en to sk translation catalogue (313 entries)

en: 
    Size:
sk: 
    Veµkos»:

en:  %ld bytes written 
     (of %ld bytes)
sk:  %ld bajtov zapísaných 
    (z %ld bajtov celkom)

en:  %s does not exist, 
     some of gcombusts operations will not work
sk:  %s neexistuje, 
     niektoré funkcie gcombust nebudú pracova»

en:  %s is a directory, 
     it should be the complete path to the executable file, 
    including the program name
sk:  %s je adresár,  ale má by» kompletnou cestou k spuistiteµnému súboru, 
    spolu s menom programu

en:  Can't lseek to retry after error reading from device.
sk:  Nemô¾em pou¾i» lseek na opakované èítanie po chybe èítania zo zariadenia.

en:  Can't open device for reading.
sk:  Nemô¾em otvori» zariadenie pre èítanie.

en:  Can't open file for writing.
sk:  Nemô¾em otvori» zariadenie pre zápis.

en:  Can't read size of image to read.
sk:  Nemô¾em zisti» veµkos» obrazu, ktorý sa má èíta».

en:  Cannot add
sk:  Nemô¾em prida»

en:  Combust!
sk: Napáµ!

en:  Could not detect if swab is to be used or not.
sk:  Nem¾em zisti», èi mám prehosi» poradie audio bajtov

en:  Could not open config file for writing!
sk:  Nemô¾em otvori» konfiguraèný súbor pre zápis!

en:  Error reading image from device, retried several times 
     before giving up (probably a bad CDROM drive or a bad CD-R).
sk:  Chyba pri èítaní obrazu zo zariadenia, skúsené niekoµkokrát 
     pred vypísaním tohto hlásenia (zrejme zlá CD mechanika alebo zlé CD).

en:  Error writing image to disk (out of space?).
sk:  Chyba zápisu na disk (málo miesta?).

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/image name in the image location field.
sk:  Zadaná cesta k obrazu je adresár. 
     Prosím, zadajte plnú cestu cestu k obrazu.

en:  The supplied image name is a directory, 
     please fill in the full path/imagename in the image location field.
sk:  Zadané meno obrazu je adresár. 
     Prosím zadajte plnú cestu/názov súboru do poµa 'Umiestnenie súboru'

en:  You selected to make an image but you 
     haven't selected the filename of the image 
     you wish to make!
sk: Vybrali ste vytvorenie obrazu, ale nevybrali ste 
    nemo súboru, do ktorého bude obraz spravený!

en:  as audio track, it's a directory
sk:  ako zvukovú stopu, je to adresár

en:  as data track, it's a directory
sk:  ako dátovú stopu, je to adresár

en: "El Torito" bootable CD options
sk: Mo¾nosti bootovateµného CD  ('El Torito')

en: *** *** ***
    Verify finished.
sk: *** *** *** ***
    Kontrola skonèená.

en: /File selection
sk: /Výber súborov

en: /File selection/Save audio selection
sk: /Výber súborov/Ulo¾i» výber audia

en: /File selection/Save audio selection as...
sk: /Výber súborov/Ulo¾i» výber audia ako...

en: /File selection/_Load selection
sk: /Výber súborov/_Naèíta» výber

en: /File selection/_Save data selection
sk: /Výber súborov/_Ulo¾i» výber dát

en: /File selection/_Save data selection as...
sk: /Výber súborov/_Ulo¾i» výber dát ako...

en: /File selection/sep
sk: /Výber súborov/sep

en: /File/P_references...
sk: /Súbor/M_o¾nosti...

en: /File/_Print cover
sk: /Súbor/_Tlaè obal

en: /File/_Quit
sk: /Súbor/_Koniec

en: /File/sep
sk: /Súbor/sep

en: /Help/_About
sk: /Pomoc/_O programe

en: /_File
sk: /_Súbor

en: /_Help
sk: /_Pomoc

en: Accept and save changes
sk: Akceptuj a ulo¾ zmeny

en: Add a directory content as label
sk: Pridaj obsah adresára ako názov

en: Add a pattern to be excluded (*.o)
sk: Pridá masku, podµa ktorej sa budú vyraïova» súbory (*.o)

en: Add an EPS (Encapsulated PostScript) file to the cover
sk: Pridaj EPS (Encapsulated PostScript) súbor k obal

en: Add audio
sk: Prida» audio stopu

en: Add audio selection as label
sk: Pridaj výber audia ako názov

en: Add data
sk: Prida» dátovú stopu

en: Add data selection as label
sk: Pridaj výber dát ako názov

en: Add directory
sk: Prida» adresár

en: Add pattern:
sk: Pridaj masku:

en: Advanced: override cdrecord defaults
sk: Roz¹írené: nepou¾i východzie nastavenia cdrecord

en: Allow 32 char filenames
sk: Povoµ 32 znakové názvy súborov

en: Allow files to begin with a period
sk: Dovoµ, aby súbor zaèínal na bodku

en: Allow full 32 character filenames - may cause problems if disc intended for use in MS-DOS systems
sk: Povolí plných 32 znakov pre názov súboru - mô¾e spôsobi» problémy s CD pod MS-DOSom

en: Allow untranslated filenames
sk: Povoµ neprelo¾ené názvy

en: Allows untranslated file names (for example, that have more than one dot (.) in file name). Completely violates ISO 9660. Use with caution.
sk: Povolí neprelo¾ené názvy súborov (napr. také, ktoré majú v názve viac bodiek(.)). Úplne poru¹uje ISO 9660. Pou¾ívajte opatrne.

en: Anonymous Rock Ridge
sk: Anonymný Rock Ridge

en: Application id:
sk: ID aplikácie:

en: Assume audio data is in byte-swapped (little-endian) order
sk: Pou¾ije audio dáta s prehodenými bajtami (little-endian)

en: Attempt to determine which files to exclude in order for them to utilize the CD space to the max, and selects them so you can confirm by pressing delete
sk: Pokúsi sa odhadnú», ktoré súbory vylúèi», aby sa priestor na CD maximálne vyu¾il  a vyberie ich, tak¾e zmazanie mô¾ete potvrdi» stlaèením delete

en: Audio CD to wav dump
sk: «ahanie z CD do WAV

en: Audio Files
sk: Audio súbory

en: Autoscroll text
sk: Automatické posúvanie

en: Beep
sk: Pípanie

en: Blank CD
sk: Vyma¾ CD

en: Blank the CD-RW (note that the Misc options above apply here, too)
sk: Zma¾e prepisovateµné CD (mo¾nosti z 'Ïal¹ie mo¾nosti' hore sa tu tie¾ pou¾ijú)

en: Blank type:
sk: Typ mazania:

en: Boot catalog:
sk: Boot katalóg:

en: Boot image:
sk: Bootovací obraz:

en: Bootable CD
sk: Bootovateµné CD

en: Burn
sk: Napáli»

en: Burn in progress, please wait.
sk: Napaµuje sa, prosím èakajte.

en: Burn in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
sk: Napaµuje sa, prosím èakajte. 
    Stopa: %02d / %02d

en: Burn in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
sk: Napaµuje sa, prosím èakajte. 
    Stopa: 00 / 00

en: CD-RW
sk: Prepisovateµné CD

en: CD-Recorder device options
sk: Mo¾nosti napaµovaèky

en: CDDA device:
sk: CDDA zariadenie:

en: Cancel
sk: Zru¹i»

en: Cannot stat supplied device
sk: Nemô¾em pou¾i» stat na zadané zariadenie

en: Category:
sk: Kategória:

en: Checks if a driver for the selected drive is present
sk: Zkontroluj, èi existuje vybraná mechanika

en: Choose image location
sk: Vyberte umiestnenie obrazu

en: Clear
sk: Vymaza»

en: Clears the output box bellow
sk: Vyma¾e výstup programov dole

en: Clears the text boxes
sk: Vyma¾e textové polia

en: Close
sk: Zatvori»

en: Close this window
sk: Zatvori» toto okno

en: Compute estimate
sk: Vypoèítaj odhad

en: Copy an audio CD directly (on the fly). This is a track-by-track copy, not a bitwise perfect copy (gaps for one thing aren't preserved exactly). This feature is experimental.
sk: Skopíruje audio CD priamo (on the fly). Bude kopírova» stopu po stope, teda  nevznike prefektné kópia (napr. medzery medzi stopami nie sú presne zachované. Táto vlastnos» je expreimantálna !

en: Copy an data CD directly (only works with plain ISO 9660 CDs)
sk: Kopírova» dátové CD priamo (funguje iba s èistými ISO 9660 CD)

en: Could not read number of tracks from audio CD
sk: Nemô¾em zisti» poèet stôp na audio CD

en: Could not retrieve image size, aborting burn.
sk: Nemô¾em zisti» veµkos» obrazu, ru¹ím napaµovanie.

en: Cover label options
sk: Mo¾nosti názvu obalu

en: Create a "El Torito" bootable CD, you also need to fill in the boot image and catalog below
sk: Vytvorí 'El Torito' CD, ktoré je bootovateµné. Ni¾¹ie musíte zada» bootovací obraz a katalóg

en: Create an ISO 9660 CD with Apple's extensions
sk: Vytvori» ISO 9660 CD s roz¹íreniami od Applu

en: Create an ISO 9660/HFS hybrid CD
sk: Vytvori» ISO 9660/HFS hybridné CD

en: Create image from files
sk: Vytvor obraz zo súborov

en: Custom cdrecord options:
sk: Vlastné nastavenia cdrecord:

en: Custom mkisofs options
sk: Vlastné parametre mkisofs

en: Data Files
sk: Dátové súbory

en: Data Files, no image
sk: Dátové súbory, nie obrazy

en: Data Source
sk: Dátový zdroj

en: Data files
sk: Dátové súbory

en: Date
sk: Dátum

en: Default dir to write WAV files to.
sk: Východzí adresár na zápis WAV súborov.

en: Default directory for file selection profiles..
sk: Východzí adresár pre profily výberov..

en: Default file to write ISO images to.
sk: Východzí súbor na zápis ISO obrazov.

en: Default path to the old session when starting gcombust.
sk: Východzia cesta k starým sessom po ¹tarte gcombust.

en: Del
sk: Zma¾

en: Del all
sk: Zma¾ v¹etko

en: Del selected
sk: Zma¾ vybrané

en: Delete pattern
sk: Vyma¾ masku

en: Deletes all files
sk: Vyma¾e v¹etky súbory

en: Deletes the selected files
sk: Vyma¾e vybrané súbory

en: Deletes the selected files/directories
sk: Zma¾e vybrané súbory/adresáre

en: Device successfully reset
sk: Zariadenie úspe¹ne resetnuté

en: Device:
sk: Zariadenie:

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Differences between master/copy (if any) below:
sk: Rozdiely medzi master a kópiou (ak sú) sú dole:

en: Displays verbose information about the ISO 9660 CD
sk: Zobrazí roz¹írené informácie o ISO 9660 CD

en: Do not make a disk image of the files in Data Files. Pipes output from mkisofs directly to cdrecord on the fly.
sk: Nespraví obraz disku zo súborov v 'Dátové súbory'. Výstup z programu  mkisofs presmeruje na cdrecord poèas napaµovania (on the fly)

en: Do not use deep directory relocation, and instead just pack them in the way we see them. Violates ISO 9660.
sk: Nepou¾ije sa premiestòovanie hlboko ulo¾ených adresárov, ale nechá ich ich na pôvodnom mieste. Poru¹uje ISO 9660.

en: Don't print date on cover
sk: Netlaè dátum na obal

en: Done in %d sec
sk: Dokonèené za %d s

en: Done in: %d min, %d sec
sk: Dokonèné za: %d min, %d s

en: Down
sk: Nadol

en: Driver:
sk: Ovládaè:

en: Dummy enabled by default
sk: Testovací zápis je ¹tandardne zapnutý

en: Dummy test run
sk: Simulovaný testovací beh

en: Dump CD
sk: Stiahni CD

en: Dump in progress, please wait.
    Track: %02d / %02d
sk: S»ahuje sa, prosím èakajte. 
    Stopa: %02d / %02d

en: Dump in progress, please wait.
    Track: 00 / 00
sk: S»ahuje sa, prosím èakajte. 
    Stopa: 00 / 00

en: Dump where:
sk: «aha» do:

en: Dumping CD to wav files
sk: «ahám z CD do WAV súborov

en: Dumps content of an audio CD into sound wav files (using cdda2wav).
sk: Stiahne obsah AudioCD do wav súborov (pomocou cdda2wav)

en: EPS-file options
sk: Mo¾nosti EPS súboru

en: Eject target enabled by default
sk: Vysunutie napaµovaèky po skonèení ¹tandardne zapnuté

en: Eject target when done
sk: Vysunú» CD po napaµovaní

en: Eject the target disk when done, some devices require this.
sk: Vysunie cieµovú mechaniku, keï skonèí napaµovanie (nektoré zariadenia to potrebujú)

en: Emit a beep when operations are completed.
sk: Pípne, keï sa dokonèí nejaká operácia.

en: Enable word wrapping
sk: Zapni zalamovanie slov

en: Existing ISO 9660 CD
sk: Existujúce ISO9660 CD

en: Existing audio CD
sk: Existujúce audio CD

en: FIFO size:
sk: Veµkos» FIFO:

en: File
sk: Súbor

en: File ownership and modes are set to useful values; uid/guid set to zero, all files are set readable and write bits/special mode bits are cleared
sk: Vlastníctvo a prístupové práva sú nastavené na rozumné hodnoty; uid/gid sú nulové, v¹etky súbory sú èitateµné a zápis+¹peciálne bity sú vypnuté

en: File to print to, if no file is selected, gcombust will create a temporary file and delete it afterwards
sk: Súbor, do ktorého sa bude tlaèi». Ak neexistuje, gcombust vytvorí doèasný súbor a potom ho zma¾e

en: Fixating...
sk: Fixujem...

en: Follow symbolic links when creating the image
sk: Pri vytváraní obrazu bude nasledova» symlinky

en: Follow syml
sk: Nasleduj symlinky

en: Forget changes
sk: Zru¹ zmeny

en: Generate Joliet directory records in addition to regular ISO 9660 file names, useful if disc to be used with Win9X/NT machines (gives you long filenames)
sk: Vytvorí adresárové záznamy Joliet spolu s názvami ISO 9660. U¾itoèné, keï chcete CD pou¾íva» pod Win9x/NT (dovolí dlhé mená súborov)

en: Generate TRANS.TBL files
sk: Vytváraj súbory TRANS.TBL

en: Get audio
sk: Získa» audio

en: Get data
sk: Získa» dáta

en: Get dir
sk: Získa» adresár

en: Get size
sk: Získaj veµkos»

en: Get size enabled by default
sk: Získanie veµkosti ¹tandardne zapnuté

en: Hide rr_moved
sk: Skry rr_moved

en: ISO 9660 Image
sk: Obraz ISO 9660

en: If nothing is entered, today's date will be used
sk: Ak nie je niè vlo¾ené, pou¾ije sa dne¹ný dátum

en: Include all
sk: V¹etky súbory

en: Items
sk: Polo¾ky

en: Joliet extension
sk: Roz¹írenie Joliet

en: Last chance to quit, starting in
     %d seconds.
sk: Poslená ¹anca na odchod, zaèínam za
     %d sekúnd.

en: Look for NETATALK Macintosh files
sk: Pohµadá súbory Macintosh NETATALK

en: Make CD-DA (audio CD) based on tracks selected in Audio Files (ie the ripped tracks on HD)
sk: Vytvorí CD-DA (audio CD) podµa stôp vybraných v 'Audio súbory' (teda ripnuté stopy na HD)

en: Make cover
sk: Vytvori» obal

en: Make it so
sk: Sprav to tak

en: Making image, please wait.
sk: Vytváram obraz, prosím èakajte

en: Misc
sk: Ïal¹ie

en: Misc options
sk: Ïal¹ie mo¾nosti

en: More specialized options
sk: ©pecializované mo¾nosti

en: Moves selected track down one step
sk: Posunie vybranú stopu ni¾¹ie

en: Moves selected track up one step
sk: Posunie vybranú stopu vy¹¹ie

en: Name options
sk: Mo¾nosti mien

en: No
sk: Nie

en: No RR
sk: Bez RR

en: No date
sk: ®iaden dátum

en: No deep directory relocation
sk: Nepremiestòova» hlboko ulo¾ené adresáre

en: No plaque
sk: Netlaè nadpis

en: Nothing to burn - no audio tracks selected.
sk: Niè na napálenie - nie sú vybrané ¾iadne zvukové stopy.

en: Omit trailing period
sk: Vynechaj zakonèujúcu bodku

en: Omit trailing period from files that do not have a period. Violates ISO 9660.
sk: Výnechá zakonèujúcu bodku v názve súboru, ktorý ju nemá. Poru¹uje ISO 9660.

en: Omit version number
sk: Vynechaj èíslo verzie

en: Omit version numbers from ISO 9660 file names. Violates ISO 9660
sk: Vynechá èíslo verzie z názvov ISO 9660. Poru¹uje ISO 9660.

en: Open up a file selector and select the path+name of where you want to make the image (~650MB of free space required) or the location of an already existing image.
sk: Otvorí dialóg 'Vyberte súbor' a vyberie cestu+súbor, ktorý chcete pou¾i» ako obraz (potrebných asi 650MB) alebo umiestnenie u¾ existujúceho obrazu

en: Open up a file selector where you can select the path to where you want to dump the audio CD as .wav files (~700MB of free space required)
sk: Otvorí dialóg na výber súborov, aby ste mohli vybra» cestu, kam chcete »aha»  z CD súbory WAV. (potrebných asi 700MB voµného miesta)

en: Open up file selector and set the path to the cdda2wav program (eg /usr/bin/cdda2wav)
sk: Otvorí dialóg na výber súboru, aby ste mohli zada» cestu k programu cdda2wav (napr. /usr/bin/cdda2wav)

en: Open up file selector and set the path to the cdlabelgen program (eg /usr/bin/cdlabelgen)
sk: Otvorí dialóg na výber súboru, aby ste mohli zada» cestu k programu cdlabelgen (napr. /usr/bin/cdlabelgen)

en: Open up file selector and set the path to the cdparanoia program (eg /usr/bin/cdparanoia)
sk: Otvorí dialóg na výber súboru, aby ste mohli nastavi» cestu k programu cdparanoia (napr. /usr/bin/cdparanoia)

en: Open up file selector and set the path to the cdrecord program (eg /usr/bin/cdrecord)
sk: Otvorí dialóg na výber súboru, aby ste mohli zada» cestu k programu cdrecord (napr. /usr/bin/cdrecord)

en: Open up file selector and set the path to the diff program (tested with GNU diff 2.7, others will probably work)
sk: Otvorí dialóg na výber súboru, aby ste mohli zada» cestu k programu diff (odskú¹ané s GNU diff 2.7, ostatné budú zrejme tie¾ pracova»)

en: Open up file selector and set the path to the mkisofs program (eg /usr/bin/mkisofs)
sk: Otvorí dialóg na výber súborov, aby ste mohli nstavi» cestu k programu mkisofs (napr. /usr/bin/mkisofs)

en: Opens file selector to let you add a file or directory. If you want to add an entry starting with . (dot), write a . in the name selection field of the file selector and press TAB
sk: Otvorí dialóg výberu súborov, aby ste mohli prida» súbor alebo adresár. Ak chcete prida» polo¾ku zaèíajúcu na . (bodku), zapí¹te . do poµa výberu súboru a stlaète TAB

en: Opens file selector to let you add an audio track
sk: Otvorí okno pre výber súboru, aby ste mohli prida» audio stopu

en: Operation aborted.
sk: Operácia zru¹ená

en: Operation encountered an error
sk: Pri operácii sa vyskytla chyba

en: Operation finished successfully!
sk: Operácia úspe¹ne dokonèená!

en: Options
sk: Mo¾nosti

en: Output
sk: Výstup

en: Path to cover EPS file
sk: Cesta k EPS súboru s obalom

en: Path to device from which to copy (for example /dev/hdb or /dev/cdrom)
sk: Cesta k zariadeniu, z ktorého sa bude kopírova» (napr. /dev/hdb alebo /dev/cdrom)

en: Path to device from which to copy (for example /dev/rcd0a)
sk: Cesta k zariadeniu, na ktoré sa bude kopírova» (napr. /dev/rcd0a)

en: Path to device from which to copy (for example 0,6,0)
sk: Cesta k zariadeniu, z ktorého sa bude kopírova» (napr. 0,6,0)

en: Path to device from which to copy (for example for cooked style devices (plain IDE): /dev/hdb, or for SCSI devices in the "cdrecord style": 0,6,0)
sk: Cesta k zariadeniu, z ktorého kopírova» (napr. klasický ¹týl: /dev/hdb alebo pre SCSI zariadenia v ¹týle cdrecord: 0,6,0)

en: Path to old session:
sk: Cesta k starej session:

en: Pick file:
sk: Vyberte súbor:

en: Please choose image location:
sk: Vyberte miesto, kde je ulo¾ený obraz:

en: Please select file to add:
sk: Prosím, vyberte súbor, ktorý chcete prida»:

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Preview
sk: Náhµad

en: Preview the cover with gv
sk: Zobrazí náhµad obalu pomocou gv

en: Print
sk: Tlaèi»

en: Print cover with lpr
sk: Vytlaèí obal pomocou lpr

en: Print date on cover
sk: Tlaè dátum na obal

en: Program paths
sk: Cesty k  programom

en: Publisher id:
sk: ID vydávateµa:

en: Read image from CD
sk: Naèítaj obraz z CD

en: Really sure you want to abort?
sk: Naozaj chcete zru¹i» prebiehajúcu operáciu ?

en: Rename
sk: Premenuj

en: Rename the directory RR_MOVED to .rr_moved in the Rock Ridge tree.
sk: Premenuj adresár RR_MOVED na .rr_moved v Rock Ridge.

en: Reset drive
sk: Reset mechaniky

en: Save cover as a PS file
sk: Ulo¾ obal do EPS súboru

en: Save to file
sk: Ulo¾i» do súboru

en: Scale:
sk: Mierka:

en: Scroll down to the end of the text whenever something new is added
sk: Posunie na koniec textu, ak sa pridá nièo nové

en: Search the contents of files for Apple/Unix file formats
sk: Hµadá obsah súborov pre Apple/Unix súborové systémy

en: Sectors:
sk: Sektorov:

en: Sectors:      0
    Size:   0.0 MB
sk: Sektorov:    0
    Veµk.:0.0 MB

en: Sectors: %ld
sk: Sektorov: %ld

en: Sectors: 333000
sk: Sektorov: 333000

en: See /proc/scsi/scsi and man cdrecord
sk: Pozrite /proc/scsi/scsi a man cdrecord

en: See /sbin/dmesg and man cdrecord
sk: Pozrite /sbin/dmesg a man cdrecord

en: Select all
sk: Vybra» v¹etko

en: Select cover EPS file
sk: Vyberte EPS súbor s obalom

en: Select default dir to write WAV files to
sk: Vyberte východzí adresár na WAV súbory

en: Select default directory where file selection profiles are stored.
sk: Vybra» východzí adresár, v ktorom sú ulo¾ené profily výberov.

en: Select default file (or dir if ending with /) to write ISO images to
sk: Vyberte východzí súbor (alebo adresár-konèiaci /) na zápis ISO obrazov

en: Select dir where to dump audio files
sk: Vyberte adresár na audio súbory

en: Select file to print to, if it exists it will be overwritten.
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa bude tlaèi». Ak existuje, bude vymazaný

en: Select path to cdda2wav
sk: Vyberte cestu k cdda2wav

en: Select path to cdlabelgen
sk: Vyberte cestu k cdlabelgen

en: Select path to cdparanoia
sk: Vyberte cestu k cdparanoia

en: Select path to cdrecord
sk: Vyberte cestu k cdrecord

en: Select path to diff
sk: Vyberte cestu k diff

en: Select path to lpr
sk: Vyberte cestu k lpr

en: Select path to mkisofs
sk: Vyberte cestu k mkisofs

en: Selection
sk: Výber

en: Selects all files/directories
sk: Vyberie v¹etky súbory/adresáre

en: Set Disk At Once mode - needs an image
sk: Nastaví mód Disk At Once - potrebujete obraz

en: Set the fifo size (default is 4 MB, and it will be used if nothing is specified) - goes directly to the cdrecord fs= option so the syntax is the same as cdrecords (e.g. 10x53k == 630 kBytes)
sk: Nastaví veµkos» FIFO (východzie je 4 MB a bude pou¾ité, ak niè nezadáte)  - dáva sa priamo ako argument fs= cdrecord, tak¾e syntax je taká istá, ako pre cdrecord (napr. 10x53k=630 kB).

en: Size (MB)
sk: Veµkos» (MB)

en: Size: %ld MB
sk: Veµkos»: %ld MB

en: Size: 650 MB
sk: Veµkos»: 650 MB

en: Specifies the volume ID to be written into the master block.
sk: Urèuje ID zväzku, ktoré bude zapísané do hlavného bloku.

en: Speed to use on the cdrom when reading the audio tracks (leave empty to use the default setting of the cdrom drive).
sk: Rýchlos», ktorá sa pou¾ije pri èítaní audio stôp (nechajte prázdne, aby sa pou¾ila ¹tandardná rýchlos» mechaniky).

en: Speed:
sk: Rýchlos»:

en: Start
sk: ©tart

en: Start burning
sk: Zaène proces napaµovania

en: Start converting the audio CD to .wav files
sk: Zaène »ahanie z audio CD do WAV súborov

en: Status
sk: Stav

en: Storage paths
sk: Cesty k pracovným adresárom

en: Swab audio
sk: Prehoï audio bajty

en: Tell cdrecord to use a specific driver. This should usually be left empty unless you know what you are doing (try man cdrecord and cdrecord driver=help).
sk: Pre cdrecord sa pou¾ije ¹pecifický ovládaè. Toto sa zvyèajne necháva prázdne, pou¾ite lenkeï viete, èo robíte (skúste man cdrecord a cdrecord driver=help).

en: The path to audio cdrom to read from (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
sk: Cesta k audio cdrom z ktorej sa bude èíta» (napr. /dev/cdrom alebo 0,6,0).

en: The path to existing ISO cdrom (for example /dev/cdrom or 0,6,0).
sk: Cesta k existujúcej ISO cdrom (napr. /dev/cdrom alebo 0,6,0).

en: There are not paths added in the Data Files 
    - aborting verify
sk: V 'Dátové súbory' nie sú pridané ¾iadne cesty 
    - ru¹ím kontrolu

en: This is the path to where the .wav files will be written
sk: Toto je cesta, kam sa ulo¾ia WAV súbory

en: This is the path to which the image will be generated or the path to the image to in case you already have an image
sk: Toto je cesta k obrazu, ktorý bude generovaný, alebo cesta k existujúcemu obrazu, ak ho u¾ máte pripravený

en: This should describe the application that will be on the disc.
sk: Toto má popisova» aplikáciu, ktorá bude na CD.

en: Total size: %lu MB (/783) Sectors: %lu (/333000) Time: (%02d:%02d)
sk: Celková veµkos»: %lu MB (/783) Sektorov: %lu (/333000) Èas: (%02d:%02d)

en: Total size: 0 MB (/783) Sectors: 150 (/333000) Time: (00:00)
sk: Celková veµkos»: 0 MB (/783) Sektorov: 150 (/333000) Èas: (00:00)

en: Track
sk: Stopa

en: Tray EPS file
sk: EPS súbor s bookletom

en: Try harder
sk: Skús vtesna» súbory na CD

en: Try to reset the SCSI bus where the CD recorder is located
sk: Skúsi resetnú» SCSI zbernicu, na ktorej je napaµovaèka

en: Unrecoverable error detected, aborting.
sk: Vyskytla sa kritická chyba, ru¹ím operáciu.

en: Unselect all
sk: Odznaè v¹etko

en: Unselects all files/directories
sk: Odznaèí v¹etky súbory/adresáre

en: Up
sk: Nahor

en: Update size estimate
sk: Odnoví odhad veµkosti

en: Use Buffer Underrun Proof writing. Only for drives that use the Sanyo BURN Proof technology.
sk: Pou¾ije ochranu proti buffer-underrun. Iba pre zariadenia, ktoré podporujú technológiu Sanyo BURN Proof

en: Use a ISO 9660 image to burn from. You can either use an existing image or make one from the files added to Data Files (safer, using an image can prevent buffer underruns, but requires enough free disk space)
sk: Na napálenie pou¾ije obraz ISO 9660. Mô¾ete buï pou¾i» existujúci obraz, alebo vytvori» nový zo súborov v 'Dátové súbory' (je to bezpeènej¹ie, pou¾itie obrazov nô¾e zabráni» vzniku buffer-underrun, ale potrebuje viac miesta na disku)

en: Use data
sk: Pou¾i dáta

en: Use the Rock Ridge extensions (long filenames and other UNIX file features like ownership, etc)
sk: Pou¾ije roz¹írenia Rock Ridge (dlhé názvy a ïal¹ie UNIXové vlastnosti súborov ako vlastníctvo, atï.)

en: Used:
sk: Vyu¾ité:

en: Uses a more exact method of packing the files (useful if you have a lot of small files and in cases when you "almost" can fit everything on disk) - can be _very slow_
sk: Pou¾ije viac presnú metódu balenia súborov (u¾itoèné, keï máte veµa malých súborov a v prípadoch, keï sa vám 'skoro' v¹etko zmestí na CD) - mô¾e to  _veµmi pomalé_

en: Usually, a leading dot is replaced with an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. If any of the ISO extensions are enabled, this option is ignored (and always on).
sk: Zvyèajne je bodka na zaèiatku nahradená podèiarkovníkom, aby sa dodr¾ala je ignorovaná (a je v¾dy zapnutá).

en: Verify
sk: Skontrolova»

en: Verify against (ie the copy):
sk: Porovna» s (teda kópia):

en: Verify against the files selected in the data source window, don't use any image.
sk: Skontroluje podµa súborov vybraných v okne s dátovým zdrojom, mepou¾ije obraz.

en: Verify from:
sk: Kontrolova» z:

en: Volume id:
sk: ID zväzku:

en: Waiting for burn to start
sk: Èakám na zaèiatok napaµovania

en: Wasted:
sk: 'Zahodené':

en: When burning on the fly, some drives need to know the size of the track before starting. Enable this option if your drive requires this. If burning in DAO mode on-the-fly all drives must also use this option (enabled automatically in this case).
sk: Pri zápise on the fly niektoré mechaniky potrebujú pozna» veµkos» stopy pred zaèiatkom napaµovania. Zapnite, ak to potrebuje va¹a mechanika). Ak napaµujete v DAO móde on the fly, v¹etky mechaniky toto musia ma» zapnuté (v tomto prípade sa zapne automaticky).

en: Where the copy is mounted (for example /mnt/cdr) - for now you must mount the copy yourself
sk: Kde je pripojená kópia (napr. /mnt/cdr) - Zatiaµ musíte zada» pripojovací bod sami.

en: Where the master image is mounted (for example /mnt/cdrom) - for now you must mount the master yourself.
sk: Meiesto, kde je pripojené master CD - originál (napr. /mnt/cdrom) - Zatiaµ musíte zada» originál sami.

en: Yes
sk: Áno

en: You haven't selected any files to make an image from!
sk: Nevybrali ste ¾iadne súbory na vytvorenie obrazu!

en: You need to insert an empty disk
sk: Prosím vlo¾te èisté CD

en: You need to supply a device name to dump audio tracks from.
sk: Musíte zada» meno zariadenia, z ktorého sa majú »aha» audio stopy.

en: You need to supply a device name to read audio tracks from.
sk: Musíte zada» názov zariadenia, z ktorého sa majú èita» audio stopy.

en: You need to supply a path where to store the audio tracks.
sk: Musíte zada» zariadenie, na ktoré sa ulo¾ia audio stopy.

en: You tried to add a duplicate file/dir to the file list!
sk: Pokúsili ste sa prida» duplicitný súbor/adresár do zoznamu !

en: all
sk: úplné

en: cd to image copy
sk: Kópia CD do obrazu

en: cd to image copy starting...
sk: Zaèína kopírovanie z CD do obrazu...

en: cdda2wav output
sk: Výstup cdda2wav

en: cdlabelgen interface
sk: Rozhranie pre cdlabelgen

en: cdrecord output
sk: Výstup cdrecord

en: cdrom device:
sk: cdrom zariadenie:

en: disc
sk: disk

en: fast
sk: rýchle

en: probe
sk: testovanie

en: sectors on disc
sk: sektorov na disku

en: user
sk: vlastný
