# Romanian translation of ISO Master
# This file is distributed under the same license as the ISO Master package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ISO Master 0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-27 04:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 14:18-0500\n"
"Last-Translator: Bogdan Radulescu <bogdan@nimblex.net>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../window.c:474
msgid "      Estimated ISO Size: "
msgstr "      Dimensiunea ISO Estimată: "

#: ../isobrowser.c:1338
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Doreşti să continui?"

#: ../editfile.c:115 ../editfile.c:317
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr ""

#: ../isobrowser.c:139 ../isobrowser.c:1179
msgid "(scanning for duplicate files)"
msgstr "(scanez fişiere duplicate)"

#: ../window.c:460
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: ../isobrowser.c:1572
msgid "Add extension automatically"
msgstr "Adaugă extensie automat"

#: ../window.c:460
msgid "Add to the ISO"
msgstr "Adaugă la ISO"

#: ../isobrowser.c:1284 ../isobrowser.c:1569
msgid "All files"
msgstr "Toate fişierele"

#: ../boot.c:334
msgid "Boot Record Information"
msgstr "Informaţii Boot Record"

#: ../boot.c:122
msgid "Boot record deleted"
msgstr "Boot record şters"

#: ../boot.c:350
#, c-format
msgid "Boot record type: 1200KiB Floppy"
msgstr "Tip boot record: 1200KiB Floppy"

#: ../boot.c:352
#, c-format
msgid "Boot record type: 1440KiB Floppy"
msgstr "Tip boot record: 1440KiB Floppy"

#: ../boot.c:354
#, c-format
msgid "Boot record type: 2880KiB Floppy"
msgstr "Tip boot record: 2880KiB Floppy"

#: ../boot.c:348
#, c-format
msgid "Boot record type: No Emulation"
msgstr "Tip boot record: Fără emulare"

#: ../isobrowser.c:492 ../isobrowser.c:1754
msgid "Change permissions"
msgstr ""

#: ../boot.c:40
msgid "Choose Boot Record File"
msgstr "Alege fişierul boot record"

#: ../window.c:456
msgid "Create new directory on the ISO"
msgstr "Crează un nou director pe ISO"

#: ../window.c:66
msgid "Create new directory on the filesystem"
msgstr "Crează un nou director în sistemul de fişiere"

#: ../settings.c:81
msgid "Creation time:"
msgstr "Momentul creării:"

#: ../window.c:470
msgid "Delete from the ISO"
msgstr "Şterge din ISO"

#: ../isobrowser.c:1747
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../settings.c:206 ../window.c:333 ../window.c:336
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../isobrowser.c:1414
msgid "Enter a new name:"
msgstr "Introduce un nou nume:"

#: ../browser.c:71
msgid "Enter name for new directory"
msgstr "Introdu numele noului director"

#: ../window.c:465
msgid "Extract"
msgstr "Extrage"

#: ../window.c:465
msgid "Extract from the ISO"
msgstr "Extrage din ISO"

#: ../editfile.c:219 ../isobrowser.c:207
#, c-format
msgid "Failed to add '%s': '%s'"
msgstr "Nu pot să adaug '%s': '%s'"

#: ../boot.c:79
#, c-format
msgid "Failed to add boot record: '%s'"
msgstr "Nu pot să adaug boot record: '%s'"

#: ../isobrowser.c:355
#, c-format
msgid "Failed to change directory: '%s'"
msgstr "Nu pot să schimb director: '%s'"

#: ../browser.c:112
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s"
msgstr "Nu pot să creez director %s"

#: ../browser.c:135
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s: '%s'"
msgstr "Nu pot să creez director %s: '%s'"

#: ../editfile.c:193 ../isobrowser.c:776
#, c-format
msgid "Failed to delete '%s': '%s'"
msgstr "Nu pot să şterg '%s': '%s'"

#: ../editfile.c:157 ../editfile.c:359 ../isobrowser.c:884
#, c-format
msgid "Failed to extract '%s': '%s'"
msgstr "Nu pot să extrag '%s': '%s'"

#: ../boot.c:202
#, c-format
msgid "Failed to extract boot record: '%s'"
msgstr "Nu pot să extrag boot record: ''%s"

#: ../isobrowser.c:1067 ../isobrowser.c:1115
#, c-format
msgid "Failed to initialise bkisofs: '%s'"
msgstr "Nu pot să initiez bkisofs: '%s'"

#: ../fsbrowser.c:219
#, c-format
msgid "Failed to open directory '%s', error %d"
msgstr "Nu pot să deschid directorul '%s', eroare %d"

#: ../isobrowser.c:1134
#, c-format
msgid "Failed to open iso file for reading: '%s'"
msgstr "Nu pot să deschid fişierul iso pentru a citii: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1209
#, c-format
msgid "Failed to read directory tree: '%s'"
msgstr "Nu pot să accesez directoarele: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1149
#, c-format
msgid "Failed to read volume info: '%s'"
msgstr "Nu pot să citesc informaţia volumului: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1443
#, c-format
msgid "Failed to rename '%s': %s"
msgstr "Redenumire esuată '%s': %s"

#: ../boot.c:296
#, c-format
msgid "Failed to set %s as boot record: '%s'"
msgstr "Nu pot să setez %s ca boot record: '%s'"

#: ../isobrowser.c:1515
#, c-format
msgid "Failed to write image to '%s': '%s'"
msgstr "Nu pot să scriu imaginea pe '%s': '%s'"

#: ../settings.c:125
msgid "Filename types (both recommended):"
msgstr "Tipurile fişierelor (recomandat ambele)"

#: ../window.c:321
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "Urmareşte legăturile simbolice"

#: ../window.c:284
msgid "From file: 1200KiB floppy"
msgstr "Din fişier: 1200KiB floppy"

#: ../window.c:290
msgid "From file: 1440KiB floppy"
msgstr "Din fişier: 1440KiB floppy"

#: ../window.c:296
msgid "From file: 2880KiB floppy"
msgstr "Din fişier: 2880KiB floppy"

#: ../window.c:278
msgid "From file: no emulation"
msgstr "Din fişier: fără emulare"

#: ../isobrowser.c:794
msgid ""
"GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work"
msgstr ""
"Eroare de interfaţă; şterg orice altceva în afară de fişierele şi "
"directoarele care nu funcţionează"

#: ../window.c:59 ../window.c:449
msgid "Go back"
msgstr "Înapoi"

#: ../window.c:450
msgid "Go back up one directory on the ISO"
msgstr "Du-te un director în sus pe ISO"

#: ../window.c:60
msgid "Go back up one directory on the filesystem"
msgstr "Du-te un director în sus pe sistemul de fişiere"

#: ../isobrowser.c:1269 ../isobrowser.c:1564
msgid "ISO Images"
msgstr "Imagini ISO"

#: ../about.c:290
msgid "ISO Master Help"
msgstr "ISO Master Ajutor"

#: ../settings.c:65
msgid "Image Information"
msgstr "Informaţii imagine"

#: ../settings.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid publisher '%s': '%s'"
msgstr "Nu pot să şterg '%s': '%s'"

#: ../settings.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid volume name '%s': '%s'"
msgstr "Redenumire esuată '%s': %s"

#: ../boot.c:391
#, c-format
msgid "Is not visible on image"
msgstr "Nu este vizibil în imagine"

#: ../boot.c:389
#, c-format
msgid "Is visible on image as '%s'"
msgstr "Este vizibil în imagine ca '%s'"

#: ../isobrowser.c:696
msgid ""
"It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are "
"you sure you want to close it?"
msgstr ""
"Se pare ca ai făcut modificări la ISO dar nu le-ai salvat. Eşti sigur că "
"vrei să îl închizi?"

#: ../boot.c:271
msgid "Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record"
msgstr ""
"Ce aţi selectat nu este un fişier obişnuit şi nu poate fi folosit ca boot "
"record"

#: ../boot.c:373 ../boot.c:380
#, c-format
msgid "Location: on original image at 0x%llX"
msgstr "Locaţie: pe imaginea originală la 0x%llX"

#: ../boot.c:375 ../boot.c:382
#, c-format
msgid "Location: to be added from '%s'"
msgstr "Locaţie:pentru a fi adăugată din '%s'"

#: ../isobrowser.c:1279
#, fuzzy
msgid "MDF Images"
msgstr "Imagini ISO"

#: ../isobrowser.c:1274
msgid "NRG Images"
msgstr "Imagini NRG"

#: ../fsbrowser.c:110 ../isobrowser.c:283
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: ../window.c:65 ../window.c:455
msgid "New Directory"
msgstr "Director Nou"

#: ../boot.c:149 ../boot.c:327
msgid "No boot record read from original or set on image"
msgstr "Nu am găsit nici un boot record pe original sau nu este prezent"

#: ../boot.c:108
msgid "No boot to delete"
msgstr "Nici un boot de şters"

#: ../boot.c:229
msgid "Please select a file in the ISO browser to use as the boot record"
msgstr "Te rog selectează un fişier pentru a-l folosii ca boot record"

#: ../boot.c:243
msgid "Please select no more than one file in the ISO browser"
msgstr "Te rog să nu selectezi mai mult de un fişier"

#: ../isobrowser.c:133
msgid "Please wait while I'm adding the selected items..."
msgstr "Te rog să aştepţi cât adaug fişierele selectate..."

#: ../isobrowser.c:831
msgid "Please wait while I'm extracting the selected files..."
msgstr "Te rog să aştepţi cât extrag fişierele selectate..."

#: ../isobrowser.c:1173
msgid "Please wait while I'm reading the image..."
msgstr "Te rog să aştepţi cât citesc imaginea..."

#: ../isobrowser.c:1487
msgid "Please wait while I'm saving the new image to disk..."
msgstr "Te rog să aştepţi cât salvez noua imagine pe disc..."

#: ../isobrowser.c:126 ../isobrowser.c:823 ../isobrowser.c:1166
#: ../isobrowser.c:1477
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: ../settings.c:109
msgid "Publisher:"
msgstr "Editor:"

#: ../window.c:470
msgid "Remove"
msgstr "Şterge"

#: ../isobrowser.c:1731
#, fuzzy
msgid "Rename"
msgstr "Şterge"

#: ../isobrowser.c:1553
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fisier"

#: ../boot.c:156
msgid "Save a copy of the boot record"
msgstr "Salvează o copie la boot record"

#: ../window.c:311
msgid "Scan for duplicate files (slow)"
msgstr "Scanez fişiere duplicate (lent)"

#: ../window.c:218
msgid "Show _hidden files"
msgstr "Arata fisierele _ascunse"

#: ../fsbrowser.c:131 ../isobrowser.c:306
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: ../boot.c:363
#, c-format
msgid "Size: %d bytes"
msgstr "Mărime: %d bytes"

#: ../fsbrowser.c:270
msgid ""
"Skiping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars"
msgstr ""
"Exclud această intrare pentru că nu pot lucra cu fişiere mai lungi de 256 de "
"caractere"

#: ../fsbrowser.c:288
#, c-format
msgid "Skiping directory entry because stat(%s) failed with %d"
msgstr "Exclud această intrare pentru că stat(%s) a eşuat cu %d"

#: ../settings.c:244 ../window.c:385 ../window.c:388
#, fuzzy
msgid "Temporary directory"
msgstr "Director Nou"

# !! this translation is incomplete
#: ../about.c:231
msgid ""
"The ISO Master window is split in 2 parts:\n"
" - The top file browser shows files and directories on your machine.\n"
" - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.\n"
"\n"
"To open an existing ISO file click on 'Image' and 'Open'. To create a new\n"
"ISO file click on 'Image' and 'New'.\n"
"\n"
"To add one or more files or directories to the ISO select them in the top\n"
"file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.\n"
"\n"
"To extract one or more files or directories from the ISO select them in\n"
"the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the\n"
"middle toolbar.\n"
"\n"
"You can also delete files or directories from the ISO and create new\n"
"directories both on the ISO and your local filesystem.\n"
"\n"
"If you select something in the bottom file browser and right-click on it,\n"
"there are several more options available.\n"
"\n"
"Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'Image' and\n"
"'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.\n"
msgstr ""
"Fereastra ISO Master este împărtită în două:\n"
" - Partea de sus arată fişierele şi directoarele de pe calculatorul tău.\n"
" - Partea de jos arată fişierele şi directoarele de pe imaginea ISO.\n"
"\n"
"Pentru a deschide un fişier ISO existent daţi click pe 'Imagine' şi "
"'Deschide'.\n"
"Pentru a crea un nou fişier ISO daţi click pe 'Imagine' şi pe 'Nou'\n"
"\n"
"Pentru a adăuga unul sau mai multe fişiere şi directoare pe ISO selectaţi-"
"le\n"
"în partea de sus şi daţi click pe butonul 'Adaugă la ISO' din bară\n"
"\n"
"Pentru a extrage unul sau mai multe fişiere şi directoare din ISO selectaţi-"
"le\n"
"în partea de jos şi daţi click pe butonul 'Extrage din ISO' din bară\n"
"\n"
"De asemenea puteţi şterge fişiere şi directoare din ISO şi crea noi \n"
"fişiere şi directoare atat pe ISO cat şi pe calculatorul dumneavoastră.\n"
"\n"
"Odată ce aţi făcut toate modificările pe noua imagine ISO daţi click\n"
"pe 'Imagine' si pe 'Salveaza ca'.Nu puteţi rescrie imaginea originală.\n"

#: ../window.c:272
msgid "Use selected file on image (no emulation)"
msgstr "Foloseşte fişierul selectat pe imagine (fără emulare)"

#: ../isobrowser.c:1740
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_Vizualizează"

#: ../settings.c:282 ../window.c:359 ../window.c:362
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "_Vizualizează"

#: ../settings.c:97
msgid "Volume name:"
msgstr "Numele volumului:"

#: ../settings.c:734
msgid ""
"You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect"
msgstr ""
"Va trebui să închizi şi să redeschizi ISO pentru ca aceste modificări să "
"aibă efect"

#: ../window.c:240
msgid "_BootRecord"
msgstr "_BootRecord"

#: ../window.c:411
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../window.c:145
msgid "_Image"
msgstr "_Imagine"

#: ../window.c:420
msgid "_Overview"
msgstr "_Ansamblu"

#: ../window.c:304
msgid "_Settings"
msgstr "_Setări"

#: ../window.c:228
msgid "_Sort directories first"
msgstr "_Sortează directoarele primele"

#: ../window.c:203
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizează"