address_add=Einen neuen Adressbucheintrag hinzufügen.
address_addr=E-Mail-Adresse
address_chooser=Adresse auswählen
address_delete=Löschen
address_desc=Die unten stehende Tabelle listet die Adressen auf, die Sie auswählen können, wenn Sie eine neue E-Mail schreiben. Adressen können auch durch Anklicken einer Adresse beim Lesen einer E-Mail zum Adressbuch hinzugefügt werden.
address_eaddr=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
address_edit=Bearbeiten ..
address_err=Fehler beim Speichern der Adresse
address_from=From:-E-Mail-Addresse?
address_gadd=Einen neuen Gruppeneintrag hinzufügen
address_gdesc=Diese Auswahl listet Gruppen von Adressen auf, die Sie für den gleichzeitigen Versand an mehrere E-Mail-Empfänger definieren können.
address_gnone=Ihre Gruppenliste ist leer.
address_group=Gruppe
address_m=$1 Mitglieder
address_members=E-Mail-Adressen
address_name=Real- oder Spitzname
address_none=Ihr Adressbuch ist leer.
address_title=Adressbuch
address_yd=Ja, standardmäßig
edit_file=Externe E-Maildatei oder Verzeichnis
edit_fromaddr=From:-E-Mail-Adresse für E-Mails, die aus dem Verzeichnis gesendet werden.
edit_header=E-Mailverzeichnis-Eigenschaften
edit_imap=IMAP-E-Mailbox
edit_imapinbox=Posteingang des Benutzers
edit_imapother=Andere E-Mailbox
edit_iserver=IMAP-Server
edit_mailbox=IMAP-E-Mailbox
edit_mode=Verzeichnistyp
edit_mode0=Datei in $1
edit_mode1=Externe E-Maildatei
edit_mode2=Datei für "Gesendete Nachrichten"
edit_name=Verzeichnisname
edit_pass=Passwort auf dem Server
edit_perpage=Anzahl der E-Mails, die pro Seite angezeigt werden
edit_pop3=POP3-Account
edit_port=Portnummer
edit_sent=Datei oder Verzeichnis für "Gesendete Nachrichten"
edit_sent0=Externe E-Maildatei oder Verzeichnis
edit_sent1=Usermin-Standard
edit_sentview=Zeige To:-E-Mail-Adressen anstelle der From:-E-Mail-Adresse?
edit_server=POP3-Server
edit_title1=Verzeichnis erstellen
edit_title2=Verzeichnis bearbeiten
edit_type=Speichertyp
edit_type0=Einzelne Datei (mbox)
edit_type1=Qmail-E-Mailverzeichnis (Maildir)
edit_type3=MH-Verzeichnis (MH)
edit_user=Benutzername auf dem Server
epop3lock_tries=Konnte die E-Mail-Speicherdatei $1 nach entsprechenden Versuchen in den letzten $2 Minuten nicht sperren, da eine POP3-Sperrdatei vorlag.
folders_add=Eine existierende Datei oder Verzeichnis als Ordner hinzufügen
folders_create=Neues Verzeichnis erstellen
folders_desc=Jede der unten aufgelisteten Verzeichnisse kann E-Mails enthalten, die Sie manuell verschoben haben oder die über eine Regel bereits automatisch dorthin verschoben wurde. Es gibt vier Arten von Verzeichnissen:- System-Verzeichnisse wie "Posteingang", "Entwürfe" oder "Gesendete Nachrichten", die immer existieren und bei Löschung automatisch neu erstellt werden.
- Verzeichnisse unterhalb dem $1 Verzeichnis, welche von Usermin erstellt oder gelöscht werden können.
- Andere Dateien oder Verzeichnisse, welche von Usermin wie Verzeichnisse behandelt werden können.
- POP3-Accounts auf anderen Servern, die von Usermin als Verzeichnisse behandelt werden können.
folders_iadd=Eine IMAP-E-Mailbox als Verzeichnis hinzufügen
folders_maildir=Verzeichnis
folders_mbox=Datei
folders_mhdir=MH-Verzeichnis
folders_name=Verzeichnisname
folders_padd=Einen POP3-Account als Verzeichnis hinzufügen
folders_path=Standort
folders_return=Verzeichnisliste
folders_serv=$1 auf Server $2
folders_servp=$1 auf Server $2 Port $3
folders_size=Größe
folders_title=Verzeichnisse verwalten
folders_type=Typ
group_egroup=Fehlender oder ungültiger Gruppenname
group_emembers=Es wurden keine Mitglieds-E-Mail-Adressen eingegeben
group_err=Konnte die E-Mail-Gruppe nicht speichern
mail_fromsrch=Gleicher Absender..
mail_none=Es gibt keine E-Mails im Verzeichnis $1
mail_pos=E-Mail $1 bis $2 von $3 im Ordner $4
mail_return=E-Mailbox
mail_subsrch=Gleicher Betreff..
mail_title=E-Mail lesen
reply_dsn=Eine Übermittlungsbestätigung anfordern?
save_delete=Jetzt löschen
save_eappend=Konnte diese E-Mail(s) nicht der IMAP-E-Mailbox zustellen : $1
save_ecannot=Sie dürfen diese Art der Verzeichnisse nicht benutzen.
save_eclash=Ein anderes Verzeichnis mit dem gleichen Namen existiert bereits.
save_edelete=Konnte die E-Mail nicht löschen : $1
save_efile='$1' existiert nicht oder ist nicht erreichbar
save_efromaddr=Fehlende oder ungültige From:-E-Mail-Adresse
save_eindir=Externe E-Maildateien können nicht unter dem Verzeichnis $1 liegen.
save_elogin=Konnte nicht in den POP3-Server einloggen : $1
save_elogin2=Konnte nicht in den IMAP-Server einloggen : $1
save_emailbox=Konnte IMAP-E-Mailbox nicht öffnen : §1
save_emailbox2=Fehlende oder ungültige IMAP-E-Mailbox
save_emaildir='$1' scheint kein gültiges Qmail- oder MH-E-Mail-Verzeichnis zu sein.
save_embox='$1' scheint keine gültige E-Mailboxdatei zu sein
save_ename=Fehlender oder ungültiger Verzeichnisname
save_eperpage=Fehlende oder ungültige Anzahl von anzuzeigenden E-Mails pro Seite
save_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
save_err=Konnte Verzeichnis nicht speichern
save_esearch=Fehler beim Suchen der IMAP-E-Mailbox : $1
save_eserver=Fehlender oder ungültiger POP3-Server
save_esys=Der Verzeichnisname ist mit einem Systemverzeichnisnamen identisch oder ähnlich und wird zurückgewiesen.
save_euser=Fehlender Benutzername
save_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie das Verzeichnis $1 in $2 löschen wollen? $3 KiB an E-Mails werden für immer gelöscht.
save_title=Verzeichnis löschen
send_efile=Die anghängte Datei $1 ist nicht lesbar oder existiert nicht.
send_nobody=niemandem
view_dnsnow=Eine Übermittlungsbestätigung wurde gerade an $1 verschickt.
view_dsn=Übermittlungsbestätigung
view_dsnbefore=Eine Übermittlungsbestätigung wurde gerade an $1 auf $2 geschickt.
view_dsngot=Diese Nachricht wurde von $1 auf $2 gelesen.
view_dsnreq=Eine Übermittlungsbestätigung für diese Nachricht wurde von $1 angefordert.
view_dsnsend=Sende Übermittlungsbestätigung jetzt