 경로명. (예를 들어, COOK 스타일의 장치 (일반 IDE)인경우: /" "dev/hdb, 또는 \"cdrecord 스타일\"의 SCSI 장치인 경우: 0,6,0)" #: src/cdrecord_options.c:304 src/rip_audio.c:597 #, fuzzy msgid "Speed:" msgstr "속도:" #: src/cdrecord_options.c:320 msgid "Grace time:" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:327 msgid "" "Set the grace time before starting the write (the default is 9 seconds, keep " "it at that if your cdrecord version does not understand this option)" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:340 msgid "Misc options" msgstr "기타 옵션" #: src/cdrecord_options.c:364 src/preferences.c:326 msgid "FIFO size: " msgstr "FIFO 사이즈: " #: src/cdrecord_options.c:367 #, fuzzy msgid "" "Set the FIFO size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is " "specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the " "same as cdrecord's (e.g. 10x53k == 630 kBytes)" msgstr "" "FIFO 크기 설정. (기본값은 4 MB, 아무 것도 적지 않으면 기본값을 사용)- " "cdrecord 의 fs= 옵션으로 직접 전달하므로 cdrecord와 문법이 같음 (예. 10x53k " "= 630 킬로바이트)" #: src/cdrecord_options.c:377 msgid "Dummy test run" msgstr "CD에 기록하지 않고 테스트만 함" #: src/cdrecord_options.c:381 #, fuzzy msgid "" "Go through every step of the recording process, but leave the laser off - " "good way to make sure everything is OK and that the system can cope with the " "load. (See File/Preferences if you don't want this enabled by default)." msgstr "" "레이져를 끈 상태로 레코딩 작업을 모두 진행한다 - 모든 것이 제대로 동작하는지 " "그리고 시스템 부하를 견뎌내는지 점검할 수 있는 좋은 방법이다." #: src/cdrecord_options.c:387 #, fuzzy msgid "Eject target when done" msgstr "완료한 후 디스크 배출" #: src/cdrecord_options.c:390 #, fuzzy msgid "Eject the target disk when done, some devices require this." msgstr "완료하면 디스크를 배출한다. 일부 장치에서 필요하다." #: src/cdrecord_options.c:393 msgid "Pad" msgstr "패드" #: src/cdrecord_options.c:397 #, fuzzy msgid "" "For data tracks: Usable if your drive can't read the last sectors of a track " "or if you want to be able to read the CD on an old Linux system with the ISO " "9660 file system read ahead bug. For audio tracks: All audio data to be a " "multiple of 2352 bytes (as it should be). It's safest to leave this on, " "especially for audio tracks." msgstr "" "데이타 트랙의 경우: 드라이브가 트랙의 마지막 섹터를 읽을 수 없거나 CD를 ISO-" "9660 파일시스템 선행 읽기 버그를 가진 예전 리눅스 시스템에서 읽고자 할 때 유" "용하다. 오디오 트랙의 경우: 모든 오디도 트랙이 2352 바이트의 배수여야 한다." "(원래 그래야 한다.) 오디오 트랙의 경우에는 이 옵션을 그대로 두는 것이 안전하" "다." #: src/cdrecord_options.c:403 msgid "DAO" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:407 msgid "Set Disk At Once mode - needs an image" msgstr "디스크 앳 원스 모들 설정한다 - 이미지가 필요하다." #: src/cdrecord_options.c:409 src/preferences.c:303 msgid "Swab audio" msgstr "오디오 스왑" #: src/cdrecord_options.c:413 src/preferences.c:308 #, fuzzy msgid "Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order" msgstr "오디오 데이타의 바이트 순서가 다르다고 가정한다.(리틀 엔디안)" #: src/cdrecord_options.c:416 msgid "overburn" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:420 msgid "" "Allow cdrecord to write more than the official size of a medium. Most CD " "recorders only do overburning in DAO mode, and there is no guarantee that " "your drive supports overburning at all." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:429 msgid "Get size" msgstr "크기 알아냄" #: src/cdrecord_options.c:434 msgid "" "When burning on the fly, some drives need to know the size of the track " "before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning " "in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled " "automatically in this case)." msgstr "" "이미지 없는 즉시 레코딩에서 일부 드라이브는 시작 전에 트랙의 크기를 알아야 " "할 때가 있다. 드라이브에서 요구할 때 이 옵션을 사용한다. DAO 모드의 동시 레" "코딩에서는 모든 드라이브에 대하여 이 옵션을 사용해야 한다.(이 경우 자동으로 " "선택된다.)" #: src/cdrecord_options.c:440 src/preferences.c:448 #, fuzzy msgid "Burnproof" msgstr "제작" #: src/cdrecord_options.c:445 msgid "" "Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN " "Proof technology." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:448 src/preferences.c:455 msgid "Disable fixate" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:453 msgid "" "Do not fixate the disk after writing the tracks. You have to manually fixate " "the CD afterwards." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:492 msgid "CD-RW" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:499 msgid "Blank type:" msgstr "종류" #: src/cdrecord_options.c:503 msgid "all" msgstr "전부" #: src/cdrecord_options.c:505 msgid "Blank the entire disk. This may take a long time." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:509 msgid "fast" msgstr "빠르게" #: src/cdrecord_options.c:511 msgid "Minimally blank the disk (erases PMA, TOC and pregap)." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:515 msgid "Blank CD" msgstr "공 CD" #: src/cdrecord_options.c:516 msgid "Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)" msgstr "CD-RW를 지운다.(위에 있는 기타 옵션도 적용된다.)" #: src/cdrecord_options.c:523 msgid "force" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:528 msgid "" "Force to continue on some errors. cdrecord will do some tricks in order to " "try to allow you to blank bad CD-RW disks. You should probably use the \"all" "\" blanking method when using this option. Use this option only when you " "have trouble blanking some media!" msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:575 #, c-format msgid "Error accessing the image file (%s), it does not seem to exist." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:580 msgid "" "You are trying to burn a directory, please fill in the full path/image name " "in the image location field." msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:669 msgid " Combust! " msgstr " 시작 " #: src/cdrecord_options.c:670 msgid "Start burning" msgstr "시작" #: src/cdrecord_options.c:680 msgid " Export combust command " msgstr "" #: src/cdrecord_options.c:681 msgid "" "Export the command gcombust would execute to a shell script. Can be useful " "if you don't want to use X Windows burn at the same time." msgstr "" #: src/clist_common.c:42 msgid "Please select file to add:" msgstr "추가할 파일을 선택하세요." #: src/command.c:56 msgid "Nothing to burn - no audio tracks selected." msgstr "구울 것 없음 - 선택한 오디오 트랙이 없음." #: src/command.c:135 msgid "" "Please note that you have the dummy option enabled: you are starting a test " "run." msgstr "" #: src/command.c:213 msgid "" "No image is selected, but the use image button is checked.\n" " Please select an image." msgstr "" #: src/command.c:231 #, fuzzy msgid "Could not retrieve image size, aborting burn." msgstr "이미지 크기를 파악할 수 없어 굽기 중단" #: src/command.c:249 msgid "" "No in-device entered, but the copy existing ISO 9660CD option is enabled.\n" " Please enter a valid device." msgstr "" #: src/command.c:539 msgid "You haven't selected any files to make an image from!" msgstr "" #: src/command.c:547 msgid "" " You selected to make an image but you \n" " haven't selected the filename of the image \n" " you wish to make! " msgstr "" #: src/command.c:626 msgid "You need to supply a device name to read audio tracks from." msgstr "" #: src/command.c:748 msgid "Could not read number of tracks from audio CD" msgstr "" #: src/common_gtk.c:71 src/detect_scsi.c:136 src/detect_scsi.c:244 #: src/menu.c:174 msgid "OK" msgstr "확인" #: src/common_gtk.c:141 msgid "CD-Recorder device options" msgstr "CD 레코더 장치 옵션" #: src/common_gtk.c:155 msgid "Lun:" msgstr "" #: src/common_gtk.c:161 msgid "Target:" msgstr "" #: src/common_gtk.c:167 msgid "SCSI-bus:" msgstr "" #: src/common_gtk.c:180 src/common_gtk.c:193 src/common_gtk.c:206 msgid "See /sbin/dmesg and man cdrecord" msgstr "" #: src/common_gtk.c:183 src/common_gtk.c:196 src/common_gtk.c:209 msgid "See /proc/scsi/scsi and man cdrecord" msgstr "" #: src/common_gtk.c:214 msgid "Advanced: override cdrecord defaults" msgstr "고급: cdrecord의 기본설정을 대신함" #: src/common_gtk.c:225 src/rip_audio.c:579 msgid "Device:" msgstr "장치:" #: src/common_gtk.c:233 msgid "" "SCSI target for the CD recorder. If this is non-empty it is used instead of " "the SCSI-bus/target/lun above. (example: /dev/sga)" msgstr "" #: src/common_gtk.c:237 msgid "Driver:" msgstr "드라이버:" #: src/common_gtk.c:245 msgid "" "Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty " "unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord " "driver=help)." msgstr "" "cdrecord로 하여금 특정 드라이버를 사용하도록 통지함. 잘 모를 때에는 빈 칸으" "로 놔두어야 한다.(cdrecord 맨 페이지 또는 cdrecord driver=help 명령을 실행해 " "본다.)" #: src/common_gtk.c:253 #, fuzzy msgid "Check SCSI settings" msgstr "SCSI 세팅을 체크" #: src/common_gtk.c:257 msgid "Checks if a driver for the selected drive is present" msgstr "선택한 드라이브가 존재하는 점검" #: src/common_gtk.c:265 #, fuzzy msgid "Detect SCSI drive" msgstr "SCSI 드라이브 검색" #: src/common_gtk.c:268 #, fuzzy msgid "" "Automatically locates your drive, press multiple times to cycle through SCSI " "devices if you have more than one" msgstr "" "자동으로 드라이브를 찾아 준다. 하나 이상의 드라이브를 가진 경우에는 여러 번 " "누르면 순차적으로 찾아준다." #: src/common_gtk.c:279 msgid "Reset drive" msgstr "드라이브 초기화" #: src/common_gtk.c:282 #, fuzzy msgid "Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located" msgstr "CD 레코더가 있는 SCSI 버스를 재설정해 준다." #: src/config_files.c:384 msgid "" " Could not open config file.\n" " Please configure gcombust in the File/Preferences menu \n" " (Preferences window opened, at least the path to \n" " mkisofs need to be filled in) " msgstr "" #: src/config_files.c:432 msgid " Could not open config file for writing! \n" msgstr " 설정파일에 쓸 수 없습니다\n" #: src/detect_scsi.c:96 src/detect_scsi.c:112 msgid " Could not detect if swab is to be used or not. " msgstr "바이트 순서 바꿈을 사용했는지 아닌지 파악할 수 없음" #: src/detect_scsi.c:127 #, fuzzy msgid "" "cdrecord failed to recognize selected drive\n" "(wrong SCSI settings or no permission to device)!" msgstr "" "cdrecord가 선택한 드라이브를 재설정하는데 실패함\n" "(잘못된 SCSI 설정 또는 잘못된 장치 허가권 또는\n" "장치가 재설정 명령을 받아들이지 않음)!" #: src/detect_scsi.c:130 #, fuzzy msgid " Settings OK! " msgstr " 설정에 이상없음! " #: src/detect_scsi.c:234 #, fuzzy msgid "" "cdrecord failed to reset selected drive\n" "(wrong SCSI settings, no permission to device or\n" "the device did not accept the reset sequence)!" msgstr "" "cdrecord가 선택한 드라이브를 재설정하는데 실패함\n" "(잘못된 SCSI 설정 또는 잘못된 장치 허가권 또는\n" "장치가 재설정 명령을 받아들이지 않음)!" #: src/detect_scsi.c:238 #, fuzzy msgid "Device successfully reset" msgstr "장치를 성공적으로 재설정함" #: src/extra_options.c:113 src/extra_options.c:159 msgid "Del" msgstr "" #: src/extra_options.c:114 src/extra_options.c:160 #, fuzzy msgid "Remove selected option" msgstr "고급 옵션" #: src/extra_options.c:118 msgid "" "Additional flags to cdrecord Here you can specify custom flags to cdrecord " "not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and " "press return to add it. Due to implementation details and lack of time on " "gcombust author's part, it is possible that you have to specify flags " "containing spaces as separate entries." msgstr "" #: src/extra_options.c:132 #, fuzzy msgid "Custom cdrecord options:" msgstr "cdrecord 출력" #: src/extra_options.c:146 msgid "" "Additional flags to mkisofs. Here you can specify custom flags to mkisofs " "not available directly through gcombust. Write a flag in the text entry, and " "press return to add it. Due to implementation details and lack of time on " "gcombust author's part, it is likely that you have to specify flags " "containing spaces as separate entries. For example, to add the flag \"-" "jcharset cp866\", first add -jcharset, then cp866." msgstr "" #: src/filepicker.c:110 msgid "Add directory" msgstr "디렉토리 추가" #: src/filepicker.c:111 #, fuzzy msgid "" "Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add " "an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the " "file selector and press TAB" msgstr "" "파일 선택기를 열어 추가할 파일 또는 디렉토리를 선택한다. .(점)으로 시작하는 " "모든 파일을 추가하려면 이름 선택 필드에 . 을 찍고 TAB을 누른다." #: src/filepicker.c:117 msgid "Deletes the selected files/directories" msgstr "선택한 파일/디렉토리 삭제" #: src/filepicker.c:120 msgid "Select all" msgstr "모두 선택" #: src/filepicker.c:121 msgid "Selects all files/directories" msgstr "모든 파일/디렉토리 선택" #: src/filepicker.c:124 msgid "Unselect all" msgstr "모두 취소" #: src/filepicker.c:125 msgid "Unselects all files/directories" msgstr "모든 파일/디렉토리 선택 취소" #: src/filepicker.c:156 msgid "File" msgstr "파일" #: src/filepicker.c:188 msgid "" "Sectors: 0\n" "Size: 0.0 MB" msgstr "" "섹터: 0\n" "크기: 0.0 MB" #: src/filepicker.c:193 msgid "Update size estimate" msgstr "크기 예상값 갱신" #: src/filepicker.c:201 msgid "Follow syml" msgstr "심볼릭 링크 포함" #: src/filepicker.c:206 msgid "Follow symbolic links when creating the image" msgstr "이미지를 만들때 심볼릭 링크를 따라감" #: src/filepicker.c:213 #, fuzzy msgid "Include dir name" msgstr "디렉토리 포함" #: src/filepicker.c:218 msgid "" "Include the directory names on the top of the image (if this option is " "disabled the _contents_ of the directories added will appear at the root). " "NOTE: this option currently has no effect when making sessions in multi " "session mode." msgstr "" #: src/filepicker.c:229 msgid "Include all" msgstr "모두 추가" #: src/filepicker.c:233 #, fuzzy msgid "" "Include all files on the ISO 9660 file system; if turned off, filenames " "containing ~ or # or ending with .bak are excluded" msgstr "" "ISO9660 파일시스템 상의 모든 파일을 포함한다; 보통 ~ 또는 # 를 포함하는 파일" "은 제외한다.(이 옵션은 mkisofs 나중 버전에서 사라진다.)" #: src/filepicker.c:244 msgid "Default pathlevel:" msgstr "" #: src/filepicker.c:254 msgid "" "Number of pathcomponents to ignore/include by default (depends on " "radiobutton setting bellow). Note that this option takes effect only at the " "time you add files/directories (e.g., add a file, change it to 2 and add " "another file and you will see the difference)." msgstr "" #: src/filepicker.c:261 msgid " levels" msgstr "" #: src/filepicker.c:267 msgid "Ignore from start" msgstr "" #: src/filepicker.c:270 msgid "Strip N leading pathcomponents from the paths added" msgstr "" #: src/filepicker.c:274 #, fuzzy msgid "Include from end" msgstr "디렉토리 포함" #: src/filepicker.c:277 msgid "" "Include N pathcomponents from the paths added (1 is the default behaviour, 0 " "means include all)" msgstr "" #: src/filepicker.c:345 msgid "Add pattern:" msgstr "패턴 추가:" #: src/filepicker.c:351 msgid "Add a pattern to be excluded (*.o)" msgstr "제외할 패턴 추가 (*.o)" #: src/filepicker.c:356 msgid "Delete pattern" msgstr "패턴 삭제" #: src/filepicker.c:502 msgid "Rename" msgstr "" #: src/mainwindow.c:110 msgid "Options" msgstr "옵션" #: src/mainwindow.c:115 msgid "Data Files" msgstr "데이타 파일" #: src/mainwindow.c:125 msgid "Burn" msgstr "제작" #: src/mainwindow.c:130 msgid "Output" msgstr "출력" #: src/mainwindow.c:135 src/verify.c:375 msgid "Verify" msgstr "검증" #: src/menu.c:51 msgid "/_File" msgstr "/파일(_F)" #: src/menu.c:52 msgid "/File/_Print cover" msgstr "/파일(_F)/표지 출력(_P)" #: src/menu.c:53 msgid "/File/P_references..." msgstr "/파일(_F)/기본설정(_r)..." #: src/menu.c:54 src/menu.c:57 msgid "/File/sep" msgstr "/파일(_F)/sep" #: src/menu.c:55 #, fuzzy msgid "/File/_Eject CD-R" msgstr "/파일(_F)/표지 출력(_P)" #: src/menu.c:56 #, fuzzy msgid "/File/_Close CD-R" msgstr "/파일(_F)/sep" #: src/menu.c:58 msgid "/File/_Quit" msgstr "/파일(_F)/종료(_Q)" #: src/menu.c:59 msgid "/File selection" msgstr "/파일 선택" #: src/menu.c:60 msgid "/File selection/_Load selection" msgstr "/파일 선택/선택한 내용 읽어옴(_L)" #: src/menu.c:62 src/menu.c:67 msgid "/File selection/sep" msgstr "/파일 선택/sep" #: src/menu.c:63 msgid "/File selection/_Save data selection" msgstr "/파일 선택/선택한 데이타 내용을 저장(_S)" #: src/menu.c:65 msgid "/File selection/_Save data selection as..." msgstr "/파일 선택/선택한 데이타 내용을 새 이름으로 저장(_S)..." #: src/menu.c:68 msgid "/File selection/Save audio selection" msgstr "/파일 선택/선택한 오디오 내용을 저장" #: src/menu.c:70 msgid "/File selection/Save audio selection as..." msgstr "/파일 선택/선택한 오디오 내용을 새 이름으로 저장..." #: src/menu.c:72 msgid "/_Help" msgstr "/도움말(_H)" #: src/menu.c:73 msgid "/Help/_About" msgstr "/도움말(_H)/gcombust에 대하여..." #: src/menu.c:134 msgid "" "Something (mkisofs or cdrecord) is still running,\n" "are you really sure you want to exit?" msgstr "" #: src/menu.c:139 src/progressbars_gui.c:178 msgid "Yes" msgstr "예" #: src/menu.c:142 src/progressbars_gui.c:182 msgid "No" msgstr "아니오" #: src/modify_file_set.c:51 msgid "Sectors: " msgstr "섹터: " #: src/modify_file_set.c:56 msgid "" "\n" "Size: " msgstr "" "\n" "크기: " #: src/modify_file_set.c:94 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" " The following command was executed when the error occurred: \n" "%s" msgstr "" #: src/modify_file_set.c:109 msgid "" " mkisofs received arguments it did not understand, \n" " maybe you are using too old a version of mkisofs? " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:112 msgid " mkisofs detected an invalid filename in the list " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:114 msgid "" " HFS volume size must be >= 800K - file/dir size too small (the size \n" " estimate might be a little bit wrong), add more files before burning " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:118 msgid "" " mkisofs failed to sort directory, (maybe a problem with multi session, \n" " try enabling the No RR option if multi session is used). It it also " "possible \n" " that there is a duplicate filename in the list, if so, please rename it. \n" " It is also quite possible that there is a bug in mkisofs. " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:125 msgid "" " Joliet tree sort failed - maybe the image contains \n" " a filename-component longer than 64 characters? " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:152 msgid " The command could not be executed. " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:165 msgid " EOF reached reading mkisofs size output " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:169 msgid " error reading mkisofs size output " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:185 msgid "" " There were and unrecognized error with mkisofs when calculating the size; \n" " perhaps your mkisofs is too old for gcombust? " msgstr "" #: src/modify_file_set.c:341 msgid "You tried to add a duplicate file/dir to the file list!" msgstr "" #: src/multisession.c:60 #, fuzzy msgid "Multi Session" msgstr "멀티 세션" #: src/multisession.c:67 #, fuzzy msgid "multi session" msgstr "멀티 세션" #: src/multisession.c:70 #, fuzzy msgid "" "Make multi session image (appends new image to old image) - first additional " "session will waste about 22 MB, subsequent sessions about 13 MB in overhead. " "NOTE: currently directories in the old sessions gets completely overwritten " "when a new dir with the same name in a new session is added (ie the files " "inside it not in the new session \"disappears\") (some OSes allow you to " "mount individual sessions).\n" " * * * NOTE * * *\n" "It seems like multisession doesn't work in gcombust at the moment!!!\n" msgstr "" "멀티 세션 이미지를 만든다.(새로운 이미지를 예전 이미지에 추가한다.) - 첫번째 " "추가 세션은 약 22 MB를 낭비하며 그 후 세션은 약 13 MB를 낭비한다. 주의 : 현" "재 예전 세션의 디렉토리는 새로운 세션에 추가된 새로운 디렉토리로 덮어 씌여진" "다.(즉, 새로운 세션 내에 존재하지 않는 파일은 \"사라진다\") (일부 OS에서는 개" "별 세션을 마운트할 수 있도록 해 준다.)\n" "**주의** mkisofs의 멀티 세션 기능은 현재 불안정하므로 문제가 모두 고쳐지기 전" "까지는 권장하지 않는다. 경고해 두는 바이다." #: src/multisession.c:81 #, fuzzy msgid "Use data" msgstr "데이타 읽어옴" #: src/multisession.c:84 msgid "" "Some drives have no hardware support for multi session type tracks, and this " "option needs to be enabled on those (this includes some Sony drives). " "Currently you also have to enable this option for making multi session disks " "in DAO/SAO mode." msgstr "" #: src/multisession.c:92 msgid "CDplus" msgstr "" #: src/multisession.c:95 msgid "" "Make an image for CDplus. The first session of CDplus consist of audio " "tracks and the second session is a data track. When making a multi session " "CD, mkisofs usually reads the directory structure from the previous session. " "This option disables that (as audio tracks have no directory structure)." msgstr "" #: src/multisession.c:114 #, fuzzy msgid "" "Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/" "dev/rcd0a), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for " "first session." msgstr "" "예전 이미지의 경로. 보통 멀티세션 CD가 있는 드라이브명이다.(/dev/rcd0a)그러" "나 디스크 상에 존재하는 이미지인 경우도 있다. 첫번째 세션인 경우 공란으로 비" "워둔다." #: src/multisession.c:119 #, fuzzy msgid "" "Path to old session image, usually the drive where the multi session CD is (/" "dev/hdb), but can also be an existing image on disk. Leave this empty for " "first session." msgstr "" "예전 세션 이미지의 경로. 보통 멀티 세션 CD가 있는 드라이브이다. (/dev/hdb)그" "러나 디스크 상의 기존 이미지인 경우도 있다. 첫번째 세션의 경우 공란으로 비워" "둔다." #: src/multisession.c:125 src/preferences.c:462 msgid "Path to old session: " msgstr "지난번 세션의 위치: " #: src/optimize_usage.c:197 #, c-format msgid "Sectors: %ld" msgstr "섹터: %ld" #: src/optimize_usage.c:201 #, c-format msgid "Size: %ld MB" msgstr "크기: %ld MB" #: src/optimize_usage.c:293 #, fuzzy msgid "Enter the size of your CD-R (e.g., 340000)/DVD-R (e.g., 2298000)" msgstr "CD-R의 크기를 입력 (예: 340000)" #: src/optimize_usage.c:296 msgid "Make it so" msgstr "" #: src/optimize_usage.c:309 msgid "sectors on disc" msgstr "디스크 상의 섹터" #. start button #: src/optimize_usage.c:321 msgid "Compute estimate" msgstr "예상값 계산" #: src/optimize_usage.c:326 msgid "" "Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the " "CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete" msgstr "" "CD 공간을 최대로 활용하기 위해 어떤 파일을 제외시켜야 하는지 알아본다. 지울 " "수 있도록 파일을 선택해 준다." #: src/optimize_usage.c:331 msgid "Try harder" msgstr "열심히 시도" #: src/optimize_usage.c:334 msgid "" "Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of " "small files and in cases when you \"almost\" can fit everything on disk) - " "can be _very slow_" msgstr "" "좀 더 정확한 파일 팩킹 방법을 사용한다.(작은 파일이 많고 그 전부를 디스크에 " "채워 넣고자 할 때 사용한다.) - 작업에 시간이 많이 걸릴 수 있다." #: src/optimize_usage.c:346 msgid "74 min" msgstr "74 분" #: src/optimize_usage.c:352 msgid "80 min" msgstr "80 분" #: src/optimize_usage.c:358 #, fuzzy msgid "90 min" msgstr "80 분" #: src/optimize_usage.c:364 msgid "DVD-R" msgstr "" #: src/optimize_usage.c:370 msgid "disc" msgstr "디스크" #: src/optimize_usage.c:376 msgid "user" msgstr "사용자" #. selected size labels #: src/optimize_usage.c:385 msgid "Size: 650 MB" msgstr "크기: 650 MB" #: src/optimize_usage.c:389 msgid "Sectors: 333000" msgstr "섹터: 333000" #: src/optimize_usage.c:399 msgid "Used:" msgstr "사용공간:" #: src/optimize_usage.c:402 msgid "Wasted:" msgstr "남은공간" #: src/options.c:32 msgid "Rock Ridge" msgstr "락 릿지 확장 형식" #: src/options.c:32 msgid "" "Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features " "like ownership, etc)" msgstr "" "락 릿지 확장 형식을 사용한다. (긴 이름 그리고 소유권과 같은 다른 유닉스 파일 " "형식을 지원한다.)" #: src/options.c:33 msgid "Anonymous Rock Ridge" msgstr "익명 락 릿지" #: src/options.c:33 msgid "" "File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all " "files are set readable and write bits/special mode bits are cleared" msgstr "" "파일 소유권과 모드를 유용한 값으로 설정한다; UID/GDI를 0 으로 하고 모든 파일" "에 읽기 속성을 주고 쓰기 비트와 특별 모드를 해제한다." #: src/options.c:34 msgid "Allow 32 char filenames" msgstr "32 문자 파일이름 허용" #: src/options.c:34 #, fuzzy msgid "" "Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for " "use in MS-DOS systems" msgstr "" "완전한 32 자의 파일명을 허용한다 - MS-DOS 시스템에서 사용하고자 할 때에는 문" "제를 일으킬 수 있다." #: src/options.c:35 msgid "Joliet extension" msgstr "졸리엣 확장 형식" #: src/options.c:35 #, fuzzy msgid "" "Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file " "names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long " "filenames)" msgstr "" "일반 ISO9660 파일 이름과 함께 졸리엣 디렉토리 레코드도 함께 생성한다.윈도우" "즈 9x/NT 머신에서 디스크를 사용할 때 유용하다.(긴 이름을 사용할 수 있다.)" #: src/options.c:36 msgid "Generate TRANS.TBL files" msgstr "TRANS.TBL 파일 생성" #: src/options.c:36 #, fuzzy msgid "" "Generate a file TRANS.TBL in each directory on the CD-ROM, which can be used " "on non-Rock Ridge capable systems to help establish the correct file names." msgstr "" "시디롬의 각 디렉토리에 TRANS.TBL 파일을 만든다. 락 릿지 확장 형식을 지원하지 " "못하는 시스템에서 정확한 파일명을 사용할 수 있도록 돕는다." #: src/options.c:37 #, fuzzy msgid "UDF extension" msgstr "졸리엣 확장 형식" #: src/options.c:37 msgid "Include UDF support in the generated filesystem (e.g., for DVD Media)." msgstr "" #: src/options.c:41 msgid "Omit trailing period" msgstr "후미 점(.) 생략" #: src/options.c:41 #, fuzzy msgid "" "Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660." msgstr "점이 없는 파일에서 후미 점(.) 생략. ISO9660 위반 사항" #: src/options.c:42 msgid "No deep directory relocation" msgstr "디렉토리 깊이 제한" #: src/options.c:42 #, fuzzy msgid "" "Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way " "we see them. Violates ISO 9660." msgstr "" "디렉토리 할당 깊이를 제한하고 우리에게 보이는 형식 그대로 패킹함.ISO9660 위" "반 사항" #: src/options.c:43 #, fuzzy msgid "Allow files to begin with a period" msgstr "점(.)으로 시작하는 파일 허용" #: src/options.c:43 msgid "" "Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain " "MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option " "is ignored (and always on)." msgstr "" "보통 MS-DOS 호환성을 위해 파일명이 점으로 시작하면 언더스코어 문자로 교체" "함. ISO 확장 기능을 하나라도 사용하면 이 옵션을 무시하고 항상 허용함." #: src/options.c:44 msgid "Omit version number" msgstr "버전 번호 생략" #: src/options.c:44 #, fuzzy msgid "Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660" msgstr "ISO9660 파일 이름에서 버전 번호 생략함. ISO9660 위반 사항" #: src/options.c:45 msgid "Bootable CD" msgstr "부팅 가능한 CD" #: src/options.c:45 msgid "" "Create a \"El Torito\" bootable CD, you also need to fill in the boot image " "and catalog below" msgstr "" "\"엘 토리토\" 부팅 CD를 만들기 위해서는 아래 칸에서 부트 이미지와 카탈로그 파" "일을 입력해야 함" #: src/options.c:46 msgid "Allow untranslated filenames" msgstr "변환하지 않은 파일 이름 허용" #: src/options.c:46 #, fuzzy msgid "" "Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) " "in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution." msgstr "" "변환하지 않은 이름(예를 들어, 파일 이름에 두 개 이상의 점(.)이 있는 경우)을 " "허용함. 완전히 ISO9660 위반함. 주의 요망." #: src/options.c:47 msgid "Hide rr_moved" msgstr "rr_moved 디렉토리 감추기" #: src/options.c:47 msgid "Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree." msgstr "RR_MOVED 디렉토리 이름을 락 릿지 트리에서 .rr_moved로 이름 변경함" #: src/options.c:48 msgid "No RR" msgstr "RR 사용안함" #: src/options.c:48 #, fuzzy msgid "" "Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may allow " "mkisofs to work with multi session CDs with broken Rock Ridge signatures on " "the old sessions." msgstr "" "이전 세션의 락 릿지 속성을 사용하지 않음. 이전 세션의 잘못된 락 릿지 속성이 " "잘못되어 있을 때에도 멀티 세션 CD 제작이 가능함" #: src/options.c:49 msgid "Generate DVD-Video Compatible UDF file system" msgstr "" #: src/options.c:49 msgid "Fixes file ordering for DVD Video Players" msgstr "" #: src/options.c:53 msgid "Volume id: " msgstr "볼륨 ID: " #: src/options.c:53 msgid "Specifies the volume ID to be written into the master block." msgstr "" #: src/options.c:54 msgid "Application id: " msgstr "응용프로그램 ID: " #: src/options.c:54 msgid "This should describe the application that will be on the disc." msgstr "" #: src/options.c:55 msgid "Publisher id: " msgstr "발표자 ID: " #: src/options.c:55 msgid "" "This should describe the publisher of the CD-ROM, usually with a mailing " "address and phone number." msgstr "" #: src/options.c:59 msgid "HFS" msgstr "" #: src/options.c:59 msgid "Create an ISO 9660/HFS hybrid CD" msgstr "" #: src/options.c:60 msgid "apple" msgstr "" #: src/options.c:60 msgid "Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions" msgstr "" #: src/options.c:61 msgid "probe" msgstr "" #: src/options.c:61 msgid "Search the contents of files for Apple/Unix file formats" msgstr "" #: src/options.c:62 msgid "netatalk" msgstr "" #: src/options.c:62 msgid "Look for NETATALK Macintosh files" msgstr "" #: src/options.c:66 msgid "Autostart" msgstr "" #: src/options.c:66 msgid "" "A filename in the root of an HFS CD to use for the QuickTime 2.0 Autostart " "feature to launch an application or document." msgstr "" #: src/options.c:70 msgid "Boot image: " msgstr "부트 이미지: " #: src/options.c:70 msgid "" "Specifies the path/filename of the boot image to be used. The path to the " "image should be specified relatively to the generated file tree (ie if you " "add a directory 'disks' with the boot image 'rescue.bin' inside in the Data " "files tab, you will end up with the boot file 'disks/rescue.bin' in the " "generated image, so you should put 'disks/rescue.bin' here)" msgstr "" #: src/options.c:71 msgid "Boot catalog: " msgstr "부트 카탈로그: " #: src/options.c:71 msgid "" "Specifies the path/filename of the boot catalog to be used. This should be " "specified in the same manner as above (eg 'disks/boot.catalog'). Note that " "this file will be inserted by mkisofs in the target file system, so it " "should not conflict with an existing file!" msgstr "" #. option frames #: src/options.c:133 #, fuzzy msgid "General file system options" msgstr "일반적인 파일시스템 옵션" #: src/options.c:144 msgid "More specialized options" msgstr "고급 옵션" #: src/options.c:155 #, fuzzy msgid "HFS options" msgstr "이름 옵션" #: src/options.c:179 msgid "Name options" msgstr "이름 옵션" #: src/options.c:190 msgid "\"El Torito\" bootable CD options" msgstr "\"El Torito\" 부팅 CD 옵션" #: src/options.c:207 msgid "Custom mkisofs options" msgstr "" #. mkisofs #: src/preferences.c:104 msgid "mkisofs" msgstr "" #: src/preferences.c:110 msgid "" "Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/" "mkisofs)" msgstr "" #: src/preferences.c:115 msgid "Select path to mkisofs" msgstr "" #. cdrecord #: src/preferences.c:128 msgid "cdrecord" msgstr "" #: src/preferences.c:134 msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/" "cdrecord)" msgstr "" #: src/preferences.c:138 msgid "Select path to cdrecord" msgstr "" #. cdlabelgen #: src/preferences.c:150 msgid "cdlabelgen" msgstr "" #: src/preferences.c:156 msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/" "bin/cdlabelgen)" msgstr "" #: src/preferences.c:160 msgid "Select path to cdlabelgen" msgstr "" #. diff #: src/preferences.c:172 msgid "diff" msgstr "" #: src/preferences.c:178 msgid "" "Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU " "diff 2.7, others will probably work)" msgstr "" #: src/preferences.c:182 msgid "Select path to diff" msgstr "" #. cdda2wav #: src/preferences.c:194 msgid "cdda2wav" msgstr "" #: src/preferences.c:200 msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/" "cdda2wav)" msgstr "" #: src/preferences.c:204 msgid "Select path to cdda2wav" msgstr "" #. cdparanoia #: src/preferences.c:218 msgid "cdparanoia" msgstr "" #: src/preferences.c:224 msgid "" "Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/" "bin/cdparanoia)" msgstr "" #: src/preferences.c:228 #, fuzzy msgid "Select path to cdparanoia" msgstr "모두 선택" #. lpr #: src/preferences.c:241 msgid "lpr" msgstr "" #: src/preferences.c:247 msgid "" "Open up file requester and set the path to the lpr program (eg /usr/bin/" "lpr). Another method for printing can also be use (e.g. pdq)." msgstr "" #: src/preferences.c:252 #, fuzzy msgid "Select path to lpr" msgstr "모두 선택" #: src/preferences.c:332 msgid "" "Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is " "specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the " "same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)" msgstr "" "FIFO 크기 설정. (기본값은 4 MB, 아무 것도 적지 않으면 기본값을 사용)- " "cdrecord 의 fs= 옵션으로 직접 전달하므로 cdrecord와 문법이 같음 (예. 10x53k " "= 630 킬로바이트)" #: src/preferences.c:350 #, fuzzy msgid "CDDA device: " msgstr "장치:" #: src/preferences.c:357 #, fuzzy msgid "The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0)." msgstr "복사해 올 장치 경로명 (예, /dev/rcd0a)" #: src/preferences.c:362 #, fuzzy msgid "cdrom device: " msgstr "장치:" #: src/preferences.c:369 #, fuzzy msgid "The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0)." msgstr "복사해 올 장치 경로명 (예, /dev/rcd0a)" #: src/preferences.c:387 #, fuzzy msgid "Enable tool tips" msgstr "툴팁 사용" #: src/preferences.c:390 msgid "Toggles display of all tool tips" msgstr "" #: src/preferences.c:394 msgid "Progress bar has own window" msgstr "" #: src/preferences.c:397 msgid "" "If disabled the progress-info-widget is created as a child to the main " "window, and not in a window of it's own" msgstr "" #: src/preferences.c:402 msgid "Dummy enabled by default" msgstr "레이져를 끈 더미 상태를 기본값" #: src/preferences.c:405 #, fuzzy msgid "Have the dummy run check box ticked when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 더미 실행 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:409 #, fuzzy msgid "Eject target enabled by default" msgstr "작업 후 CD 배출하기를 기본값" #: src/preferences.c:412 #, fuzzy msgid "Have the eject target check box ticked when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 CD 배출 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:417 #, fuzzy msgid "Multi Session enabled by default" msgstr "레이져를 끈 더미 상태를 기본값" #: src/preferences.c:420 #, fuzzy msgid "Have the multi session run check box ticked when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 더미 실행 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:424 #, fuzzy msgid "Validate multi session disks" msgstr "멀티 세션" #: src/preferences.c:427 msgid "" "When performing multi session operations, try to check that the CD " "containing the old session is correct (not available on all platforms)." msgstr "" #: src/preferences.c:434 #, fuzzy msgid "Get size enabled by default" msgstr "작업 후 CD 배출하기를 기본값" #: src/preferences.c:437 #, fuzzy msgid "Have the \"get size\" check box ticked when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 CD 배출 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:441 msgid "Beep" msgstr "" #: src/preferences.c:444 msgid "Emit a beep when operations are completed." msgstr "" #: src/preferences.c:451 #, fuzzy msgid "Have the \"Burnproof\" check box ticked when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 더미 실행 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:458 #, fuzzy msgid "Have the \"Disable fixate\" check box ticked when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 CD 배출 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:470 #, fuzzy msgid "Default path to the old session when starting gcombust." msgstr "gcombust를 실행할 때 CD 배출 체크 박스를 자동 체크함." #: src/preferences.c:474 msgid "Completion message" msgstr "" #: src/preferences.c:477 msgid "Show a pop-up dialog upon completion of operation" msgstr "" #: src/preferences.c:481 msgid "Overburn" msgstr "" #: src/preferences.c:484 #, fuzzy msgid "Have the overburn button enabled by default" msgstr "작업 후 CD 배출하기를 기본값" #: src/preferences.c:562 msgid "ISO" msgstr "" #: src/preferences.c:562 #, fuzzy msgid "Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to" msgstr "ISO 이미지 파일을 쓸 기본 파일명 선택" #: src/preferences.c:563 msgid "Default file to write ISO images to." msgstr "ISO 이미지를 쓸 기본 파일명" #: src/preferences.c:568 msgid "WAV" msgstr "" #: src/preferences.c:568 msgid "Select default dir to write WAV files to" msgstr "WAV 파일을 쓸 기본 디렉토리 선택" #: src/preferences.c:569 msgid "Default dir to write WAV files to." msgstr "" #: src/preferences.c:576 msgid "Selection" msgstr "선택" #: src/preferences.c:576 msgid "Select default directory where file selection profiles are stored." msgstr "" #: src/preferences.c:577 msgid "Default directory for file selection profiles.." msgstr "" #: src/preferences.c:589 #, c-format msgid "" " %s does not exist, \n" " some of gcombusts operations will not work " msgstr "" #: src/preferences.c:598 #, c-format msgid "" " %s is a directory, \n" " it should be the complete path to the executable file, \n" "including the program name" msgstr "" #: src/preferences.c:798 msgid "Preferences" msgstr "" #. add notebookpage labels #: src/preferences.c:825 msgid "Program paths" msgstr "프로그램 경로" #: src/preferences.c:829 msgid "Devices" msgstr "장치" #: src/preferences.c:832 msgid "Misc" msgstr "기타" #: src/preferences.c:835 msgid "Storage paths" msgstr "저장 경로" #: src/preferences.c:843 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: src/preferences.c:845 msgid "Forget changes" msgstr "" #: src/preferences.c:850 msgid "Ok" msgstr "확인" #: src/preferences.c:852 msgid "Accept and save changes" msgstr "" #: src/progressbars.c:134 msgid "Making image, please wait." msgstr "" #: src/progressbars.c:214 src/progressbars.c:385 src/progressbars.c:423 msgid "Waiting for burn to start\n" msgstr "CD 굽기 작업을 기다림\n" #: src/progressbars_gui.c:77 #, c-format msgid "Done in: %d min, %d sec" msgstr "작업 완료: %d 분, %d 초" #: src/progressbars_gui.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "Done in %d sec" msgstr "작업 완료: %d 초" #: src/progressbars_gui.c:87 src/progressbars_gui.c:97 msgid "" "Burn in progress, please wait.\n" "Track: 00 / 00 " msgstr "" "굽기 작업 진행 중, 기다려 주십시오.\n" "Track: 00 / 00 " #: src/progressbars_gui.c:89 src/progressbars_gui.c:99 #, c-format msgid "" "Burn in progress, please wait.\n" "Track: %02d / %02d" msgstr "" "굽기 작업 진행 중, 기다려 주십시오.\n" "Track: %02d / %02d" #: src/progressbars_gui.c:107 msgid "" "Dump in progress, please wait.\n" "Track: 00 / 00 " msgstr "" "덤프 작업 진행 중, 기다려 주십시오.\n" "Track: 00 / 00 " #: src/progressbars_gui.c:109 #, c-format msgid "" "Dump in progress, please wait.\n" "Track: %02d / %02d" msgstr "" "덤프 작업 진행 중, 기다려 주십시오.\n" "Track: %02d / %02d" #: src/progressbars_gui.c:154 msgid "Operation aborted." msgstr "작업 중지" #: src/progressbars_gui.c:173 msgid "Really sure you want to abort?" msgstr "정말로 중지하시겠습니까?" #: src/progressbars_gui.c:200 msgid "Status" msgstr "상태" #: src/progressbars_gui.c:240 msgid "STOP" msgstr "중지" #: src/read_image.c:176 #, c-format msgid "" " %ld bytes written \n" " (of %ld bytes)" msgstr "" " %ld 바이트를 썼음 \n" " (총 %ld 바이트)" #: src/read_image.c:224 #, fuzzy msgid "" " Copying of cd image to disk complete! \n" " " msgstr "" " CD 이미지를 디스크로 모두 복사했음! \n" " " #: src/read_image.c:236 msgid " Can't open device for reading. " msgstr " 읽기 모드로 장치를 열 수 없음. " #: src/read_image.c:240 msgid " Can't open file for writing. " msgstr " 파일을 쓰기 모드로 열 수 없음. " #: src/read_image.c:244 msgid " Can't read size of image to read. " msgstr " 읽을 이미지의 크기를 읽어 낼 수 없음 " #: src/read_image.c:248 msgid "" " Error reading image from device, retried several times \n" " before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R). " msgstr "" #: src/read_image.c:253 msgid " Error writing image to disk (out of space?). " msgstr " 이미지를 디스크에 쓰는데 실패함 (여유 공간 부족?)" #: src/read_image.c:257 msgid " Can't lseek to retry after error reading from device. " msgstr "" #: src/read_image.c:275 msgid "Unrecoverable error detected, aborting." msgstr "복구할 수 없는 오류 발생, 중지함" #: src/read_image.c:291 msgid "" " The supplied image name is a directory, \n" " please fill in the full path/imagename in the image location field. " msgstr "" #: src/read_image.c:313 msgid "cd to image copy starting..." msgstr "CD에서 이미지로 복사 시작..." #: src/read_image.c:315 msgid "cd to image copy" msgstr "CD에서 이미지로 복사" #: src/readers.c:52 msgid "Burn in progress, please wait." msgstr "CD 제작이 진행중입니다. 기다려 주세요." #: src/readers.c:56 #, c-format msgid "" "Last chance to quit, starting in\n" " %d seconds." msgstr "" "취소할 마지막 기회임.\n" " %d 초 후 작동 개시." #: src/readers.c:74 msgid "Fixating..." msgstr "고정시키는 중..." #: src/readers.c:106 msgid "Operation finished successfully!" msgstr "성공적으로 완료하였습니다." #: src/readers.c:108 msgid "Operation encountered an error" msgstr "작동 중 오류 발생" #: src/readers.c:242 msgid "" "mkisofs encountered an invalid node\n" "(e.g., a non-existent file)" msgstr "" #: src/readers.c:245 msgid "Maybe you ran out of hd space for image?" msgstr "" #: src/readers.c:248 msgid "" "Joliet failed - maybe the image contains a filename-component longer than 64 " "characters?" msgstr "" #: src/readers.c:334 msgid "" "You are probably not running cdrecord as root or you have the wrong " "permissions on the burner device" msgstr "" #: src/readers.c:337 msgid "You need to insert an empty disk" msgstr "공 CD를 넣으세요" #: src/readers.c:340 msgid "Something went wrong with mkisofs/reading the image" msgstr "" #: src/readers.c:471 msgid "Re-load disk and press OK" msgstr "" #: src/rip_audio.c:61 src/rip_audio.c:106 msgid "You need to supply a device name to dump audio tracks from." msgstr "오디오 트랙을 뽑아낼 장치 이름을 입력해야 한다." #: src/rip_audio.c:85 src/rip_audio.c:131 msgid "You need to supply a path where to store the audio tracks." msgstr "오디오 트랙을 저장할 경로를 입력해야 한다." #: src/rip_audio.c:265 src/rip_audio.c:321 msgid "Cannot stat supplied device" msgstr "지정한 장치의 정보를 얻을 수 없음" #: src/rip_audio.c:482 src/rip_audio.c:509 msgid "Dumping CD to wav files" msgstr "CD를 wav 파일로 덤프하기" #: src/rip_audio.c:484 src/rip_audio.c:511 msgid "Audio CD to wav dump" msgstr "오디오 CD를 wav로 덤프" #: src/rip_audio.c:550 msgid "Select dir where to dump audio files" msgstr "오디오 파일을 덤프할 디렉토리 선택" #: src/rip_audio.c:556 msgid "Dump where:" msgstr "덤프 위치:" #: src/rip_audio.c:560 #, fuzzy msgid "" "Open up a file selector where you can select the path to where you want to " "dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required) " msgstr "" "파일 선택기를 열어 오디오 CD 트랙을 .wav 파일로 덤프할 경로를 선택함(약 700 " "MB 의 여유 공간이 필요함)" #: src/rip_audio.c:567 msgid "This is the path to where the .wav files will be written" msgstr ".wav 파일을 저장할 경로" #: src/rip_audio.c:603 msgid "" "Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use " "the default setting of the cdrom drive)." msgstr "" "CD로부터 오디오 트랙을 읽을 때 사용할 속도(공란으로 놔두면 시디롬 드라이브의 " "기본 속도를 사용함)" #: src/rip_audio.c:609 msgid "Close" msgstr "닫음" #: src/rip_audio.c:614 msgid "Close this window" msgstr "현재 창 닫기" #: src/rip_audio.c:616 #, fuzzy msgid "Start" msgstr "상태" #: src/rip_audio.c:621 #, fuzzy msgid "Start converting the audio CD to .wav files" msgstr "오디오 CD 내용을 .wav 파일로 변환하기 시작" #: src/rip_audio.c:640 src/status_text.c:150 src/verify.c:390 msgid "Autoscroll text" msgstr "텍스트 자동 스크롤" #: src/rip_audio.c:641 src/status_text.c:152 src/verify.c:392 msgid "Scroll down to the end of the text whenever something new is added" msgstr "새로운 항목이 추가되면 텍스트의 끝으로 스크롤하기" #: src/rip_audio.c:647 src/status_text.c:158 src/verify.c:400 msgid "Clear" msgstr "지움" #: src/rip_audio.c:648 #, fuzzy msgid "Clears the output box bellow" msgstr "텍스트 박스 내용 지우기" #: src/rip_audio.c:654 msgid "cdda2wav output" msgstr "cdda2wav 출력" #: src/status_text.c:116 #, fuzzy msgid "mkisofs/cdda2wav output" msgstr "mkisofs/mkhybrid/cdda2wav 출력" #: src/status_text.c:121 msgid "cdrecord output" msgstr "cdrecord 출력" #: src/status_text.c:160 src/verify.c:404 msgid "Clears the text boxes" msgstr "텍스트 박스 내용 지우기" #: src/verify.c:56 src/verify.c:276 #, fuzzy msgid " No mount point for master supplied " msgstr " 언급한 마스터에 대한 마운트 위치가 없음 " #: src/verify.c:62 msgid "" "There are not paths added in the Data Files \n" "- aborting verify" msgstr "" #: src/verify.c:242 msgid "" "*** *** ***\n" "Verify finished.\n" msgstr "" "*** *** ***\n" "검증 완료.\n" #: src/verify.c:269 #, fuzzy msgid " No mount point for copy supplied " msgstr " 복사본에 대한 마운트 위치가 없음 " #: src/verify.c:332 msgid "Verify from:" msgstr "검증 대상:" #: src/verify.c:338 msgid "Data files" msgstr "데이타 파일" #: src/verify.c:341 msgid "" "Verify against the files selected in the data source window, don't use any " "image." msgstr "" "데이타 원본 창에서 선택한 파일에 대하여 검증하며 어떤 이미지도 사용하지 않음" #: src/verify.c:347 #, fuzzy msgid "Mounted file system" msgstr "마운트한 파일시스템" #: src/verify.c:350 #, fuzzy msgid "Verify against a mounted file system." msgstr "마운트한 파일 시스템과 검증." #: src/verify.c:355 msgid "" "Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you " "must mount the master yourself." msgstr "" "마스터 이미지가 마운트되어 있는 곳 (예, /mnt/cdrom) - 지금은 여러분이 직접 마" "스터 이미지를 마운트해야 함" #: src/verify.c:368 msgid "Verify against (ie the copy):" msgstr "검증 대상 (즉 복사본):" #: src/verify.c:372 msgid "" "Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount " "the copy yourself" msgstr "" "복사본이 마운트되어 있는 위치 (예, /mnt/cdr) - 지금은 여러분이 직접 복사본을 " "마운트해야 함." #: src/verify.c:377 #, fuzzy msgid "" "Start verifying - for now only a file system verify is available (basically " "a diff -r --brief master copy is done). The operation can take quite some " "time." msgstr "" "검증 시작 - 현재로서는 파일시스템 검증만 가능하다.(기본적으로 diff -r --" "brief 매스터 복사본을 수행한다) 많은 시간이 소요됨." #: src/verify.c:408 msgid "Differences between master/copy (if any) below:" msgstr "원본 마스터와 복사본 간의 차이점:" #~ msgid "Select speed:" #~ msgstr "선택 속도:" #, fuzzy #~ msgid "Could not determine base directory, this is a bug." #~ msgstr "이미지 크기를 파악할 수 없어 굽기 중단" #~ msgid "Asume audio data is in byte-swapped (little-endian) order" #~ msgstr "오디오 데이타의 바이트 순서가 다르다고 가정한다.(리틀 엔디안)" #~ msgid "mkhybrid options" #~ msgstr "mkhybrid 옵션" #~ msgid "ISO creation program: " #~ msgstr "ISO 제작 프로그램: " #~ msgid "device:" #~ msgstr "장치:" #~ msgid "Rip" #~ msgstr "RIP" #~ msgid "Clears the text box" #~ msgstr "텍스트 박스 내용 지우기" #, fuzzy #~ msgid "Please select where to make the image:" #~ msgstr "추가할 파일을 선택하세요." #, fuzzy #~ msgid "Start converting the audio CD to .wav files with Cdparanoia" #~ msgstr "오디오 CD 내용을 .wav 파일로 변환하기 시작"