# Spanish translation of ISO Master
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ISO Master 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 04:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-10 17:54+0100\n"
"Last-Translator: Juan García-Murga Monago <marakaid@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../window.c:474
msgid "      Estimated ISO Size: "
msgstr "      Tamaño estimado del ISO: "

#: ../isobrowser.c:1338
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"¿Desea continuar?"

#: ../editfile.c:115 ../editfile.c:317
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' no es un archivo normal"

#: ../isobrowser.c:139 ../isobrowser.c:1179
msgid "(scanning for duplicate files)"
msgstr "(buscando archivos duplicados)"

#: ../window.c:460
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../isobrowser.c:1572
msgid "Add extension automatically"
msgstr "Añadir extensión automáticamente"

#: ../window.c:460
msgid "Add to the ISO"
msgstr "Añadir al ISO"

#: ../isobrowser.c:1284 ../isobrowser.c:1569
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../boot.c:334
msgid "Boot Record Information"
msgstr "Información del Registro de Arranque"

#: ../boot.c:122
msgid "Boot record deleted"
msgstr "Registro de arranque borrado"

#: ../boot.c:350
#, c-format
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
msgstr "Tipo de registro de arranque: Disquete 1200KiB"

#: ../boot.c:352
#, c-format
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
msgstr "Tipo de registro de arranque: Disquete 1440KiB"

#: ../boot.c:354
#, c-format
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
msgstr "Tipo de registro de arranque: Disquete 2880KiB"

#: ../boot.c:348
#, c-format
msgid "Boot record type: No Emulation"
msgstr "Tipo de registro de arranque: Sin Emulación"

#: ../isobrowser.c:492 ../isobrowser.c:1754
msgid "Change permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: ../boot.c:40
msgid "Choose Boot Record File"
msgstr "Elija Archivo con el Registro de Arranque"

#: ../window.c:456
msgid "Create new directory on the ISO"
msgstr "Crear nuevo directorio en la ISO"

#: ../window.c:66
msgid "Create new directory on the filesystem"
msgstr "Crear nuevo directorio en el sistema de archivos"

#: ../settings.c:81
msgid "Creation time:"
msgstr "Hora de creación:"

#: ../window.c:470
msgid "Delete from the ISO"
msgstr "Borrar de la ISO"

#: ../isobrowser.c:1747
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../settings.c:206 ../window.c:333 ../window.c:336
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../isobrowser.c:1414
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Introducir un nuevo nombre:"

#: ../browser.c:71
msgid "Enter name for new directory"
msgstr "Introduzca nombre del nuevo directorio"

#: ../window.c:465
msgid "Extract"
msgstr "Extraer"

#: ../window.c:465
msgid "Extract from the ISO"
msgstr "Extraer de la ISO"

#: ../editfile.c:219 ../isobrowser.c:207
#, c-format
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
msgstr "Fallo al añadir '%s': '%s'"

#: ../boot.c:79
#, c-format
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
msgstr "Fallo al añadir registro de arranque: '%s'"

#: ../isobrowser.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change directory: '%s'"
msgstr "Fallo al cambiar directorio: '%s'"

#: ../browser.c:112
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Fallo al crear directorio %s"

#: ../browser.c:135
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
msgstr "Fallo al crear directorio %s: '%s'"

#: ../editfile.c:193 ../isobrowser.c:776
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
msgstr "Fallo al borrar '%s': '%s'"

#: ../editfile.c:157 ../editfile.c:359 ../isobrowser.c:884
#, c-format
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
msgstr "Fallo al extraer '%s': '%s'"

#: ../boot.c:202
#, c-format
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
msgstr "Fallo al extraer registro de arranque: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1067 ../isobrowser.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
msgstr "Fallo al inicializar bkisofs: '%s'"

#: ../fsbrowser.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
msgstr "Fallo al abrir directorio '%s', error %d"

#: ../isobrowser.c:1134
#, c-format
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
msgstr "Fallo al abrir imagen iso para lectura: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1209
#, c-format
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
msgstr "Fallo al leer árbol de directorios: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
msgstr "Fallo al leer información del volumen: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1443
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s': %s"
msgstr "Fallo al renombrar '%s': %s"

#: ../boot.c:296
#, c-format
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
msgstr "Fallo al asignar %s como registro de arranque: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1515
#, c-format
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
msgstr "Fallo al escribir imagen en '%s': '%s'"

#: ../settings.c:125
msgid "Filename types (both recommended):"
msgstr "Tipos de nombre de archivo (todos recomendados):"

#: ../window.c:321
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Seguir enlaces simbólicos"

#: ../window.c:284
msgid "From file: 1200KiB floppy"
msgstr "Desde archivo: disquete 1200KiB"

#: ../window.c:290
msgid "From file: 1440KiB floppy"
msgstr "Desde archivo: disquete 1440KiB"

#: ../window.c:296
msgid "From file: 2880KiB floppy"
msgstr "Desde archivo: 2880KiB"

#: ../window.c:278
msgid "From file: no emulation"
msgstr "Desde archivo: sin emulación"

#: ../isobrowser.c:794
msgid ""
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
msgstr ""
"Error de Interfaz, borrar algo que no sean archivos o directorios no funciona"

#: ../window.c:59 ../window.c:449
msgid "Go back"
msgstr "Ir atrás"

#: ../window.c:450
msgid "Go back up one directory on the ISO"
msgstr "Ir atrás un directorio en la ISO"

#: ../window.c:60
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
msgstr "Ir atrás un directorio en el sistema de archivos"

#: ../isobrowser.c:1269 ../isobrowser.c:1564
msgid "ISO Images"
msgstr "Imágenes ISO"

#: ../about.c:290
msgid "ISO Master Help"
msgstr "Ayuda de ISO Master"

#: ../settings.c:65
msgid "Image Information"
msgstr "Información de la Imagen"

#: ../settings.c:160
#, c-format
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
msgstr "Editor incorrecto '%s': '%s'"

#: ../settings.c:176
#, c-format
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
msgstr "Nombre de volumen incorrecto '%s': '%s'"

#: ../boot.c:391
#, c-format
msgid "Is not visible on image"
msgstr "No es visible en la imagen"

#: ../boot.c:389
#, c-format
msgid "Is visible on image as '%s'"
msgstr "Es visible en la imagen como '%s'"

#: ../isobrowser.c:696
msgid ""
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
"you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Parece que ha realizado cambios en la ISO pero que no han sido guardados. "
"¿Seguro que desea cerrarla?"

#: ../boot.c:271
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
msgstr ""
"El ítem seleccionado no es un archivo normal y no puede usarse como registro "
"de arranque"

#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
#, c-format
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
msgstr "Lugar: en la imagen original en 0x%llX"

#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
#, c-format
msgid "Location: to be added from '%s'"
msgstr "Lugar: para ser añadido desde '%s'"

#: ../isobrowser.c:1279
msgid "MDF Images"
msgstr "Imágenes MDF"

#: ../isobrowser.c:1274
msgid "NRG Images"
msgstr "Imágenes NRG"

#: ../fsbrowser.c:110 ../isobrowser.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../window.c:65 ../window.c:455
msgid "New Directory"
msgstr "Nuevo Directorio"

#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
msgid "No boot record read from original or set on image"
msgstr ""
"Ningún registro de arranque leído desde el origen o asignado en la imagen"

#: ../boot.c:108
msgid "No boot to delete"
msgstr "Sin arranque que borrar"

#: ../boot.c:229
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
msgstr ""
"Por favor elija un archivo en el explorador ISO para usarlo como registro de "
"arranque"

#: ../boot.c:243
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
msgstr "Por favor no elija más de un archivo en el explorador ISO"

#: ../isobrowser.c:133
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
msgstr ""
"Por favor espere mientras estoy añadiendo los archivos seleccionados..."

#: ../isobrowser.c:831
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
msgstr "Por favor espere mientras se extraen los archivos seleccionados..."

#: ../isobrowser.c:1173
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
msgstr "Por favor espere mientras estoy leyendo la imagen..."

#: ../isobrowser.c:1487
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
msgstr "Por favor espere mientras se graba la nueva imagen en disco..."

#: ../isobrowser.c:126 ../isobrowser.c:823 ../isobrowser.c:1166
#: ../isobrowser.c:1477
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../settings.c:109
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"

#: ../window.c:470
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../isobrowser.c:1731
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../isobrowser.c:1553
msgid "Save File"
msgstr "Guardar Archivo"

#: ../boot.c:156
msgid "Save a copy of the boot record"
msgstr "Guardar una copia del registro de arranque"

#: ../window.c:311
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
msgstr "Buscar archivos duplicados (lento)"

#: ../window.c:218
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Mostrar _archivos escondidos"

#: ../fsbrowser.c:131 ../isobrowser.c:306
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../boot.c:363
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
msgstr "Tamaño: %d bytes"

#: ../fsbrowser.c:270
msgid ""
"Skiping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
msgstr ""
"Saltando entrada de directorio porque no se puede manejar un nombre de "
"archivo más largo que 256 caracteres"

#: ../fsbrowser.c:288
#, c-format
msgid "Skiping directory entry because stat(%s) failed with %d"
msgstr "Saltando entrada de directorio porque stat(%s) falló con %d"

#: ../settings.c:244 ../window.c:385 ../window.c:388
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directorio temporal"

#: ../about.c:231
msgid ""
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
"\n"
"To open an existing ISO file click on 'Image' and 'Open'. To create a new\n"
"ISO file click on 'Image' and 'New'.\n"
"\n"
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
"\n"
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
"middle toolbar.\n"
"\n"
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
"\n"
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
"there are several more options available.\n"
"\n"
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'Image' and\n"
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
msgstr ""
"La ventana de ISO Master está dividida en dos partes:\n"
" - Un explorador de archivos de la parte superior muestra archivos  y\n"
" directorios en tu ordenador.\n"
" - En la parte inferior, otro explorador de archivos muestra archivos y \n"
" directorios en la imagen ISO.\n"
"\n"
"Para abrir una imagen ISO existente pulsa en 'Imagen' y 'Abrir'.\n"
"Para crear una nueva imagen ISO en 'Imagen' y 'Nueva'.\n"
"\n"
"Para añadir uno o más archivos o directorios en la ISO selecciónalos en\n"
"el explorador de la parte superior y pulsa el botón 'Añadir en la ISO' en "
"la\n"
"barra del medio.\n"
"\n"
"Para extraer uno o más archivos o directorios de la ISO selecciónalos \n"
"el explorador inferior y pulsa el botón 'Extraer de la ISO' en la barra \n"
"del medio.\n"
"\n"
"También puedes borrar archivos o directorios en la ISO y crear nuevos\n"
"directorios tanto en la ISO como en tu sistema de ficheros local.\n"
"\n"
"Si seleccionas algo en el explorador inferior y pulsas el botón derecho \n"
"del ratón sobre eso podrás ver otras opciones disponibles\n"
"\n"
"Una vez que hayas hecho todos los cambios en la nueva imagen ISO,\n"
"pulsa en 'Imagen' y 'Guardar Como'. No puedes sobreescribir la original.\n"

#: ../window.c:272
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
msgstr "Usar archivo seleccionado en la imagen (sin emulación)"

#: ../isobrowser.c:1740
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../settings.c:282 ../window.c:359 ../window.c:362
msgid "Viewer"
msgstr "Visor"

#: ../settings.c:97
msgid "Volume name:"
msgstr "Nombre del volumen:"

#: ../settings.c:734
msgid ""
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
msgstr ""
"Habrás de cerrar y abrir de nuevo la ISO para que el cambio tenga efecto"

#: ../window.c:240
msgid "_BootRecord"
msgstr "_Registro de Arranque"

#: ../window.c:411
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../window.c:145
msgid "_Image"
msgstr "_Imagen"

#: ../window.c:420
msgid "_Overview"
msgstr "R_esumen"

#: ../window.c:304
msgid "_Settings"
msgstr "_Opciones"

#: ../window.c:228
msgid "_Sort directories first"
msgstr "_Ordenar directorios primero"

#: ../window.c:203
msgid "_View"
msgstr "_Ver"