# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GdMap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-27 15:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-25 16:30-0700\n"
"Last-Translator: Catherine Beauchemin <cbeau@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: French <cbeau@users.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: France\n"

#: ../data/gdmap.desktop.in.h:1
msgid "Display disk space using tree maps"
msgstr ""
"Afficher l'espace disque disponible à l'aide d'une structure arborescente "
"(Treemaps)."

#: ../data/gdmap.desktop.in.h:2
msgid "Graphical Disk Map"
msgstr "Représentation graphique du disque"

#: ../src/gui_main.c:91
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gui_main.c:92
msgid "_View"
msgstr "_Visualiser"

#: ../src/gui_main.c:93
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/gui_main.c:94
msgid "_Open..."
msgstr "_Ouvrir..."

#: ../src/gui_main.c:95
msgid "Open a folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: ../src/gui_main.c:98
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/gui_main.c:99
msgid "Exit program"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../src/gui_main.c:102
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: ../src/gui_main.c:103
msgid "Go back one step"
msgstr "Reculer d'une étape"

#: ../src/gui_main.c:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: ../src/gui_main.c:107
msgid "Go forward one step"
msgstr "Avancer d'une étape"

#: ../src/gui_main.c:110
msgid "_Up"
msgstr "_Monter"

#: ../src/gui_main.c:111
msgid "Go up one level"
msgstr "Remonter d'un niveau"

#: ../src/gui_main.c:114
msgid "_Top"
msgstr "_Haut"

#: ../src/gui_main.c:115
msgid "Goto toplevel folder"
msgstr "Aller au dossier principal"

#: ../src/gui_main.c:118
msgid "_Settings..."
msgstr "_Paramètres..."

#: ../src/gui_main.c:119
msgid "Edit settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: ../src/gui_main.c:122
msgid "_About..."
msgstr "_À propos..."

#: ../src/gui_main.c:123
msgid "About this program"
msgstr "À propos de ce programme"

#: ../src/gui_main.c:126
msgid "_Refresh"
msgstr "_Régénérer"

#: ../src/gui_main.c:127
msgid "Refresh current view"
msgstr "Régénérer l'affichage"

#: ../src/gui_main.c:387
msgid "scanning..."
msgstr "balayage..."

#: ../src/gui_main.c:425
msgid "Choose folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: ../src/about.c:53
msgid "GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks."
msgstr ""
"GdMap est un logiciel qui permet l'exploration graphique de vos disques."

#: ../src/about.c:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Catherine Beauchemin <cbeau@users.sourceforge.net>"

#: ../src/preferences.c:222
msgid "Default color"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:226
msgid "Color for file position"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:230
msgid "Color for folder position"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:234
#, fuzzy
msgid "Color for folders"
msgstr "Choisir un dossier"

#: ../src/preferences.c:240 ../src/preferences.c:243
msgid "Enter file extensions here"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:275
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:314
#, fuzzy
msgid "Basic colors"
msgstr "Couleurs activées"

#: ../src/preferences.c:330
#, fuzzy
msgid "File colors"
msgstr "Couleurs activées"

#: ../src/preferences.c:354
msgid "add new color"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:599
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/preferences.c:610
msgid "Display type"
msgstr "Type d'affichage"

#: ../src/preferences.c:616
msgid "Standard cushioned treemaps"
msgstr "Arborescence classique à coussins."

#: ../src/preferences.c:620
msgid "Squarified cushioned treemaps"
msgstr "Arborescence à coussins rectangulaires."

#: ../src/preferences.c:634
msgid "Cushion settings"
msgstr "Paramètres de coussin"

#: ../src/preferences.c:642
msgid "Height factor:"
msgstr "Niveau de hauteur:"

#: ../src/preferences.c:654
msgid "Decreasing height:"
msgstr "Taille décroissante:"

#: ../src/preferences.c:667
msgid "General display"
msgstr "Affichage général"

#: ../src/preferences.c:675
msgid "Maximum depth:"
msgstr "Profondeur maximale:"

#. pre instance
#: ../src/preferences.c:681
msgid "Use average color of children for folders"
msgstr ""

#: ../src/preferences.c:690
msgid "(0=unlimited)"
msgstr "(0=illimitée)"

#: ../src/preferences.c:696
msgid "Color settings"
msgstr "Paramètres couleur"

#: ../src/preferences.c:705
#, fuzzy
msgid "Enable colors"
msgstr "Couleurs activées"

#: ../src/preferences.c:712
msgid "Color profile..."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Folder color"
#~ msgstr "Couleurs activées"