# translation of de.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Christoph Thielecke <crissi99@gmx.de>, 2002,2003, 2004.
# Daniel Prynych <Daniel.Prynych@alo.cz>, 2003, 2005.
# Christoph Thielecke <christoph.thielecke@gmx.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-14 20:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-19 11:04+0200\n"
"Last-Translator: Christoph Thielecke <christoph.thielecke@gmx.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: knutclient.cpp:84
msgid "Ready."
msgstr "Bereit."

#: knutclient.cpp:261
msgid "The connection failed. The next connection will make after %1 sec."
msgstr ""
"Die Verbindung ist fehlgeschlagen. Die nächste Verbindung wir nach %1s "
"aufgebaut."

#: knutclient.cpp:483
msgid "upsd > 1.2 doesn't support UDP. Connection is switched to TCP"
msgstr "upsd > 1.2 unterstützt kien UDP. Verbindung mit TCP geschaltet."

#: knutclient.cpp:620 knutclient.cpp:621
msgid "Data OK"
msgstr "Daten OK"

#: knutclient.cpp:714 knutclient.cpp:715
msgid "The connection was closed by the second side (upsd)."
msgstr "Die Verbindung wurde von der anderen Seite (upsd) geschlossen."

#: knutclient.cpp:729 knutclient.cpp:730
msgid "UPS is off."
msgstr "USV ist aus."

#: knutclient.cpp:733 knutclient.cpp:734
msgid "UPS is back on."
msgstr "USV wieder an."

#: knutclient.cpp:739 knutclient.cpp:740
msgid "Power is back online."
msgstr "Netzspannung ist wieder verfügbar."

#: knutclient.cpp:745 knutclient.cpp:746
msgid "UPS is on battery."
msgstr "USV ist im Akkubetrieb."

#: knutclient.cpp:751 knutclient.cpp:752
msgid "UPS battery is low."
msgstr "USV hat niedrigeren Akkustand."

#: knutclient.cpp:755 knutclient.cpp:756
msgid "UPS battery is OK."
msgstr "USV Akkustand ist OK."

#: knutclient.cpp:761 knutclient.cpp:762
msgid "UPS battery is bad and needs be replaced."
msgstr "USV Akku ist in schlechter Verfassung und muss ausgewechselt werden."

#: knutclient.cpp:767 knutclient.cpp:768
msgid "UPS is overloaded."
msgstr "USV ist überlastet."

#: knutclient.cpp:771 knutclient.cpp:772
msgid "UPS isn't overloaded."
msgstr "USV ist nicht überlastet."

#: knutclient.cpp:777 knutclient.cpp:778 knutdock.cpp:520
msgid "UPS is performing calibration"
msgstr "USV wird gerade kalibriert"

#: knutclient.cpp:781 knutclient.cpp:782
msgid "Calibration of UPS is ended."
msgstr "Kalibration der USV ist beendet."

#: knutclient.cpp:787 knutclient.cpp:788
msgid "UPS is boosting incoming voltage."
msgstr "USV verstärkt eingehende Spannung."

#: knutclient.cpp:791 knutclient.cpp:792
msgid "Boosting of UPS is ended."
msgstr "Verstärkung der USV ist beendet."

#: knutclient.cpp:797 knutclient.cpp:798
msgid "UPS is trimming incoming voltage."
msgstr "USV beschränkt eingehende Spannung."

#: knutclient.cpp:801 knutclient.cpp:802
msgid "Trimming of UPS is ended."
msgstr "Beschränkung der USV ist beendet."

#: knutclient.cpp:818 knutclient.cpp:879 knutclient.cpp:886
msgid "Switched"
msgstr "Geschaltet"

#: knutclient.cpp:1001 knutdock.cpp:695 knutmainwindow.cpp:708
msgid "Reconnect"
msgstr "Erneut verbinden"

#: knutdock.cpp:490 knutdock.cpp:540 knutfrontpanel.cpp:174
#: knutnewupsdlg.cpp:64 knutprintupsvar.cpp:78
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: knutdock.cpp:491 knutnewupsdlg.cpp:78
msgid "UPS name"
msgstr "Benutzername"

#: knutdock.cpp:492 knutnewupsdlg.cpp:72
msgid "UPS address"
msgstr "USV-Adresse"

#: knutdock.cpp:493 knutdock.cpp:514 knutdock.cpp:517 knutdock.cpp:520
#: knutdock.cpp:523 knutdock.cpp:526 knutdock.cpp:529
msgid "Status : "
msgstr "Status : "

#: knutdock.cpp:496 knutvardata.cpp:192
msgid "Connection doesn't exist."
msgstr "Verbindung existiert nicht."

#: knutdock.cpp:500 knutfrontpanel.cpp:80
msgid "UPS On line"
msgstr "USV-Netzbetrieb"

#: knutdock.cpp:504 knutfrontpanel.cpp:92
msgid "UPS On battery"
msgstr "USV-Akkubetrieb"

#: knutdock.cpp:508
msgid "UPS Of line"
msgstr "USV offline"

#: knutdock.cpp:514
msgid "UPS Battery is low"
msgstr "USV-Akkustand niedrig"

#: knutdock.cpp:517 knutfrontpanel.cpp:126
msgid "Replace battery"
msgstr "Akku ersetzen"

#: knutdock.cpp:523
msgid "UPS is Overload"
msgstr "USV überlastet"

#: knutdock.cpp:526
msgid "UPS is trimming voltage"
msgstr "USV beschränkt Spannung"

#: knutdock.cpp:529
msgid "UPS is boosting voltage"
msgstr "USV erhöht Spannung"

#: knutdock.cpp:535
msgid "Error : "
msgstr "Fehler :"

#: knutdock.cpp:538 knutfrontpanel.cpp:164
msgid "Manufac. : "
msgstr "Hersteller: "

#: knutdock.cpp:542
msgid "Serial"
msgstr "Seriell"

#: knutdock.cpp:544
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: knutdock.cpp:548 knutfrontpanel.cpp:215
msgid "Runtime"
msgstr "Laufzeit"

#: knutdock.cpp:548
msgid " : %1:%2 min"
msgstr " : %1:%2 min"

#: knutdock.cpp:555 knutvardata.cpp:43
msgid "Battery Charge"
msgstr "Akkustand"

#: knutdock.cpp:562 knutvardata.cpp:46
msgid "UPS Load"
msgstr "USV-Auslastung"

#: knutdock.cpp:590 knutmainwindow.cpp:624
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Sind Sie Sicher?"

#: knutdock.cpp:691 knutmainwindow.cpp:701
msgid "&Showing UPS variables and commands"
msgstr "USV-Variablen und Kommandos werden ange&zeigt"

#: knutdock.cpp:692 knutmainwindow.cpp:702
msgid "&Running instant commands"
msgstr "Sofort-Kommandos werden ausge&führt"

#: knutdock.cpp:693 knutmainwindow.cpp:703
msgid "Setting R&W variables"
msgstr "&RW-Variablen werden gesetzt"

#: knutdock.cpp:697
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: knutdock.cpp:699
msgid "&About KNutClient"
msgstr "&Über KNutClient"

#: knutdock.cpp:701
msgid "&Minimize"
msgstr "&Minimieren"

#: knutdock.cpp:703
msgid "&Exit"
msgstr "&Beenden"

#: knutfrontpanel.cpp:104
msgid "UPS Overload"
msgstr "USV-Überlastung"

#: knutfrontpanel.cpp:115
msgid "UPS Battery low"
msgstr "USV niedriger Akkustand"

#: knutfrontpanel.cpp:137
msgid "UPS calibration"
msgstr "USV-Kalibration"

#: knutfrontpanel.cpp:184
msgid "Serial : "
msgstr "Seriennr.: "

#: knutfrontpanel.cpp:194
msgid "Firm. rev. : "
msgstr "Firmw.-Rev.: "

#: knutinstcomms.cpp:33
msgid "Instant commands"
msgstr "Sofortkommandos"

#: knutinstcomms.cpp:48
msgid "RUN INSTANT COMMAND"
msgstr "SOFORTKOMMANDO STARTEN"

#: knutinstcomms.cpp:52
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: knutinstcomms.cpp:56 knutnewupsdlg.cpp:97 knutrwvar.cpp:70
msgid "User name:"
msgstr "Benutzername:"

#: knutinstcomms.cpp:57 knutnewupsdlg.cpp:104 knutrwvar.cpp:71
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: knutmainwindow.cpp:560
msgid "Toggle the toolbar..."
msgstr "Werkzeugleiste an/ausblenden..."

#: knutmainwindow.cpp:567
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Statusleiste an/ausblenden..."

#: knutmainwindow.cpp:698
msgid "Quits the application"
msgstr "Beendet das Programm."

#: knutmainwindow.cpp:706
msgid "&Using descriptions"
msgstr "Beschreibungen werden &verwendet"

#: knutnewupsdlg.cpp:35
msgid "New Ups"
msgstr "Neue USV"

#: knutnewupsdlg.cpp:84
msgid "Delay (ms):"
msgstr "Verzögerung (ms):"

#: knutnewupsdlg.cpp:91
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: knutnewupsdlg.cpp:111
msgid "Store NUT password in configuration file"
msgstr "NUT-Passwort in Konfigurationsdatei speichern"

#: knutnewupsdlg.cpp:125
msgid "UPS Variables"
msgstr "USV-Variablen"

#: knutnewupsdlg.cpp:240
msgid "No Name or UPS address"
msgstr "Kein Name oder USV-Adresse"

#: knutnewupsdlg.cpp:248
msgid "This Name exist"
msgstr "Dieser Name existiert bereits"

#: knutnewupsdlg.cpp:255
msgid "Delay must be number"
msgstr "Die Verzögerung muss eine Zahl sein"

#: knutnewupsdlg.cpp:261
msgid "Port must be number"
msgstr "Der Port muss eine Zahl sein"

#: knutnewupsdlg.cpp:266
msgid "Port must be from 1025 until 65535"
msgstr "Der Port muss zwischen 1025 und 65535 liegen"

#: knutnewupsdlg.cpp:271
msgid "Delay is too small"
msgstr "Verzögerung ist zu klein"

#: knutprefdlg.cpp:45
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: knutprefdlg.cpp:472
msgid "Setting"
msgstr "Einstellung"

#: knutprefdlg.cpp:472
msgid "Main Setting"
msgstr "Haupteinstellung"

#: knutprefdlg.cpp:480
msgid "Voltage/Frequency"
msgstr "Spannung/Frequenz"

#: knutprefdlg.cpp:483
msgid "&Use High-Low XFER"
msgstr "Hoch-Niedrig-XFER &benutzen"

#: knutprefdlg.cpp:485
msgid "Number of columns :"
msgstr "Anzahl der Zeilen:"

#: knutprefdlg.cpp:488 knutprefdlg.cpp:755 knutprefdlg.cpp:832
msgid "Use custom background color"
msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe benutzen:"

#: knutprefdlg.cpp:492 knutprefdlg.cpp:758 knutprefdlg.cpp:834
msgid "Color of background :"
msgstr "Hintergrundfarbe:"

#: knutprefdlg.cpp:496
msgid "Use dialog \"Are you sure\""
msgstr "\"Sind Sie sicher\"?-Dialog benutzen"

#: knutprefdlg.cpp:499
msgid "Use Main window when program is started"
msgstr "Wenn Programm gestartet, Hauptfenster benutzen"

#: knutprefdlg.cpp:502
msgid "Show message window, when program reports error"
msgstr "Wenn Programm Fehler meldet, Nachrichtenfenster anzeigen"

#: knutprefdlg.cpp:508
msgid "Nominal Input Voltage"
msgstr "Nominelle Eingangsspannung"

#: knutprefdlg.cpp:511
msgid "&230 V"
msgstr "&230 V"

#: knutprefdlg.cpp:512
msgid "&120 V"
msgstr "&120 V"

#: knutprefdlg.cpp:514
msgid "Nominal Input Frequency"
msgstr "Nominelle Eingangsfrequenz"

#: knutprefdlg.cpp:517
msgid "&50 Hz"
msgstr "&50 Hz"

#: knutprefdlg.cpp:518
msgid "&60 Hz"
msgstr "&60 Hz"

#: knutprefdlg.cpp:588
msgid "UPS"
msgstr "USV"

#: knutprefdlg.cpp:588
msgid "UPS Setting"
msgstr "USV-Einstellung"

#: knutprefdlg.cpp:606
msgid "&Add"
msgstr "&Hinzufügen"

#: knutprefdlg.cpp:626
msgid "Dock"
msgstr "Andocken"

#: knutprefdlg.cpp:626
msgid "Docking Setting"
msgstr "Einstellung des Docking"

#: knutprefdlg.cpp:629
msgid "Type of dock's showing"
msgstr "Typ der Dockanzeige"

#: knutprefdlg.cpp:634
msgid "Items of tooltip"
msgstr "Elemente des Kurztipps"

#: knutprefdlg.cpp:642
msgid "&Picture"
msgstr "&Bild"

#: knutprefdlg.cpp:643
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#: knutprefdlg.cpp:646 knutprefdlg.cpp:739
msgid "M&anufacturer"
msgstr "&Hersteller"

#: knutprefdlg.cpp:649 knutprefdlg.cpp:742
msgid "M&odel"
msgstr "M&odell"

#: knutprefdlg.cpp:652 knutprefdlg.cpp:745
msgid "&Serial"
msgstr "&Serien-Nr."

#: knutprefdlg.cpp:655 knutprefdlg.cpp:748
msgid "&Firm. rev."
msgstr "&Firmw-Rev."

#: knutprefdlg.cpp:658 knutprefdlg.cpp:751
msgid "&Runtime"
msgstr "&Laufzeit"

#: knutprefdlg.cpp:661
msgid "&Battery Charge"
msgstr "&Akkuladung"

#: knutprefdlg.cpp:664
msgid "&UPS Load"
msgstr "&USV-Auslastung"

#: knutprefdlg.cpp:668
msgid "Use custom icon's background color"
msgstr "Benutzerdefinierte Hintergrundfarbe für Symbol benutzen"

#: knutprefdlg.cpp:671
msgid "Color of icon's background :"
msgstr "Hintergrundfarbe des Symbols:"

#: knutprefdlg.cpp:710
msgid "Panel"
msgstr "Kontrollleiste"

#: knutprefdlg.cpp:710
msgid "Panel Setting"
msgstr "Kontrollleisteneinstellung"

#: knutprefdlg.cpp:724
msgid "UPS &Overload"
msgstr "USV-Über&lastung"

#: knutprefdlg.cpp:727
msgid "UPS &Battery low"
msgstr "USV niedriger &Batteriestand"

#: knutprefdlg.cpp:730
msgid "R&eplace battery"
msgstr "Akku ers&etzen"

#: knutprefdlg.cpp:733
msgid "Ups &calibration"
msgstr "USV-&Kalibration"

#: knutprefdlg.cpp:736
msgid "&Manufac. + Model"
msgstr "Hersteller + &Modell"

#: knutprefdlg.cpp:791
msgid "Setting Fonts"
msgstr "Schriftarten einstellen"

#: knutprefdlg.cpp:798
msgid "&Use custom font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schriftart &benutzen"

#: knutprefdlg.cpp:803
msgid "Main panel"
msgstr "Hauptkontrollleiste"

#: knutprefdlg.cpp:804
msgid "Analog panels"
msgstr "Analoge Bedienfläche"

#: knutprefdlg.cpp:826
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: knutprefdlg.cpp:826
msgid "Setting Analog panel"
msgstr "Analoges Bedienfeld setzen"

#: knutprefdlg.cpp:836
msgid "Use custom other colors"
msgstr "Benutzerdefinierte andere Farben benutzen"

#: knutprefdlg.cpp:838
msgid "Color of pointer :"
msgstr "Farbe des Zeigers:"

#: knutprefdlg.cpp:840
msgid "Color of OK range :"
msgstr "Farbe des OK-Bereiches:"

#: knutprefdlg.cpp:842
msgid "Color of warning range :"
msgstr "Farbe des Warnung-Bereiches:"

#: knutprefdlg.cpp:844
msgid "Color of error range :"
msgstr "Farbe des Fehler-Bereiches:"

#: knutprefdlg.cpp:846
msgid "Color of scale :"
msgstr "Farbe der Skalierung:"

#: knutprefdlg.cpp:848
msgid "Color of font :"
msgstr "Schriftfarbe:"

#: knutprintupsvar.cpp:41
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: knutprintupsvar.cpp:50
msgid "Reload Vars"
msgstr "Neugeladene Variablen"

#: knutprintupsvar.cpp:52
msgid "UPS variables"
msgstr "USV-Variablen"

#: knutprintupsvar.cpp:79
msgid "Value"
msgstr "Wert:"

#: knutprintupsvar.cpp:81
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: knutprintupsvar.cpp:90
msgid "Instant Commands"
msgstr "Sofortkommandos"

#: knutprintupsvar.cpp:103
msgid "Read/Write Variables"
msgstr "Lesen/Schreiben-Variablen"

#: knutprintupsvar.cpp:121
msgid "Read Only Variables"
msgstr "Nur lesbare Variablen"

#: knutrwvar.cpp:40
msgid "RW variables"
msgstr "RW-Variablen"

#: knutrwvar.cpp:56
msgid "SET RW VARIABLE"
msgstr "RW-VARIABLE SETZEN"

#: knutrwvar.cpp:61
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: knutrwvar.cpp:64
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: knutvardata.cpp:41
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: knutvardata.cpp:42
msgid "Input Voltage"
msgstr "Eingangsspannung"

#: knutvardata.cpp:44
msgid "UPS Temperature"
msgstr "USV-Temperatur"

#: knutvardata.cpp:45
msgid "Input Frequency"
msgstr "Eingangsfrequenz"

#: knutvardata.cpp:47
msgid "Outside Temperature"
msgstr "USV-Aussentemperatur"

#: knutvardata.cpp:48
msgid "Outside Humidity"
msgstr "Aussenfeuchtigkeit"

#: knutvardata.cpp:49
msgid "Battery Voltage"
msgstr "Akkuspannung"

#: knutvardata.cpp:50
msgid "Output Voltage"
msgstr "Ausgangsspannung"

#: knutvardata.cpp:51
msgid "Output Current"
msgstr "Aktuelle Ausgabe"

#: knutvardata.cpp:52
msgid "Battery Temperature"
msgstr "Batterietemperatur"

#: knutvardata.cpp:53
msgid "Battery Current"
msgstr "Batterie aktuell"

#: knutvardata.cpp:170
msgid "No memmory."
msgstr "Kein Speicher."

#: knutvardata.cpp:171
msgid "No address."
msgstr "Keine Adresse."

#: knutvardata.cpp:172
msgid "Unknown address."
msgstr "Unbekannte Adresse."

#: knutvardata.cpp:177
msgid "No connect with server."
msgstr "Keine Verbindung zum Server."

#: knutvardata.cpp:179
msgid "Server-client protocol or variables of NUT are unknown."
msgstr "Server-Client-Protokoll oder Variablen von NUT unbekannt"

#: knutvardata.cpp:180
msgid "No UPS on this address."
msgstr "Keine USV an dieser Adresse."

#: knutvardata.cpp:181
msgid "Server doesn't receive data."
msgstr "Der Server emfängt keine Daten."

#: knutvardata.cpp:182
msgid "Server doesn't send data."
msgstr "Der Server sendet keine Daten."

#: knutvardata.cpp:183
msgid "Server doesn't answer."
msgstr "Der Server antwortet nicht."

#: knutvardata.cpp:185
msgid "Server returns data with unknown format."
msgstr "Server gab Daten in unbekanntem Vormat zurück."

#: knutvardata.cpp:186
msgid "Server returns unknown data."
msgstr "Server gab unbekannte Daten zurück."

#: knutvardata.cpp:187
msgid "Command VER returns data with unknown format."
msgstr "Kommando VER gab Daten in unbekanntem Format zurück."

#: knutvardata.cpp:190
msgid "No data."
msgstr "Keine Daten."

#: knutvardata.cpp:196
msgid "Access denied. Failed password ?"
msgstr "Zugriff verweigert. Falsches Passwort?"

#: knutvardata.cpp:197
msgid "UPS doesn't sent data to server (Data Stale)."
msgstr "Die USV sendet keine Daten zum Server (Daten gestohlen)."

#: knutvardata.cpp:198
msgid "Server doesn't know this command."
msgstr "Server kennt dieses Kommando nicht."

#: knutvardata.cpp:201
msgid "UPS's driver isn't connected."
msgstr "USV-Treiber ist nicht verbunden."

#: knutvardata.cpp:203
msgid "Server required password."
msgstr "Server erfordert Passwort."

#: knutvardata.cpp:204
msgid "Incorrect password."
msgstr "Fehlerhaftes Passwort."

#: knutvardata.cpp:205
msgid "UPS doesn't response."
msgstr "USV reagiert nicht."

#: knutvardata.cpp:206
msgid "Command failed."
msgstr "Kammando fehlgeschlagen."

#: knutvardata.cpp:207
msgid "UPS doesn't know this instant command."
msgstr "USV kennt dieses Sofortkommando nicht."

#: knutvardata.cpp:208
msgid "UPS doesn't support this instant command."
msgstr "USV unterstützt dieses Sofortkommando nicht."

#: knutvardata.cpp:209
msgid "UPS doesn't known this variable."
msgstr "USV kennt diese Variable nicht."

#: knutvardata.cpp:210
msgid "UPS doesn't support this variable."
msgstr "USV unterstützt diese Variable nicht."

#: knutvardata.cpp:211
msgid "UPS doesn't support this value in this variable."
msgstr "USV unterstützt diese Wert in dieser Variable nicht."

#: knutvardata.cpp:212
msgid "Name of UPS is unknown."
msgstr "Name der USV unbekannt."

#: knutvardata.cpp:215
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: main.cpp:31
msgid "Client for Network UPS Tool"
msgstr "Klient für das Netzwerk-USV-Werkzeug"

#: main.cpp:37
msgid "Don't dock in Kicker"
msgstr "Nicht ein Kontrollleiste einbinden"

#: main.cpp:47
msgid "KNutClient"
msgstr "KNutClient"

#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Connection"
msgstr "&Verbindung"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Christoph Thielecke"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "crissi99@gmx.de"