N k & 1 @ G [ h C 1 E [ c u f ) = Q b i d q - {
+ E V ' g 5 5
L W a f y V A
;
7 6 8 * o # ! , " 6 Y o v % d
) r ! " w 9 s & 4 C x
& 7 ; H @ , * % W } , ] . P : ? : I P _ q % E 8 K 2 $ : / & + 6 " ! B F 7 J > , 0 9 A C
? ' < H N
. 1 I @ 4 3 L G # ; = M D 5 * ( % ) - 1 hour warning 1 minute warning 10 seconds warning 5 minutes warning Note: The test mode is enabled A Shut Down Utility for KDE A message text Action Action failed! (%1) At Date/Time Cancel an active action Command before action Command: Command: %1 Could not create file %1! Could not logout properly.
The session manager cannot be contacted. Could not remove file %1! Could not run "%1"! Current date/time: %1 Desktop Disable test mode Disabled by the Administrator. Don't show window at startup Enable all messages which have been turned off with the Do not show this message again feature. Enable test mode End Current Session End current session Enter a command. Extras General If you are using KDE and KDM (KDE Display Manager), then set all methods to KDE If you are using KDE and display manager different than KDM, then set Turn Off Computer and Restart Computer methods to /sbin/... Internal error!
Selected menu item is broken. Invalid time: %1 K Menu KShutDown Lock Session Lock session Logout Manuals: Message Messages Method Nothing Please wait... Remaining time: %1 Restart Computer Restart computer Restore default settings for this page? Selected action: %1 Selected date/time is earlier than current date/time! Selected date/time: %1 Selected time: %1 Settings Show standard logout dialog Standard Logout Dialog Statistics TEST MODE Test Test mode disabled Test mode enabled The current main window title This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.
The header shows how long the system has been running. Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now Turn Off Computer Turn off computer Unknown Use Context Menu to create a new link to application Use Create New|Folder... to create a new submenu Use Properties to change icon, name, or comment Use context menu to add/edit/remove links. User Command _: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails _: NAME OF TRANSLATORS
Your names kdesktop: DCOP call failed! minute(s) second(s) Project-Id-Version: it
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-04-22 18:03+0200
PO-Revision-Date: 2005-02-13 19:40+0100
Last-Translator: Giovanni Venturi
Language-Team: Italian
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.9.1
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
un ora di avvertimento 1 minuto di avvertimento 10 secondi di avvertimento 5 minuti di avvertimento Nota: la modalità test è abilitata Un'utilità di spegnimento per KDE Un messaggio di testo Azione Azione non riuscita! (%1) In data/orario Annulla un'azione attiva Comando prima dell'azione Comando: Comando: %1 Impossibile creare il file %1! Non posso terminare la sessione correttamente.
Il gestore della sessione non può essere contattato. Impossibile cancellare il file %1! Non posso eseguire "%1"! Data/orario corrente: %1 Desktop Disabilita modalità di prova Disabilitato dall'amministratore. Non mostrare la finestra all'avvio Abilita tutti i messaggi che sono stati disattivati con la funzionalità Non mostrare questo messaggio di nuovo. Abilita modalità di prova Termina sessione corrente Termina sessione corrente Immetti un comando. Aggiunte Generale Se stai usando KDE e KDM (gestore visualizzazione di KDE), allora imposta tutti i metodi a KDE Se stai usando KDE e gestori di visulizzazione diversi da KDM, allora imposta i metodi Spegni computer e Riavvia computer a /sbin/... Errore interno!
L'elemento del menu non è presente. Orario non valido: %1 Menu K KShutDown Blocca sessione Blocca sessione Termina sessione Manuali: Messaggio Messaggi Metodo Niente Attendi... Tempo restante: %1 Riavvia computer Riavvia computer Ripristinare le impostazioni predefinite per questa pagina? Azione selezionata: %1 La data/orario selezionata è precedente alla data/ora corrente! Data/orario selezionato: %1 Orario selezionato: %1 Impostazioni Mostra finestra di termine sessione standard Finestra di termine sessione standard Statistiche MODALITÀ DI PROVA Prova Modalità test disabilitata Modalità test abilitata Il titolo della finestra principale corrente Questa vista mostra informazioni sugli utenti presenti attualmente sulla macchina, e i loro processi.
L'intestazione mostra da quanto tempo il sistema è in esecuzione. Orario. Esempi: 01:30 - orario assoluto (HH:MM); 10 - numero di minuti da aspettare da adesso Spegni computer Spegni computer Sconosciuto Usa il Menu contestuale per creare un nuovo collegamento all'applicazione Usa Crea Nuovo|Cartella... per creare un nuovo sottomenu Usa Proprietà per cambiare icona, nome, o commento Usa il menu contestuale per aggiungere/modificare/eliminare collegamenti. Comando utente jumpyj@tiscali.it Giovanni Venturi kdesktop: chiamata DCOP non riuscita! minuto/i secondo/i