!
" 1 B Y l & # 5 I Q Z k t Q K %
2 @ H ` | : 2 - 6 B R p x * C $ E Y r ' f & # ) 0 < D d N O X -
o ? I f y ~ " # , 3 = M ^ d m v # 5 = \ x ' * R ^ m 1 5 L c r %
$ ; P i s x $ 0 V `
I! * W! ! ! ! 6 ! ! " " 2" ; :" 7 v" 6 " * " # # .# ># # ]# ! # # # # T # (% H% O% W% s% y% % % % % % % % & & 0& + F& ' r& & & & & & ' ' ' )' 6' E' d L' P ' ( ( &( .( E( e( a ( 9 ( ) 6)
M)
X) f) $ z)
) ) % ) . ) Y * $ z* * * * *
+ + + ! 1+ - S+ + + v + ,
5, @, [, v, , , , , ,
, , , c
- n- m . 9 . . . / / / ^0 ! h0 0 0 0 0 ( 0 1 1 ,1 ;1 J1
R1 `1
j1 u1 |1 1 1 1 1 1 " 1 ' 1 2 52 92 ?2 `2 j2 - }2 2 # 2 2 % 3 &3 03 K3 h3 y3 3 3 3 0 3 3
4 4 )4 :4 . W4 4 4 D 4 5
5 (5
@5 K5 c5 / 5 % 5 5
5 6 6 36 S6 `6 e6 ~6 6 6 ; 6 7 7 ] 7 8 s 9 {9 ( 9 - 9 / 9 M : b: t: : : G : @ : I (; A r; ; ; ; $ ; < 1< - C< q<
{<
= E 2 s + : 9 ' 6 < ` ^ F @ C
j t 7 i S c & 5 " f , e Z 4 ( D 8 q ; K z o w > 1 g u ] M _ * y p k m L ? 3 a O ) I G P | n Y b \ r h T R l J d x . X U # $ { } V / - ~ W B v [ 0 % H ! N A Q "Turn Off Computer" does not work &Actions &Cancel &Configure KShutDown... &File &Help &Settings &Start [%1] &Statistics 1 hour warning 1 minute warning 1 second before action 10 seconds warning 2 seconds before action 3 seconds before action 5 minutes warning Note: The test mode is enabled A Shut Down Utility for KDE A message text A shell command to execute: Action Action cancelled! Action failed! (%1) Actions Add Link Add/Remove Links Advanced After Login Always Are you sure you want to KILL
%1?
All unsaved data will be lost! Are you sure?
Selected Action: %1
Selected Time: %2 At Date/Time Before Logout C&ancel Cancel an active action Check &System Configuration Check System Configuration Click for KShutDown main window
Click and hold for menu Click the Select a command... button first. Close CD-ROM Tray Command before action Command: Command: %1 Common Problems Configure Global Shortcuts... Confirm Confirm command line action Could not create file %1! Could not execute command
%1 Could not logout properly.
The session manager cannot be contacted. Could not remove file %1! Could not run "%1"! Could not run KShutDown! Current date/time: %1 Custom Message DEAD: %1 Desktop Disable test mode Disabled by the Administrator. Display a warning message before action Don't show window at startup Edit... Enable all messages which have been turned off with the Do not show this message again feature. Enable test mode Enabled End Current Session End current session Enter a command. Enter a custom command: Enter date and time. Enter hour and minute. Error Extras Extras Menu General If Active If you are using KDE and KDM (KDE Display Manager), then set all methods to KDE If you are using KDE and display manager different than KDM, then set Turn Off Computer and Restart Computer methods to /sbin/... In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown) Internal error!
Selected menu item is broken. Invalid time: %1 It seems that this is not a KDE full session.
KShutDown was designed to work with KDE.
However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions). K Menu KDE (default) KDE Display Manager is not running,
or the shut down/reboot function is disabled.
Click here to configure KDM. KShutDown KShutDown has been minimized KShutDown has quit Kill Kill the selected process List of the running processes Location where to create the link: Lock Screen Lock Session Lock screen Lock session Logout Manuals: Message Messages Method Modify... More actions... More information Never No Delay No pause No permissions to execute "%1". No permissions to kill
%1 No problems were found. Nothing Options Pause after run command: Pause: %1 Please wait... Popup messages are very annoying Presets Process not found
%1 Program "%1" was not found! Re-enable All Message Boxes Refresh Refresh the list of processes Related KDE Settings... Remaining time. Remaining time: %1 Remove Link Restart Computer Restart computer Restore default settings for this page? Run command S&elect a time Select a command... Select a method: Select an &action to perform Select an action to perform at the selected time. Select the type of delay. Selected action: %1 Selected date/time is earlier than current date/time! Selected date/time: %1 Selected time. Selected time: %1 Settings Show KShutDown Themes Show System Tray Icon Show login time, JCPU and PCPU times. Show standard logout dialog Standard Logout Dialog Statistics SuperKaramba Home Page System Configuration System Shut Down Utility TEST MODE Test Test mode disabled Test mode enabled The current main window title The selected process does not exist! This file is used to lock session at KDE startup This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.
The header shows how long the system has been running. Time From Now (HH:MM) Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
Click here for more information. Tip: You can customize Actions to work with GDM.
(Settings -> Configure KShutDown... -> Actions) Toggle "FROM" Toggle the "FROM" (remote hostname) field. Tray icon will be always hidden. Tray icon will be always visible. Tray icon will be visible only if KShutDown is active. Turn Off Computer Turn off computer Type of the link: Unknown Use Context Menu to create a new link to application Use Create New|Folder... to create a new submenu Use Properties to change icon, name, or comment Use context menu to add/edit/remove links. User Command Waiting for "%1" Warning Message When selected application exit _: EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails _: NAME OF TRANSLATORS
Your names kdesktop: DCOP call failed! minute(s) second(s) Project-Id-Version: pl
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2006-04-22 18:03+0200
PO-Revision-Date: 2006-04-22 18:16+0200
Last-Translator: Konrad Twardowski
Language-Team: Polish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Generator: KBabel 1.11.2
"Wyłącz komputer" nie działa &Akcje &Anuluj &Konfiguracja: KShutDown... &Plik &Pomoc &Ustawienia &Start [%1] &Statystyka Ostrzeżenie: 1 godzina Ostrzeżenie: 1 minuta 1 sekunda przed akcją Ostrzeżenie: 10 sekund 2 sekundy przed akcją 3 sekundy przed akcją Ostrzeżenie: 5 minut Uwaga: Tryb testowy jest włączony Narzędzie do zamykania systemu dla KDE Tekst komunikatu Polecenie powłoki do wykonania: Akcja Akcja anulowana! Akcja nie powiodła się! (%1) Akcje Dodaj skrót Dodaj/usuń skróty Zaawansowane Po zalogowaniu Zawsze Jesteś pewien, że chcesz ZABIĆ
%1?
Wszystkie niezapisane dane zostaną utracone! Jesteś pewna/pewien?
Wybrana akcja: %1
Wybrany czas: %2 O dacie/godzinie Przed wylogowaniem &Anuluj Anuluj aktywną akcję &Sprawdź konfigurację systemu Sprawdź konfigurację systemu Kliknij, aby wyświetlić główne okno KShutDown
Kliknij i przytrzymaj, aby wyświetlić menu Najpierw kliknij na przycisk Wybierz polecenie.... Zamknij tackę CD-ROM Polecenie przed akcją Polecenie: Polecenie: %1 Powszechne problemy Konfiguracja skrótów globalnych... Potwierdź Potwierdź akcję linii poleceń Nie można utworzyć pliku %1! Nie można wykonać polecenia
%1 Nie było możliwe poprawne wylogowanie.
Nie można połączyć się z menedżerem sesji. Nie można usunąć pliku %1! Nie można uruchomić "%1"! Nie można uruchomić KShutDown! Bieżąca data/godzina: %1 Własny komunikat MARTWY: %1 Pulpit Wyłącz tryb testowy Wyłączone przez Administratora. Wyświetl komunikat ostrzegawczy przed akcją Nie pokazuj okna przy starcie Edytuj... Włącz wszystkie komunikaty, które zostały wyłączone przez opcję Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu. Włącz tryb testowy Włączony Zakończ bieżącą sesję Zakończ bieżącą sesję Wprowadź polecenie. Wprowadź własne polecenie: Podaj datę i godzinę. Podaj godzinę i minutę. Błąd Ekstra Menu Extra Ogólne Jeśli aktywny Jeśli używasz KDE i KDM (KDE Display Manager), ustaw wszystkie metody na KDE Jeśli używasz KDE i menedżera logowania innego niż KDM, ustaw metody poleceń Wyłącz komputer i Uruchom ponownie na /sbin/... W większości przypadków potrzebne są uprawnienia do zamknięcia systemu (np. uruchomienia /sbin/shutdown) Błąd wewnętrzny!
Wybrany element menu jest uszkodzony. Nieprawidłowy czas: %1 Wygląda na to, że to nie jest pełna sesja KDE.
KShutDown został zaprojektowany do pracy z KDE.
Niemniej jednak, możesz skonfigurować Akcje w oknie ustawień KShutDown
(Ustawienia -> Konfiguracja: KShutDown... -> Akcje). Menu "K" KDE (domyślne) Menedżer logowania KDE nie jest uruchomiony,
lub funkcja zamykania/restartu jest wyłączona.
Kliknij tutaj, aby skonfigurować KDM. KShutDown KShutDown został zminimalizowany KShutDown zakończył działanie Zabij Zabij wybrany proces Lista działających procesów Położenie, w którym utworzyć skrót: Zablokuj ekran Zablokuj ekran Zablokuj ekran Zablokuj ekran Wyloguj Podręczniki: Komunikat Komunikaty Metoda Modyfikuj... Więcej akcji... Więcej informacji Nigdy Brak opóźnienia Bez pauzy Brak uprawnień do wykonania "%1". Brak uprawnień do zabicia
%1 Nie znaleziono problemów. Nic Opcje Pauza po uruchomieniu polecenia: Pauza: %1 Proszę czekać... Wyskakujące komunikaty są bardzo irytujące Wybrane ustawienia Nie znaleziono procesu
%1 Nie znaleziono programu "%1"! Włącz ponownie wszystkie komunikaty Odśwież Odśwież listę procesów Powiązane ustawienia KDE... Pozostały czas. Pozostały czas: %1 Usuń skrót Uruchom ponownie Uruchom ponownie Przywrócić domyślne ustawienia dla tej karty? Uruchom polecenie &Wybierz czas Wybierz polecenie... Wybierz metodę: Wybierz &akcję do wykonania Wybierz akcję do wykonania o wybranym czasie. Wybierz rodzaj opóźnienia. Wybrana akcja: %1 Wybrana data/godzina jest wcześniejsza niż bieżąca data/godzina! Wybrana data/godzina: %1 Wybrany czas. Wybrany czas: %1 Ustawienia Pokaż tematy KShutDown Pokazuj ikonę tacki systemowej Pokaż czas zalogowania, oraz czas JCPU i PCPU. Pokaż standardowe okno wylogowywania Standardowe okno wylogowywania Statystyka Strona domowa SuperKaramby Konfiguracja systemu Narzędzie do zamykania systemu TRYB TESTOWY Test Tryb testowy wyłączony Tryb testowy włączony Bieżący tytuł okna głównego Wybrany proces nie istnieje! Ten plik jest używany do blokowania sesji przy starcie KDE Ten widok wyświetla informacje o bieżących użytkownikach komputera, i ich procesy.
Nagłówek pokazuje jak długo system jest uruchomiony. Czas od teraz (GG:MM) Czas; Przykłady: 01:30 - czas bezwzględny (GG:MM); 10 - liczba minut do odczekania od teraz Wskazówka: Jeśli masz problem z poleceniem "/sbin/shutdown",
spróbuj zmodyfikować plik "/etc/shutdown.allow",
a następnie uruchom polecenie "/sbin/shutdown" z dodatkowym parametrem "-a".
Kliknij tutaj, aby uzyskać więcej informacji. Wskazówka: Możesz skonfigurować Akcje, aby działały z GDM.
(Ustawienia -> Konfiguracja: KShutDown... -> Akcje) Przełącz "FROM" Przełącz pole "FROM" (zdalnego hosta). Ikona tacki systemowej będzie zawsze ukryta. Ikona tacki systemowej będzie zawsze widoczna. Ikona tacki systemowej będzie widoczna tylko, jeśli KShutDown jest aktywny. Wyłącz komputer Wyłącz komputer Rodzaj skrótu: Nieznane Użyj Menu Kontekstowego, aby utworzyć nowy skrót do aplikacji Użyj Utwórz nowe|Katalog..., aby utworzyć nowe podmenu Użyj Właściwości..., aby zmienić ikonę, nazwę lub komentarz Użyj menu kontekstowego, aby dodawać/edytować/usuwać skróty. Polecenie użytkownika Czekanie na "%1" Komunikat ostrzegawczy Gdy wybrana aplikacja zakończy się kdtonline@poczta.onet.pl Konrad Twardowski kdesktop: wywołanie DCOP nie powiodło się! minuta(y) sekunda(y)