IExtract V0.9 - en to es translation catalogue (249 entries)

en:        %(LETTERS) is substituted with first of the above substitutions
              producing a non-empty string (e.g. %(tn) is the titel if not 
              empty or else the filename.)
es:        %(LETRAS) está cambiado por el primer cambio (de las reglas anteriores)
             que produce un text no vacio (p.e. %(tn) será el titulo (si hay) o el
             nombre del archivo)

en:        %*LETTER changes the substitution slightly. For file names it causes a
              conversion of special characters; for the others it suppresses them
es:        %*LETRA cambia la significancia de LETRA un poco. Para nombres de
             archivo pasa adicional una converción le letras especiales; para los
             demas se suprime ese converción

en:        %D is substituted with the modification time of the file (day only)
es:        %D está cambiado por la fecha del último cambio del archivo

en:        %E is substituted with the name of the file without extension
es:        %E está cambiado por el nombre del archivo sin extensión

en:        %N is substituted with path and name of the file
es:        %N está cambiado por nombre y camino del archivo

en:        %N is substituted with the full path of the directory
es:        %N está cambiado por el nombre y el camino de la carpeta

en:        %P is substituted with the path of the file in UNIX style (with /)
es:        %p está cambiado por el camino del archivo en estilo UNIX (separado con
              un slash (/))

en:        %P is substituted with the path to the directory in UNIX style (with /)
es:        %P está cambiado por el camino hasta la carpeta en estilo UNIX (separado
              por un slash (/)).

en:        %S is substituted with the size of the file (human readable)
es:        %S está cambiado por el tamaño del archivo en estilo para seres humanos

en:        %U is substituted with path and name of the file in UNIX style (with /)
es:        %U está cambiado por nombre y camino del archivo en estilo UNIX (separado
              con un slash (/))

en:        %U is substituted with the full path of the dir in UNIX style (with /)
es:        %U está cambiado por el nombre y el camino de la carpeta en estilo UNIX
              (separado por un slash (/))

en:        %a is substituted with the author
es:        %a está cambiado por el autor

en:        %c is substituted with the comment
es:        %c está cambiado por el comentario

en:        %d is substituted with the modification time of the file
es:        %d está cambiado por la fecha y la hora del último cambio del archivo

en:        %e is substituted with the extension of the file
es:        %e está cambiado por la extensión del archivo

en:        %e prints the end-of-output for the specified output style
es:        %e imprima el fin-de-la-salida por el estilo especificado

en:        %n is substituted with the name of the directory
es:        %n está cambiado por el nombre del la carpeta

en:        %n is substituted with the name of the file
es:        %n está cambiado por el nombre del archivo

en:        %p is substituted with the path of the file
es:        %p está cambiado por el camino del archivo

en:        %p is substituted with the path to the directory
es:        %p está cambiado por el camino hasta la carpeta

en:        %s is substituted with the size of the file
es:        %s está cambiado por el tamaño del archivo

en:        %s prints the start-of-output for the specified output style
es:        %s imprima la empieza-de-la-salida por el estilo especifado

en:        %t is substituted with the title
es:        %t está cambiado por el título

en:        In every other constellation the '%' is removed!
es:        ¡En todas las demás formas el '%' está borrado!

en:        The pipe symbol (|) separates columns
es:        La raya vertical (|) separa los columnas

en:       contain at least one character
es:       ¡cada columna tiene que contener al menos una letra!

en:      As with FORMAT, the pipe symbol (|) separates columns.
es:      Como con FORMAT, la raya vertical (|) separa a los columnas.

en:      conversion strings:
es:      indica que la letra siguente tiene significada especial:

en:      system (':' for UNICES, ';' for Windows). E.g. *.html:*.doc
es:      sistema operativo (dos puntos (:) en Unices; punto y coma (;) en Windows).
         P.e.: *.html:*.doc

en:   File(s) ... Files to analyze (the last part can contain wildcards)
es:   Archivo(s) ... Archivos por inspectar (el último parte puede contener
                     fijadores de posiciones)

en: -error: File `%1' can't be opened!
    Reason:
es: -error: ¡No se puede abrir archivo '%1'!
    Causa:

en: -error: `%1' is not a (readable) file! Ignoring option `%2'!
es: -error: ¡No puedo leer archivo '%1'! ¡Ignoro opción '%2'!

en: -warning:
es: -aviso:

en: -warning: Argument for new files `%1' is not valid! Ignoring option `n'
es: -aviso: ¡Argumento por archivos nuevos '%1' no es valido! Ignoro opción 'n'

en: -warning: Ignoring invalid option `%1'
es: -aviso: Ignoro opción invalida '%1'

en: -warning: Invalid mode `%1'! Ignoring option 'M'!
es: -aviso: ¡Modo '%1' inválido! ¡Ignoro opción 'M'!

en: -warning: Invalid number of threads!
es: -aviso: ¡El número de los proceses del fondo (threads) no es valido!

en: -warning: Option `%1' needs an argument! Ignoring option!
es: -aviso: ¡Opción '%1' necesita un argumento! ¡Ignoro opción!

en: -warning: Style of output `%1' is not valid! Using text
es: -aviso: ¡Estilo de la salida '%1' no es valido! Uso text

en: -warning: The INI-file `%1' contains an invalid entry for the output style (`%2')! Using text
es: -avios: ¡El archivo por iniciar '%1' contiene una entrada invalida por el estilo de la salida ('%2')! Uso text

en: -warning: The INI-file `%1' contains an invalid mode to determine the file-type (`%2')! Using text
es: -avios: ¡El archivo por iniciar '%1' contiene una entrada inválida por el estilo de la salida ('%2')! Uso text

en: APP1 marker
es: Marcador APP1

en: APPD entry
es: Entrada "APPD"

en: APPD maker
es: Marcador APPD

en: AbiWord document
es: Documento de AbiWord

en: AbiWord meta-info
es: Información "meta" de AbiWord

en: Author
es: Autor

en: Author in Dublin Core
es: Autor en el formato "Dublin Core"

en: Author-entry
es: Entrada por el autor

en: BAT not valid!
es: ¡BAT inválida!

en: Blocks
es: Bloques

en: Byte order
es: Sorteo de bytes

en: CRC
es: Còdige de correcciòn

en: Can't read block at offset %1
es: ¡No pude leer el bloque en posición %1!

en: Can't read document header!
es: ¡No pude leer la cabeza del documente!

en: Central directory record entries
es: Entradas del directorio central

en: Chunk
es: Parte

en: Command
es: Comando

en: Comment
es: Comentario

en: Comment blocks
es: Bloque de comentario

en: Comment entry
es: Comentario

en: Comment entry 1
es: Entrada de comentario 1

en: Comment extension
es: Extensión de comentario

en: Comment marker
es: Marcador de comentario

en: Comment values (Photoshop style)
es: Valores de comentario (estilo Photoshop)

en: Compiled on %1 at %2
    
    Copyright (C) 2002 - 2007 Markus Schwab; email: g17m0@lycos.com
    Distributed under the terms of the GNU General Public License
es: Compilado el %1 a las %2
    
    Copyright © 2002 - 2007 Markus Schwab; correo-e: g17m0@lycos.com
    Distribuido bajo los condiciones de la GNU Licensia General Público

en: Content specifier
es: Especificador de contenido

en: Cross reference table
es: Table de la referencia

en: Cross reference table subsection
es: Subsección de la tabla de la referencia

en: Currently supported files are:
es: Los documentos siguentos son procesados:

en: DAYS (in option -n) may be omited or may have an multiplier suffix: m for 30.
es: DAYS puede hacer falta o tener un apéndice de multiplicación: m por 30.

en: Description
es: Descripción

en: Description in Dublin Core
es: Descripción en el formato "Dublin Core"

en: Description-entry
es: Entrada por la descripción

en: Displays this help and exit
es: Muestra este texto de ayuda y finaliza

en: Document does not contain neither an /Info nor a /Prev entry
es: Documento no contiene ni una entrada "/Info" ni una "/Prev"

en: End of GIF image
es: Fin del imagen GIF

en: End of HTML-tag
es: Fin de un tag HTML

en: End of block
es: Fin de bloque

en: End of header
es: Fin de la cabeza

en: End of info block
es: Fin del bloque "info"

en: End of object
es: Fin de un objecto

en: End of value
es: Fin de un valor

en: End-Script tag
es: Fin del tag "script"

en: Entries
es: Entradas

en: Entries in cross reference table
es: Entradas de la tabla de la referencia

en: Entries in the central directory record
es: Entradas del directorio central

en: Entries of properties
es: Entradas de los propiedades

en: Entry
es: Entrada

en: Equal sign
es: Signo de igualidad

en: Error while processing:
es: Error procesando:

en: Extension
es: Extención

en: Extension ID
es: Identificación de la extención

en: Extracts descriptions/comments out of files (depending on the file-type)
    
    Usage:
es: Extrae la descripción/el comentario de archivos (dependiendo del tipo)
    
    Modo de empleo:

en: FORMAT specifies how to print the entries;
es: FORMAT especifica el formato de la salida;

en: File to print at the end of the output
es: Archivo para escribir después de cualquiera salida<

en: File to print before any output
es: Archivo para escribir antes de cualquiera salida

en: Filename
es: Nombre del archivo

en: Files not to inspect
es: Ficheros para no inspectar

en: Files to inspect
es: Ficheros para inspectar

en: Format of output; default:
es: Formato de la salida; por defecto:

en: GIF image
es: Imagen GIF

en: Generation
es: Generación

en: HTML document
es: Documento HTML

en: ID of RTF document
es: ID de un documento RTF

en: ID of StarOffice document
es: ID de un documento de StarOffice

en: ID of an AbiWord document
es: ID de un documento de AbiWord

en: ID of central file header
es: ID de la cabeza del archivo central

en: ID of end of central directory record
es: ID del fin del directorio central

en: ID of local header
es: ID de cabeza local

en: ID of object
es: ID del objecto

en: ID of object (repeated)
es: ID del objecto (repitido)

en: ID of office document
es: ID de un Documento

en: Image description
es: Descripción del imagen

en: Image file directory
es: Directorio del imagen

en: Image information
es: Información de imágen

en: Image separator
es: Separator del imagen

en: Info about colour table
es: Información sobre la table de colores

en: Info block
es: Bloque "Info"

en: Info entry
es: Entrada "Info"

en: Info object
es: Objecto "Info"

en: Info values
es: Valores de la información

en: Information block
es: Bloque de información

en: Information block value
es: Valor del bloque "info"

en: Invalid plug-in `%1'!
es: ¡Plug-in '%1' inválido!

en: JPEG image
es: Imagen JPG

en: JPEG-ID
es: ID JPEG

en: JPEG-Terminator
es: Terminator de imágen JPEG

en: LIST is a list of files; seperated with the path-separator of the operating
es: LIST es una lista de archivos; separada por la la letra seperado del camino del

en: Length
es: Tamaño

en: Length (LSB first)
es: Tamaño (LSB primero)

en: Length (MSB first)
es: Tamaño (MSB primero)

en: Length (long - LSB first)
es: Tamaño (LSB primero)

en: Length (long - MSB first)
es: Tamaño (MSB primero)

en: Length of comment entry
es: Tamaño de la entrada de datos

en: Length of data-entry
es: Tamaño de la entrada de datos

en: Length of file-name
es: Tamaño del nombre del archivo

en: Length of sub-block
es: Tamaño del sub-bloque

en: Length of vendor string
es: Tamaño de la identificación del vendedor

en: MP3-ID not found
es: No encontré la ID de un archivo MP3

en: Marker
es: Marcador

en: Meta entries
es: Entradas "meta"

en: Meta entry
es: Entrada "meta"

en: Meta tag
es: Tag "meta"

en: Metadata
es: Tag "meta"

en: Metadata information
es: Información "meta"

en: Modus operandi to determine the file-type:
    			  Ext: From (last) extension (Default)
    			  EXT: From (last) extension (ignoring case)
    			  AllExt: From any extension (if unknown)
    			  AllEXT: From any extension (ignoring case)
    			  Content: From content of the file
es: Modo de operación para determinar el tipo del archivo:
                              Ext: De la (última) extensión del nombre
                              EXT: De la extensión del nombre (ignorando mayúsculas)
                              AllExt: De la extensión conocida
                              AllEXT: De la extensión conocida (sin mayúsculas)
                              Content: Del contenido del archivo

en: Name entry for meta tag
es: Entrada por el nombre del tag "meta"

en: Name of meta tag
es: Nombre del tag "meta"

en: No special char
es: Character no especial

en: Not a PDF document!
es: ¡No documento PDF!

en: Not a property block at offset %1!
es: ¡No encontré ningún bloque de propiedad a posición %1!

en: Not an Information-Summary section!
es: ¡No encontré la sección de información!

en: Number of blocks for BAT not plausible!
es: ¡El número de bloques del BAT no está plausible!

en: Number of comments
es: Número de entradas

en: Number of cross reference entries
es: Número por las entradas de la referencia

en: Number of information entries not plausible!
es: ¡El número de entradas de información no está plausible!

en: Number of records
es: Número de las entradas

en: Number of segments
es: Número de partes

en: Number of threads for examining files (default: 1)
es: Número de procesos del fondo (threads) adicional (por defecto: 1)

en: OGG file
es: Archive OGG

en: OGG-ID
es: ID OGG

en: Office identifier not found!
es: ¡No pude encontrar la identificación!

en: Offset
es: Posición

en: Offset of /Prev entry
es: Posición de la entrada "/Prev"

en: Offset of central directory record
es: Posición del directorio central

en: Offset of cross reference table
es: Posición de la tabla de la referencia

en: Offset of meta-info
es: Posición de la información "meta"

en: Offset of object
es: Posición del objecto

en: OpenOffice document
es: Documento de OpenOffice

en: Other HTML tag
es: Otro tag HTML

en: Other META entry
es: Otro tag META

en: Other command
es: Otro comando

en: Other entry
es: Otra entrada

en: Other marker
es: Otro marcador

en: Output version information and exit
es: Informa de la versión y finaliza

en: PNG image
es: Imagen PNG

en: PNG-ID
es: ID PNG

en: Pointer to position of cross reference table
es: Referencia a la posición de la table de la referencia

en: Position of cross reference table
es: Posición de la table de la referencia

en: Prev entry
es: Entrada "Prev"

en: Property-entry
es: Entrada de los propiedades

en: Puts error messages (additionally) into the output
es: Pone también el mensaje del error en la salida

en: Quote
es: Comilla

en: RTF block
es: Bloque RTF

en: RTF document
es: Documento RTF

en: Read further options from specified file
es: Lee más opciones desde el archivo especificado

en: Recogniced meta tags
es: Tag "meta" conocido

en: Recurse into subdirectories
es: Busca también en carpetas bajos

en: Reference to info object
es: Refenecia al object "info"

en: Reference to other trailer
es: Referencia a otros apéndice

en: Script content
es: Script

en: Script sequence
es: Sequencia de script

en: Script tag
es: Tag "script"

en: Separate subdirectories with TEXT (default: empty);
    			  implies recursion into subdirectories (--recursive)
es: Separa carpetas bajos con TEXT (por defecto: vacio);
                              implica recursión en carpetas (--recursive)

en: Sets the output-style (default: text;
    			  other Values are: quoted, HTML, XML or LaTeX)
es: Especifa el estilo de la salida (por defecto: text;
    			  otros valores son quoted, HTML, XML o LaTeX)

en: Show TEXT for files younger than DAYS days (def: 30)
es: Mostra TEXT por archivos más joven que DAYS (por
                              defecto: 30)

en: Show all files (including unknown types) in output
es: Mostra todos los archivos (también tipos inconocidos)

en: Skip to end of line
es: Salta al fin de la línea

en: Sort found files alphabetically
es: Sortea los archivos alfabeticalmente

en: StarOffice document
es: Documento de StarOffice

en: Start of Abiword ID
es: Comienzo de bloque de información (Abiword)

en: Start of HTML-tag
es: Comienzo de un tag HTML

en: Start of block
es: Compienzo de bloque

en: Start of command
es: Comienzo de comando

en: Start of object
es: Comienzo de objecto

en: Start of value ('(')
es: Comienzo de un valor ('(')

en: Start of value ('/')
es: Comienzo de un valor ('/')

en: Start of value ('<')
es: Comienzo de un valor ('<')

en: Start of values
es: Comienzo de los valores

en: Subblocks
es: Sub-bloques

en: TEXT specifies the text to separate subdirectories; with the following
es: TEXT especifica el texto por separar carpetas bajas; el signo del perciento (%)

en: TITLE specifies the headers for the output; separated with (|); columns must
es: TITLE especifica la cabeza por la salida; separada por la raya vertical (|);

en: Tag
es: Identificación

en: Tag for an object
es: ID por un objecto

en: Tag for author
es: ID por el autor

en: Tag for comment (subject)
es: ID por el comentario (subject)

en: Tag for cross reference table
es: ID por la tabla de la referencia

en: Tag for offset of cross reference table
es: ID por la posición de la tabla de la referencia

en: Tag for title
es: ID por el título

en: Tag for trailer
es: ID por apéndice

en: Text to print at the end of the output
es: Texto para escribir después de cualquiera salida<

en: Text to print before any output
es: Texto para escribir antes de cualquiera salida

en: The format of the INI file is like this (entries can be missing):
es: Archivos por initializar tienen el siguente formato (entradas pueden faltar):

en: Title entry
es: Entrada por el título

en: Title in Dublin Core
es: Título en el formato "Dublin Core"

en: Title of document
es: Título del documento

en: Title of output
es: Título de la salida

en: Title-entry
es: Entrada por el título

en: Title-tag
es: Tag "title"

en: Trailer
es: Apéndice

en: Trailer values
es: Valores del apéndice

en: Type of entry
es: Tipo de la entrada

en: Type of extension
es: Tipo de la extención

en: Type of script
es: Tipo del script

en: Unknown file-type
es: Tipo del archivo inconocido

en: Unused contents
es: Contento inusado

en: Unused data
es: Dato inusado

en: Unused information
es: Dato inusado

en: Valid HTML command
es: Comando HTML valido

en: Valid HTML tag
es: Tag HTML valido

en: Valid RTF command
es: Comando RTF valido

en: Valid type
es: Tipo valido

en: Value
es: Valor

en: Value of command
es: Valor de un Comando

en: Value of entry
es: Valor de una entrada

en: Values for blocksizes are not plausible!
es: ¡Los valores para el tamaño de los bloques no está plausible!

en: Values of entry not plausible!
es: ¡Valor de entrada no está plausible!

en: [OPTIONS] <File(s)>
es: [OPCIONES| <Archivo(s)>
